Japonès III : introducció a la llengua i l'escriptura japoneses, setembre 2008

Transcription

1 La compra かもの買い物 Alexandra Meseguer Ortín Takako Otsuki P08/17029/00246 だいよんか 第四課

2 FUOC P08/17029/ La compra 買い物

3 かもの FUOC P08/17029/00246 La compra 買い物 Índex Introducció... 5 Objectius Vull un jersei d un color clar... 7 かいわれい 1.1. Exemples de conversa ( 会話例 )... 7 ぶんぽう 1.2. Gramàtica ( 文法 )... 8 ほ 私はセーターが欲しいです... 8 くろ 黒のセーターはちょっと / いろ ほ どんな色のセーターが欲しいですか... 9 リン なに か 林さんは何か買いますか あま もの 何か甘い物が食べたいですね なに か 私は何も買いたくないです Notes ( メモ ) くろ 黒のセーターはちょっと あめ あれ 雨ですよ きっさてん ここの喫茶店にちょっと入りましょう あか いろ ほ 明るい色のが欲しいです ご い 1.4. Vocabulari ( 語彙 ) かいわれい Exemples de conversa ( 会話例 ) ぶんぽう Gramàtica ( 文法 ) やく 1.5. Traducció ( 訳 ) ぶんけい 1.6. Models oracionals ( 文型 ) れんしゅう 1.7. Exercicis ( 練習 ) ご い 1.8. Vocabulari ( 語彙 ) Què t agrada més? かいわれい 2.1. Exemples de conversa ( 会話例 ) ぶんぽう 2.2. Gramàtica ( 文法 ) ちゃ 日本茶とコーヒーとどちらがいいですか / ちゃ 日本茶がいいです ほっかいどう しゅう 北海道と九州とどちらのほうが広いですか / ほっかいどう ひろ ひろ 北海道のほうが広いです それから ケーキとアイスクリームを一つず つください こ それに りんごは 10 個で 1,000 円ですが ももこ桃は 2 個で 600 円です Notes ( メモ ) それに ひと

4 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 2.4. Vocabulari ( 語彙 ご い ) かいわれい Exemples de conversa ( 会話例 ) ぶんぽう Gramàtica ( 文法 ) やく 2.5. Traducció ( 訳 ) ぶんけい 2.6. Models oracionals ( 文型 ) れんしゅう 2.7. Exercicis ( 練習 ) Vocabulari ( 語彙 ご い ) かず 2.9. Nombres ( 数 ) El sufix -つ こ El sufix - 個 まい El sufix - 枚 れんしゅう Exercicis ( 練習 ) Llengua i context でんし 3.1. Correu electrònic ( 電子メール ) Què podem trobar en un correu electrònic en japonès? Què podem fer amb un correu electrònic? Què podem escriure en el cos del missatge? え も じ Emoticones ( 絵文字 ) Kanji i pronunciació かんじ 4.1. Kanji ( 漢字 ) あたら かんじ Els nous kanji ( 新しい漢字 ) れんしゅう Exercicis ( 練習 ) はつおん 4.2. Pronunciació ( 発音 ) はつおんれんしゅう Exercicis de pronunciació ( 発音練習 ) Repàs dels kanji IV Solucionari... 73

5 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 Introducció En aquesta quarta lliçó ( 第 だいよんか 四課 ), aprendrem les expressions i el vocabulari bàsic que es fan servir per a fer les compres o anar a la plaça. ほ En la primera part del mòdul, estudiarem l adjectiu 欲しい i l adjectiu auxiliar - たい. El primer serveix per a expressar el desig de posseir, sobretot, algun objecte, i el segon, el de realitzar una acció. Podem introduir les estructures que els inclouen en les converses que tindrem amb els acompanyants a l hora de fer les compres. D altra banda, continuem practicant l estructura que vam estudiar a la lliçó anterior: - は - が - です. En l assignatura Japonès II vam estudiar uns adjectius que expressen colors. En aquest mòdul veurem uns substantius que en designen i s enllacen amb el nucli del sintagma nominal mitjançant la partícula の. Alhora, aprendrem こ alguns noms de peces de roba. Són noms que es poden comptar amb els sufixos - つ, - 個 まい i - 枚, els quals estudiarem en aquest mòdul. El sufix numeral - つ es posa al darrere dels nombres d origen japonès. Per tant, hi ha una semblança entre les combinacions dels nombres i -つ, i els noms dels dies dels mes fins al dia 10, en els quals també es fan servir els nombres d origen japonès. A part, observareu que alguns nombres canvien la seva forma quan porten el sufix - 個 こ まい, i no la canvien amb el sufix - 枚. També estudiarem alguns noms i adjectius indefinits que, entre d altres, volen dir alguna cosa, algú, cap cosa o ningú. Fixeu-vos, sobretot, de quina manera es combinen amb determinades partícules. En la segona part del mòdul, aprendrem la manera de demanar i triar entre dues opcions, i també a comparar dos elements i exposar la nostra opinió o impressió en fer la comparació. Això servirà per a expressar una valoració sobre els articles que comprem i exposar la nostra decisió.

6 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 Objectius Amb l estudi d aquest mòdul, assolireu els objectius següents: 1. Apendre a expressar el desig de posseir alguna cosa. 2. Saber preguntar i dir el color d un objecte. 3. Aprendre la funció i l ús dels pronoms i adjectius indefinits que es formen a partir de determinats pronoms interrogatius. 4. Apendre a expressar el desig de realitzar acció. 5. Saber preguntar i dir quina, d entre dues opcions, s escull. 6. Aprendre a comparar dos elements i exposar la nostra opinió o impressió en comparar-los. 7. Aprendre la manera d utilitzar la partícula - ずつ. こ 8. Aprendre els sufixos numerals -つ, - 個 まい i - 枚. 9. Entendre el vocabulari bàsic i les expressions relacionades amb el correu electrònic. 10. Aprendre els kanji del vocabulari de la lliçó. 11. Comprendre les característiques bàsiques dels accents.

