untitled

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "untitled"

Transcription

1 18 ODA CSR in Asia

2 (CSR) CSR CSR CSR CSR IFC NGO IFC 19 3

3 18 ODA CSR in Asia No. 67/2003/ND-CP MONRE DONRE

4 EIA Decree No. 80/2006/ ND-CP of August 9, 2006, Detailing and Guiding the Implementation of a number of Articles of the Law on Environmental Protection...34 Decree No. 140/2006/ND-CP of November 22, CSR...35 CSR VBLI((Vietnam Business Links Initiative) CSR CDM

5 ...2 BOD...3 BOD MONRE SEA EIA SEA EIA...30

6 CSR CSR CSR NGO/NPO CSR

7 WTO APEC WTO WTO APEC ODA , , ASEAN

8 18 ODA 21 SEAEIA p.7 p.127 p.7 2

9 BOD mg/l mg/l mg/l 5 NH 4 -N BOD NH4 The World Bank, Danish International Development Assistance, Ministry of Natural Resources and Environment, Vietnam Environment Monitor 2003 * TCVN The World Bank, Danish International Development Assistance, Ministry of Natural Resources and Environment, Vietnam Environment Monitor 2003, p

10 18 ODA 70 1,000 m 3 6 Environment Monitor , MONRE 8 Thai Binh NEA VEPA mg/l , , The World Bank, Danish International Development Assistance, Ministry of Natural Resources and Environment, Vietnam Environment Monitor 2003, p.22 7 The World Bank, Danish International Development Assistance, Ministry of Natural Resources and Environment, Vietnam Environment Monitor 2003, p.22 8 The Daily NNA The World Bank, National Environment Agency, Vietnam Environment Monitor 2002, p.22 Water Environment Partnership in Asia (WEPA) 10 The World Bank, Danish International Development Assistance, Ministry of Natural Resources and Environment, Vietnam Environment Monitor 2003, p The World Bank, Danish International Development Assistance, Ministry of Natural Resources and Environment, Vietnam Environment Monitor 2003, p.25 4

11 MARD VII (p.4) No Decree No. 149/2004/ND - CP of July 27, 2004 on the issuance of permits for water resource exploration, exploitation and use, or for discharge of wastewater into water source

12 18 ODA No DECISION No. 59/2006/QD-BTC of October 25, 2006, providing the regime of collection, remittance, management and use, and levels, of the evaluation charge and the fee for granting permits for exploration, exploitation and use of water resources, discharge of wastewater into water sources and drilling for ground water. No.149 No Circular No. 02/2005/TT - BTNMT of June 24, 2005, guiding the implementation of the government's Decree No. 149/2004/ND - CP of July 27, 2004, on the issuance of permits for water resource exploration, exploitation and use, or for discharge of wastewater into water sources No Decree No. 67/2003/ND-CP OF June 13, 2003 on Environmental Protection Charges for Waste Water No.67 Inter-Ministerial Circular on providing guidelines for the Implementation the Decree No. 67 /2003/ND-CP of June 13, 2003 on environmental protection charges for wastewater No.67 Guiding on assessing, sampling of wastewater for analysis in order to implement environmental preservation fee collection on wastewater in accordance with the Decree No. 67/2003ND-CP dated June 13th 2003 TCVN 5945:2005 Industrial waste water. Discharge standards 5 p.158 TCVN TCVN TCVN TCVN TCVN TCVN TCVN TCVN ISO 14001:2005 TCVN ISO 14004:2005 TCVN ISO 14024:

13 12 ADB HEPZA Decision No. 64/2003/QD- TTg of April 22, 2003, Approving The Plan for Thoroughly Handling Establishments Which Cause Serious Environmental Pollution , DONRE No. 67/2003/ND-CP I II 18 I 12 2 I The Daily NNA Decision No. 64/2003/QD- TTg of April 22, 2003, Approving The Plan for Thoroughly Handling Establishments Which Cause Serious Environmental Pollution MONRE

14 18 ODA II 1m 3 VND kg 1kg BOD COD SS ,000,000 20,000, , , ,000 1,000, ,000 1,000,000 No. 67/2003/ND-CP III SO 2 CO NOx HC SO The World Bank, National Environment Agency, Vietnam Environment Monitor 2002 ADB, Country Synthesis Report on Urban Air Quality Management, December

15 2000 SO NO x CO CO ADB, December 2006,Country Synthesis Report on Urban Air Quality Management, Viet Nam TSP PM WHO 20 g/m 3 SO 2 0.3mg/m 3 24 WHO 20 g/m NO 2 WHO 20 g/m 3 22 µg/m 3 The World Bank, National Environment Agency, Vietnam Environment Monitor 2002 *TCVN ADB, Country Synthesis Report on Urban Air Quality Management, December ADB, Strategy and Program Assessment; Vie: Country Environmental Analysis, ADB, Country Synthesis Report on Urban Air Quality Management, December The World Bank, National Environment Agency, Vietnam Environment Monitor ADB, Country Synthesis Report on Urban Air Quality Management, December

16 18 ODA , Autom obiles Motorcycles Motorbike Master Plan (draft) March, ,000km Quang NInh 0.5% 10-15% Thai Nguyen Motorbike Master Plan (draft) March, 2007 (VDF/MOI) 24 ADB, Country Synthesis Report on Urban Air Quality Management, December Motorbike Master Plan (draft) March, 2007 (VDF/MOI) 26 ADB, Country Synthesis Report on Urban Air Quality Management, December

