CARPACCIO & TARTARE カルパッチョカルパッチョ CARPACCIO & TARTARE カルパッチョ TORA KAKISU cad./each Ostriche crude con salsa ponzu, accompagnate da ikura (uova di salm

Size: px

Start display at page:

Download "CARPACCIO & TARTARE カルパッチョカルパッチョ CARPACCIO & TARTARE カルパッチョ TORA KAKISU cad./each Ostriche crude con salsa ponzu, accompagnate da ikura (uova di salm"

ひできとこたに
5 years ago
Views:

1 Cucina Kitchen ANTIPASTI 前菜 APPETIZERS EDAMAME Baccelli di soia 枝豆 Young soybeans TAKO SU Insalata di polpo* alla giapponese, cetrioli e alghe wakame, condita con aceto di riso e salsa di agrumi giapponesi yuzu タコ酢 Japanese octopus* salad with cucumbers, wakame seaweed and a rice vinegar and citrus yuzu dressing TAKOYAKI PLUS Polpette di polpo* con formaggio filante, maionese e salsa agrodolce otafuku たこ焼きチーズ Octopus* croquettes with melted cheese, mayonnaise and a sweet and sour otafuku sauce TORA GOI CUON Involtini vietnamiti di riso, salmone affumicato, gamberi* cotti, avocado, formaggio fresco, mango, erbe miste e crema di arachidi スモークサーモンアボカドマンゴークリームチーズとハーブの生春巻き虎スタイルピーナッツのソースゆで海老 Vietnamese rice pastry rolls, smoked salmon, cooked shrimp*, avocado, cream cheese, mango, mixed herbs and peanut sauce TORA GYOZA POLLO Ravioli giapponesi fatti in casa alla piastra, con pollo, verdure e salsa ponzu 虎鶏餃子 Homemade Japanese grilled dumplings with chicken, vegetables and ponzu sauce MR. KANI CREAM KROKKE Crocchette di granchio reale* con crema di latte di cocco e salsa teriyaki ココナッツ風味のカニクリームコロッケ King crab* croquettes with coconut milk cream and teriyaki sauce TORA GYOZA GAMBERI Ravioli giapponesi fatti in casa alla piastra, con gamberi*, verdure e salsa ponzu 虎海老餃子 Homemade Japanese grilled dumplings with shrimp*, vegetables and ponzu sauce HARUMAKI Involtini primavera giapponesi con capesante*, granchio*, spaghetti di soia, pak choi e bambù, con salsa di soia e aceto balsamico ホタテとカニレタスチンゲン菜の春巻き醤油とバルサミコのソース Japanese spring rolls with scallops*, crab*, soy noodles, pak choi and bamboo, with soy sauce and balsamic vinegar EBI DYNAMITE Gamberoni* fritti conditi con maionese piccante, su nuvole di gambero ピリ辛海老マヨ Fried prawns* with spicy mayonnaise, served with shrimp chips PASSIONE Gamberi* alla griglia, marinati con lime e salsa di soia, con dadolata di mango, menta e coriandolo con salsa di yogurt e curry rosso エビマンゴーミントとコリアンダーのサラダ仕立てレッドカレーとヨーグルトのソース Grilled shrimp* marinated with lime and soy sauce, with diced mango, mint and coriander in a yogurt and red curry sauce *Per motivi di disponibilità stagionale, alcuni tipi di pesce (contrassegnati*) potrebbero essere surgelati * 季節によりいくつかのお魚については冷凍になる場合もございます *Depending on seasonal availability, some types of fish (marked*) could be frozen