7 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 1. Vull un jersei d un color clar かい 1.1. Exemples de conversa ( 会 わ 話 れい例 リンようかもの 1 マーガレットさんと林さんは 日曜日に買い物に行きました ふ 2 ( デパートの婦 ふく人服 うば売り場で ) ) 3 マーガレット スミス リンアイリン 4 林 愛玲 ほ : 私はセーターが欲しいです : これはどうですか 5 マーガレット リン 6 林 くろ : 黒のセーターはちょっと いろほ : どんな色のセーターが欲しいですか 7 マーガレット リン 8 林 9 マーガレット リン 10 林 あかいろほ : そうですね 明るい色のが欲しいです きいろ : 黄色のセーターもありますよ きいろ : この黄色はいいですね これにします リンなにかでも 白もいいですね 林さんは何か買いますか なにかかねつか : 私は何も買いたくないです 今月お金をたくさん使いましたから リン 11 林 12 マーガレット リン 13 林 たの : 楽しかったですね まいか : そうですね 私はセーターを 4 枚買いました まいか : 私はスカートを 1 枚買いました 14 マーガレット リン 15 林 あめ : あれ 雨ですよ きっさてん : ここの喫茶店にちょっと入りましょう 16 マーガレット なにあまもの : 何か甘い物が食べたいですね

8 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 ぶん 1.2. Gramàtica ( 文 ぽう法 ) ほ 私はセーターが欲しいです 3 ほ 1) 欲しいです ほ欲しい és un adjectiu que expressa el desig de posseir alguna cosa. És un adjectiu -i, per tant, es conjuga com a tal: Afirmatiu Negatiu Present Passat ほほほ欲しいです欲しくないです / 欲しくありません ほほほ欲しかったです欲しくなかったです / 欲しくありませんでした す Aquest adjectiu funciona amb la mateixa estructura que 好きです o 見えます, és a dir, la persona que experimenta el desig va marcada amb la partícula は, i allò que es desitja, amb la partícula が. ながほ長いズボンが欲しいですか Vols uns pantalons llargs? あおかほ青い花びんが欲しいです Vull un gerro blau. ほ Com que 欲しい expressa un desig molt personal, se sol utilitzar només per a la primera persona en oracions enunciatives o per a la segona en oracions interrogatives. No és recomanable, però, fer servir aquesta estructura per a preguntar el desig d una persona de rang jeràrquic superior o més gran que el parlant. ほ Per parlar dels desitjos de terceres persones, hem d afegir a 欲しい el verb Estudiarem més endavant l ús del verb auxiliar がる i l estructura que l inclou. a ほ auxiliar がる. Aleshores, obtenim un verb, i no un adjectiu ( 欲しがる ほ欲 しがります ). Per tant, l estructura de la frase canvia i l objecte desitjat es marca amb la partícula を. あたらほマーガレットさんは新しい車を欲しがっています La Margaret vol un cotxe nou. 2) L ordre de les paraules ( 語 ご じゅん順 ) ほ私はセーターが欲しい です ほ Tema + は + Subjecte + が + 欲しい + です allò que es desitja

9 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 くろ 黒のセーターはちょっと 5 / いろほどんな色のセーターが欲しいですか 6 くろ 1) 黒のセーター くろ Ja hem estudiat com descriure el color fent servir adjectius -i com ara 黒い, 白い o 赤 あかい. En aquest apartat, veurem que també podem utilitzar el substantiu que designa el color unint-lo mitjançant la partícula の al nom al qual adjectiva. にあ白のシャツがよく似合います Et queden molt bé les camises de color blanc. いろ Colors ( 色 ) あお青 blau あか赤 vermell き 黄 いろ色 groc くろ黒 negre 白 ちゃいろ 茶色 blanc marró みどり緑 verd いろピンク ( 色 ) rosa みどり No tots els noms de colors poden esdevenir adjectius -i, és el cas, per exemple del verd ( 緑 ) o dels que provenen d altres idiomes, com ara el rosa ( ピンク ). Per tant, en aquests casos haurem de fer servir sempre aquesta altra estructura. ぼうしだれこのピンクの帽子は誰のですか De qui és aquest barret de color rosa?

10 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 Tampoc no es pot fer servir l adjectiu -i quan volem descriure un objecte de diversos colors. És a dir, la frase següent seria incorrecta: あかくろか赤くて黒いスカートを買いました He comprat una faldilla vermella i negra. Haurem de dir: あかくろか赤と黒のスカートを買いました He comprat una faldilla de color vermell i negre. いろ 2) どんな色のセーター Ja coneixem l interrogatiu どんな per preguntar per les característiques d un objecte o un ésser. Aquest mateix interrogatiu ens serveix també per a preguntar pel color. Heu estudiat l interrogatiu どんな en el mòdul La meva ciutat, la meva família d aquesta assignatura. a いろどんな色 significa originalment quina mena de color, de manera que també podem contestar-hi dient el tipus de color. リン林 いろほ : どんな色のセーターが欲しいですか マーガレット : あか明 いろほるい色のが欲しいです いろどんな色のハンカチをもらいましたか De quin color és el mocador que t han donat? Si s omet l objecte del qual s està parlant perquè se sobreentén, també podem preguntar: いろどんな色ですか De quin color és? També podem fer servir l interrogatiu 何 amb aquesta mateixa funció. De la mateixa manera que, per a preguntar l hora, afegim 時 a l interrogatiu 何, いろ afegint-hi 色, preguntem pel color. なにいろ何色のハンカチをもらいましたか De quin color és el mocador que t han donat? なにいろ何色ですか De quin color és?

11 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 3) L ordre de les paraules ( 語 ご じゅん順 ) くろ黒 のセーター Color + の + Nom Pregunta 1: いろいろどんな色 / 何色 の セーター Interrogatiu Quin color + の + Nom Pregunta 2: いろいろどんな色 / 何色ですか Interrogatiu Quin color + です + か リン 林 なに か さんは何か買いますか 9 なに 1) 何か Si afegim la partícula か a determinats pronoms interrogatius, la paraula resultant serà un pronom indefinit: 何 : què 何か (+ verb afirmatiu): quelcom, res だれ誰 : qui どこ : on どこか だれ誰か (+ verb afirmatiu): algú (+ verb afirmatiu): algun lloc そこに何かありますか Hi ha res allà? だれきょう 誰か来ましたか Ha vingut algú avui? わたなべ渡辺さんはどこかへ出かけました El Sr. Watanabe ha sortit per anar a algun lloc.

12 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 2) 何か + partícules Quan fem servir partícules amb aquests pronoms indefinits que porten la partícula か, les afegim al seu darrere. Les partícules が i を normalment s ometen. Exemples: そこに何かがありますか Hi ha res allà? En aquest exemple, 何か és un subjecte indeterminat i, en altres casos, portaria la partícula が que el marca. だれ きょう 誰かが来ましたか Ha vingut algú avui? だれ Aquí, 誰か és un subjecte indeterminat i també portaria la が en altres casos, però s omet. リン 林 かさんは何かを買いますか Lin, tu compraràs res? En aquest cas, 何か és un complement directe. En altres casos anirà marcat amb la を, però s omet. きのう 昨日 どこかへ行きましたか Ahir vas anar enlloc? どこか és un complement circumstancial de lloc i porta la partícula へ. だれおく 誰かにメールを送りましたか Has enviat correu electrònic a algú? だれ誰か és un complement indirecte. Va marcat amb la に. あまもの 何か甘い物が食べたいですね 16 1) 何か + Nom / 何か + Adjectiu + Nom Si darrere els pronoms que hem vist en l apartat anterior afegim un substantiu o un sintagma nominal format per un/uns adjectiu/-s i un substantiu, obtindrem un adjectiu indefinit. のものほ何か飲み物が欲しいです Voldria prendre alguna cosa de beure. どこかもっときれいな店みせに行きましょう Anem a algun restaurant més bonic.