17 PM No Decision No. 249/2005/QD - TTg of October 10, 2005, setting the roadmap for application of emission standards to road motor vehicles - TCVN 5937: TCVN TCVN TCVN TCVN7440: TCVN TCVN TCVN TCVN TCVN TCVN TCVN Part1: TCVN : Part2: TCVN : Part3 TCVN : TCVN 7558: TCVN 6560: TCVN :2005 p.6 28 The World Bank, National Environment Agency, Vietnam Environment Monitor

18 18 ODA MONRE CEETIA Center for Environmental Engineering of Towns and Industrial Areas INEST (Institute for Environmental Science and Technology) p HEPA: Ho Chi Minh City Environmental Protection Agency AQI Air Quality Index NILU , ,280 municipal solid waste) ,000 8, , , ADB, Country Synthesis Report on Urban Air Quality Management, December The World Bank, Ministry of Natural Resources and Environment, CIDA, Vietnam Environment Monitor pp

19 4 12,800,000 6,400,000 6,400, ,400 2,510,000 21,000 8,600 37,000 kg The World Bank, Ministry of Natural Resources and Environment, CIDA, Vietnam Environment Monitor 2004 Open Dump 32 Control Dump ODA Dong Thanh Duong Thi Bich Thuy,

20 18 ODA URENCO Public Urban Environmental Company p Decision No.155/1999/QD-TTg ) ) ) ) The World Bank, Ministry of Natural Resources and Environment, CIDA, Vietnam Environment Monitor ) Decision 256/2003/QD-TTg VIII The World Bank, Ministry of Natural Resources and Environment, CIDA, Vietnam Environment Monitor Decision 256/2003/QD-TTg pp

21 VIII p.82 Decree No.80/2006/ND-CP of August 9, p.111 Decision No. 155/1999/QD-TTg Directive No. 23/2005/CT - TTg of June 21, 2005, on enhancing the management of solid waste in urban centers and industrial parks Decision No. 2575/1999/QD-BYHT of August 27, 1999 promulgating the regulation on medical waste management - Part1: Part2: Part3TCVN : TCVN : TCVN 6560: TCVN :2005 p , p The World Bank, Ministry of Natural Resources and Environment, Embassy of Sweden, Vietnam Environment Monitor 2005 Biodiversity- 39 The World Bank, Ministry of Natural Resources and Environment, Embassy of Sweden, Vietnam Environment

22 18 ODA 500 ha Monitor 2005 Biodiversity Decision 256/2003/QD-TTg VnExporess 42 The World Bank, Ministry of Natural Resources and Environment, Embassy of Sweden, Vietnam Environment Monitor 2005 Biodiversity MONRE ITB 44 Nguyen Hoang Nghia(2001) Conservation of Forest Genetic Resources in Vietnam with Reference to Endangered Tree Specie (FAO: Proceedings of the Southeast Asian Moving Workshop on Conservation, Management and Utilization of Forest Genetic Resources, March 2001) 45 Nguyen Hoang Nghia(2001) Conservation of Forest Genetic Resources in Vietnam with Reference to Endangered Tree Specie (FAO: Proceedings of the Southeast Asian Moving Workshop on Conservation, Management and Utilization of Forest Genetic Resources, March 2001) 16

23 The World Bank, Ministry of Natural Resources and Environment, Embassy of Sweden, Vietnam Environment Monitor 2005 Biodiversity Decision No. 194/CT dated 9 August The World Bank, Ministry of Natural Resources and Environment, Embassy of Sweden, Vietnam Environment Monitor 2005 Biodiversity The World Bank, Ministry of Natural Resources and Environment, Embassy of Sweden, Vietnam Environment Monitor 2005 Biodiversity- 49 FAO(2005), Fishery Country Profile- Vietnam IPS Overfishing Threatens Vietnam's Marine Life 50 FAO(2005), Fishery Country Profile- Vietnam 51 Birdlife International Source Book of Existing and Proposed Protected Area in Vietnam Second Edition

24 18 ODA Birdlife International MARD FIPI Forest Inventory and Planning Institute) IV Decision 845-TTg of the Prime Minister. dated 12 December IV No Decree No. 82/2006/ND-CP of August 10, 2006, on Management of Export, Import, Re-Export, Introduction from the Sea Transit, Breeding, Rearing and Artificial Propagation of Endangered Species of Precious and Rare Wild Fauna And Flora No Decree No. 123/2006/ND-CP of October 27,2006, on management of aquatic resource exploitation by vietnamese organizations and individuals in sea areas No Decree No. 23/2006/ND-CP of March 3, 2006, on the implementation of the law on forest protection and development 18

25 2006 Decision No. 186/2006/QD-TTG of August 14, 2006, Promulgating the Regulation on Forest Management 2005 Decision No. 59/2005/QD-BNN OF OCTOBER 10, 2005, Promulgating the Regulation on Inspection and Control of Forest Products 2005 Decision No. 40/2005/QD - BNN of July 7, 2005, promulgating the Regulation on exploitation of timber and other forest products 2006 Directive No. 08/2006/CT-TTg of March 8, 2006, intensifying urgent measures to preclude the illegal destruction, burning and exploitation of forests 2006 Decree No. 32/2006/ND-CP of March 30, 2006, on management of endangered, precious and rare forest plants and animals 2005 Decision No. 304/2005/QD-TTg of November 23, 2005, on the pilot allotment of forests and contractual assignment of forests for protection to ethnic minority households and communities in hamlets and villages in the central highlands provinces (a) (b) (c) 29 District

