3

Transcription

1 To motivate the reader to make the most of Bangkok living. BANG K O K JAPANESE EDITION F R E E S.S. GLOBAL CO., LTD. Tel Fax info@movebkk.com Address: 1521/3 Sukhumvit Rd., Prakhanong Nua, Wattana, Bangkok THAILAND 1 P.O.BOX 383 Prakhanong Post Office Bangkok THAILAND / Printing Coordination: SIAM PRESS MANAGEMENT CO., LTD.

2 3

3 4 5

4 Chatu Chac 6 7

5 Tea Master s Selection, Pottery Nawarat Lekakun 8 9

6 10 11

7 注 様式で生活道具 ソサイティーに寄贈され バンコク市 内に移築された ン夫人の家が一九六三年にサイアム チェンマイのピン川の川岸に 一八八四年に建てられたカムティエ カムティエン夫人の家 Kamthieng Hause 身近な生活用具について 思い巡らし タイの文化と生活様式を知る 建物はランナー を脱穀する 注 ランナーの人たちは 時 を はかる ことに 彼らにと 十五のブロックに分割し それぞれの ブロックに点が刻み込んである この 点は精霊の数で点の少ない日にお米 念は重要である 細長い木の板を左右 に分け満月と新月を記し それぞれを ランナー独特なものであ Kradang る 農耕民族にとっては 時 の観 中でも注目すべきは云わば農事 用 米 のカレンダー Pakkhatheun り入れてきた 悪霊から身を守り戦い に勝利するための護符もある う神事に使われる用具が展示されて いる 北方の人々は精霊を畏敬し身近 なものとして過ごし 生活様式にも取 大きな笊 ざる と雨乞いや豊作を願 以上前の生活用具が並べられており 渡り廊下の別室には脱穀に使われた する木製の臼もある 主室には百年 かれ下には調理用具が並べられてい る お櫃は竹製でカオニャオを入れる タイ料理の基本となる調味料を調合 側の棚にはお櫃 ひつ や調味料が置 切ってあり ここで煮炊きをする 両 策のためである 室内の奥に囲炉裏が 設けられている やはりここも水害対 二階の板敷きの一画に台所が一室 始め結婚衣裳も全て自分で用意した 渡すために合理的に考えられている 機織りも当時の少女は五歳くらいから ている 竹製の樋も固い台地や岩場を 展示されている 魚獲りに使われる竹 製の魚籠や仕掛は日本のものによくに 一階は機織り機 灌漑用の竹製の樋 農耕用具 狩猟用具 木製レリーフが は た お くの農家の建物として地方の民家で 見ることができる どを飼育できる利点もある タイの多 うになっている また床下で鶏 豚な 伝わらないなど季節に対応できるよ 冬は地面に接しないため寒さが直接 るほか風通しがよいため夏は涼しく 建物が高床式なのは洪水対策もあ も全て当時のものをそのまま展示し てある 1 って切り離せない精霊信仰を加える ことで独創的な道具をうみだした 庶民の生活は自然を敬い自然に慣れ 親しみ 時の流れを掴むところから道 具 生活用具がうまれ育ってきた そ して自然に感謝する 現代人が失いつ つある心である 道具はあくまでも使 うものであることを忘れてはならない 注1 ランナー 年にメンラーイ王がチェンマイにランナー タイ王国を築き以後二百八十年に亘り北方を統治 した 文字や文化も独特のものを有していた 注2 点が多い日は精霊がお米を食べてしまう もし点 の付く日であってもできるだけ数の少ない日が良 いとされた Address : Soi Asok, sukhumvit Open : at 9.00am-17.00pm Closed : Sunday Monday and special occasional day Admission fee : Adult 100 bath Student 50 bath Children Free Tel : Fax : Web : www. siam-society. org

8 National Museum 14 15

9 Contents THAI EDITION Special Feature 03 COVER FEATURE JAPANESE EDITION Special Feature 03 COVER FEATURE 先人の技に学ぶ 24 BIZ INTERVIEW サハ グループ会長に訊く 27 EDUCATION ゆとり教育 28 SPA COMO SHAMBHALA 31 RESTAURANT SANTOS 32 RESTAURANT 黒田 38 SPECIAL FEATURE Post-TSUNAMI 希望のある 未来へ ของเก า...ล ำค า Regular Contents 41 食を知る タイ国食べある記 42 心のエッセイ ひとときの癒し 43 トレンド発信 Tokyo Sweet 44 医を知る 心臓内科医が語る 45 目から鱗 バンコクこぼれ歯なし 46 東北タイからの手紙 イサーンを歩く 48 小説 タイ国の熱い風 50 タイ文化のすすめ SCC&P ほう れん そう 62 Horoscope ワルット先生の星占い 56 小説 タイ国の熱い風 58 タイ文化のすすめ SCC&P ほう れん そう 62 Horoscope ワルット先生の星占い 5 月度新規メンバー登録の方の中から ②バンコク エアウェイズ タイ国内線ペア チケット バンコク発着往復 1 名様 山崎裕之さま おめでとうございます ANDAMAN SEA PHOTO CONTEST アンダマン フォト コンテスト開催 津波 のあとのアンダマンを応援するムーブでは アンダマン フォト コンテスト と題し 読者の方 からの投稿写真を募集します 応募作品の中から毎 月 １作品 を 連載特集 Post-TSUNAMI Special Feature 希望のある 未来へ のトビラ ページ 今 号は P.35 として 採用いたします Photograph by Atsushi Tamura 写真 P.35 Post-TSUNAMI Special Feature >>> Evason Phuket Resort のプ ライベート アイランド ボン島 からの風景 津波後も 自然はあ いかわらず美しい Photograph by Atsushi Tamura 17 S.S. GLOBAL CO., LTD. MAIL BOX: P.O. 383 Prakhanong Post Office Bangkok THAILAND TEL: FAX: info@movebkk.com Website: 禁無断転載 複写 COPYRIGHT@S.S. GLOBAL CO., LTD./move magazine office 王室御座船博物館 表紙解説 THAI EDITION / JAPANESE EDITION >>> 蒐集家ナワラット氏所蔵の 秤 はかり 古物で溢れかえる 氏の家は 一日ではとても見切れないほどの蒐集物で埋まっている 1 Royal Barge Museum 広告掲載のお問い合わせは ムーブ編集部 まで For Advertising, please contact move. 44 華美な装飾とフォルムに 絵巻物の世界が再現された PRINTING: SIAM PRESS MANAGEMENT CO., LTD. SPECIAL THANKS: SUMITA Culture Center, All of staff SPECIAL THANKS: Teruhiko Sekiguchi [TERU] Address : Na Phra That Rd., Open : Wednesday-Sunday at 9.00 am pm Closed : Monday-Tuesday 2 Admission fee : Thai 20bath Foreign 40bath Student free Tel : Fax : Web : 注 ADMIN STAFF: Pimpawadee Chuenchutaweesap [BEAW] ADMIN STAFF: Chutipol Malawan [CARE] INFO TECH STAFF: CHAIWAT PONGPRUDTHICHAI [TEE] アユタヤ王朝時代より水路は交通網として重要なものであ り これは現在においても変わるところがない 統治者の移動 DIRECTOR OF ADVERTISING SALES: Khanitha Sundarapakshin ASSISTANT SALES MANAGER: Sunan Pechroojee [MEE] ASSISTANT SALES MANAGER: Paisri Kalakul [TOON] ASSISTANT SALES MANAGER: AKKARAPON SRISUBUN [DIA] ASSISTANT SALES MANAGER: PATTANMA WANGPASIT [PAT] はセレモニーで そのため一層きらびやかなものとなる CHIEF OF EDITOR (Thai Edition): Wachara Yingyongsiriratara [A] ASSISTANT EDITOR: Ketdarin Thepmaneechai [MOOK] ASSISTANT EDITOR: Kamonwan Thongthep [NAN] ASSISTANT EDITOR: Prapassorn Wangthanomsak [POOK] ASSISTANT EDITOR: Kanokpan Paladech [JIK] 博物館には八隻の国王専用の船が展示されており どの船の COVER PHOTOGRAPH 舳 へさき にも造形の美しい像が配されている 元来船に Vol.018/ July, 2005 は 古今東西を問わず航海の安全を祈願して舳に守り神を配し CHIEF OF EDITOR: Masaki Dobashi [ 土橋正樹 ] AGGRESSIVE EDITOR: Atsushi Tamura [ 田村 篤 ] GRAPHIC DESI Ｇ NER: Maki Sakamoto [ 坂本真紀 ] GRAPHIC DESIGNER: CANIT GAEWSWANG [TUM] た 御座舟の舳には バラモン教やラーマキエン 注 に登場す る神々が備え付けられている これらの船はラタナーコーシン 王朝時代に建造されたもので とりわけ重要な船はラーマ六世 EDITORIAL DIRECTOR: Yoshihisa Sugiyama [ 杉山佳久 ] DIRECTOR OF BOARD: Supamit Sumida [KHUN TAA] 神が乗る聖鳥のことである プミポン国王も王室のセレモニー CO-OPERATED COMPANY: GCA CO., LTD. 在位一九一一 一九二五年 のときに建造されたスパンナホ ン Supannahong である ホンとはバラモン教のプラフマー PUBLISHER: S.S. GLOBAL CO., LTD. ADDRESS: 1521/3 Sukhumvit Rd., Prakhanong-Nua, Wattana, Bangkok THAILAND 15 のときにはこの船に乗船される また この船の舳はＴＡＴの マーク 硬貨の意匠やＡＰＥＣのデザインになどにも使われて Vol.018/JULY 2005 注1 ラーマキエン タイ国の伝統文化を知るう えで重要な一大叙事詩であ る エメラルド寺院 ワット プラケーオ には百七十八 場面にわたる細密な壁画が 回廊に描かれている 注2 ほかにも蛇の神ナーク 猿 の神ハヌマーンを模ったも のがある おり タイ人にも親しまれている 全長 ７ メートル 全幅 ３ メートル 漕ぎ手が五十名と手漕ぎの船としては大きな ものである このほかタイの公式紋章として使われるクルッツ 応募方法 １人何点でも応募できます 応募作品はすべてプ リントで単写真に限ります カラー モノクロいずれ でも結構です 応募作品は未発表のもので 同一ま たは類似作品が他のコンテストなどに応募中または 応募予定 あるいは過去に入賞している作品は応募で きません ただし 市販目的のない出版物やクラブ 展 個人的なホームページに発表された作品は応募で きます 被写体が人物の場合 肖像権侵害等の責任 は負いかねます 応募に際して 必ず被写体本人の承 諾を得てください 応募作品は応募者本人が撮影し すべての著作権を有しているものに限ります 他人 の名前を使用した場合は失格になります 応募作品 の返却はできません 氏名 年齢 連絡先 電話 アドレス 撮影場所 題名を記入し 編集部 までご郵送ください 宛先 ANDAMAN SEA PHOTO CONTEST S.S. GLOBAL CO., LTD. / MAIL BOX: P.O. 383 Prakhanong Post Office Bangkok THAILAND 鳥神 を配した船もある Garuda, Shopping 19 move CATALOGUE SHOPPING 20 move SPECIAL COUPON ムーブ メンバーシップ プレゼント当選者発表!! 毎月素敵なプレゼントが当たって ムーブの無料送付サ ービスもついてくるムーブ メンバーシップ アリガト会 登録はウェブサイト で 厳正な抽選の結果 下記の方がご当選致しました メンバーシップの方 全員から ①バンコク エアウェイズ タイ国内線ペア チケット バンコク発着往復 1 名様 大沼誠さま ガルーダ Information & Tool 51 [DISTRIBUTION LIST] ムーブは ここで手に入る 52 [MAP] ムーブを持って街に出よう 54 [CALENDAR] タイ 日の祝日がひと目で分かる What s NEW!? 16