13 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 2) L ordre de les paraules ( 語 ご じゅん順 ) リンか林さんは何か買いますか Subjecte/Tema + は + Interrogatiu + か + Verb afirmatiu あま何か ( 甘い ) もの物 が 食べたいですね Interrogatiu + か + (Adjectiu)+ Nom + Partícula + Verb afirmatiu なにか 私は何も買いたくないです 10 なに 1) 何も Si afegim la partícula も a determinats pronoms interrogatius, la paraula resultant també serà un pronom indefinit. 何 : què 何も (+ verb negatiu): res だれ誰 : qui どこ : on どこも だれ誰も (+ verb negatiu): ningú (+ verb negatiu): enlloc わ私は何も分かりません きょう しつだれ教室には誰もいません No sé res. A l aula no hi ha ningú. 2) 何も + partícules Quan fem servir partícules amb aquests pronoms indefinits que porta la partícula も, les posem darrere de l interrogatiu. Les partícules が i を normalment s ometen. Exemples: きのう 昨日は何をも食べませんでした Ahir no vaig menjar res. El pronom indefinit 何も és un complement directe i, en altres casos, portaria la partícula を, que en aquest cas s omet. きょうしつ 教 だれ 室には誰がもいません A l aula no hi ha ningú. だれ誰も és el subjecte de l oració i portaria la partícula が, que en aquest cas s omet.

14 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 今日はどこへも行きませんでした Avui no he anat enlloc. どこも és un complement circumstancial de lloc i darrere de l interrogatiu どこ s afegeix la partícula へ que indica la direcció. きのうだれか 昨日は誰にもメールを書きませんでした Ahir no vaig escriure correus electrònics a ningú. だれだれ誰も és el complement indirecte i darrere de l interrogatiu 誰 partícula に, que el marca. s afegeix la ねこ 猫はどこにもいません No veig el gat enlloc. どこも és un complement circumstancial de lloc i darrere de l interrogatiu どこ s afegeix la partícula に, que indica el lloc en el qual se situa el subjecte. 3) L ordre de les paraules ( 語 ご じゅん順 ) か私は何も買いたくないです Subj./Tema + は + Interrogatiu + も + Verb negatiu か 4) 買いたくないです たい és un adjectiu auxiliar que, afegit a un verb, expressa el desig de realitzar l acció indicada pel verb en qüestió. たい s afegeix a l arrel del verb que queda quan el conjuguem en forma -masu, però sense el -masu. かか買います 買いたいです És un adjectiu -i, per tant es conjuga com a tal: Present Passat Afirmatiu か買いたいです か買いたかったです か買 Negatiu かか買いたくないです / 買いたくありません かいたくなかったです / 買 いたくありませんでした Les partícules que acompanyen el tema, el subjecte i els diversos complements són les mateixes que si el verb no estigués en forma たい, excepte en

15 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 el cas del complement directe, que pot ser を o が. La が ens indica major intensitat del desig i només pot substituir la を quan no hi ha cap altre element oracional entre el complement directe i el verb. 私は日本へ行きたいです Vull anar al Japó. あつつめちゃの暑いですから 冷たいお茶を / が飲みたいです Com que fa calor, vull prendre un te fred. Com que たい expressa un desig molt personal se sol utilitzar només per a la primera persona en oracions enunciatives o per a la segona en oracions interrogatives. Tanmateix, no és recomanable fer servir aquesta estructura per a convidar algú o fer una proposta del tipus Vols anar al cinema?. Per a parlar dels desitjos de terceres persones, hem d afegir a たい el verb auxiliar がる. En aquest cas, el que obtenim és un verb ( ~ たがる ~ たがります ) i no un adjectiu, per tant, el complement directe es marcarà sempre amb を. Estudiarem l ús del verb auxiliar がる més endavant. a 5) L ordre de les paraules ( 語 ご じゅん順 ) 私は日本へ行きたいです Subj./Tema + は Complement del verb + Partícula + Verb (arrel -masu) + たい + です 1.3. Notes ( メモ ) くろ 黒のセーターはちょっと 5 1) ちょっと ちょっと és un adverbi de quantitat que significa una mica, però també es fa servir en japonès per a rebutjar de manera educada una proposta o una petició, alhora que s evita haver de donar explicacions o excuses detallades. えいが A: あした映画に行きませんか Per què no anem demà al cinema? B: あしたはちょっと És que demà... あめ あれ 雨ですよ 14 1) あれ

16 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 あれ és una interjecció que expressa sorpresa. あめ 2) 雨ですよ En japonès, tenim dues maneres de dir plou. Una és afegint です al subs- あめふふ tantiu pluja ( 雨 ), i l altra és amb el verb 降ります (dic. 降る ) en la forma - te + el verb auxiliar - います (dic. いる ). Estudiarem més endavant aquesta combinació. あめ雨です あめふ雨が降っています きっ ここの喫 さてん茶店にちょっと入りましょう 15 1) ちょっと ちょっと davant d un verb pot significar també un moment, durant un temps no gaire llarg. やすここでちょっと休みましょう Descansem aquí un moment. あかいろほ 明るい色のが欲しいです 7 Ja hem estudiat com ometre el substantiu mitjançant l ús de la partícula の amb la funció de pronom. Vegeu el mòdul A Tòquio fa molt de fred de l assignatura Japonès II. a いしいそれは私のじゃありません 石井さんのです ちゃいろい靴 その茶色 くつちゃいろです その茶色いのです En els exemples de conversa, podem observar un altra mostra d aquest ús de la partícula の. あかいろほあかいろほ明るい色のセーターが欲しいです 明るい色のが欲しいです Vull un jersei de color clar. El vull de color clar.