26 18 ODA 2005 MONRE 1992 Ministry of Science, Technology and Environment; MOSTE 1993 National Environment Agency; NEA MOSTE DOSTE 2002 MOSTE MONRE: Ministry of Natural Resource and Environment MONRE MOSTE General Department of Land Administration; GDLA General Department of Meteorology and Hydrology; GDMHMinistry of Agriculture and Rural Development; MARDMOIDGMV 52 MONRE 7 52 DECREE NO. 91/2002/ND-CP of November 11, 2002 Prescribing the Functions, Tasks, Powers and Organizational Structure of The Ministry of Natural Resources and Environment OECD 19 2 JICA

27 7 53 MONRE Vietnam Environment Protection Agency VEPA NEA VEPA Environmental Impact Assessment EIA DOSTE Department of Natural Resources and Environment DONRE DONRE MONRE 6 MONRE 54 Ministry of Agriculture and Rural Development; MARD MARD MONRE MARD MONRE 53 VEPA 54 JICA 2006 OECD

28 18 ODA Ministry of Fishery; MOFI ; Ministry of Construction; MOC Ministry of Industry; MOI Ministry of Health; MOH Ministry of Science and Technology; MOST Technology and Production Quality Management DepartmentIndustrial Safety Engineering Supervision and Inspection Directorate DONRE Vietnam Standards TCVN Vietnam Standards Centre VSC MOST Directorate for Standards and Quality Department of Industry; DOI MOSTE Certificate for Meeting Environmental Standards ISO

29 ISO Certificate for Meeting Environmental Standards ISO /2003/QD-TTg dated 22 April

30 18 ODA SEA SEA EIA 1) 2) 3) 1993 Decree No. 175, 1994Circular No )

31 5) 6) 3) 2) WTO 21 SEA SEA SEA SEA SEA strategy, planning, plan

32 18 ODA SEA SEA SEA MONRE No.140/2006/ND-CP 6 1.e EIA 1998 Circular No. 490/1998/TT-BKHCNMT EIA 18 1 a) b) c) d) 26

33 e) f) g) Decree No. 80/2006/ND-CP I 102 p.113 Circular No. 490/1998/TT-BKHCNMT EIA EIA 10 EIA No I II III I II III 50km 13 IV 50km MW 200MW m 3 1 m km 41 1, ha 200ha 85 1,000 ha ha m m ha Decree 80/2006/ND-CP I Circular No. 490/1998/TT-BKHCNMT Circular No. 490/1998/TT-BKHCNMT EIA 1993 Decree No.175/CP EIA

34 18 ODA EIA EIA EIA F/S EIA EIA EIA EIA EIA sensitivity MONRE 3 kw MONRE DONRE 56 MONRE Ministry Province MONRE Ministry Province MONRE EIA 56 Decree No.175/CP 28

35 11 MONRE District 57 Commune ProvinceDistrictCommune

36 18 ODA 12 SEA EIA SEA EIA A Decree No. SEA EIA 24 B. C. D Decree No.140/ 2006/ND-CP 6 1.c /2006/ND-CP sensitivity

37 E. F. G. H. I. SEA EIA Decree 80/2006/ND-CP DecreeNo.140/ 2006/ND-CP 6 1.e EIA 24 Decree 80/2006/ND-CP b. Decree No. 80/2006/ND-CP DecreeNo.140/ 2006/ND-CP

38 18 ODA SEA

39 SEA EIA Environmental Protection Commitment SEA EIA

40 18 ODA p p.103 Decree No. 140/2006/ND-CP of November 22, p

41 CSR CSR CSR CSR CSR 58 CSR VCCI: Vietnam Chamber of Commerce and Industry CSR VBLI: Vietnam Business Links CSR VCCI IBLF: International Business Leaders Forum DFID: Department for International Development 6 Ministry of HealthMinistry of Industry MOLISA VNCPC: Vietnam Cleaner Production Center ActionAid Vietnam Environmental Resources Management NGO VCCI ActionAid Vietnam Leather and Footwear Association ; LEFASO Centre for Development and Integration (CDI) for local footwear enterprises 2005 CSR MOLISA CSR CSR CSR 50 Shyang Hung Cheng Industrial Co. Ltd.2007 VCPC UNIDO UNIDO EIC

42 18 ODA UNEP VCPC UNEP/UNIDO CSR CSR CSR VCCI CSR Shyang Hung Cheng Industrial Co. Ltd. Private College 2 1,300 Shyang Hung Cheng Industrial Co. Ltd. Supply Chain Code of Conduct 36

43 VCCI CSR NPO 6 Huong Lai ID 61 CSR DANIFOODS p.50 DAINIFOODS

44 18 ODA 1,200 1, I Love Vietnam p.42 6,000m 3 8 ISO RoHS ,

45 p Province DONRE DONRE DONRE p.7 WTO

46 18 ODA VBLI((Vietnam Business Links Initiative) CSR VCCI: Vietnam Chamber of Commercial and Industry VCCI VBLI(Vietnam Business Links Initiative) Nguyen Quang Vinh VBLI VBLI VCCI 50 PR CSR 20 25% 30%60% 1500 CSR CSR 60% GTZ UNIDO 30 GTZ 5 CSR CSR CSR CSR 40