2 CARPACCIO & TARTARE カルパッチョカルパッチョ CARPACCIO & TARTARE カルパッチョ TORA KAKISU cad./each Ostriche crude con salsa ponzu, accompagnate da ikura (uova di salmone) e verdure fresche a dadini カキ酢虎スタイル Raw oysters with ponzu sauce, served with ikura (salmon roe) and diced fresh vegetables TARTARE DI SALMONE Tartare di salmone leggermente scottato alla fiamma, con ikura (uova di salmone), crema di avocado e salsa wasabi ponzu 炙りサーモンのタルタルアヴォカドのクリームとイクラワサビ風味のポン酢ソース Flame-seared salmon tartare, with ikura (salmon roe), avocado cream and a wasabi ponzu sauce TARTARE DI TONNO Tartare di tonno al profumo di lime e coriandolo su crema di ceci chips indiane papadum クミンとコリアンダー風味のマグロのタルタルひよこ豆のクレマフムス添え Tuna tartare with a scent of lime and coriander with chickpea cream and Indian papadum chips BAKUDAN BOMBA Tartare giapponese di capesante*, tonno, spigola, salmone, gamberi* rossi e avocado, con ikura (uova di salmone), shiso (foglie di prugna) e alghe 爆弾ーホタテマグロスズキサーモン赤海老アボカドのタルタル紫蘇と海苔を添えて Japanese-style tartare of scallops*, tuna, sea bass, salmon, red shrimps* and avocado, with ikura (salmon roe), shiso (plum leaves) and seaweed CARPACCIO DI GAMBERI ROSSI Carpaccio di gamberi* rossi con mango a dadini, frutto della passione, coriandolo e salsa di agrumi giapponesi yuzu シチリア産赤海老のカルパッチョマンゴパッションフルーツゆずのゼリー添え Red shrimp* carpaccio with diced mango, passion fruit, coriander and Japanese citrus yuzu sauce CARPACCIO KING Carpaccio di gamberi* rossi, capesante*, salmone, spigola, tonno e ostriche con ikura (uova di salmone) e salsa ponzu leggermente piccante 赤海老サーモンハマチマグロホタテイクラの豪華カルパッチョピリ辛ポン酢のソース Red shrimps*, scallops*, salmon, sea bass, tuna and oysters carpaccio with ikura (salmon roe) and a slightly spicy ponzu sauce INSALATE & PIATTI VEGETARIANI 野菜料理 SALADS & VEGETARIAN DISHES MELANZANE NIBITASHI Piatto tradizionale giapponese di melanzane fritte, marinate con salsa dashi 茄子の煮浸し Japanese traditional fried eggplant, marinated with dashi sauce AGEDASHI TOFU BIO Tofu biologico fritto con salsa dashi allo zenzero 有機手作り豆腐を使った揚げだし豆腐 Fried organic tofu with dashi ginger sauce YASAI ITAME Julienne di verdure e tofu fritto, saltati con salsa di soia e sesamo 野菜と油揚げの炒め物ゴマ風味 Shredded vegetables and fried tofu, stir fried with soy and sesame sauce WAKAME Insalata di alghe e sesamo in salsa vinaigrette giapponese ゴマとワカメのサラダ Seaweed and sesame salad with Japanese vinaigrette dressing TOFU Insalata con pomodorini, avocado e tofu in salsa vinaigrette giapponese サラダホウレン草プチトマトアヴォカドと豆腐のサラダ Salad with cherry tomatoes, avocado and tofu, with Japanese vinaigrette dressing

3 TEMPURA 天麩羅 TEMPURA YASAI TEMPURA Tempura di verdure stagionale 野菜の天婦羅 Seasonal vegetable tempura EBI TEMPURA Tempura di gamberoni* 海老の天婦羅 Prawn* tempura TEMPURA TORA MIX Misto di tempura con gamberoni*, pesce bianco e verdure 天婦羅の盛り合わせ Tempura assortment with prawns*, white fish and vegetables ZUPPE スープ SOUPS MISO SHIRU Zuppa di miso con tofu ed erba cipollina 味噌汁 Miso soup with tofu and chives MISO SHIRU CON VONGOLE Zuppa di miso con vongole ed erba cipollina あさりの味噌汁 Miso soup with clams and chives TOM KHA GAI Zuppa tipica thailandese di pollo con latte di cocco, lemongrass, bambù, peperoni e funghi 鶏とココナッツミルクのトムヤムクン Traditional Thai chicken soup with coconut milk, lemongrass, bamboo, peppers and mushrooms TOM YUM KUNG Zuppa tipica thailandese piccante con frutti di mare*, lemongrass, bambù, peperoni e funghi 海の幸のトムヤムクン Traditional Thai spicy soup with seafood*, lemongrass, bamboo, peppers and mushrooms