17 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 ご 1.4. Vocabulari ( 語 い彙 ) かい Exemples de conversa ( 会 わ 話 れい例 ) あま甘い dolç -a かね ( お ) 金 かもの買い物 diners compra お és el prefix honorífic. か花びん pitxer, gerro スカート faldilla セーター ふじんふく 婦人服売 うばり場 jersei secció de moda femenina ふ 婦 じん人 dona ふく服 roba うば売り場 secció de vendes もの物 cosa, objecte いろ Noms que designen color ( 色を表 あらわめいしす名 詞 ) あお青 blau あか赤 vermell き 黄 いろ色 groc くろ黒 negre 白 ちゃいろ 茶色 blanc marró みどり緑 verd いろピンク ( 色 ) rosa

18 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 ぶんぽう Gramàtica ( 文法 ) ズボン pantalons シャツ にあに似合います (dic. 似合 ぼうし帽子 あう ) camisa escaure, afavorir barret ハンカチ mocador もっと més もらいます (dic. もらう ) rebre わわ分かります (dic. 分かる ) entendre, comprendre; saber

19 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 やく 1.5. Traducció ( 訳 ) 1 La Margaret i la Lin van anar diumenge a comprar. 2 (A la secció de moda femenina d uns grans magatzems) 3 Margaret Smith : Vull un jersei. 4 Lin Ailing : Què et sembla aquest? 5 Margaret : És que negre... 6 Lin : De quin color vols el jersei? 7 Margaret : Doncs... el vull d un color clar. 8 Lin : També n hi ha de grocs. 9 Margaret : Aquest color groc és maco. Em quedo aquest. Però el blanc també m agrada. Tu compraràs alguna cosa? 10 Lin : Jo no vull comprar res, perquè aquest mes he gastat molts diners. 11 Lin : Ens ho hem passat bé, oi? 12 Margaret : I tant. Jo he comprat quatre jerseis. 13 Lin : Jo he comprat una faldilla. 14 Margaret : Apa, ara plou. 15 Lin : Entrem un moment en aquesta cafeteria. 16 Margaret : Ara ve de gust menjar alguna cosa dolça, oi? 1.6. Models oracionals ( 文 ぶんけい 型 ) Estructura I ほ Tema + は + Subjecte + が + 欲しい + です allò que es desitja ほ私はセーターが欲しいです

20 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 Estructures II a) Color + の + Nom くろ黒のセーター b) Interrogatiu + の + Nom Quin color いろいろどんな色 / 何色のセーター c) Interrogatiu + です + か Quin color いろいろどんな色 / 何色ですか Estructures III a) Subjecte/Tema + は + Interrogatiu + か + Verb afirmatiu Pronom indefinit リンか林さんは何か買いますか b) Interrogatiu + か (+ Adjectiu)+ Nom + Verb afirmatiu Pronom indefinit あまもの何か甘い物が食べたいですね c) Subjecte/Tema + は + Interrogatiu + も + Verb negatiu Pronom indefinit か私は何も買いたくないです Estructura IV Subjecte/Tema + は + Complement del verb + Partícula + Verb (arrel -masu) + たい + です 私は日本へ行きたいです

21 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 1.7. Exercicis ( 練 れんしゅう 習 ) えれいぶんか 1. 絵を見て 例のように文を書きましょう Mireu els dibuixos i escriviu frases com en l exemple. Exercici per a estudiar l ús ほ de l adjectiu 欲しい del subapartat i l estructura I dels Models oracionals. れい例 a) ほ私はセーターが欲しいです b) c) d) e) f) g)

22 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 h) i) j) えれいしつ 2. 絵を見て 例のように質問 もんと答 こたかえを書きましょう Mireu els dibuixos i escriviu preguntes i respostes com en l exemple. れいくろ例 : 黒 あお a) 青 いろ A: 何色 いろ どんな色 ほ のセーターが欲しいですか A: くろほ B: 黒のセーターが欲しいです B: き b) 黄 いろ色 c) 白 A: A: B: B:

23 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 ちゃいろ d) 茶 色 あか e) 赤 A: A: B: B: みどり f) 緑 g) ピンク A: A: B: B: てきとうえらか当なものを選んで カタカナを ( ) の中に書きましょう Escolliu l opció més adient entre les ア - キ i escriviu el katakana als 3. 適 parèntesis. ア. 何かだれイ. 誰かだれウ. 誰かにだれエ. 誰かと オ. どこかへ れい例 : よう A: 日曜日に ( オ / カ ) 行きましたか B: はい デパートへ行きました Exercici per a practicar els pronoms indefinits amb la partícula か que s expliquen en el subapartat i el punt a de les estructures III dels Models oracionals. Observació En el cas de l exemple, tant la オ どこかへ com la カ どこかに són correctes perquè es pregunta pel lloc on va anar. Per a dir anar a + lloc, es pot fer sevir tant la partícula へ com la に quan es tracta d un lloc físic. カ. どこかに キ. どこかで

24 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 の a) A:( ) 飲みますか ねが B: はい コーヒーをお願いします き b) A:( ) 聞こえますか となりこえき B: はい 隣の人の声が聞こえます ばんはん c) A: もう 7 時ですね ( ) 晩ご飯を食べましょう B: そうですね あのレストランはどうですか よう d) A: 土曜日の午後 ( ) 会いましたか かのじょ B: はい 彼女に会いました e) A: テーブルの下に ( ) いますか ねこ B: はい 猫がいます うみ f) A:( ) 海へ行きましたか B: いいえ 一人で行きました けさか g) A: 今朝 ( ) メールを書きましたか か B: はい パウさんに書きました 4. 適 てきとうえらか当なものを選んで カタカナを ( ) の中に書きましょう Escolliu l opció més adient entre les ア-キ i escriviu el katakana als parèntesis. ア. 何も れい例 : Exercici per a practicar els pronoms indefinits amb la partícula も que s expliquen en el subapartat i el punt c de les estructures III dels Models oracionals. だれイ. 誰も やす A: 休みに何かしましたか だれウ. 誰にも だれエ. 誰とも オ. どこへも B: いいえ ( ア. ) しませんでした うちにいました カ. どこにも

25 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 だれ a) A: 誰かパーティーに来ましたか B: いいえ ( ) 来ませんでした まつだれ b) A: 週末 誰かと出かけましたか B: いいえ ( ) 出かけませんでした ようよる c) A: 土曜日の夜 どこかへ行きましたか B: いいえ ( ) 行きませんでした やか d) A: 本屋で何か買いましたか か B: いいえ ( ) 買いませんでした ねこ e) A: どこかに猫がいますか B: いいえ ( ) いませんよ だれおく f) A: 誰かにはがきを送りましたか おく B: いいえ ( ) 送りませんでした ひょうか 5. 表に書きましょう Completeu la llista. Exercici per a practicar la forma -tai. Vegeu també el punt 4 del subapartat れい例 か買います か買いたいです か買いたくないです か買いたくありません で a) 出かけます b) 休みます と c) 泊まります あ d) 浴びます およ e) 泳ぎます