47 1999 CSR 7 60% CSR CSR 2004 CSR CSR AFCSR

48 18 ODA 1 Honda Vietnam Company 3,000 ( ) CSR ash yard % VEAM(Vietnam Engineering and Agricultural Machinery Co.) 70%42%28% 42

49 LPG LPG CO p ,000 4,

50 18 ODA I love Vietnam safety program 2004 VTV I love Vietnam CSR 44

51 CDM CSR 64 CO PVEP Petrovietnam Exploration and Production Corporation CDM km 100km % 2.93% 65 Petrovietnam

52 18 ODA 4 CDM CDM CDM CO CO CDM 680 CO 2 CDM CDM CDM NEDO CDM 46

53 1 Sony Vietnam CSR SONY Green Discovery Award ISO14001(2000) RoHS SONY SS RoHS % Viettronics Tan Binh Vietnam Electronics Informatics Corporations (30%)

54 18 ODA SONY Green Discovery Award Can Gio 5,000m National Students Union , DONRE

55 29 CSR

56 18 ODA 1 Pacific Co., Ltd CSR ha 50

57 ODA 27 p.103http://

58 18 ODA 1 Bayer Vietnam Ltd CSR ,000 3 ASEAN HSE-MS

59 , MARD-PPD PPD 1992 FAO IPM GAP 74 4 ICM 12 Sub-PPD PPD 2, GAP: Good Agricultural Practice GAP 1970 FAO WHO 1997 EUREP EurepGAPEU EU FAO 2003 Development of a Framework for Good Agricultural Practices ( No.72 (2006.4) )

60 18 ODA Thiodan WHO II 75 Thiodan 35EC Thiodan Thiodan 35EC ISO14001 ISO mg L 6.3m Ia extremely hazardous Ib highly hazardous II moderately hazardous III slightly hazardous The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification 2004, World Health Organization, p

61 1 Hanoi Textile & Garment Co.HTG 6, (HTG) % 80% Sears, Express, GAP, JC Penny, A&F Belika, Hanosimex ,000 80% 20 ISO Association of Vietnam Consumers Hang Viet Nam 2006 () SA VNCPC p ) SA8000 2) 3) 4 HTG Technical & Investment Dept. 78 NGO SAI Social Accountability International CEPAA Council Economic Priorities Accreditation Agency 79 Mast Industry Capilano

62 18 ODA 1 0.3m Fung Yen Industrial Zone VNCPC VNCPC 2002 VNCPC 1 3 VNCPC VNCPC 2006 HTG HTG HTG Hanosimex 56

63 52/2005/QH11

64 52/2005/QH No. 51/2001/QH Công báo / Official Gazette

65 4. phát triển development Enviornmental Monitoring 18. trữ lượng / resreves 19. chiến lược / strategies quy hoạch / plannings kế họach / plans dự án, draft 20. cụ thể, specific

66 18 ODA cam kết quốc tế international commitment cộng đồng dân cư, population communities local people thôn, tổ tự quản,

67 a) 4 ấ 5 các hình thức tự quản, tổ chức self-management activities

68 18 ODA b) c) a) b) c) d) e) 6 3. a) b) c) d) e) a) b) đ 7 đ 62

69 khu vực, vùng 2 9 branches, domains sector area 10, bộ, ministry, tỉnh, province

70 18 ODA a) b) 12 c) a) b) 14 c) 15 d) chính phủ, government các cơ quan thuộc chính phủ, government attached agencies 13 dự án dự công trình project b đã xếp hạng / which have been ranked xếp hạng be ranked danh lam thắng cảnh 15 nguồn nước lưu vực / watershed 16 khu kinh tế, economic zones Khu Kinh tế Cửa khảu Lao Bảo 64

71 e) 18 f) g) sensitivity a b 17 cụm làng nghề, craft village areas làng gốm Bát Tràng 18 đ 19,, thời gian triển khai, thực hiện, hoàn thành commencement time, execution duration and completion time 20 commune 21 ward

72 18 ODA 3. 7 c a) b) c) a) b) c) d) 66

73 e) a, b c 2. a) b) district Ward block town/city Ward block district Township block * district township/commune hamlet/domain * 23 thị xã / town,

74 18 ODA 28 planning a) b) 24 c) d) e) f) g) a) b) c)

75 a) b) c) d)

76 18 ODA a) b) c) d) e) f) g) h) a) b) c) d) a) b) c) d) 70

77 e) 2. a) b) c) d) e) f) collect a) b) c) d) 3. a) b) c) a) b) c) d) e)

78 18 ODA a) b) c) Ministry of Transport a) b) c) a) b) c) d) e) đơn vị quản lý trật tự công cộng 72

79 a) b) c) 2. a) b) c) 3. a) b) 5 c) 4. a) b) a) b) c) d)

80 18 ODA 1. a) b) c) 2. a) b) c) d) a) b) c) d) e) a) b) c) a) b) 74

81 a) b) c) d) XIV a) 93 b) c) 3. a) b) c) d)