10 3, ,200 1, , ,500 2,500 19

11 Let s Cook Thai Food with OOM!! Vol.02 Kai Yad Sai EXPIRY DATE: 31 July, 2005 แพ คเกจจากน จ โกะ กอล ฟ ม รถร บส งถ งสนามกอล ฟท ล อมรอบ ด วยบรรยากาศ ธรรมชาต ท สวยงามของจ งหว ดกาญจนบ ร พ เศษร บของสมนาค ณไวน จากอาโอโมร % 20OFF ไม เทนน สท ม ความย ดหย นส ง แข งแรงทนทานและควบค มล กเทนน สง าย 1 ท านสามารถใช ได 1 คร ง ร านค าท ร วมรายการบางแห งอาจต องกรอกรายละเอ ยด เช น ช อ เบอร โทร หร อสถานท ต ดต อ เป นต น หากต องการใช ค ปอง กร ณานำ MOVE มาด วย ค ปองน สามารถใช ได ต งแต ว นน ถ งว นท 31 กรกฎาคม พ.ศ.2548 ค ปองอ นๆไม สามารถใช ร วมก บค ปองส งเสร มการขาย อาท ค ปองส วนลด เป นต น % 50OFF ซ อคอร สใดก ได คร งจะได ร บส วนลด เฉพาะเด อนน ขณะน เราม เคร อง ไว บร การท กท านแล ว % 20OFF แพ คเกจพ เศษ โปรโมช น ธรรมชาต สปา ไม เทนน ส % 15OFF ลดเฉพาะค าอาหาร คาบ โตะร านอาหารญ ป นม บรรยากาศท นสม ย เพล ดเพล นก บเน อย างรสชาต ญ ป นแท ๆได ท พ ทยา % 10OFF ม งค ดราช น แห งผลไม เหมาะสำหร บด มและเป นของฝากแด คนท ค ณร ก รสชาต กลมกล อม ให กล นหอม หวานของอ อย FREE เช ญร บหน งส อเก ยวก บอ ญมณ ท รวบรวมผลงานของด ไซด เนอร ระด บแนวหน าจากท วโลกท ม ผลงานการด ไซน อ นโดดเด น ท ช น FREE เป นสมาช กฟร สำหร บท านแรก เป ดสอนว ฒนธรรมไทยและญ ป น เพ อเป นสะพานเช อมระหว างว ฒนธรรม สปาท พ ถ พ ถ นในการค ดเล อกว ตถ ด บจาก ธรรมชาต เพ อความงามของท กท าน % 10OFF ลดเฉพาะค าอาหาร เช ญช มสาเกรสชาต กลมกล อมและอาหารญ ป นรสเล ศ ท ร านเอโดยะใกล ส ลมถพระราม % 10OFF ร านอาหารญ ป นท ม เมน อาหารไทยรสชาต อร อย ท ส ข มว ท ซอย ลดเฉพาะค าอาหาร % 10OFF ไวน ม งค ด ฟร ค าสมาช ก จำหน ายไวโอล น เพล ดเพล นไปก บเส ยงไวโอล น ค ดถ งไวโอล นค ดถ ง กร ณานำ move มาด วย ล กค าท มาท ร าน ล กค าท ต องการให ส งส นค าไปท บ านกรณ ท ซ อส นค าใหม กร ณาจองล วงหน า 00คนจำก ดจำนวนคน เช น10ท านเท าน น เฉพาะค าอาหาร ยกเว นอาหารกลางว น เฉพาะอาหารเย น MOVE COUPON 21 20

12 Melaminewares Enamelwares Ceramicwares Baanoom Living Day Catalogue 2004/2005 Glasswares 23 22

13 24 25 Biz Interview B

14 Education で日本とは異なる文化で生活している子女にとって 学校選びは最重要項目になります 折角入学した学 校を 数ヶ月で退学してしまうケースも帰国子女の ても偏差値だけで選ぶ時代ではありませんが 海外 海外で生活していく上でどうしても気にかかるの が帰国後の学校選びではないでしょうか 国内にい ことも測れると思います それが 本人の学習に対 ントさえ取れば各学校の先生が対応してくださるの で是非行ってください そうすれば学校の様子や先 生の対応等により あっている学校かどうかという なのが学校訪問です 電話やメールで事前にアポイ です そして その志望校を決める上で絶対に必要 帰国子女受験と志望校 場合は少なくありません 事前に調べておけばそれ するモチベーションの向上に繋がるはずです 準備をしていくことが帰国子女受験では必要不可欠 を事前に防ぐ事もできるはずです 今回はその学校 選びの際の基礎的なことを記していこうと思います ３ 3 3 ３ ヒント 10 分の 1 すると小数点は１つ移動します 解答 2 5 １０を利用します そのために分子分母に２をかけます ちなみに 分子は計算しなくても 分母が１０の３乗になっているので それだけでも答えは小数第３位になります 文部科学省 海外子女教育 帰国児童生徒ホームページ CLARINET 泰明倫館 松田 賢憲 最後に志望校選びの参考になるようなホームペー ジを別表に付けているのでご参照ください 次の計算の答えは 小数第何位までで表されますか まず よく言われる 帰国子女受験は有利か １６２ ２ という問いについてですが これは上の受験すなわ ち大学受験であれば確かに有利になることが多いで すが 高校受験では有利になる学校は限られてきま 場合もあります したがってそれぞれの受験に関 すし 中学受験ではその恩恵はほとんど得ることが できません もちろん 学校によっては有利になる しての情報をいかに得るかということが学力を上げ ていくことと並び重要なウエイトを占めます では どのような点で有利になるかというと大き く分けて つのタイプに分かれます ①帰国生に対して別の定員枠を設け 一般入試とは 別の日程 内 容の入試を実施するタイプ ②一般入試と同一の入試問題を実施するが 帰国生 を別枠 別 基準で選考 配 慮するタイプ ①や②は一般入試に比べ ボーダーラインが偏 差値にして 程度低くなりますし 学校や年度 によってはそれ以上下がるケースも過去にありま した また①では学校の成績 大学では や ( TOEFL 等も含む を SAT ) 提出さえすれば面接や小論文 作 ( 文 だ ) けという学校も少なくありません また逆に その恩恵をほとんど受けられず国内生と同様の力を 要する学校もありますので早くから志望校を定め フレンズホームページ 海外子女の会 海外帰国生教育相談室ホームページ 河合塾 海外子女教育振興財団 財団法人 2 2