26 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 f) 歩きます の g) 乗ります つく h) 作ります i) 会います よ j) 読みます ことばつかれいか 6. の中の言葉を使って 例のように書きましょう ぶんやくか文の訳も書きましょう Completeu frases com en l exemple fent servir les paraules que hi ha als parèntesis. Traduïu també al català. れいものあま例 何か 物 甘い あまもの ( 何か甘い物 ) が / を食べたいです M agradaria menjar alguna cosa dolça. Exercici per a estudiar el subapartat i el punt b de les estructures III dels Models oracionals. Observació En cas que tingueu els adjectius -na, heu d afegir-hi な perquè es tracta de la forma pronominal. a) 旅 りょかん館 安い どこか と ( ) に泊まりたいです あつのもの b) 熱い 飲み物 何か の ( ) が / を飲みたいです ものきら c) 何か 食べ物 嫌い ( ) はありますか しず d) どこか ところ 静か べんきょう ( ) で勉強したいです

27 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 あつくに e) 暑い 国 どこか りょ ( ) に旅行したいです おも f) 面 しろえい白い 何か 映画 が ( ) が見たいです うみ g) きれい 海 どこか およ ( ) で泳ぎたいです えれいぶんか 7. 絵を見て 例のように文を書きましょう Mireu els dibuixos i escriviu frases com en l exemple. Exercici per a estudiar els punts 4 i 5 del subapartat Vegeu també l estructura IV dels Models oracionals. れい例 れい例 うみおよ海で泳ぎたいです のコーヒーは飲みたくないです / a) b) の飲みたくありません

28 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 c) d) e) f) g) h)

29 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 i) てきとう じょし 8. ( ) に適当な助詞 かを書 いきましょう 要 ば らない場 あい合 は を か書きましょう Escriviu les partícules adients als parèntesis. En cas que no sigui necessari, poseu-hi una creu. Exercici per a repassar alguns dels usos de les partícules que hem estudiat en aquest curs. えきお a) 駅 ( ) 前 ( ) タクシー ( ) 降りました はしわた b) あの橋 ( ) 渡りましょう ほ c) 私 ( ) 車 ( ) 欲しいです d) 古 ふるりょい旅 かんと館 ( ) 泊まりました e) 友達 ( ) 出かけたいです だち f) ジャンさん ( ) お子さん ( ) 二人 ( ) います ちゃの g) どこか ( ) お茶 ( ) 飲みましょう す h) 姉 ( ) テニス ( ) 好きです ( ) きら妹 ( ) テニス ( ) 嫌いです

30 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 くう i) 空 こうひきの港 ( ) 飛行機 ( ) 乗ります つめの j) 冷たい ( ) ビール ( ) 飲みたいです つく k) おいしいカレー ( ) 作ります か l) このズボンは安いです ( ) 買います ご 1.8. Vocabulari ( 語 い彙 ) おもしろ面白い interessant; divertit

31 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 2. Què t agrada més? かい 2.1. Exemples de conversa ( 会 わ 話 れい例 ) きっさてん 1( 喫茶店で ) 2 マーガレット スミス ちゃ : 日本茶とコーヒーとどちらがいいですか リンアイリン 3 林 愛玲 ちゃ : 日本茶がいいです 4 マーガレット ちゃ : すみません 日本茶とコーヒー それから ひとケーキとアイスクリームを一つずつください ほっかいどうしゅうひろ 5 フレデリック ジョーンズ : 北海道と九州とどちらのほうが広いですか いし 6 石 い 井 けん健 た 太 ろう郎 ほっかいどうひろ : 北海道のほうが広いです 7 フレデリック すもうす : サッカーと相撲とどちらのほうが好きですか わたなべまこと 8 渡 辺誠 すもうす : 相撲のほうが好きです テレビでよく見ますよ さくぶんかんじ 9 アルベルト マルティネス : 作文のテストと漢字のテストとどちらの むずかほうが難しかったですか 10 パウ ビラ さくぶんむずか : 作文のテストのほうが難しかったです

32 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 くだものや 11( 果物屋で ) 12 イゴール イバノフ もも : りんごと桃とどちらがいいですか バイチャオミン 13 白 暁明 : りんごがいいです 14 エバ ガルシア こ : 私も それに りんごは 10 個で 1,000 円ですが ももこ桃は 2 個で 600 円です 15 イゴール こ : すみません りんごを 10 個ください 2.2. Gramàtica ( 文 ぶんぽう 法 ) ちゃ 日本茶とコーヒーとどちらがいいですか 2 / ちゃ日本茶がいいです 3 1) どちら L estructura que veurem a continuació ens servirà per a preguntar quina opció, d entre dues, escull l interlocutor. Les opcions van seguides de la partícula と i el pronom interrogatiu és どちら, i no どれ, ja que hem d escollir entre dues coses (recordem que どれ es fa servir per a més de dues coses). ももりんごと桃とどちらがいいですか Què et ve de gust, poma o préssec? りんごがいいです Em ve de gust poma. La partícula no sempre és が, sinó que pot canviar en funció del predicat. しんぶんざっ新聞と雑 しよ誌とどちらを読みますか Què llegiràs, el diari o la revista? 2) いい L adjectiu いい en aquest cas no significa simplement bo o bé, sinó que té un matís encara més subjectiu que implica que el parlant vol o prefereix allò que va seguit de la partícula が.

33 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 3) L ordre de les paraules ( 語 ご じゅん順 ) Pregunta: ちゃ日本茶 と コーヒーと どちら が いい ですか Nom 1 + と + Nom 2 + と + どちら + Partícula + Adj./Adv. + Verb + か Resposta: ちゃ日本茶 が いいです Nom + Partícula + Adj./Adv. + Verb 北 ほっかい どうしゅうひろ海道と九州とどちらのほうが広いですか 5 / ほっかいどうひろ北海道のほうが広いです 6 1) L estructura següent, semblant a l anterior, ens permet comparar dos elements, seguits, també en aquest cas, de la partícula と. El pronom interrogatiu serà, igualment, どちら, seguit de の + ほう. すもうすサッカーと相撲とどちらのほうが好きですか Què t agrada més, el sumo o el futbol? すもうす相撲のほうが好きです M agrada més el sumo. の + ほう de vegades s omet, i la partícula no sempre és が, sinó que pot canviar en funció del predicat. 2) L ordre de les paraules ( 語 ご じゅん順 ) Pregunta: ほっかいどうしゅうひろ北海道と九州とどちらのほうが広いですか Nom 1 + と + Nom 2 + と + どちら + の + ほう + が + Adj./Adv. + Verb + か Resposta: ほっかいどう 北海道 ひろのほうが広い です Nom + の + ほう + が + Adj./Adv. + Verb

34 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 ひと それから ケーキとアイスクリームを一つずつください 4 1) ずつ És una partícula que, precedida d una expressió de quantitat (nombre, sufix numeral o adverbi de quantitat), indica la distribució equitativa d aquesta quantitat. まいかセーターとシャツを 3 枚ずつ買いました He comprat jerseis i camises, tres de cada. かん漢 じべんきょう字は少しずつ勉強しましょう De kanji, estudiem-ne uns quants cada cop. こ それに りんごは 10 個 ももで1,000 円ですが 桃 こ は2 個で 600 円です 14 1) La partícula で Un dels usos de la partícula で és el de marcar la quantitat o l abast d una determinada cosa. ぜん全 ぶ部で 300 円です En total són 300 iens. ここのせっけんは 2 個で 200 円です Aquest sabó està a 200 iens les dues pastilles. このテストは 1 時間でできます Aquest examen es pot fer en una hora Notes ( メモ ) それに 14 それに és una conjunció copulativa que ens permet unir frases amb el sentit de i a més. へやこの部屋は駅 えきに近 ちかひろくて 広いです それに 安いです Aquest pis està a prop de l estació i és ample. I a més, és barat.