82 18 ODA a) b) c) d) e) a) b) c) a) b) a) b) c) 3. a) b) c) 26 76

83 4. 53 households 1. a) b) c) d) e) f) (village code) a) b) c) 28 d) e) streets, village roads, alleys hương lộ / inter-commune road

84 18 ODA

85 a) b) c)

86 18 ODA a) 1 b) c) d) 2. / a) b) c) d) 80

87 e) f) g) h)

88 18 ODA transfer a) b) c) d) e) f) g) h) i) a) b) c) d) a) b) c) d) 82

89 a) b) a) b) c) d) e) a) b) c) d) e)

90 18 ODA a) b) c) 2. a) b) c) d) e)

91 a) b) c) d) e) 2. a) b) c)

92 18 ODA a) b) c) d) e) f) a) b) c) a) b) c) d) XIV

93 93 1. a) b) c) d) 2. a) b) / 3. a) 2 b) c) 2 d) X a) b) c) d) 2. a) b) c) d) a)

94 18 ODA b) a) b) c) d) e) 2. a) b) c) a) b) c) 3. a) b) c) a) b) c) d) e) f) g) h) i) 88

95 j) k) a) b) c) d) e) f) a) b) c) d) e) a) b) c) d)

96 18 ODA a) b) c) d) e) f) a) b) 2. a) b) c) 3. a) b) 5 c)

97 XI a) b) c) d) e) f) g) 29 giáo dục phổ thông

98 18 ODA a) b) 2. a) b) c) d) e) f) 30 g) h) i) j) k) l) m) n) a) b) 30 sự nghiệp đơn vị sự nghiệp, hành chính 92

99 c) a) b) c) a) b) c) d) e) 3. a) 31 b) c) a) b) c) d) 31 tổng công ty nhà nước 1 1 EVN

100 18 ODA e) f) a) b) c) d) e) 2. a) b) c) XII

101 3. 4. XIII a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k)

102 18 ODA a) b) c) d) e) f) g) 2. a) b) c) d) e) f) g) h) 3. a) 96

103 32 b) c) d) e) XIV a) /04/26,

104 18 ODA b) 34 c) d) e) a) b) a) b) 2. a) 34 đơn vị trực thuộc 98

105 b) a) b) c) 2. a) b) c) 3. a) b) 4. a) b) c) d) e) a b c d

106 18 ODA XV

107 Decree No.80/2006/ND-CP of August 9, 2006 Detailing and guiding the implementation of a number of articles of the law on Enviornment

108 No.80/2006/ND-CP a/ b/ Công báo / Official Gazette nos

109 a/ b/ a/ b/ c/ d/ e/ f/ 2. a/ b/ c/ 3. a/ b/ a/ b/

110 18 ODA II 1. a/ b/ c/ a/ b/ c/ 2. a/ b/ c/ 3. a/ b/ 3 3 c/ 104

111 a/ b/ c/ d/ e/

112 18 ODA a/ b/ a/ b/ c/ d/ e/ district a/ b/ 4. a/ b/ c/ d/ 5. a/

113 b/ 5 c/ d/ a/ 7 b/ c/ d/ e/ f/ a/ b/ c/ DONRE

114 18 ODA a/ b/ c/ d/ e/ f/ district a/ b/ 70 c/ ISO d/ 10 e/ f/ 2. a/ b/ c/ d/ e/ a/ b/ c/ 108

115 a/ b/ c/ d/ 2. a/ / b/ / c/ 1 c / bio-products 1. a/ b/ c/ a/

116 18 ODA b/ c/ d/ 2. a/ a/ b/ b/ c// (wards) (township) a/ No.175/CP b/ No.175/CP No.143/2004/ND-CP NGUYEN TAN DUNG 110

117 I No. 80/2006/ ND-CP of August 9, / I II III 13 IV m 16 2, , , , LP ,000m m ,

118 18 ODA 34 1, , , , kwh , m m m ,000m m , , ,

119 , , , , ,000 m 71 1, m m ha 78 Sea progradation ha ha ,000 ha ha ha ha ha 90 5 ha m

120 18 ODA ,000m ,000m ha 101 sea 5 ha progradation ha 114

121 II No. 80/2006/ ND-CP of August 9, MW 500MW 500MW , ,000Wh 1,200, ,000 3 (per day and night)50, , , , NGUYEN TAN DUNG

122 Decree No. 140/2006/ND-CP of November 22, 2006 Providing for the Environmental Protection at stages of elaboration, evaluation, approval and implementation of development strategies, planning, plans, programs and projects

123 No.140/ 2006/ND-CP No. 80/2006/ND-CP No.81/2006/ND-CP a/ b/ / c/ d/ e/ f/ g/ No. 80/2006/ND-CP 118

124

125 18 ODA 6 1. a/ b/ c / d/ 16 e/ 2. a/ b/ c/ 20 d/ e/ f/ 7-1. a/ b/ c/

126 d/ e/ 45 f/ g/ h/ 2. a/ b/ c/ d/ e/ f/

127 18 ODA g/ 8-1. a/ b/ / c/ / d/ / e/ 2. : a/ 23 1 b/ c/ d/ ministries (province) 122

128 3. / 4. / / / No.81/2006/ND-CP

129 18 ODA NGUYEN TAN DUNG 124

130 4 Decree No.81/2006/ND-CP of August 9, 2006 On Sanctioning of administrative violation in the domain of enviornmnetal protection

