<4D F736F F D E82CC835C E817691E48E8C94B290882E646F63>

Size: px

Start display at page:

Download "<4D F736F F D E82CC835C E817691E48E8C94B290882E646F63>"

ゆたかわたぬき
5 years ago
Views:

1 韓国で使えるハングル冬のソナタを見て学ぶ韓国語編 1

2 著作権についてこのレポートは著作権法で保護されている著作物ですこのレポートの著作権はアルプス ( 池上 ) に属します著作権者の許可なくこのレポートの全部又は一部をいかなる手段においても複製転載流用転売等することを禁じますこのレポートに書かれた情報は作成時点での著者の見解等です著者は事前許可を得ずに誤りの訂正情報の最新化見解の変更等を行う権利を有しますその他このレポートの作成には万全を期しておりますが万一誤り不正確な情報等がありましても著者パートナー等の業務提携者は一切の責任を負わないことをご了承願いますこのレポートを利用することにより生じたいかなる結果につきましても著者パートナー等の業務提携者は一切の責任を負わないことをご了承願います推奨環境このレポートに記載されている URL はクリックできますできない場合は最新のAdobe Leaderをダウンロードして下さい ( 無料 ) 2

3 目次 1. ご挨拶冬のソナタを見て学ぶ韓国語レポートを作成した理由冬のソナタ第 9 話台詞抜粋冬のソナタ第 10 話台詞抜粋冬のソナタ第 11 話台詞抜粋冬のソナタ第 12 話台詞抜粋冬のソナタ第 13 話台詞抜粋アルプスの情報

1. ご挨拶こんにちはアルプスこと池上と申しますこの度は当レポート韓国で使えるハングル ( 冬のソナタを見て学ぶ韓国語編 ) をお選びいただき誠にありがとうございますまずは簡単に自己紹介をさせていただきますね多くの方が私のブログアルプスのブログ http://ameblo.

4 1. ご挨拶こんにちはアルプスこと池上と申しますこの度は当レポート韓国で使えるハングル ( 冬のソナタを見て学ぶ韓国語編 ) をお選びいただき誠にありがとうございますまずは簡単に自己紹介をさせていただきますね多くの方が私のブログアルプスのブログを知られてレポートをダウンロードされたと思いますがアメブロでない方もいらっしゃると思いますのでここで自己紹介をさせていただきます私は 1964 年 ( 東京オリンピック ) 生まれの 45 歳です自営業をやっております家族構成は妻 1 人と子供 2 人の 4 人家族です 4

5 2002 年の 10 月頃 ~2006 年の 4 月頃まで産業用ロボットの設置据付で韓国の亀尾市というところで働いていました当時日本のエンジニアの方々は韓国語を学ぼうとする人は少なかったですなぜか... 理由は簡単で韓国のエンジニアの人達が日本語を勉強されてて私たち日本人が韓国語を勉強する必要がなかったからですただ自分は韓国人は日本語を勉強して日本人はなぜ韓国語を勉強しないのだろうといつも思っていましたよしせっかく韓国に来て働いているのだから韓国語を勉強しない手はないと思いましたそれが私とハングルとの出会いになりますそれが今では韓国ドラマ映画 K-POP としっかりハマってしまいました ^^ 5

6 2. 冬のソナタを見て学ぶ韓国語レポートを作成した理由私は自身のブログの中で歌って学ぶ韓国語の記事を書きましたこの記事を書いたのには理由があります 1 ハングルを勉強したいけどどうやってやるのがいいのか? 2 ハングルを勉強してるけど韓国ドラマ映画などハングルをなかなか聞きとれない 3 ハングルを勉強してるけどなかなか話すようになれない特に 23 と悩んでいるというかそう思っている方がこのブログの中でも大勢いらっしゃいますハングルをかなり勉強されている方でもそう思われている方多いです韓国ドラマ映画 K-POP からハングルに関心を持たれた方はすでにやられていると思いますが一番大事なのはハングルを聞くそして音をまねて声に出す 6