35 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 ご 2.4. Vocabulari ( 語 い彙 ) かい Exemples de conversa ( 会 わ 話 れい例 ) アイスクリーム きゅうしゅう 九 州 gelat Kyùshù (nom propi, illa del Japó) くだものや 果物屋 fruiteria くだもの 果物 fruita ケーキ pastís サッカー futbol すもう相撲 sumo ちゃ日本茶 ほっかいどう 北海道 te japonès, te verd Hokkaidò (nom propi, illa del Japó) もも桃 préssec りんご poma Gramàtica ( 文 ぶんぽう 法 ) せっけん sabó テスト examen, test

36 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 やく 2.5. Traducció ( 訳 ) 1 (A la cafeteria) 2 Margaret Smith : Què et ve de gust, te japonès o cafè? 3 Lin Ailing : Em ve de gust el te japonès. 4 Margaret : Perdoni! Un te japonès i un cafè; i també pastís i gelat, un de cada. 5 Frederic Jones : Quina illa és més extensa, Hokkaidò o Kyùshù? 6 Kentarò Ishii : Hokkaidò és més extensa. 7 Frederic : Què t agrada més, el futbol o el sumo? 8 Makoto Watanabe : M agrada més el sumo. El miro sovint a la televisió. 9 Albert Martínez : Què va ser més difícil, l examen de kanji o el de redacció? 10 Pau Vila : Va ser més difícil el de redacció. 11 (A la fruiteria) 12 Igor Ivanov : Què et ve de gust, poma o préssec? 13 Bai Chao Min : Em ve de gust poma. 14 Eva Garcia : A mi també. A més, la poma està a iens 10 unitats i el préssec a 600 iens 2 unitats. 15 Igor : Perdoni, posi m 10 pomes.

37 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 2.6. Models oracionals ( 文 ぶんけい 型 ) Estructures I a) Nom 1 + と + Nom 2 + と + どちら + Partícula + Adj./Adv. + Verb + か ちゃ日本茶とコーヒーとどちらがいいですか b) Nom + Partícula + Adj./Adv. + Verb ちゃ日本茶がいいです Estructures II a) Nom 1 + と + Nom 2 + と + どちら + の + ほう + が + Adj./Adv. + Verb + か ほっかいどうひろ北海道と九州とどちらのほうが広いですか b) Nom + の + ほう + partícula + Adj./Adv. + Verb ほっかいどうひろ北海道のほうが広いです 2.7. Exercicis ( 練 れんしゅう 習 ) こたれいしつ 1. 答えを見て 例のように質問 もんを書 かきましょう Mireu les respostes i escriviu preguntes com en l exemple. れいちゃ例 : 日本茶 コーヒー ちゃ A: 日本茶とコーヒーとどちらがいいですか Exercici per a estudiar el subapartat i les estructures I dels Models oracionals. ちゃ B: 日本茶がいいです a) スカート ズボン A: B: ズボンがいいです

38 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 えん b) 鉛 ぴつ筆 ボールペン A: えんぴつ筆で書 B: 鉛 もも c) 桃 りんご かきます A: B: りんごにします ざっししんぶん d) 雑誌 新聞 A: しんぶん聞を読 B: 新 よみます みどりあか e) 緑のスカート 赤のスカート A: みどりか B: 緑のスカートを買います はん f) ご飯 パン A: B: パンにします g) サンドイッチ おすし A: B: おすしがいいです ちてつ h) タクシー 地下鉄 A: の B: タクシーに乗ります にくさかな i) 肉 魚 A: にく B: 肉にします

39 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 えれいしつ 2. 絵を見て 例のように質問 もんと答 こたかえを書きましょう Mireu els dibuixos i escriviu preguntes i respostes. れいひろ例 ) 広い す a) 好き Exercici per a estudiar el subapartat i les estructures II dels Models oracionals. ほっかいどうきゅう海道と九 P: 北 R: 北 しゅう州とどちらのほう ひろが広いですか P: かいどうひろ海道のほうが広いです R: ほっ ひろ b) 広い さむ c) 寒い P: P: R: R: す d) 好き e) おいしい (passat) P: P:

40 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 R: R: す f) 好き g) 高い (passat) P: P: R: R: むずか h) 難しい あたら i) 新しい P: P: R: R:

41 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 えれいぶんか 3. 絵を見て 例のように文を書きましょう れい例 Mireu els dibuixos i escriviu frases com en l exemple. a) Exercici per a practicar l ús de ずつ. Us recomanem llegir i fer primer els exercicis del subapartat Nombres per aprendre els sufixos que es fan servir en aquest exercici. b) c) d) e) f) g) h) i) j)

42 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 れいまい例 : セーターとシャツを 1 枚ずつください a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) つぎぶんごやく 4. 次の文を日本語に訳しましょう Traduïu les frases següents al japonès. Exercici per a practicar l ús de ずつ i també els sufixos numerals que hem estudiat fins ara. れい例 1: Hi ha quatre homes. よにん男の人が 4 人います れい例 2: Hi ha quatre homes i quatre dones. よにん男の人と女の人が 4 人ずついます a) He comprat sis pomes i sis préssecs en una botiga de verdures. b) El divendres vaig passejar pel parc durant dues hores.

43 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 c) Hi ha dos nens i dues nenes a l aula. d) Ahir vaig dormir vuit hores i mitja. e) El dijous de la setmana passada vaig preparar deu pastissos. f) Vaig estudiar xinès quatre anys a la universitat. g) Des de l empresa fins al gimnàs tarden trenta minuts. h) Tinc una germana gran i una petita. i) Vaig estar-me dos anys al Japó. j) Hi ha set postals i set sobres.