131 No. 81/2006/ND-CP a/ b/ Công báo /Official Gazette nos

132 No.134/2003/ND- CP No.134/2003/ND-CP a b c d

133 18 ODA a/ b/ VND70,000, a/ b/ a/ b/ c/ d/ e/ VND100,000 VND500, VND1,000,000 VND3,000, VND3,000,000 VND5,000, a/ b/ VND8,000,000 VND10,000, VND11,000,000 VND15,000, VND20,000,000 VND30,000,

134 4. VND30,000,000 VND40,000, a/ b/ c/ d/ 9 4 e/ m 3 (24 ) VND100,000 VND500, m 3 5,000m 3 VND2,000,000 VND5,000, ,000 m 3 VND6,000,000 VND8,000, m 3 VND9,000,000 VND11,000, m 3 5,000 m3 VND12,000,000 VND14,000, ,000 m 3 VND15,000,000 VND17,000, m 3 VND18,000,000 VND20,000, m 3 5,000 m 3 VND21,000,000 VND23,000, ,000 m 3 VND24,000,000 VND26,000, m 3 VND27,000,000 VND30,000,

135 18 ODA m 3 5,000 m 3 VND31,000,000 VND33,000, ,000 m 3 VND34,000,000 VND36,000, m 3 VND15,000,000 VND18,000, m 3 5,000 m 3 VND19,000,000 VND21,000, ,000 m 3 VND22,000,000 VND24,000, m 3 VND25,000,000 VND27,000, m 3 5,000 m 3 VND28,000,000 VND30,000, ,000 m 3 VND31,000,000 VND33,000, m 3 VND34,000,000 VND36,000, m 3 5,000 m 3 VND37,000,000 VND39,000, ,000 m 3 VND40,000,000 VND42,000, m 3 VND43,000,000 VND45,000, m 3 5,000 m 3 VND46,000,000 VND49,000, ,000 m 3 VND50,000,000 VND55,000, VND60,000,000 VND70,000, a/

136 b/ c/ d/ VND100,000 VND500,000 a/ 2 / b/ a 5,000 m 3 VND1,000,000 VND3,000, a 5,000 m 3 20,000 m 3 VND4,000,000 VND6,000, a 20,000 m 3 VND7,000,000 VND10,000, a 5,000 m 3 VND11,000,000 VND13,000, a 5,000 m 3 20,000 m 3 VND14,000,000 VND16,000, a 20,000 m 3 VND17,000,000 VND20,000, a 5,000 m3 VND21,000,000 VND23,000, a 5,000 m 3 20,000 m3 VND24,000,000 VND26,000, a 20,000 m 3 VND27,000,000 VND30,000, ,000 m 3 VND15,000,000 VND17,000,

137 18 ODA ,000 m 3 20,000 m 3 VND18,000,000 VND20,000, ,000 m 3 VND21,000,000 VND24,000, ,000 m 3 VND25,000,000 VND27,000, ,000 m 3 20,000 m 3 VND28,000,000 VND30,000, ,000 m 3 VND31,000,000 VND34,000, ,000 m 3 VND35,000,000 VND37,000, ,000 m 3 20,000 m 3 VND38,000,000 VND40,000, ,000 m 3 VND41,000,000 VND44,000, ,000 m 3 VND45,000,000 VND47,000, ,000 m 3 20,000 m 3 VND48,000,000 VND50,000, ,000 m 3 VND51,000,000 VND54,000, VND55,000,000 VND70,000, a/ b/ c/

138 d/ :00 22:00 VND200,000 VND1,000, :00 22:00 VND1,000,000 VND3,000, :00 6:00 VND5,000,000 VND7,000, :00 6:00 VND8,000,000 VND12,000, a/ VND500,000 VND2,000,000 7:00 19:00 6:00 22:00 b/ VND5,000,000 VND8,000,000 19:00 7:00 22:00 6:00 2. a/ VND500,000 VND2,000,000 6:00 18:00 b/ VND5,000,000 VND8,000,000 18:00 6: VND100,000 VND500, VND2,000,000 VND5,000,

139 18 ODA VND15,000,000 VND30,000, VND60,000,000 VND70,000, : a/ b/ VND500,000 VND2,000, VND2,000,000 VND5,000, VND5,000,000 VND10,000, VND10,000,000 VND15,000, VND20,000,000 VND30,000, VND60,000,000 VND70,000, a/ b/ VND15,000,000 VND20,000, VND25,000,000 VND40,000,000 a/ 16 1 b/ 134

140 3. VND30,000,000 VND35,000, VND60,000,000 VND70,000,000 a/ b/ c/ 5. a/ b/ VND5,000,000 VND10,000, VND15,000,000 VND30,000,000 a/ b/ VND60,000,000 VND70,000, a/ b/ c/ VND100,000 VND500, VND15,000,000 VND25,000, VND50,000,000 VND60,000, VND15,000,000 VND20,000,

141 18 ODA a/ b/ 2. VND25,000,000 VND40,000, VND60,000,000 VND70,000, / 1. VND500,000 VND2,000, VND2,000,000 VND5,000, VND6,000,000 VND15,000, VND15,000,000 VND20,000, VND20,000,000 VND25,000, VND60,000,000 VND70,000, a/ b/ VND100,000 VND500, VND5,000,000 VND15,000, VND25,000,000 VND35,000, VND60,000,000 VND70,000, VND100,000 VND500,