7 です私が韓国で働きだした時によくやっていたのが韓国ドラマの主題歌などの音楽を聞いて歌うことでした今回はもう一歩前に踏み出して韓国ドラマの実際のセリフをまねてみようということでメルマガ韓国で使えるハングルから冬のソナタを見て学ぶ韓国語を無料レポートに抜粋してみましたこのレポートの中には台詞のハングル読み重要な単語の解説重要な言葉の解説セリフの日本語訳が記載されておりそれらを見るだけでもためになりますそして実際にこの韓国ドラマの動画をサイト上でも見えるように YouTube にアップしましたこのドラマのシーンを見ながらハングルを聞きとって下さいね! メルマガの解説を利用しながら動画を何度も見て台詞を憶えてしまうといいと思います 7

8 3. 冬のソナタ第 9 話台詞抜粋冬ソナ第 9 話台詞サイト冬ソナ第 9 話動画サイト (YouTube) メルマガ冬のソナタ第 9 話セリフ解説 민형 :1 이전안보낼거예요. 2 어디에도누구한테도안보낼거예요. 유진 :. 민형 :3 내가하자는대로하는거예요. 4 대답해요. 5 이젠내가하자는대로따라오는거예요. 민형 :1이전안보낼거예요. ( ミニョン ):( イジェンアンボネルコエヨ ) 2어디에도누구한테도안보낼거예요. ( オディエドヌグハンテド )( アンポネルコエヨ ) 유진 :. ( ユジン ) 민형 :3내가하자는대로하는거예요. ( ミニョン ):( ネガハジャヌンデロハヌンゴエヨ ) 4대답해요. ( テダプペヨ ) 5이젠내가하자는대로따라오는거예요. ( イジェンネガハジャヌンデロタラオヌンゴエヨ ) 이전 ( イジェン )=이제는( イジェヌン ): 今はもうこれからは 안 ( アン ): 否定 보내다 ( ポネダ ): 送る ㄹ것이다 ( ルコシダ ):~だろう 어디 ( オディ ): どこ 누구 ( ヌグ ): 誰 대로 ( テロ ):~とおりに 대답하다 ( テダプパダ ): 答える 따라오다 ( タラオダ ): ついてくる 8

9 1 안보낼거예요. ( アンポネルコエヨ ) ⅰ 보내다 ( ポネダ ): ⅱ ㄹ거예요 ( ルコエヨ ) ㄹ것이다 ( ルコシダ ) ㄹ것이에요 ( ルコシエヨ ): 2 어디에도누구한테도 ( オディエドヌグハンテド ) ⅲ 에 ( エ ): ⅳ 한테 ( ハンテ ) 도( ト ): 3 내가하자는대로 ( ネガハジャヌンデロ ) ⅴ 내가하자고하는대로 ( ネガハジャゴハヌンデロ ): ⅵ 내가 ( ネガ ) 나( ナ ) 가( ガ ) 나가( ナガ ): ⅶ 하자고 ( ハジャゴ ) 하다+자( ハダ+チャ ) 고( コ ): ⅷ 하는 ( ハヌン ) 하다( ハダ ): ⅸ 대로 ( テロ ): 민형 :1이전안보낼거예요. ( ミニョン ):( もうはなしません ) 2어디에도누구한테도안보낼거예요. ( どこへも誰にも ) ( わたしません ) 유진 :. ( ユジン ) 민형 :3내가하자는대로하는거예요. ( ミニョン ):( 僕がしようというとおりにするんですよ ) 4대답해요. ( 答えて下さい ) 5이젠내가하자는대로따라오는거예요. ( これからは僕のいうとおりについてくるんですよ ) 9