15 Spa Interview by MOOK, Photos & Text by Miho Hori, Atsushi Tamura READER S TRIAL REPORT スパ サトーン通り 本誌デザイナー M の体験談 COMO SHAMBHALA MASSAGE シャンバラ マッサージ SPA COMO SHAMBHALA URBAN ESCAPE 営 08:00-21:30 住 METROPOLITAN BANGKOK 27 South Sathorn Road, Tungmahamek, Sathorn 電 ﾌｧ 料 DEEP TISSUE MASSAGE 90min 3,000 Baht ほか カ 使用可 駐 あり 休 年中無休 予 要予約 情 問 metropolitan. bkk@comoshambhala.bz MRT 別会員を募集中 スタジオやプール スチームなどすべて Metropolitan Bangkok COMO SHAMBHALA のファシリティが使用できるほか 特別 価格でのホテル滞在 スパ トリートメン カーム CALM オイルの香りで気持 ト 15 オフ さらにペアでの無料宿泊 ちが和らぎ 心が落ち着くといった 主 週末 1 泊 Cyan Glow Met bar にリラクゼーションの効果があるマッ それぞれ 15 オフなど お得なサービ サージです ス満載のメンバーシップ 50 名限定の マッサージ自体は力が強すぎず弱すぎ 特別会員なので いますぐお問い合わ ず 適度な指圧でとても快適 足から腰 せを 肩 腕 手の先まで 流れるようにマッサー カラダの中がすっきりキレイ 内側から健康になる スタイリッシュに洗練されたブティッ ク ホテルで 身体の疲れをほぐし 芯 までリラックスする サトーン通りにあ ジを行うため 手の先からまるで体にた まった悪い物が流れ出るよう 全身を均 るホテル メトロポリタンのスパ シャ ンバラ は そんな非日常を愉しむには またとないロケーション 一にマッサージした後は 背中 肩を集 中的にマッサージしてくれます 特に肩こりがひどい またゴルフな 最後は 首と頭 ツボを抑えてる感じ どスポーツで筋肉が凝っている男性に は DEEP TISSUE MASSAGE がとても気持ちがよく 首から後頭部に つながるスジの部分は特に快適でした マッサージ後 オイルの効果で肌もス がオススメ アロマオイルを使いリラッ クスしながら 指圧に似たマッサージ で筋肉をもみほぐすので すっきりと ベスベ 香りもしばらく体にしみついて いて リラックス気分が持続できます 頭の芯まで気持ちいい また 日ごろのストレスを解消し (60min / 2,200B) たい 心身ともに疲れをいやして緩 For Taxi โคโม ช มบาลา โรงแรเมโทร โปล แตน อย ถนนสาธรใต เลยโรงแรมส โขท ยไม ไกล ใกล ๆก บต กไทวา み た い と い う 女 性 は COMO SHAMBHALA MASSAGE にトラ イ 十分に研修されたセラピストによ NOTICE!! ジム スパ 会員募集中 るマッサージと 好みに合わせたアロ マオイルで 頭や首 肩のコリだけで 洗練された都会のブティック ホテル メトロポリタン が ジム スパの特 なく ピリピリしていた精神も緩むこ と間違いない 美顔 そして美しいボディー作りの為に 最新設備 でのサービス omotion Body Treatment Facial Treatment Pr エンダモロジー オキシジェット サーモスリム ボディ スリム マッサージ ボディ ディトックス マッサージ ボディ リラックス マッサージ ムーブ クーポンで 10 回コースを ご購入の方 50%OFF エステティック サロン 262/4 Soi. Thonglor 8, Sukhumvit 55 Wattana Bangkok Tel Open.10:00-19:00http://

16 ア 現在のエチオピア でビールを蒸留した 蒸留酒は紀元前七百五十年に古代アビニシ き継がれてきました で続き また ラオロン も庶民に綿々と引 タヤ トンブリ チャックリー王朝と現在ま タイ民族とラオロンの由来 のが始まりといわれます その後メソポタミ さてこの雲南とタイとを絡めパクナム酔人 が吟じてくれました ア 中東 でアランビックから造られたアラッ クから始まり やがてインドを経て東南アジ 雲南省は四季春の国と詩的によばれていま この四季夏の国の五百年の伝統の古酒が復元 す 常春の国ですね その南の泰国はまさに常夏の国 一生八月 常月夜 の地と言えましょう アに向かいます そしてタイに伝わった蒸留 酒が ラオロン です 中国で蒸留酒が造ら れ始めたのは十三世紀 元時代 の頃といわ れていますので タイで蒸留酒が造られ始めたの もこの前後ではないかと思われます アユタヤ時代には 既に各地で ラオロン されました 嬉しいことです 詩の均整美は文法的には破調です が造られ庶民も口にしていました 中でも妊 産婦などは産後の肥立ちのため薬草を混ぜ飲 まれていたようです ではこの ラオロン を育てたタイ民族と 一杯ノ古酒 萬年ノ夏ヲ清ムル心地を味わい ました パクナム酔人 一杯古酒 萬年清夏 そのルーツは そも如何に よくいわれてい るのが中国南部の雲南省で生活していた部族 にしよう という バンコク ライフ に欠かせない一軒といえそうだ が 中国の部族に侵略さて大量の民が南下し で食べれるほど新鮮な肉を用意した サントスで いつでも気軽に 肩肘張 らずに食べる洋食は やっぱりココ て移り住んだのが始まりだとされ 九世紀に バーを思わせる雰囲気のお店 バー カウンターの居心地の良さに思わず引 は最初の町であるファンが出来たとされてお Steak & Western Food SANTOS ジャズバーを思わせる オシャレで親しみある洋食屋 パット キーマオ スパゲティ Phat Kii-Mao Spaghetti / 140B ไปถนนส ลม ซอยธน ยะ 3. 牛刺身 Gyu Sashimi / 120B For Taxi シーな肉汁滴るステーキは ぺろり と簡単に１枚平らげてしまえる 刺身 営 Mon-Sat 11:00-01:00 Sun 17:30-01:00 住 62/5-6 Thaniya, Silom Rd. 電 料 B 人程度 カ 使用不可 駐 なし 休 年中無休 予 可 得 ランチタイムは 単品メニューの 価格そのままで ライスなどが付 いたお得なセットランチが食べら れる り その後チャオプラヤ川まで勢力を伸ばし 特にオススメは 皿からはみ出るほ ど大きい 横浜開化ステーキ ジュー 発展しました しかし近年の遺伝子による研 究で狭義のタイ族は 古くからタイに根ざし た先住民族であるモン クメール等の混血か ステーキ 洋食 シーロム 南蛮古酒は店頭販売ではなく直販でお届けします 遜色ない味わい われ これが同時にタイに伝わり ラオロン Photos & Text by Atsushi Tamura お問合せ サイアムショウチュウ 電話 〇ー二七三〇ー六四〇一 FAX〇ー二三三一ー一八五九 携帯 〇ー一七三一ー八二八六 日本人受付 き込まれるが それ以上にステーキ や各種洋食は 日本で食べるそれと らなり クメール人により近いという結果も でています 雲南は稲作文化の発祥ともい ソイ タニヤの入り口にある ジャズ を生むことになったとも考えられます Interview by movesouleaters いずれにせよタイ民族はスコータイ アユ Restaurant 1. 横浜開化ステーキ Yokohama Kaika Steak / 380B 2. トマト サラダ Tomato Salad / 100B アルコール度数 30 度 容量 700ml / 800 バーツ 155ml / 200 バーツ 無添加もち米100 使用 Siam Shouchuu Co., Ltd. 819/11 Sukhumvit Soi 101, Bangjak, Phrakhanong Bangkok Thailand Tel

17 Menu Restaurant 32

18 望郷 津波 のあと というテーマで アン 03 ま い 月号の試みは 果たしてどれほどの意味を 持っていたか 実際に被災地を訪れたムーブ編集部は 人々の話しを訊き 現在の状況をつぶさに 見てまわった 現地の生活は 徐々にかつ じょじょ ての日常をとり戻しつつある だが いま だ仮住まいを余儀なくされ 失ったものの 大きさに打ちひしがれている人々がいるの に必要なのは あらゆるカタチの長期的な 支援だ ムーブは アンダマンを忘れない 津波 のあと がんばる現地の人々をみつめ続け 秋山高英 ることが やがて彼らを支えるチカラの みなもと 源 になる との想いを胸に 34 Close Up, Andaman!! >>> ムーブは これからも アンダマン を応援します 35 望郷するためにはふる里を出なくて ダマン地方の現在を伝えるというムーブ６ はならない ふる里はしかし不変 のも のではない 日々それは移ろい 記憶 の中で埋没しながらも生き続けている のだ 望郷とはつまり生きている証し でもある 私が望郷という言葉を反芻 したのは少年と呼ばれる最後の年のこ とであった 来月はアメリカに留学と いう時 愛車ホンダＣＢ３５０ サン ハン は鹿島灘へ私を運んだ 潮騒が 紺碧の飛沫を鼓舞していた 私は水平線の遥か彼方にサンタ モ ニ カの浜辺を空想した まだ見ぬ砂浜で 私がこちらを見ている そう感じた時 私はいよいよこの国を出るのだと実感 した それから三十数年が夢のように 駆け抜けていったのだが 望郷はその 時私の無謀な勇気でもあった 私の中 でふる里は封印された風景となった 私のサムライの新作 望郷はそんな れ去られてゆく しかし いま現地の人々 西国へと旅立った 防人として最前線 の強者として彼らは異郷の地に放た れた どことなく悲哀を誘うのはその 時代の想像を絶する地理的文化的な ギャップではなかろうか 三人のサム ライは馬上から地平を見つめている 見えているものはなんなのか 私はホ ウの版木を彫りながら耳をすます 望 郷の念とは大いなる希望なのではな いか 過ぎてきてしまったものである が故に それがもう幻想であるが故に 心の内を掘り返し密かに温ためつづ けてきた想い それが望郷なのかも知 れない そうなのだ 何千年もはるか 昔から遠くを見すえてきた想いは絶 えることなく心に宿ってきたのだ タイにいて日本を 日本にいてタ イを私はいつも振り返る きっと無 数 の 人 々 が 同 じ 想 い で 山 の 彼 方 を 海の彼方を見つめているに違いない 私のサムライは時を乗り越え希望の 調べを聞いている 風を渡ってくる その衝撃と反比例するかのように急速に忘 想いから生まれた作品である その昔 と言ってもたかだか千数百年前のこ 非 被災者にとって 災害の恐怖は ふる里の調べを も また事実だ とだが数多くの名も無き武者たちが CHAPTER Post-TSUNAMI Special Feature 希望のある 未来へ