142 VND5,000,000 VND15,000, VND20,000,000 VND30,000, VND60,000,000 VND70,000,000 a/ 22 2 b/ c/ VND5,000,000 VND15,000, VND20,000,000 VND35,000, VND60,000,000 VND70,000, VND1,000,000 VND3,000, VND5,000,000 VND10,000,000 a/ b/ c/ d/ e/ f/ d f 1 VND30,000,000 VND50,000, a b c 1 VND60,000,000 VND70,000, a/ b/

143 18 ODA c/ VND200,000 VND1,000,000 a/ b/ c/ 2. VND20,000,000 VND40,000, VND60,000,000 VND70,000, VND5,000,000 VND15,000, VND30,000,000 VND50,000, VND100,000 VND500, VND500,000 VND1,000,000 a/ b/ c/ 3. VND1,000,000 VND2,000, VND2,000,000 VND3,000, VND3,000,000 VND4,000, VND4,000,000 VND5,000, VND5,000,000 VND7,000,

144 28 1. VND5,000,000 VND10,000, VND15,000,000 VND25,000,000 a/ b/ 3. VND30,000,000 VND40,000, VND500,000 VND2,000, VND3,000,000 VND5,000, VND10,000,000 VND20,000, VND10,000,000 VND20,000, VND100,000 VND500, VND1,000,000 VND4,000, / / a/ b/ VND500,000 c/ VND500,

145 18 ODA d/ e/ 2. a/ b/ VND20,000,000 c/ d/ e/ 3. / a/ b/ VND70,000,000 c/ / d/ e/ f/ g/ / a/ b/ VND200,000 c/ VND2,000,000 d/ e/ 2. / a/ b/ VND20,000,000 c/ d/ e/ f/ 3. a/ b/ VND70,000,000 c/ d/ e/ f/ g/

146 a/ VND100,000 1 b/ VND100,000 / / / / No.37/2005/ND-CP

147 18 ODA 6. VND500, a/ b/ c/ / /

148 /2004/ND-CP NGUYEN TAN DUNG

149 5 TCVN5937:2005 TCVN5938:2005 TCVN5939:2005 TCVN5940:2005 TCVN7440:2005 TCVN5945:2005 Vietnam Standards Centre (VSC) Address: 8 Hoang Quoc Viet str, Cau Giay dist, Ha Noi, Viet Nam Tel: (84-4) / Fax: (84-4)

150 TCVN5937:2005 TCVN5937:2005 TCVN5937:1995 TCVN5937:2005 TCVN/TC SO 2 CO NO x O 3 PM10 10µm Pb µm/nm SO CO 30,000 10, NO x O TSP PM Pb PM10 10 m 146

151 TCVN5938:2005 Air quality Maximum allowable concentration of hazardous substances in ambient air TCVN5938:2005 TCVN5938:1995 TCVN5938:2005 TCVN/TC TCVN 1 1 µm/m 3 1 As AsH HCL HNO H 2 SO Mg 3 Si 2 O 5 (OH) /m Cd Cl Cr sợi

152 18 ODA HF HCN Mn/MnO Ni Hg CH 2 =CHCHO CH 2 =CHCN C 6 H 5 NH C 2 H 3 COOH C 6 H NH 2 C 6 H 4 C 6 H 4 NH CHCl CnHn HCHO C 10 H C 6 H 5 OH C 2 Cl ClCH=CH NH CH 3 CHO CH 3 CH 2 COOH H 2 S CH 3 SH C 6 H 5 CH=CH C 6 H 5 CH C 6 H 4 (CH 3 )

153 TCVN5939:2005 Air quality Industrial emission standards Inorganic substances and dusts TCVN5939:2005 TCVN5939:1995 TCVN5939:2005 TCVN/TC A B 1) 2) B 2.2 TCVN

154 18 ODA 1 1 *) mg/nm 3 A B , *) mm Hg 1 150

155 TCVN5940:2005 Air quality Industrial emission standards Inorganic substances and dusts TCVN5940:2005 TCVN5940:1995 TCVN5940:2005 TCVN/TC TCVN