10 4. 冬のソナタ第 10 話台詞抜粋冬ソナ第 10 話台詞サイト冬ソナ第 10 話動画サイト (YouTube) メルマガ冬のソナタ第 10 話セリフ解説 유진 : 一. 나민형씨한테미안하다는말안할거예요. 민형 :. 유진 : 二. 민형씬나한테서가장중요한걸가져갔으니까. 三. 내마음가져갔으니까. 四. 나하나도미안하지않아요. 유진 : 一. 나민형씨한테미안하다는말안할거예요. ( ユジン ): ( ナミニョンシハンテミアナダヌンマルアナルコエヨ ) 민형 :. ( ミニョン ) 유진 : 二. 민형씬나한테서가장중요한걸가져갔으니까. ( ユジン ):( ミニョンシンナハンテソカジャンチュンヨハンゴルカジョガッスニカ ) 三. 내마음가져갔으니까. ( ネマウムカジョガッスニカ ) 四. 나하나도미안하지않아요. ( ナハナドミアナジアナヨ ) 미안하다 ( ミアナダ ): すまない申しわけない 말 ( マル ): 言葉 가장 ( カジャン ): 最も 중요하다 ( チュンヨハダ ): 重要だ大切だ 걸 ( コル )=것을( コスル ): ものを 가져가다 ( カジョカダ ): 持っていく 으니까 ( ウニカ ):~だから ~ので 마음 ( マウム ): 心 하나도 ( ハナド ): ひとつも 10

11 一. 미안하다는말 ( ミアナダヌンマル ) a 미안하다고하는말 ( ミアナダゴハヌンマル ): b 미안하다고 ( ミアナダゴ ): c 하는 ( ハヌン ) 하다( ハダ ) 말( マル ): 二. 민형씬나한테서가장중요한걸 ( ミニョンシンナハンテソカジャンジュンヨハンゴル ) d 민형씬 ( ミニョンシン )=민현씨는 ( ミニョンシヌン ): e 걸 ( コル )=것을( コスル ): 三. 내마음가져갔으니까. ( ネマウムカジョガッスニカ ) f 가져갔으니까 ( カジョガッスニカ ): g 가져가다 ( カジョガダ ) 가져갔( カジョガッ ) 으니까( ウニカ ): 四. 나하나도미안하지않아요. ( ナハナドミアナジアナヨ ) h 미안하다 ( ミアナダ ) 미안하 ( ミアナ ) 지않다 ( チアンタ ) 아요 ( アヨ ): 유진 : 一. 나민형씨한테미안하다는말안할거예요. ( ユジン ): ( 私ミニョンさんにごめんなさいなんていわないわ ) 민형 :. ( ミニョン ) 유진 : 二. 민형씬나한테서가장중요한걸가져갔으니까. ( ユジン ): ( ミニョンさんは私から最も大切なものを持っていったから ) 三. 내마음가져갔으니까. ( 私の心を持っていったから... ) 四. 나하나도미안하지않아요. ( 私少しもすまないとは思わないんです ) 11

12 5. 冬のソナタ第 11 話台詞抜粋冬ソナ第 11 話台詞サイト冬ソナ第 11 話動画サイト (YouTube) メルマガ冬のソナタ第 11 話セリフ解説 상혁 : 一. 내가이렇게말하는거싫지? 二. 내가너못믿는거싫지? 三. 나도싫어. 나도너무너무싫어! ( 중략 ) 四. 난너만있으면되는데 五. 넌나만으론부족한거야? 六. 그런거야? 유진 : 七. 그런거아니야. 상혁 : 一. 내가이렇게말하는거싫지? ( サンヒョク ): ( ネガイロッケマラヌンゴシルチ?) 二. 내가너못믿는거싫지? ( ネガノモンミンヌンゴシルチ?) 三. 나도싫어. 나도너무너무싫어! ( ナドシロ ) ( ナドノムノムシロ!) ( 중략 ) 四. 난너만있으면되는데 ( ナンノマンイッスミョントウエヌンデ ) 五. 넌나만으론부족한거야? ( ノンナマヌロンプジョクカンゴヤ?) 六. 그런거야? ( クロンゴヤ ) 유진 : 七. 그런거아니야. ( ミニョン ) ( クロンゴアニヤ ) 이렇게 ( イロッケ ): このようにこういうふうに 말하다 ( マラダ ): いう話す 싫다 ( シルタ ): 嫌いだ 못 ( モッ ): 動詞の前について不可能の意をあらわす 12