19 INFORMATION 期間限定 タイ在住者向け特別プロモ タイ国籍の方 もしくはタイで就業 されている方向けに Phuket better than ever! と題して開催中の 期間 限定プロモーション ご予約は 電話 またはメールにて各ホテルへお問い合 わせを 2005 年 10 月 31 日まで Allamanda Laguna Phuket Fairway Junior Suite フェアウェイ ジュニア スイート >>> 2, Tel: , Laguna Beach Resort Superior Room スーペリア ルーム >>> 2, Tel: , Banyan Tree Phuket Jacuzzi Villa ジャグジー ヴィラ >>> 9, Tel: , , Sheraton Grande Laguna Phuket Garden Room ガーデン ルーム >>> 3, Tel: Ext.3255, デラックス ルーム Laguna Phuket >>> 2, Tel: 1699, ちょうど 年前の今日 たくさんの参列客に見送 明日はチェックアウトという最後の夜 ふたり は ここで生涯忘れることのない誓いを交わすこ とになる 今日から 年ごとに 再びここラグーナ プ ー ケットを訪れること 会話はひとときも休むことがない 誰もいない夜 のプールで まだ知り合ったばかりの頃のように 水を掛け合ってはしゃいだ ライトアップされた プールは アンダマンの透き通る海のように エ メラルドグリーンに輝いている 夢のような六日 間の滞在は あっという間に過ぎていった してくれた 特別なもてなしの数々 絶品のイタ リアンと 味わい深い赤ワイン グラスを片手に 心から祝福してくれる 親しみのあるスタッフ の笑顔 新婚のふたりを祝うためにホテルが用意 まるのが 特別な日の決まりごとだったからだ まとまらない二つの意見が落ち着いた先は シェラト ン グ ランデ ラ グーナプーケットだった まだ恋人同 士だった頃 東京ディズニーランドのシェラトンに泊 られ 式場からハネムーンに旅立ったふたりは 数時 間後 プーケットに降り立った ２週間以上悩んだ挙句 10 宿泊は ラグーナ ビ ーチ リ ゾート ウェブサイ トで滞在先を選んだ今回は 年前ほど悩むことなく すんなりと決まった ６歳になる娘が サイトの写真 今日は わたしと妻がその誓いを一緒に果たす 第１回目の実行日だ 10 ホテルは ダイビング プ ールや メートルのウォー ター ス ライダーを持ち さまざまなアクティビティ の楽しめる広いプールもあわせ持つ 小さな子供を連 どこまでも続くビーチを目前に望むこのリゾート を見て言った プールでたくさん遊びたい という一 言が ふたりの意見をまとめたからだ 10 れて泊まるには 申し分のないファシリティだ 出発前 妻はこんな提案をしてきた けっきょく 今回はシェラトンには泊まれない のね でも 逆にいいかもしれない あそこには 他にも素敵なリゾートがあるから 毎回違うホテ ルに泊まりましょうよ 機内や 空港からの車中では 今日から始まる ６日間の滞在でなにをすべきか 家族三人の会議 は終わる気配がなかった 日ごろ なかなか行く 機会のない スパ には ぜったいに行きたいと 言う妻の意見には わたしも大いに賛成だ 爽や かな風に頬をなでられながら 妻とふたり 熟練 されたトリートメントで身体の隅々までリラック スする その前に ゴルフで身体を動かすのも悪くない 効果的に配置されたグリーン周りのバンカーや池 が 適度に戦略的なゴルフを要求する 左脳が発 達した妻の 好みに合いそうなコースだ 後で彼 女を誘ってみよう 次の 年後 の娘と来るラグーナ プ ーケッ トは どんな旅行になるだろうか そんな想像を 16 しながら わたしはプールに向かう妻と娘の後を 追った 10 記事広告 Close Up, Andaman!! >>> Post-TSUNAMI Special Feature 50 Laguna Phuket Laguna Resorts & Hotels Plc. ADDRESS : 390/1 Moo 1 Srisoonthorn Road, Thalang, Phuket 83110, Thailand TEL: FAX: info@lagunaphuket.com WEB: 思い出の場所 約束の場所 Deluxe Room LUXURIOUS ANDAMAN RESROT move or stay? Dusit Laguna Resort

20 目の前の青々とした海を眺め ため LUXURIOUS SAMUI RESORT 息をつく ビーチ レストランで生ハ ムのサンドイッチを食べ ペリエを飲 南の島リゾートに どっぷりと浸かる至福のひととき む そして 再びため息 美しい景 色と美味しい料理は 長寿の特効薬 だろうか 2. Napasai Pansea Oriental-Express Hotels ナパサイのスパは プライベート感 を重視した作り プールサイド バー の下に作られた 隠れ 家のような 空 間 で Borisut, Purifying Body oil ＰＧ１３３ 午前９時 分バンコク発のフライト 行き先は サムイ島 約 分後 ホテル エ ントラン スの奥に広がる南国のリゾートと 青い大海原のひろ がりに 気分は解放感いっぱいとなる とっておきの旅行先として海辺のリゾートを選ぶ場合 特に初めてのブッキングであれば その選択はまさに 一 期一会 の出会いだ ここ ナパサイ は その大切な 時間を 過ごすための まさに絶好の選択といっていい 15 オリエンタル エ クスプレスのマネジメントするホ テルグループ パンシー が持つサムイのリゾート ナパサイは 空港から約 分 サムイ島でも繁華街か ら離れた 静かなロケーションにある さわやかな潮風に吹かれながら パラソルの下で何 もせずに過ごす午後 汗をかいたジン リ ッキーのグ ラスは 無邪気な太陽のひかりにキラキラと輝く 数 39 時間前のバンコクの喧騒は すでに遠い過去だ 着心 地のよさそうなシャツで働くスタッフのさわやかな笑 DATA Napasai ADDRESS: 65/10 Ban Tai, Maenam, Koh Samui,Surat Thani 84330, Thailand TEL: FAX: samui@pansea.com WEB: 顔に 身体の芯はますます南国の楽園を感じる す 洗練された味わいが 思い出の 一日を演出する 聴こえるのは波の音だけ そんな環境で 大切な人 ナーまで 深いブルーに輝くプールを 眺めながらタイ料理やフレンチを食 とゆっくり時間を過ごす リゾートの愉しみ方は ご く限られた空間をいかに満喫するかにある バンコク インドア レストラン Lai Thai ブッ フェ スタイルの朝食からランチ ディ の玄関先にある島 サムイで本物のリゾートを楽しむ なら まずは ナパサイ を訪れたい さあ 明日は 3. どう過ごそうか Massage などのトリートメントを受 ける リゾートを愉しむ 最高の瞬間 move or stay? アジアで最初 タイで唯一の国際認定病院 バムルンラード婦人センターは あなたの様々なニーズにお応えいたします 1. 女性の体に関する相談クリニック 経験豊かな50名以上の専門医 更年期障害クリニック 胸部クリニック 女性用総合健康診断パッケージ 骨粗鬆症予防の為の骨密度計測 ２. 最先端の産科センター 特別分娩パッケージ 自然分娩センター 母乳育児サポートチーム LDR 6室 米国認定の新生児専門医とレベルⅢ新生児集中治療室 ３. 信頼の不妊症治療センター <ご予約 お問合せは 日本人顧客サービス課> Tel 夜7時以降は緊急対応のみ Fax infojapan@bumrungrad.com 日本語ウェブサイト Sukhumvit 3 (Soi Nana Nua), Bangkok 38