4 NOODLES 麺 NOODLES KAKE-UDON Spaghettoni di frumento in brodo con alghe wakame ed erba cipollina かけうどん Wheat flour noodles served in a broth with wakame seaweed and chives NIKU YAKI SOBA Spaghetti giapponesi saltati al wok con pancetta di maiale, zucchine, carote, germogli di soia e cipollotti 肉焼きそば Japanese buckwheat noodles stir fried with bacon, zucchini, carrots, bean sprouts and onions YAKI UDON Spaghetti giapponesi saltati al wok con gamberi* e verdure 海老と野菜の焼きうどん Japanese noodles stir fried with shrimp* and vegetables CURRY UDON Spaghettoni di frumento in brodo con stufato di manzo e salsa al curry 牛肉のカレーうどん Wheat flour noodles served in a broth with beef stew and curry sauce TORA RAMEN Spaghetti giapponesi all uovo in brodo di carne e soia, con uovo sodo marinato, germogli di soia, alghe e arrosto di maiale 醤油ラーメン Japanese egg noodles in a meat and soy broth, with a marinated boiled egg, bean sprouts, seaweed and pork roast TEMPURA UDON Spaghettoni di frumento in brodo con tempura di gamberi* e verdure 天婦羅うどん Wheat flour noodles served in a broth with shrimp* tempura and vegetables TORA EXOTIC PAD THAI Tagliatelle di riso saltate al wok con gamberi*, capesante*, uova, anacardi, verdure al profumo di lemongrass, menta e coriandolo 虎スタイルのパッタイ Rice noodles stir fried with shrimp*, scallops*, eggs, cashew nuts and vegetables with a scent of lemongrass, mint and coriander RISO 御飯 RICE RISO SEMPLICE A scelta: riso giapponese riso jasmine riso integrale 白ご飯ジャスミンライス穀米 Your choice of: Japanese rice Jasmine rice Brown rice RISO AL WOK TORA Riso saltato al wok con gamberi* e verdure 海老野菜の焼飯 Stir fried rice with shrimp* and vegetables TORI KATSU DON Pollo impanato con panko in salsa agrodolce, servito su julienne di lattuga e riso giapponese 鶏ソースかつ丼 Panko-breaded chicken with sweet and sour sauce, served on shredded lettuce and Japanese rice UNAGI DON Anguilla* alla griglia stile Kabayaki con riso giapponese うなぎ丼 Grilled eel* Kabayaki style served on Japanese rice TORA DON Manzo scottato e uovo onsen tamago con salsa Tora, servito su riso giapponese 神戸牛と温泉卵の虎スペシャル丼 Seared beef and slow-cooked onsen tamago egg with Tora sauce, served on Japanese rice

5 PESCE 魚料理 FISH TSUKUNE DI MARE Polpette di pesce alla griglia con crema di melanzane affumicate e salsa teriyaki al tartufo お魚のつくね燻製にかけた茄子のピュレとトリュフ風味のテリヤキソース Grilled fish croquettes with smoked eggplant cream and truffle teriyaki sauce SALMONE TERIYAKI Salmone alla piastra in salsa teriyaki サーモンの照り焼き Grilled salmon with teriyaki sauce AROMATICS OCEAN Gamberoni* e capesante* stufati in latte di cocco e curry rosso al profumo di lemongrass, menta e coriandolo, serviti con riso integrale 海老とホタテのレッドカレーとココナッツミルクの蒸し煮ミントとコリアンダー添え Prawns* and scallops* stewed with coconut milk and red curry, with a scent of lemongrass, mint and coriander, served with brown rice CALAMARI E CAPESANTE AL WOK Calamari*, capesante*, asparagi e broccoli saltati al wok con peperoncino tobanjan, anacardi e salsa di ostriche al profumo di lime イカアスパラブロッコリのピリ辛オイスターソース炒めライム風味 Squid*, scallops*, asparagus and broccoli stir fried with tobanjan chili, cashew nuts and oyster sauce with a hint of lime TATAKI DI TONNO Filetto di tonno avvolto in crosta di sesamo con crema di avocado e salsa wasabi ponzu ゴマをまとったマグロのステーキワサビ風味のポン酢ソース Tuna fillet coated in sesame with avocado cream and wasabi ponzu sauce EXOTIC GAMBERONI Gamberoni* al forno marinati con spezie thailandesi in crosta di mandorle e panko, profumati al lemongrass e lime タイ風味のアーモンドとパン粉をのせた海老のかりかりオーブン焼き Baked prawns* marinated with Thai spices and coated in a panko and almond crust, with a scent of lemongrass and lime BLACK COD SAIKYOU-YAKI Merluzzo* al forno marinato con miso bianco e yuzu 真鱈の西京焼きゆず風味 Oven baked marinated cod* with white miso and yuzu