13 믿다 ( ミッタ ): 信じる 너무 ( ノム ): あまりにも ~ すぎる 으면 ( ウミョン ):~ ならば 부족하다 ( プジョクカダ ): 足りない一. 말하는거싫지? ( マラヌンゴシルチ ) a 말하는 ( マラヌン ) 말하다( マラダ ): b 거 ( コ ) 것( コッ ): c 싫지 ( シルチ ) 싫다( シルタ ) 싫( シル )+지( チ ): 二. 내가너못믿는거 ( ネガノモンミンヌンゴ ) d 너 ( ノ ) 를( ルル ): e 못 ( モッ ): f 맏는거 ( ミンヌンゴ ) 믿다( ミッタ )+는( ヌン )+거( コ ): 三. 나도싫어. 나도너무너무싫어! ( ナドシロ ) ( ナドノムノムシロ!) g 나도 ( ナド ) 나 ( ナ ) 도 ( ト ) 싫어 ( シロ ) 싫다 ( シルタ ) 어 ( オ ): 四. 난너만있으면되는데 ( ナンノマンイッスミョントウエヌンデ ) h 난 ( ナン ) 나는 ( ナヌン ): i 있으면 ( イッスミョン ) 있다( イッタ ) 으면(~ウミョン) 면( ミョン ): j 되는데 ( トウエヌンデ ) 되다( トウエダ ) 는데( ヌンデ ): 五. 넌나만으론부족한거야? ( ノンナマヌロンプジョクカンゴヤ?) k 넌 ( ノン ) 너는( ノヌン ): l 나만으론 ( ナマヌロン ) 나만으로는( ナマヌロヌン ) 으로( ウロ ): m 거야 ( コヤ ) 것이야( コッイヤ ): 六. 그런거야? ( クロンゴヤ ) n 그런 ( クロン ) 그렇다 ( クロッタ )+ 은 ( ウン ): 13

14 七. 그런거아니야. ( クロンゴアニヤ ) o 아니야 ( アニヤ ) 아니다 ( アニダ ): 상혁 : 一. 내가이렇게말하는거싫지? ( サンヒョク ): ( 俺がこんなふうに話すこと嫌だろ?) 二. 내가너못믿는거싫지? ( 俺がおまえを信じられないの嫌だろ?) 三. 나도싫어. 나도너무너무싫어! ( 俺も嫌だ ) ( 俺も嫌で嫌でたまらない!) ( 中略 ) 四. 난너만있으면되는데 ( 俺はおまえだけいればそれでいいけど ) 五. 넌나만으론부족한거야? ( おまえは俺だけでは不足なのか?) 六. 그런거야? ( そうなのか?) 유진 : 七. 그런거아니야. ( ミニョン ) ( そうじゃないわ ) 14

15 6. 冬のソナタ第 12 話台詞抜粋冬ソナ第 12 話台詞サイト冬ソナ第 12 話動画サイト (YouTube) メルマガ冬のソナタ第 12 話セリフ解説 유진 : 一. 주상일보면툭하구 二. 떨어진느낌이있었어. 三. 내마음이 내심장의박동이온통 四. 준상일향해있는그런느낌. 五. 아 이런게사랑이구나 六. 이런게운명이구나했어. 유진 : 一. 주상일보면툭하구 ( ユジン ): ( チュンサンイルポミョントウクハグ ) 二. 떨어진느낌이있었어. ( トロジンヌッキミイッソッソ ) 三. 내마음이 내심장의박동이온통 ( ネマウミネシムジャンエパクトンイオントン ) 四. 준상일향해있는그런느낌. ( チュンサンイルヒャンヘイッヌンクロンヌッキム ) 五. 아 이런게사랑이구나 ( アイロンゲサランイグナ ) 六. 이런게운명이구나했어. ( イロンゲウンミョンイグナヘッソ ) 툭 ( トウク ): ぽんとぽつんとぽきっと 떨어지다 ( トロジタ ): 落ちる 느낌 ( ヌッキム ): 感じ 마음 ( マウム ): 心 심장 ( シムジャン ): 心臓 박동 ( パクドン ): 鼓動脈 온통 ( オントン ): 全部まるごとすべて 향하다 ( ヒャンハダ ): 向かう 사랑 ( サラン ): 愛 운명 ( ウンミョン ): 運命 15