21 である 多分カニと貝は供給チャ ネルが違うのと それぞれ別の家 れると今度はカニの屋台となるの 何軒か出ており 貝の屋台が途切 せである 低次元の幸せで恐縮だが 桝にこぼれ出ると物すごく得をし た気持ちになるが まさにあの幸 文した時に グラスからあふれて 居酒屋のカウンターで熱かんを注 屋台の活きハ マ グ リ 赤貝に高級感を感ずるのは私だけ 貝といえば 時価の代表 あわ び 様は別格として ハマグリと 族がグループで商売しているのだ り赤貝の方がずーっと美味しい よ とタイの人たちは言うが 赤 貝はワイフが気持ち悪がって敬遠 するので 我が家はもっぱらハマ グリを買っている 国 たべある記 だろうか ここタイ国では幸いな ことに ハマグリも赤貝も比較的 2 ろう カニの屋台も貝の屋台も遠 貝の屋台はどこでもハマグリと くから見ると同じように見えるが 赤貝を売っている ハマグリよ 5 20 手頃な値段で手に入る 我々日本 人は 貝は活きているものを食べ 4 近ずくと違いがわかってくる 貝 の屋台は などと値段を書い 3 る 習慣があるが タイの人たち る貝は 家で料理をしても口を 30 はあまりこだわらないらしく バ ンコク市内のスーパーで売ってい 20 開けてくれない しかし日系のデ パートやスーパーで売っているも タイ 20 ちなみにハマグリを注文すると きは ホーイ タラップ といえ 28 たボール紙を置いてある 何とこ れがキログラムあたりの値段である ハマグリは センチの大形 と センチ位の小形と 種類あ り バーツは小形ハマグリの値 リバイパスの道路脇にある屋台の カニについて 月 日に値段 を確認したところ オスの大型で ２９０バーツ 小型で２００バー ツ 子持ちのメスが３００バーツ 5 のは パカッと気持ちよく口を開 聞いても 時には それはもう売 れきれで バーツの大きい方し かありません などといわれるこ ともあるが そこはタイらしく鷹 揚に対応したい ハマグリもカニ と同じようにあまり値引きに応じ い ( ずれも 当たり に ) 大幅値上 てくれないが 目方を量る際に一 げしていたので 皆様に報告をさ 掴みくらい多めに入れてくれる せて頂きたい 30 けてくれるのはさすがである 段である 大形は バーツである ば 屋台の日焼けしたおばさんが 以前 チョンブリ方面の活きガ が 車 か ら 見 え る 価 格 は 小 形 ハ マ グ カ ー と応えてくれる ニのお話をしたが 今回は同じバ リの値段だけである 車を止めて 尚 最新情報として 先月号で イパスの屋台で売っている活きハ この バーツのくれない と ご紹介した バンセン チョンブ 5 マグリをご紹介したい バンセンからチョンブリに抜け るバイパスの道路脇に活きカニと 同じようにポツンポツンと 軒の貝の屋台が出ている 同じ地 元の海産物なのに カニと貝は同 じ店では売っていない バンコク に向かって左側に先ず貝の屋台が 4 ABC Jewelry Presents 輝き のある ライフ スタイルをあなたに 世界でも名だたるジュエリー先進国 タイ その首都バンコクで活躍するトップ デザイナーが語る ジュエリーのある新しいライフ スタイル クミコ オン とあるきっかけからバンコクで宝石学 を学び ジュエリー デザイナーに そ の年のファッションの傾向に合わせた デザインで 洋服とのコーディネート に抜群のジュエリーを世に送り出す タイの宝石業界というのは 世界でもトップレベル 現在でも 石は採れますし チャンタブリで大きなトレーディング マーケットが 開かれていて 日本に比べれば一般の人々の目も随分と肥えています タイでは 小さい頃からみんな宝石を身に付けるでしょう それに 給料に対する支出もかなりのもの というのも 大きな 石が安く買えるからなんです バンコクの中心部 セントラル ワールド プラザに店を構える Ａ ＢＣジュエリー のデザイナー クミコさんはタイで宝石学を学 んだ 確かな鑑定眼とトレンドに敏感なデザイン センスが 多く の顧客を惹きつけて止まない 同店が抱えるもうひとりのデザイナー ビマス氏は ニューヨー クで中村勘三郎に歌舞伎の教えを受け 舞台美術やファッション デザインの一環としてジュエリーを創作する 気鋭のデザイナーだ 日本の伝統技術というのは 本当に素晴らしい ニューヨー クでの初めての先生は日本人で 木目金 もくめがね という 技術を教えてくれました これは何枚もの金属を積み重ねて模様 を出すのですが これが非常にうつくしい そういった経験が 私のデザインを生んでいます 日本の宝石商も数多く進出しているタイのジュエリー業界 安 価で高質 大粒の商品が手に入るとクミコさんは語る ビマス チャン シンガポール 生まれ 医 師 である父 と英 語 教 師の 母を持つ 単身ニュー ヨークへ渡り ファッション美術の世 界へ 多国籍な経 験を活かし 独 創 的なデザインを生み出すジュエリー デザイナー まずは いろんなお店をたくさん見て廻ってください ジュエリ ーは 出会い です きっと 気に入ったものが見つかるはずです 後悔をせずに生きたいなら 気に入ったものは できれば手 に入れたいもの きちんとしたお店ならば まず騙されるような ことはないですから その時の気持ちを大切に 日下美男 ( くさかよしお ) 1948 年長野県生まれ 早稲田大学政治経済学部卒業 1977 年より在タイ タイの食 ABC Jewelry, 4th Fl., Central World Plaza / / 文化に興味を持ち 地方固有の 伝統的食物を追求している 毎 日 41 40

22 なパワー 月のダイヤモンドは強い魔よけと悪運を幸運に 転換させるパワー 月のムーンストーンは器用で決断力に 富んだパワー 月のルビーは愛のパワー そして 月のト また人間には生命 体 そして精神と関連するエネルギーの パーズは悲しみを和らげ 名誉や富をもたらすなどの特殊パ ワーも持つ 中枢であるチャクラが 背骨の基底部から頭頂部まで７つあ り 体のまわりにも７層にわたってオーラの様に覆っている 第１から７のチャクラまで それぞれ赤 黒 / 色 オレンジ 赤 / 色 黄 オ / レンジ色 緑 ピ / ンク色 青色 藍 紫 / 色 そして TESCO LOTUS ス 水木礼 ミズキレイ が必要とするパワーを補うのが誕生石である ほとんどの誕 石 クリスタル ボール 水晶玉 を前に 彼女はじっと意 生石が身を守り 幸せを招いてくれるが 例えば 月のガー ネットは病気を治すパワー 月のアメジストは知性と繊細 東京生まれ 父親の仕事の関係で幼少時を海外で過ごす その後 シンガポール 香港 台湾 アメリカ フランスなどの国々に滞在し 日本で大手外資企業の秘書課長とし て活躍後 数年前タイ国に遊びに来たのがきっかけで 現在はタイ国を含め諸外国と 日本で エッセイスト デザイナー 料理研究家 レストラン コーディネーター イベント プロデューサー 海外生活研究家として活動中 ご意見 ご感想は編集 部までお送り下さい 識を集中している 中肉中背の一見普通の女性だが 宝石 の入った指輪は勿論の事 石をつなげたブレスレットやネッ 月日 曜日 そして時間を伝え 彼女の集中力をさまたげ クレスなど 多くの石を身につけている 私は生まれた年 ない様に 息を凝らして待つ しばらくすると彼女を訪ね た理由 悩んでいる事 これから起きるかも知れないこと などを 静かにゆっくりと伝えてくれる そう私 占いというと水晶玉を思い浮かべる事が多いだろう そ は今 とある占い師を尋ねている して実際それは大きな力を持つ なぜなら 水晶の珪素の 状態は 人体の組織に最も近い鉱物だからである その為 人の考えを集中させ クリアにし そして人間のメンタル 金 白 / 色という色をもつ その為 強めたいチャクラがある場 合には その色の石を見につけると良いとされている 面を投影させるパワーを持つといい 昔から人々は水晶を 魔よけとして身につけてきた その力を発揮する事は出来ない 反対に大事にして上げれば しかしせっかくのパワーストーンも ほうって置かれては 水晶だけではなく 石や鉱物は地球の大きな力の働きで エネルギーを高密度で内包させ 何千年もかけて地球の気 然環境 などがある Wattana, Bangkok スクムビ ット通 り を吸収し凝縮し そして結晶化した為 その大きさからは 私も幾つかのパワーストーンを持っている その一つに水 晶のペンダントがある 日の光に当てると キラキラと輝い BTSオンヌット駅 271 Soi PredeePranomyong(46), Soi46 スポーツウェア シャツ パンツ シューズ ン達が好むのは 日の光 月の光 天然塩 海や山などの自 プトのツタンカーメンは 金と宝石に包まれて てそれだけで気持ちをワクワクさせてくれる 気が滅入った 訪れるものの気持ちを晴れやかに してくれる KS Sport Club ラケット テニス スカッシュ バトミントン ガット グリップ バッグ アクセサリー 上げるほど そのパワーを高めて持ち主に貢献してくれる その為には定期的に浄化してあげる事が大切である ストー ついた 中国で絶大な力を持った西太后は 指には毒よけ の為の銀の爪を付け 強力なパワーを持つ多くの石や宝石 時など ぼーっと見つめているだけで何となく気持ちが落ち ラケット修理 ラケット メンテナンス 永眠に を身につけていた そしてヨーロッパ諸国の歴代王達の冠 ーツタルトがずらりと並ぶ 女性客 はまずそのデコレーションを前に ニュー ペッブ リー通 り ガット張り 想像出来ない大地の気とパワーを秘めているのである ク レオパトラはエメラルドを 楊貴妃は翡翠を愛した エジ などにも多くの宝石とパワーストーンを見る事が出来るの いう店名 フランス語 のごとく 59/5 Soi Arrowan Sukhumvit 49/4 Rd. CHIN HOLDING CO., LTD TEL: sales@platonethailand.com ( 販売 ) info@platonethailand.com ( 取引 ) 奥で眠っている石たちをたまには取り出し 日光 月光浴を そこには五感を刺激する季節のフル Soi71 Klong-Ton Nua, ご注文 お問い合わせは ウェブサイト または English;Japanese (Thai) まで 着き 幸せな気分になってくる 読者の皆様にも引き出しの るオーラ なんていい陽気だろう と Dr. racket Platone Moisturising Creme 75g / Platone Anti-Ageing Night Creme 50g / Platone Anti-Wrinkle Eye Creme 30g / Platone Advanced Placenta Serum 30mi / Platone Gift Pack は 決して富を誇る為だけではなく 彼らがそれらの石の パワーを必要としたからだろう その秘密はなんといっても彩りの 美しさにある 店内に一歩はいれば スポーツ用品 Platone Gift Pack させて 見つめて上げることをぜひお勧めしたい 石が活き 活きとして輝き そのパワーを貴方に分かち合ってくれるの び 与える悦びに浸りだす その空 気感 店内に充満する女性客の発す を感じて見て欲しい やしフルーツタルトの老舗的な存 在だ オーダーを開始 買う悦び 食す悦 1050/8 Soi Reamchareon Sukhumvit Rd. Kwang Praknanong Klong-toey Bangkok 路 1 11 着実に 銀座 代官山と店舗を増 キルフェボン銀座店 中 央 区 銀 座 open11:00 close21:00 元旦のみ休 東京メ トロ有楽町線銀座一丁目駅５番出口より徒歩 1 分 銀座店では年間を通してマンゴーフェアを開催 沖縄 タイなど産地の魅力を生かしたタルトを 展開している 思い出したがごとく脳裏に焼きつく タルトの彩りを整理し おもむろに DATA 道 2 る という行為に没頭し そののち 性たちに圧倒的な支持を受け成長 を続けてきたキルフェボン 今は The fifty tennis Club 高 速 Natural New Zealand Skin Care プラセンタル プロテイン ラノリンを使用 6 れ この地を根城とする多くの女 チーズを練り込んだアパレイユ生地に生クリーム と白鳳桃をあしらったタルト 夏の季節の限定 商品 1ピース 735 円 1ホール 21cm7035 円 素材の原価にあわせて価格が変動 旬の果実をふんだんに彩ったタルトの 美しいこと このうえなし /Tarte Cadeau de Peche 桃とチーズのタルト ト通り ビッ ム ク Soi50 4 それは悪い気から身を守り 良い気をどんどん取り込み そして不足したエネルギーを補ったりしてくれるのである text: ODA Haruki photo: YAMATOYA Shinnosuke 新支店OPEN!! BTSオンヌット駅 7 買い求めにきたことを忘れ 眺め 南青山の路地裏に突如として現 誕生石もパワーストーンである 生まれた月にその人 Vol. 1