6 CARNE 肉 MEAT POLLO TEPPANYAKI Pollo alla piastra laccato con salsa teriyaki 鶏のテリヤキ Grilled chicken glazed with teriyaki sauce THAI ANGRY BIRD Pollo al curry verde thailandese con riso jasmine タイ風チキングリーンカレー Thai green curry chicken with jasmine rice TORI KATSU PLUS Cotoletta di pollo giapponese con salsa curry e riso al vapore 鶏カツカレー Japanese chicken cutlet with curry and steamed rice BUTA KAKUNI Brasato di maiale giapponese al profumo di zenzero e anice stellato 豚の角煮 Braised Japanese pork with a scent of ginger and star anise ENERGY BEEF Manzo, bambù, asparagi e peperoni saltati con peperoncino tobanjan e salsa black beans 牛肉タケノコしいたけのピリ辛豆豉炒め Beef, bamboo, asparagus and peppers stir fried with tobanjan chili and black bean sauce ANATRA PECHINESE TORA Petto d anatra al forno, marinato con succo d arancia, miele e salsa di soia, accompagnato da salsa hoisin 鴨胸肉と北京ダック虎スタイル Baked duck breast marinated in orange juice, honey and soy sauce, served with hoisin sauce SUKIYAKI DI MANZO KOBE Fettine di manzo e verdure in salsa sukiyaki 神戸牛のミニすき焼き Beef slices and vegetables in sukiyaki sauce KOBE BEEF Pregiatissimo manzo giapponese Kobe alla piastra con salsa teriyaki al tartufo 神戸牛のステーキトリュフ風味のテリヤキソース Renowned grilled Kobe beef from Japan, served with a teriyaki truffle sauce

7 Piatto vegetariano 野菜料理 Vegetarian dish Leggermente Piccante 中辛 Midly spicy Piccante 辛い Spicy Molto piccante 激辛 Very spicy *Per motivi di disponibilità stagionale, alcuni tipi di pesce (contrassegnati*) potrebbero essere surgelati * 季節によりいくつかのお魚については冷凍になる場合もございます *Depending on seasonal availability, some types of fish (marked*) could be frozen Il pesce destinato ad essere consumato crudo è stato sottoposto al trattamento di bonifica (abbattimento di bonifica a -18 ) conforme alle prescrizioni del reg. ce 853/20047 allegato III sezione VIII, capitolo 3, lettera D punto 3. All fish destined to be consumed raw has been subjected to the required treatment (blast chilling, -18 C) in compliance with the related regulations. Si avvisa la gentile clientela che negli alimenti preparati e venduti in questo esercizio possono essere contenuti ingredienti o coadiuvanti considerati allergeni. Un nostro responsabile incaricato è a vostra disposizione per fornire ogni supporto o informazione aggiuntiva, anche mediante l esibizione di idonea documentazione, ricettari e etichette originali delle materie prime. We inform our customers that ingredients that could cause food allergies may be contained in the foods prepared and sold in this restaurant. Our staff is at your disposal to provide all required information and appropriate documentation.

NIGIRI 2 PEZZI 握り 2 貫 NIGIRI 2 PIECES SHAKE Salmone 鮭さけ Salmon HOTATE Capesante* 貝柱 Scallop* SALMONE ABURI Salmone scottato con salsa teriyaki Tora 紅

NIGIRI 2 PEZZI 握り 2 貫 NIGIRI 2 PIECES SHAKE Salmone 鮭さけ Salmon HOTATE Capesante* 貝柱 Scallop* SALMONE ABURI Salmone scottato con salsa teriyaki Tora 紅 Sushi Sashimi SASHIMI 5 PEZZI 刺身 5 貫 SASHIMI 5 PIECES IKA Calamaro* 烏賊イカ Squid** SHAKE Salmone 鮭サーモン Salmon SUZUKI Spigola 鱸すずき Sea bass MAGURO Tonno 鮪マグロ Tuna TORO Ventresca di tonno トロ Bluefin tuna

CARPACCIO & TARTARE カルパッチョ カルパッチョ CARPACCIO & TARTARE カルパッチョ TORA KAKISU cad./each Ostriche crude con salsa ponzu, accompagnate da ikura (uova di salm

CARPACCIO & TARTARE カルパッチョカルパッチョ CARPACCIO & TARTARE カルパッチョ TORA KAKISU cad./each Ostriche crude con salsa ponzu, accompagnate da ikura (uova di salm