16 一. 주상일보면툭하구 ( チュンサンイルポミョントウクハグ ) a 주상일 ( チュンサンイル ) 일( イル ) 이( イ )+를( ルル ): b 보면 ( ポーミョン ) 으면( ウミョン ) 있으면( イッスミョン ): c 툭하구 ( トウクハグ ) 툭( トウク ) 하다( ハダ ) 구( ク ) 고( コ ): 二. 떨어진느낌이있었어. ( トロジンヌッキミイッソッソ ) d 있었어 ( イッソッソ ) 있다( イッタ )+었( オッ )+어( オ ): e 느낌이 ( ヌッキミ ) 느낌( ヌッキム )+이( イ ): 三. 내마음이 내심장의박동이온통 ( ネマウミネシムジャンエパクトンイオントン ) f 내 ( ネ ) 나( ナ )+의( ウイ ) 나의( ナエ ) 내마음이 ( ネマウミ ): g 네 ( ネ ) 너( ノ )+의( ウイ ) 너의( ノエ ) 네마음이 ( ネマウミ ): 四. 준상일향해있는그런느낌. ( チュンサンイルヒャンヘイッヌンクロンヌッキム ) h 주상일 ( チュンサンイル ) 준상이를( チュンサンイルル ): i 향해있는 ( ヒャンヘインヌン ) 향하다( ヒャンハダ ) 향해있다( ヒャンヘイッタ ): j 그런 ( クロン ) 그렇다( クロッタ )+은( ウン ): 五. 아 이런게사랑이구나 ( アイロンゲサランイグナ ) k 이런게 ( イロンゲ ) 이런것이 ( イロンゴシ ): l 이런 ( イロン ) 이렇다( イロッタ )+은( ウン ): m 이 ( イ ) 그( ク ) 저( チョ ) 이런( イロン ) 그런( クロン ) 저런( チョロン ): n 이구나 ( イグナ ) 이다( イダ )+구나( クナ ): 六. 이런게운명이구나했어. ( イロンゲウンミョンイグナヘッソ ) o 했어 ( ヘッソ ) 하다 ( ハダ ) 하다 ( ハダ )+ 았 ( アッ ) 했다 ( ヘッタ ) 어 ( オ ): 16

17 유진 : 一. 주상일보면툭하구 ( ユジン ): ( チュンサンを見るとすぽんと ) 二. 떨어진느낌이있었어. ( はまっていく感じがあったの ) 三. 내마음이 내심장의박동이온통 ( 私の心が私の心臓の鼓動が全部 ) 四. 준상일향해있는그런느낌. ( チュンサンに向かっているそういう感じ ) 五. 아 이런게사랑이구나 ( あこれが愛なんだ ) 六. 이런게운명이구나했어. ( これが運命なんだって思ったわ ) 17

18 7. 冬のソナタ第 13 話台詞抜粋冬ソナ第 13 話台詞サイト冬ソナ第 13 話動画サイト (YouTube) メルマガ冬のソナタ第 13 話セリフ解説 민형 : 一. 이민형으로서유진씨사랑했고 二. 그것으로충분해요. 三. 기억도나지않는강준상이란이름으로 四. 유진씨욕심내지않겠어요. 五. 그리고이민형은이미오래전에 六. 유진씨포기했습니다. 민형 : 一. 이민형으로서유진씨사랑했고 ( ミニョン ): ( イミニョンウロソユジンシサランヘッコ ) 二. 그것으로충분해요. ( クゴスロチュンブネヨ ) 三. 기억도나지않는강준상이란이름으로 ( キオクドナジアンヌンカンジュンサンイランイルムロ ) 四. 유진씨욕심내지않겠어요. ( ユジンシヨクシムネジアンケッソヨ ) 五. 그리고이민형은이미오래전에 ( クリゴイミニョンウンイミオレジョネ ) 六. 유진씨포기했습니다. ( ユジンシポギヘッスムニダ ) 으로서 ( ウロソ ):~ として 충분하다 ( チュンプナダ ): 充分だ 기억 ( キオク ): 記憶 나다 ( ナダ ): 出る 이름 ( イルム ): 名前 욕심내다 ( ヨクシムネダ ): 欲張る 그리고 ( クリゴ ): そして 이미 ( イミ ): すでに 오래전 ( オレジョン ): ずっと以前昔 포기하다 ( ポギハダ ): あきらめる 18