23 心臓内科医が語る 病 状 別 の 解 説 第 ２ 回 の 今 回 は 動悸 です まず 動悸がするといっ た症状のとき 次の３つの可能性 があります ⑥ 病状別解説 ですので あまり過度に心配せず 医師の話を聞いて下さい ③ 突然始まって 突然終わる タイプの不整脈に発作性心房細動 発作性上室頻拍 心室頻拍等があ りますが どれもがカテーテル ア ブレーションによって高率に治療 できる可能性があります とりあえず これらのことを知っ た上で 必要ならば検査を受け医 師の診断を受けて下さい ２ 狭心症 前回 胸痛 のときに述べまし た が 症 状 が 胸 痛 で な く 動 悸 で現れる時があります よって 動 悸 だから狭心症でないという固 定概念にとらわれず 狭心症の存 在も一応考え これを否定できな いときには精密検査をうける必要 もでてくるでしょう また 一時 的な狭心症の診断は先にあげた 時間心電図ではなかなか難しいこ とも付け加えておきます ３ 心不全 これも様様な原因で心機能を落 としていく病態の総称です やは その２ 動悸 り 息切れ が一番頻度の高い症 状となりますが 動悸 といった 病状が前面に出てくるときがあり ます よって これの鑑別のため に胸部Ｘ線写真をとったり心臓超 音波検査を施行したりすることも 必要となるときがあります つま り 一旦心臓の機能が落ちること で生活を支えられず 動悸 といっ た症状として出現することがある ということです 以上 簡単に 動悸 をきたす病 状についてお話しましたが お分か りになられたように たった ドキ ドキする といった病状でこれほど の多岐にわたる心疾患の可能性がで てきます ただし 以前述べたよう に現在心疾患の多くは先進的カテー テル治療や 非常に進んだ内服薬に よりかなりの治療成果が出せること が肝要となるでしょう 講演会のお知らせ サミティヴェート病院とスミタ カ ルチャー セ ン ターが共同でお贈りする 第４回健康セミナー ７月 日 土 午後 時半 このような時代に 熱心なキリ スト教徒であったアポロニアは強 して この預言者によって扇動さ れた暴民が キリスト教徒を迫害 するようになった 疫や天災 地変はエジプトの神を ないがしろにしている祟り たた り であるとうわさを流した そ つ預言者がおり 流行している悪 が その頃 エジプトのアレキサ ンドリアにキリスト教に反感を持 １０００ 年の隆盛を誇っていた プ皇帝の時代 ローマ帝国は建国 THE CATHOLIC ENCYCLOPEDIA によると 紀元２４８年フィリッ なぜ彼女が守護聖人になったのか 聖アポロニア という女性を ご存じだろうか 西洋の 歯の神 様 である そして歯科医の守護 聖人でもある して崇められたという そしてかつてはローマに彼女を アポロニアは歯痛に悩む人の助け と な り 歯医者の守護聖人 と の紀元３００年には 聖 の名を 与 え ら れ 歯の神様 として崇 められるようになった 以後 聖 入っていったという アポロニア が炎に焼かれて殉教したのは紀元 ２５０年のことであり 約 年後 る前で 自ら燃えさかる炎の中に 葉を口にすると アレキサンドリ アの司教ディオニシオが見てい が 彼 女 は 静 か に 短 く 祈 り の 言 スト教を捨てるよう強要された も信仰はゆるがず そして火刑の ための燃えさかる火を前に キリ ぼろになった ともいわれる て を破壊したため捕らえられてしま った 拷問により歯を抜かれ 強 打によって 顎を砕かれ歯がぼろ けられて歯を抜かれている姿で描 かれたりすることも多い の最期のために 板や柱に縛り付 笑む少女として描かれたり 非業 左手に持ち 右手には金の歯をは さんだペンチを持ってやさしく微 ち物である棕櫚 シュロ の葉を を聖者 Apollonia の饗宴日として お祝いしている 聖女アポロニアを描いた画は多 数有るが キリスト教殉教者の持 時 午後 心臓 小 児科 産 婦人科 歯 科 胃 腸科 皮 膚科 タ イにおける健康保険について 日時 歯の神様 聖アポロニア い信仰心を持ち アレキサンドリ ア市民をキリスト教に帰依させる 称 え た 教 会 も 建 立 さ れ て い た が 現在では当時教会が有った場所 聖アポロニア Samitivej Sukumvit Hospital Samitivej Srinakarin Hospital 敬愛歯科クリニック １ 不整脈 この可能性が最も多く しかも 不整脈そのものも原因が多岐にわ たり いくら私達がプロフェッショ ナルといえども 動悸がするといっ ただけでは原因の診断 治療は難 しいと言わざるを得ません しか し 以下のことを一応の知識とし て知っておくことは重要でしょう ① 時間心電図検査 不整脈 はこれで診断をつけることがほと んどです 小型の弁当箱程度の大 きさの機械をしょって 時間の心 電図を記録するもので これの結 果により診断 治療を決定します ② 不整脈には上室性不整脈と 心室性不整脈とがあり 一般的に 後者の方が危険率が高くなります しかし診断がつき 上記のどちら の病名を告げられても多くは内服 治療 及びカテーテルによるアブ レーション治療により治療が可能 バンコクこぼれ歯なし 大きな力を持っていた そのよう な彼女は当然に標的とされ エジ りか 大胆にもその異教の神の像 プトの神に謝罪して改宗するよう 強いられたが 彼女は異教の神々 4 の 小 さ な 一 画 が Piazza Sant と 呼 ば れ て お り カ Apollonia トリック教会では今でも２月９日 TEL (日本語専用電話) 日本人相談窓口 JAPANESE SERVICE SECTION 直通 : 日本語でどうぞ 毎日 7:00 20:00 代表 内線 時間 Home Place office building 2nd Fl., Sukhumvit 55 (Thonglor Soi 13) ホームページ Eメール dental pacific-ki.com 2 Samitivej Sriracha Hospital SAMITIVEJ GROUP OF HOSPITALS 無痛治療の実現を目指します に犠牲を捧げることを拒んだばか 聖アポロニアの紋章 50 PRESENTED BY SAMITIVEJ GROUP OF HOSPITALS PRESENTED BY KI DENTAL CLINIC アポロニアが処刑されて いるところ 歯が萌え始めた時から 無歯顎の方まで 全ての方が一生涯 健康な生活を過ごすことができるよう 私たちが最新の知識と設備で口腔機能回復のお手伝いをします FAX : Sukhumvit 49 Klong Ton Nua,Vadhana,Bangkok 10110