156 18 ODA 1 1 *) mg/nm 3 CAS 2) 1 AcEthylene tetrabromide CHBr 2 CHBr Acetaldehyd CH 3 CHO Acrolein CH 2 =CHCHO Amyl acetate CH 3 COOC 5 H Aniline C 6 H 5 NH Benzidin NH 2 C 6 H 4 C 6 H 4 NH 2 7 Benzene C 6 H Benzyl chloride C 6 H 6 CH 2 Cl 5 9 1,3 Butadiene C 4 H n - Butyl acetate CH 3 COOH 4 H Butyl amine CH 3 (CH 2 ) 2 CH 2 NH Cresol CH 3 C 6 H 4 OH Clorobenzene C 6 H 5 Cl Cloroform CHCl β- clopren CH 2 =CClCH=CH Clopicrin CCl 3 NO Cyclohexane C 6 H Cyclohexanol C 6 H 11 OH Cyclohexanone C 6 H 10 O Cyclohexen C 6 H Diethylamine (C 2 H 5 ) 2 NH Difluordibromomethane CF 2 Br o-dichlorobenzene C 6 H 4 Cl ,1 Dichloroethane CHCl 2 CH ,2 Dichloroethylene ClCH=CHCl ,4 Dioxan C 4 H 8 O Dimethyl aniline C 6 H 5 N(CH 3 ) Dichlor ethyl ester (ClCH 2 CH 2 ) 2 O Dimethyl formamide (CH 3 ) 2 NOCH Dimethyl sulfate (CH 3 ) 2 SO Dimethyl hydrazine (CH 3 ) 2 NNH Dinitrobenzene C 6 H 4 (NO 2 ) Ethyl acetate CH 3 COOC 2 H Ethyl amine CH 3 CH 2 NH Ethylbenzen CH 3 CH 2 C 6 H Ethylbromua C 2 H 5 Br Ethylendiamin NH 2 CH 2 CH 2 NH Ethylendibromua CHBr=CHBr Ethylacrilat CH 2 =CHCOOC 2 H Ethylen clohydrin CH 2 ClCH 2 OH Ethylen oxide CH 2 OCH Ethyl ester C 2 H 5 OC 2 H Ethyl chloride CH 3 CH 2 Cl Ethyl silicate (C 2 H 5 ) 4 SiO Ethanol amine NH 2 CH 2 CH 2 OH Furandehyde C 4 H 3 OCHO Fomaldehyde HCHO Furfuryl (2-Furylmethanol) C 4 H 3 OCH 2 OH Flotriclomethane CCl 3 F n Heptane C 7 H n Hexane C 6 H Isopropylamine (CH 3 ) 2 CHNH n-butanol CH 3 (CH 2 ) 3 OH Methyl mercaptan CH 3 SH Methyl acetate CH 3 COOH Methyl acrylate CH 2 =CHCOOCH

157 57 Methanol CH 3 OH Methyl acetylene CH 3 C=CH Methyl bromide CH 3 Br Methylcyclohecxane (Methylcyclohexane?) CH 3 C 6 H Methylcyclohecxanol (Methylcyclohexanol?) CH 3 C 6 H 10 OH Methylcyclohecxanone (Methylcyclohexanone?) CH 3 C 6 H 9 O Methyl chloride CH 3 Cl Methylen chloride CH 2 Cl Methyl chloroform CH 3 CCl Monomethyl aniline C 6 H 5 NHCH Methanol anime HOCH 2 NH Naphthalene C 10 H Nitrobenzene C 6 H 5 NO Nitroethan CH 3 CH2NO Nitroglycerine C 3 H 5 (ONO 2 ) Nitromethane CH 3 NO Nitropropane CH 3 CH(NO 2 )CH Nitrotoluen NO 2 C 6 H 4 CH Pentanon CH 3 CO(CH 2 ) 2 CH Phenol C 6 H 5 OH Phenylhydrazine C 6 H 5 NHNH n-propanol CH 3 CH 2 CH 2 OH n-propylacetate CH 3 -COO-C 3 H Propylene dichloride CH 3 -CHCl-CH 2 Cl Propylene oxide C 3 H 6 O Pyridine C 3 H 5 N Pyrene C 16 H p-quinol C 6 H 4 O Styrene C 6 H 5 CH=CH Tetrahydrofuran C 4 H 8 O ,1,2,2 Tetrachloroethane Cl 2 HCCHCl Tetrachloretylene CCl2=CCl Tetrachlormethane CCl Tetranitromethane C(NO 2 ) Toluen C 6 H 5 CH o-toluidine CH 3 C 6 H 4 NH Toluene - 2,4 diisocyanate CH 3 C 6 H 3 (NCO) Triethylamine (C 2 H 5 ) 3 N ,1,2 - Trichlor ethane CHCl 2 CH 2 Cl Trichlor ethylene ClCH=CCl Xylene C 6 H 4 (CH 3 ) Xylidine (CH 3 ) 2 C 6 H 3 NH Vinylchloride CH 2 =CHCl Vinyltoluene CH 2 =CHC 6 J4CH ) mm Hg 1 2) CAS Chemical Abstructs Service Registry Number

158 18 ODA TCVN7440:2005 Emission standards for thermal power industry TCVN7440:2005 TCVN/TC TCVN 5939:2005 TCVN 5940:2005 TCVN 5945:2005 TCVN 5977:1995 TCVN 6750:2000 TCVN 7172: Thermal Power Plant TCVN 5977: NO x, SO 2 1 O 2 6% 15% TCVN 5939:2005 TCVN 5940:

159 1 4.2 TCVN 5945: NO x, SO 2 1 mg/nm TCVN 5977:1995 NOx 650 (>10% % TCVN 7172:2002 SO TCVN 6750:

160 18 ODA TCVN5945:2005 Industrial waste water Discharge standards TCVN5945:2005 TCVN5945:1995 TCVN5945:2005 TCVN/TC A 2.3 A B A 2.4 B C TCVN 156

161 1 A B C 1 C ph - 6 ~ ~ 9 5 ~ ph=7 Co-Pt BOD 5 (20 C) mg/l COD mg/l SS mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l PCBs mg/l mg/l Chloride mg/l mg/l mg/l Clorua mg/l mg/l mg/l mg/l MPN/100ml % 100% Bq/l Bq/l mg 1mg

162 18 ODA CSR in Asia F TEL FAX