44 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 えれいぶんか 5. 絵を見て 例のように文を書きましょう Mireu els dibuixos i escriviu frases com en l exemple. b) a) 例 れい e) d) c) h) g) f)

45 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 ばんかいろ 6. マーガレットさんは一番安いシャツを買いました 何色の シャツですか La Margaret va comprar la camisa més barata. De quin color és? リンアイリン 林愛玲 マーガレット : マーガレットさん ここにシャツがありますよ いろ : いろいろな色のシャツがありますね リン林 みどり : この緑のシャツはどうですか マーガレット : きれいですが 少し高いですね 7,980 円ですよ リン林 くろ : 黒のシャツは? マーガレット くろ : 黒のはちょっと リン林 きいろ : 黄色のはどうですか マーガレット きいろみどりきいろ : 黄色のもいいですね 緑のシャツと黄色のシャツとどちらのほうが高いですか リン林 みどり : 緑のシャツのほうが高いです マーガレット : そうですか リン林 あおべんり : 白や青のシャツは便利ですね マーガレット あお : そうですね 白のシャツと青のシャツとどちらのほうが安いですか リン林 あお : 青のほうが安いです マーガレット きいろ : 白のシャツと黄色のシャツとどちらのほうが高いですか リン林 きいろ : 黄色のシャツのほうが高いです マーガレット : じゃあ これにします いろかマーガレットさんは何色のシャツを買いましたか ( )

46 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 ご 2.8. Vocabulari ( 語 い彙 ) いろいろ (adj.-na) diferents, diversos -es おとここ男の子 nen; noi おんなこ女の子 nena; noia かず 2.9. Nombres ( 数 ) こ En aquest mòdul aprenem tres sufixos numerals: -つ,- 個 まい i - 枚 El sufix - つ El sufix - つ s utilitza per a comptar, fonamentalment, 1) objectes; 2) coses abstractes, conceptes o coses de formes difícils de definir; 3) l edat des d 1 any fins a 9 anys. 1) Objectes Pel que fa als objectes, amb aquest sufix - つ es compten els de tres dimensions. També substitueix altres sufixos en la llengua parlada. れい例 : ほしふたあそこに星が二つ見えます Allí es veuen dues estrelles. けみっ消しゴムは三つで 100 円です Tres gomes valen 100 iens. こうちゃを一 コーヒーと紅茶 Posi m un cafè i un te negre. ひとつずつください D ara endavant, anirem estudiant diversos sufixos per comptar objectes i coses. Una manera de comprendre per a quines coses es fa servir el sufix -つ és pensar que es fa servir el -つ per als objectes i coses que no es compten amb altres sufixos. Per exemple, si l objecte té una forma allargada, com per exemple, un llapis o un ほん paraigua, es comptarà amb el sufix - 本 àlbum, coses enquadernades, s empra el - 冊 els diversos sufixos de la llengua japonesa.. Si es tracta d un llibre, una revista o un さつ. Anirem estudiant de mica en mica

47 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 2) Coses abstractes o de forma difícil de definir れい例 : しつもん質問が一 ひとつあります Tinc una pregunta. よっ来週 テストが四つあります La setmana vinent tinc dos exàmens. こうえんいけ公園に池が二 ふたつあります Al parc hi ha dos estanys. 3) L edat des d 1 any fins a 9 anys さい Ja hem estudiat la manera de dir l edat i el sufix - 歳 que es fa servir. Juntament amb aquest sufix, també es fa servir el sufix - つ per a comptar l edat さい entre un any i nou anys. A partir de deu anys, ja s utilitza només - 歳. Per a preguntar per l edat, es fan servir tant l interrogatiu 何歳 com el いくつ. さい Vegeu la forma de dir l edat en el mòdul La meva ciutat, la meva família d aquesta assignatura. a さい Ara bé, per a preguntar per l edat, resulta més formal la forma おいくつ (el prefix お + l interrogatiu いくつ ) que les formes 何歳 i いくつ (sense el prefix). D altra banda, normalment es compta per mesos el temps que ha passat des さい del naixement d un nadó. També es diu 0 歳 ( れいさい o ゼロさい ). れい例 : さい A: 弟さんは何歳ですか / 弟さんは ( お ) いくつですか Quants anys té el teu germà petit? はっ B: 8 さいやっ歳です / 八つです Té vuit anys. 1 一つ ひとつ 2 二つ ふたつ 3 三つ みっつ 4 四つ よっつ 5 五つ いつつ 6 六つ むっつ 7 七つ ななつ 8 八つ やっつ 9 九つ ここのつ 10 十 とお いくつ quants -es? El sufix - つ s afegeix als numerals d origen japonès. En escriure en hiragana la combinació dels numerals amb el sufix -つ, el 10 és とお. La o llarga s escriu amb el signe お. A partir del 10 ja no s afegeix el -つ als numerals.

48 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 こ El sufix - 個 Aquest sufix indica fonamentalment objectes, entre d altres, coses abstractes igual que el - つ. Aquests també es poden comptar amb el sufix - つ. També substitueix altres sufixos en japonès parlat. れい例 : だなかに本棚の上に花びんが 2 こ個あります Hi ha dos pitxers de flors damunt de la prestatgeria de llibres. じゅっりんごは 10 こ個で 1,000 円です Deu pomes valen iens. さん大きいせっけんを 3 こ個 He comprat tres sabons grans. か買いましたよ 1 1 個 いっこ 2 2 個 にこ 3 3 個 さんこ 4 4 個 よんこ 5 5 個 ごこ 6 6 個 ろっこ 7 7 個 ななこ 8 8 個 はっこ 9 9 個 きゅうこ 個 じゅっこ Deu pomes, dos pastissos i tres sabons. なんこ 何個 quants -es? じゅっ 10 こ個 també es diu じっこ. La morfologia dels nombres 1, 6 i 8 canvia en portar darrere aquest sufix: l 1 i el 6 no són いちこ o ろくこ, respectivament. Això no obstant, はちこ també es fa servir. A partir de l 11, es fan servir com a terminació les formes que tenim a la taula. Per exemple, l 11 és じゅういっこ i el 12, じゅうにこ. Per als nombres que tenen dues denominacions, el 4, el 7 i el 9, s empren よん, なな i きゅう. まい El sufix - 枚 まい El sufix - 枚 s empra fonamentalment per a comptar objectes plans com, per exemple, fulls, fotografies, roba o taulons. れい例 : まいセーターとシャツを 1 枚ずつください Posi m un jersei i una camisa. ひだ引き出しの中にはがきが 6 枚 まいふうと封 Hi ha sis postals i cinc sobres dintre del calaix. とうまい筒が 5 枚あります あさまい朝 パンを 2 枚食べました Al matí he menjat dues llesques de pa. Dues llesques de pa.