19 一. 이민형으로서유진씨사랑했고 ( イミニョンウロソユジンシサランヘッコ ) a 이민형 ( イミニョン ) 이( イ ): b 유진씨 ( ユジンシ ) 유진씨를 ( ユジンシルル ) 를( ルル ): c 사랑한다 ( サラハンダ ) 사랑했다( サランヘッタ )+고( コ ): d 하다 ( ハダ ) 陽母音 +았 ( アッ ) 陰母音 +었 ( オッ ) ㅏ( ア ) ㅗ( オ ): 二. 그것으로충분해요. ( クゴスロチュンブネヨ ) e 그것으로 ( クゴスロ ) 이것( イゴ ) 그것( クゴ ) 저것( チョゴ ): f 충분해요 ( チュンブネヨ ) 충분하다( チュンブナダ )+아요( アヨ ): 三. 기억도나지않는강준상이란이름으로 ( キオクドナジアンヌンカンジュンサンイランイルムロ ) g 기억나다 ( キオクナダ ) ~지않다 ( チアンタ ) 아니하다( アニハダ ): h 않는 ( アンヌン ) 母音子音 +는 ( ヌン ): i 이란 ( イラン ) 이다( イダ )+란( ラン ) 란( ラン )=라고하는 ( ラゴハヌン ): 四. 유진씨욕심내지않겠어요. ( ユジンシヨクシムネジアンケッソヨ ) j 욕심내다 ( ヨクシムネダ ) ~ 지않다 ( チアンタ )+ 겠 ( ケッ )+ 어요 ( オヨ ): 五. 그리고이민형은이미오래전에 ( クリゴイミニョンウンイミオレジョネ ) k 오래전에 ( オレジョネ ) 오래 ( オレ )+ 전 ( チョン )+ 에 ( エ ): 六. 유진씨포기했습니다. ( ユジンシポギヘッスムニダ ) l 포기하다 ( ポギハダ ) 포기했다( ポギヘッタ ) 하다( ハダ )+았( アッ ): m 포기했다 ( ポギヘッタ )+습니다( スムニダ ) 子音 +습니다 ( スムニダ ): n 母音 +ㅂ니다 ( ムニダ ): 19

20 민형 : 一. 이민형으로서유진씨사랑했고 ( ミニョン ): ( イミニョンとしてユジンさんを愛したし ) 二. 그것으로충분해요. ( それで充分です ) 三. 기억도나지않는강준상이란이름으로 ( 思い出すこともできないカンジュンサンという名前で ) 四. 유진씨욕심내지않겠어요. ( ユジンさんを自分のものにしようなんて思いません ) 五. 그리고이민형은이미오래전에 ( そしてイミニョンはもうずっと以前に ) 六. 유진씨포기했습니다. ( ユジンさんをあきらめました ) 20

21 8. アルプスの情報発行者 : アルプスこと池上正昭年齢 :45 歳 ( 昭和 39 年生まれ ) 出身地 : 長野県職業 : 自営業趣味 : ソフトテニス目標 : ハングルの専門家運営ブログメルマガ韓国で使えるハングルお問合せ先 : arupusu1964 mail.goo.ne.jp ( スパム対策のために変えてください ) 21

「冬にソナタ」の挿入曲、

「冬にソナタ」の挿入曲、歌って学ぶ韓国語冬のソナタの挿入曲初めから今までを歌って学ぶ韓国語目次 1. ハングルの学習の仕方...2 2. ハングルの歌詞... 3 3. ハングルの読み方をカタカナで表示... 4 4. ハングルの日本語訳... 6 5. ハングルの単語の意味...8 1 1. ハングルの学習の仕方冬のソナタのホームページ http://arupusu1.web.fc2.com/ からこの歌って学ぶ韓国語