24 知ってる このサイト あ すでに使ってる と イサーンを歩く きづきのヒント 大好き おどるサタデーナイト イサーンの食文化をみる シンク磨きは スコッチ ブライト 杉浦直樹 ( ＡＣＥＣ代表 ) １９５８年東京都生まれ 同志社大法学部卒業後 静岡新聞 やっぱつくらないと 社へ入社 社会部記者などを経て １９８９年二月退社 同年５月タイ国コンケーン市へ 日本の民間支援団体につと きれいで使えるウェブサイト を設立 イサーンの子供の教育向上をめざす移動寺子屋や 日 本人を対象にした開発教育プロジェクトにとりくむ 比丘 僧侶 から寄付の文具をうける子供 イサーンの村では僧侶の存在が大 きい意味を持つ ウボンラチャタニー県の村の小学校で >>> Global Communications & Associates 外国人からみた代表的な日本料理は鮨 テ ンプラ す き焼き 刺し身といったところだろうか だがわたしたち日本人は年 がら年じゅうそれらをたべているわけではない イサーン料理にはさまざまな種類がると前号でかいた イ サ ー ン の 人 た ち も 日 本 人 と お な じ で ガ イ ヤ ー ン 鶏 の 炭 火焼き やサイクロー イ サーン 豚肉の腸詰めソーセージ やジェオローン 牛肉と野菜の鍋物 といったイサーンを代 表する食べ物を常食としているのではない かれらの日常の 食事はきわめて質素である 主食のカオニャオ もち米 に ソムタム 青パパイヤの辛いサラダ それにあと一品 ト が つけ ウガラシ味噌の類か小魚を挙げたものか卵焼きなど ば上等だ 仏教の行事や祭りや結婚式のとき あるいはよそから客が たずねてきたばあい 村人たちは最高のごちそうをつくる 豚 牛 鶏 ア ヒル 魚 山 菜をつかった料理を何品も用意する わたしたち外国の人間がイサーンの村をおとずれると 村人 たちはできるかぎりのもてなしをしてくれる だからわたし たちは勘違いしてしまう イサーンではいつもこんな旨いも のを口にしているのか と しかしもち米にソムタムという 食事がイサーンの村人の基本形である アイスクリームやハンバーガーやピザやスナック菓子と いったテレビの宣伝でひんぱんに流されている食べ物を一度 もあじわったことのない村の子供たちはたくさんいる コン ケーン県下のある山村で移動寺子屋教室をひらいたときのこ と 活動がおわったあと子供たちに昼食をふるまった 炒め たウインナーソーセージを大皿に山盛りにしてだしたとこ ろ またたくまに子供たちは平らげてしまった 食後のケー キ 手のひらにのるていどお大きさ もじつにおいしそうに ほおばっていた イサーンに飢餓はない だが余剰もうまれない かれらは つねにギリギリの状態におかれているのである 46 Tel: Fax: info@gca.co.th Website: 47 東北タイからの手紙 もしかして ムーブと マイセンは エキストラ ライト 買っちゃう ダイエット ベルト めたあと １９９４年アジアこども教育センター ( ＡＣＥＣ ) きれいで使える ウェブサイト構築は GCA までご連絡を 担当 藤本 ムーブ編集部とのコラボレーションによる

25 と約五メートルほどの先が見 てもらえませんか 友川は数人の日本兵に取り囲 強制労働で 来る日も 来る と内側のマンホールで奇妙な まれた える 刑務所の塀を隔てて外側 やり取りがはじまっていた いや だめだ 五個だ 友川の巧みな交渉術と流暢な タイ語で物々交換は行われた やがて友川は 塀の外にいる ていく雲のあとを追っていた 雲 友 川 さ ん あ な た は 人 気 者 で内側の日本兵と外側のタイ で見た天空に浮かぶ白い雲に似 に信用された男 と呼ばれて 何だ 何か用か と塀を挟ん は少年の頃 故郷広島の白滝山 ですよ 刑務所の中で 囚人 れた も外側のマンホールに頭を入 ただ漠然と空を眺めては 北に流れ なった 本兵が叫ぶと 外にいるタイ兵 違って 今は何をすることもなく 日本兵からも慕われるように おーい おーい と内側で日 日も爆弾を運んでいた時とは タイ兵からも 塀の中にいる 文 荻原 康昭 監修 下川裕治 間が話してきた 周囲の人々 友川さん お願いしますよ は羨望の眼差しで友川を見て 友川が近づくと 物々交換の 話をつけてくれませんか と再 いたが 通訳官としての任務 び催促した を果たしてきた友川にとって つかの間の自由は与えられて 交渉しているようであった タイ語が出来ることで周囲の 日本が負け敗戦となった今 となっていた うのなら話をつけてやろう よし 分かった そこまで言 は 辛い過去を引き出す結果 マンホールに頭を入れ大声で 塀の周囲を監視しているタイ 煙草ならあるぞ 外にいるタイ兵が返答した 抗を感じていた 通訳官とし ヤーク ダイ ブリー タバコ 羨望の的になることに強い抵 ないか と物々交換が始まっ 開戦時の 一九四一年 昭 箱よこせ 煙草と交換してくれ な憶測が働いていた このシャツと交換で煙草を五 しているのではないか そん 反面 味方の情報を敵国に流 流暢なタイ語で塀の外にいる て敵国の情報をいち早く知る 内側の日本兵が叫ぶと 塀の をくれないか その品物を先に見せろ いや 煙草が先だ 下手なタイ語でやり取りし た 塀の外にいたタイ兵は 急 和 十 六 年 十 二 月 八 日 未 明 ていたが 思うように交渉が成 に流暢なタイ語が流れてきたの カンボジアのシュムレアップ 五は多いから四にしてくれ がタイ兵とのトラブルで一命 と塀の外にいるタイ兵から返 を落としたことが 脳裏から 消えていなかった 僧の黄衣は一つの点のように 一九四二年 昭和十七年 二 ちょうどこの頃 タイはス 見えた 目を瞑り両手を合わ 月の出来事が 現実と空想の 狭間で心の戦いとなり激しく 一 九 四 二 年 昭 和 十 七 年 が始めたという水の精に感謝 出来ることなら僧房に逃げ 揺れていた ほんの一瞬であったが幻想 二月 タイ北部で第五十五師 す タイ全土の河川 池 運 その一瞬であった られていた そして 日本軍 一 九 四 二 年 昭 和 十 七 年 一 九 四 五 年 昭 和 二 十 年 に占領され昭南島となった 人々は花灯籠に合掌した 友 ら投下された原子爆弾は広島 爆撃音 それに警報で包まれ 不安が恐怖となって体中を 川 は 幻 想 的 に 光 の 影 を 作 る 市内細工町に落下した 不安 ていた 闇の中で警報とサー 絞首刑か ているのかも知れない いや 共に遠い彼方に押し流そうと アメリカ軍のＢ二九爆撃機か 二月のシンガポールは轟音と 本に帰れるのか 銃殺刑が待っ 揺れる 罪や不幸を花灯籠と 八 月 六 日 午 前 八 時 十 五 分 この先 いつになったら日 河は小さく揺れる灯籠の灯が ようとしていた た 敗戦から三ヶ月を向かえ コインを入れ水に浮かべて流 島 に 原 子 爆 弾 が 投 下 さ れ た 陥落したという知らせが届け ギー刑務所へ護送の命が下っ 花 や ロ ー ソ ク 線 香 を 乗 せ 事が浮かび上がった 故郷広 の前に降伏しシンガポールは の中 シンガポールのチャン 葉や蓮の花で作った灯火籠に すると脳裏に故郷広島の出来 ていた イギリス軍が日本軍 をかけられイギリス兵の監視 ばれ 夜になると バナナの の よ う な 思 い を 感 じ て い た 団付通訳官として任務につい 十一月九日 戦犯容疑の疑い りはローイ クラトーンと呼 一 九 四 五 年 昭 和 二 十 年 する祭りの時期であった 祭 込みたい でも心が痛んでいた ブルは発生しなかった と今 コータイ王朝時代の宮廷女官 せて合掌した 分を連れてさえいれば トラ 行かなかったのか もし 自 護送されようとしていた なぜ 通訳のわしを連れて ガポールのチャンギー刑務所に とを振り返ってみると 少年 た が っ て 友 川 の な か で は の蓋を持ち上げて 頭を入れる せるのでしょう ちょっとやっ 事が返ってくる は堀の外に通じていた 下水道 友川さん あんたタイ語を話 所には下水道があった 下水道 兵が友川に声をかけてきた ある日のことであった 刑務 立しない すると 今度は日本 でびっくりしたようであった からタイに進駐した竹内少佐 囚人に信用された男 あった 見 守 っ て い る 程 度 の も の で き詰まってしまう イの人々は 刑務所の外塀を 返って来たが 途中で会話が行 タイ兵に叫んだ 何事もあまり気にしないタ 外から下水道を通して返事が 林立していた パ椰子で葺いた粗末な建物が くれないだろうか ていた 塀の中は屋根をニッ このシャツと煙草を交換して 叫んだ の兵士に堀の外の様子を聞い いた タイ語の出来る友川は おーい 煙草はあるか 出来ない堀の中ではあったが はなかった 逃亡することの をしていた とっては 居心地の悪い所で に頭を入れ怒鳴るように会話 た彼女のことを思いだす バンクワン刑務所は友川に 兵がお互いにマンホールの中 ていた そしてチェンマイに残し いますよ と親しくなった仲 シンガポールへ 言ではなく 戦争が人間の心 思い浮かべていた 二度と 故郷広島のことが気掛かりと を覆っていた 一瞬 光が消 を変えてしまうことに異常な タ イ に は 戻 れ な い ロ ー イ なった それは これから向 え再び闇が訪れると不気味な 午前五時 シンガポールは クラトーンは二度と見ること かうチャンギー刑務所の想像 静けさが街を包んだ 戦争さえなければ 世 はないだろう タイはこの俺 を超えていた 心の中に焼け ほど恐怖感を抱いていた 界平和がいつ訪れるのか と にとって優しい国であった だれた広島の荒野が広がって 陥落した チャンギー刑務所に続く道 正しい情報が入手出来ない 程をかつてのイギリス軍支配 と深く目を閉じ 言葉には出 いた バンコクの強い日差しが心 さなかったが感謝の気持ちで 心が揺れた ままでの推測は最悪の事態へ 者たちが肩を落として歩いて バンコク郊外バンクワン刑務 くつもの出来事が空想と現実 景であった 目を瞑りこの情 チャンギー刑務所に向けて と空想を掻き立てていた い 行く姿は 屈辱的で悲惨な情 なしか弱まったように思えた 祈っていた 広島に原爆投下の日 所を出る時 黄衣を纏った一 の中で交差し続け いつしか 景を空想していた 一 九 四 五 年 昭 和 二 十 年 人の少年僧が素足のまま友川 幻想となって心の中で葛藤し シンガポールに近づくにし 十一月十三日 イギリス軍の監 の影を追った 後ろ髪を引か ていた 視下で 戦犯容疑者としてシン れる思いで鉄格子の車からあ のもっとも得意とするところだろう 淡いブルーに色づけした氷の灯篭で供される さっぱりとしたホタテの Coffin Bay scallop, lemon myrtle, ice balloon に舌鼓を打つ 料理人は かつて北京のペニンシュラでもその腕を見込 リバーサイドでカクテル グラスを傾けながら エスプリの効いた料理 まれた あたらしいシェフ その独創的なアイディアを 料理 という The Peninsula Bangkok JESTERS で出会った 至高の味わい 第13回 締め付けていた 弱音や泣き ローイ クラトーンの光景を と 恐 怖 が 入 り 乱 れ 無 性 に チライトの光が交差し街全体 タイ国の熱い風 は著者荻原康昭氏が住田勲氏のインタビューにもとづきフィクションとしてまとめたものです What s New, move!? 生き物に表現するアビリティーは シェフ アダム Chef Adam Mathis 前菜 見るだけで涼しく その作り方など 興味は尽きない メインそしてデザートまで 次の週末はペニンシュラで心ゆくまで味わっ コースはまだ始まったばかり それぞれにピッタリなワインとともに てみてはどうだろう The Peninsula Bangkok 333 Charoennakorn Road, Klongsan,Bangkok 10600, Thailand Tel: Fax: pbk@peninsula.com

26 DISTIRBUTION LIST BIZ BOOK STORE CULT. & SCHOOL HOSPITAL HOTEL ORGANIZATION REST. & CAFE SERVICE APART. SHOP SPA & BEAUTY TRAVEL 51 50

27 52 53 Map Map CP タワー全日空エジプト航空

28 การงานของค ณดำเน นไปด วยความ ราบร นในระยะน เร องความร ก ย งคงหวานช นอย ไม คลาย แต อย างไรควรระว งเร องข ดใจก บผ ใหญ เอาไว บ างสำหร บ เด อนน อย ในเกณฑ ด พอสมควร สำหร บค ณท กำล งต ดต อก บต าง ประเทศจะได ร บคำตอบท น าย นด ในเร วๆน เร องความร ก ใครอ กหลายคนกำล งอ จฉาค ณ แต ต องระว งป ญหาส วนต ว ท กำล งร มเร าอย ในขณะน เด อนน เป นเด อนแห งความส ข ของค ณเหม อนก น ธ รก จการงานของค ณกำล ง ดำเน นไปได อย างสง างามในระยะน แต เร องความร กน า หน กใจเส ยจร งห างๆไว หน อยเป นด งวดน ซ อท งๆเอาไว บ างคนกำล งจะม โชคอะไรก ฉ ดไว ไม อย เด อนน น าจะม ความส ขสบายพอสมควร การงานของค ณในช วงน จะต อง ค มเข มในเร องเก ยวก บการผล ตอาจม เร องเส ยหายด าน ความร กน าหน กใจอย ไม น อยช วงน ค อนข างเปราะบาง เหล อเก นสำหร บเร องโชคลาภแล วอาจจะได เฮก บรางว ลก คราวน เด อนน ช ว ตอาจจ ดช ดไปหน อย ค ณควรระว งความเส ยหาย เล กๆน อยๆ อาจทำให งานต ดข ดไปบ าง เร องความร กไม ม อะไรน าหน กใจ ค ณจะได ร บการตอบร บในส งคมเป นอย าง ด สำหร บเด อนน คงจะเป นเด อนแห งความส ขท งของค ณ และคนร ก ก จการท ค ณวางแผนไว ไปได สวยแต ต องเหน อยก บการว งหาเง นเร องความร กก ต อง ทำใจให ได ว าท ใดม ร กท น นม ท กข การพล ดพรากจากก น เป นเร องธรรมดาแต การเส ยงโชคโอกาสได มากกว าเส ย เด อนน ต องทำใจให สบายไว ก อนเป นด ก จการงานของค ณค อนข างดำ เน นไปได อย างราบร นด มากเส นทางร กของค ณก ปราศ จากอ ปสรรคข ดขวางน าอ จฉาเส ยน กระไรจะเส ยงโชค เก งกำไรเป นโอกาสทองของค ณแล วต ดส นใจเอาเอา เด อนน จงเก บเก ยวความส ขไว เต มท การงานช วงน เข ามาด เหล อ เก น แต ฐานะการเง นสภาพคล องน อยไปน ดทำให ต ดข ดไป หน อย สถานการณ ด านความร กไม ส จะแจ มใสน ก แต ก ไม เลวร ายไปเส ยท เด ยว ลาภก อนใหญ ท หว งไว ห างไกลไปท กท เด อนน ม แต เร องท ต องรอคอย ค ณอาจม ป ญหาสภาพคล องใน เร องการเง นต องต งสต หาทางแก ไขให ด แต ธ รก จของห วใจ กำล งสดใสไร ก งวลต องระว งเร องม ตรจะค ดกล บเป นศ ตร ไว ให ด โดยสร ปแล วเด อนน อาจทำให ค ณม เร องต องค ดหน ก เปล องสมองไปหน อย ค ณอาจต องระว งเป นพ เศษใน การทำงานโอกาสเส ยหายอาจเก ดข นทำให เส ยงาน สำหร บเร องความร กม แต มรส มมารบเร า แต อย างไรก ตาม ฟ าหล งฝนย อมแจ มใสลาภผลก อนใหญ เหม อนบ ญม แต กรรมบ งเด อนน น าจะลาพ กร อนหาม มสงบให แก ช ว ตบ าง การงานของค ณในช วงน ม ป ญหา หน กอ งให ต องพ จารณาหาทางแก ไขให ด ความร กน นไซร ว ยใส ไม เป นอ ปสรรคก บค ณเส ยเลย จะพ ดจะจาต องระว ง อาจจะพ งเพราะเจรจา เด อนน เร องด ด ไม ค อยเข ามาใกล อย าถอดใจง ายๆนะ การงานของค ณในช วงน ม ท ศทาง แนวโน มด ข นแล วฐานะการเง นก ไม น าห วงด านความร ก ควรระว งป ญหาข ดแย งไม ลงรอยก นป ญหาหน กใจน าจะ เป นเร องเก ยวก บบรรดาหม วงศาคณาญาต ของค ณจงหน ก แน นไว เด อนน ค ณย งม เร องต องก งวล SUN MON TUE WED THU FRI SAT /1 7/31 ม มพยากรณ วร ตม โอสถานนท