49 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 En aquest últim cas, si el que ha menjat són panets i té forma rodona, es こ comptaran amb el sufix - 個 o bé el - つ. 1 1 枚 いちまい 2 2 枚 にまい 3 3 枚 さんまい 4 4 枚 よんまい 5 5 枚 ごまい 6 6 枚 ろくまい なんまい 何枚 quants -es? Pareu compte que amb el sufix まい - 枚 no hi ha cap canvi o contracció del numeral amb el sufix. Per als 4 i 9, es fan servir les denominacions よん i きゅう. Per al 7, es poden utilitzar les dues, tant なな com しち. 7 7 枚 ななまい / しちまい 8 8 枚 はちまい 9 9 枚 きゅうまい 枚 じゅうまい 枚 じゅういちまい Exercicis ( 練 れんしゅう 習 ) ひょうか 1. ひらがなで表に書きましょう Escriviu en hiragana a la taula. - つ - こ 1 ひとつ a) 2 b) にこ 3 c) d) 4 e) f) 5 g) ごこ 6 h) i) 7 ななつ j) 8 k) l) 9 ここのつきゅうこ 10 m) n)? o) なんこ れいか 2. ( ) にひらがなで例のように書きましょう Escriviu en hiragana als parèntesis com en l exemple.

50 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 れい例 ( はちまい ) a) ( ) b) ( ) c) ( ) d) ( ) e) ( ) f) ( ) g) ( ) h) ( ) i) ( ) j) ( )

51 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 3. Llengua i context ことばとコンテキスト でんし 3.1. Correu electrònic ( 電子メール ) En aquest apartat estudiarem el vocabulari i les expressions relacionades amb el correu electrònic. Les paraules més comunes per a referir-se a aquest mitjà de comunicació perso- でんしでんし nal són: メール, eメール, 電子メール ( 電子 vol dir electrònic ) o, fins i tot, ho podem trobar escrit en róma-ji, . Aquesta darrera seria la menys emprada, i la més freqüent, la primera de la llista: メール Què podem trobar en un correu electrònic en japonès? De: (remitent) あてさき 宛先 A: (destinatari) CC ( カーボンコピー ) CC: (amb còpia a) BCC ( ブラインドカーボンコピー ) CCO: (còpia oculta a) けんめい件名 ( サブジェクト ) メールアドレス Assumpte Adreça de correu electrònic Què podem fer amb un correu electrònic? Escriure l o redactar-lo: かメールを書きます さくせい メールを作成します Llegir-lo: Enviar-lo: よメールを読みます おくメールを送ります そうしんメールを送信します Respondre: へんしんメールに返信します

52 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 Escriure l adreça del remitent: Escriure l adreça del destinatari: Escriure l assumpte: Adjuntar-hi un fitxer: さしだしにんか差出人のメールアドレスを書きます あてさきか宛先のメールアドレスを書きます けんめい件名を書 かきます てんぷファイルを添付します Què podem escriure en el cos del missatge? Hi ha una gran varietat de formulismes que podem utilitzar segons el destinatari i el motiu pel qual escrivim el missatge. A continuació, en veurem alguns exemples estàndard. さま Primer de tot escriurem el nom del destinatari, seguit de さん, o la seva versió més formal 様. I a continuació, una salutació com ara: げんお元気ですか こんにちは ひさお久しぶりです Què hi ha? Hola. Quant de temps! Si és un correu de resposta, també podem afegir: メール ( を ) ありがとうございました Gràcies pel missatge. La partícula を sovint s omet quan donem les gràcies per alguna cosa i l estructura serà el complement directe + ありがとう ( ございます ). I per a acomiadar-nos: へんじまお返事お待ちしております またメールします ねがいたどうぞよろしくお願い致します それでは また げんお元気で Resto a l espera de la resposta. Tornaré a escriure. (Si hem demanat un favor) Fins aviat. Que vagi bé (a algú a qui no veurem o escriurem durant un temps).

53 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 れい例 : いし石 いさま 井様 げんお元気ですか メールありがとうございました それでは また アルベルト え Emoticones ( 絵 も文 じ字 ) Si escrivim a amics, podem fer servir emoticones per a personalitzar una mica més els missatges i transmetre alguns matisos i estats d ànim que serien difícils d expressar només amb paraules. No és aconsellable, però, fer-los servir en cas de dirigir-nos a persones superiors, en l àmbit laboral, etc. Les emoticones japoneses són una mica diferents de les nostres. Aquí en teniu alguns exemples: Felicitat, alegria : (^^) \(^^)/ (#^ - ^#) Tristor : (;_;) (T_T) Enuig : (`o ) Disculpa : m( )m (- -;

54 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 4. Kanji i pronunciació かん 4.1. Kanji ( 漢 じ 字 Els nous kanji ( 新 ) あたらかんしい漢 じ 字 ) La part superior d aquest kanji és un radical que prové de la forma d una xarxa. Hi ha un kanji independent que té la mateixa forma que la part inferior d aquest ( 貝 ) i vol dir petxina. Antigament, les petxines es feien servir com a diners. No confongueu, en escriure aquest kanji, la part superior amb el kanji del nombre quatre ( 四 ), els traços verticals de dintre del rectangle han d arribar fins al traç inferior d aquesta forma. いみ 意味 : comprar おんよ 音読み : バイ くんよ 訓読み : か-う まいか セーターを 4 枚買いました Vaig comprar quatre jerseis. よう 日曜 か 日に買 ものい物 に行きました Diumenge vaig anar a comprar. かぶばいばい株の売買 Operacions de borsa

55 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 El final del primer traç arriba més a l esquerra que el començament del sisè. L últim traç és el que arriba fins a baix a la dreta, i el final té forma de ganxo. いみ 意味 : color おんよ 音読み : ショク シキ くんよ 訓読み : いろ なにいろ 何色のセーターが欲 ほしいですか De quin color vols el jersei? きいろか 黄色のスカートを買いました Vaig comprar una faldilla de color groc. いろさんしょく色は 3 色あります Hi ha tres colors. Els quatre traços diagonals primer s escriuen els de l esquerra, de dalt a baix, i després els de la dreta, de dalt a baix representen les gotes de la pluja. La línia horitzontal de dalt indica el cel. いみ 意味 : pluja おんよ 音読み : ウ くんよ 訓読み : あめ あま

56 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 あめ あれ 雨ですよ Apa, ara plou. うてんばあいえんそくちゅうの場合は遠足は中 雨天 しです L excursió se suspèn en cas de pluja. 止 おきなわごろばいう沖縄は 5 月頃梅雨に入ります A Okinawa la temporada de les pluges comença al maig. 梅雨 es pot llegir de dues maneres, ばいう o つゆ. La forma de llegir つゆ de la paraula 梅雨 forma part de la taula annexa dels kanji d ús habitual. El radical d aquest kanji, おん representa el seu 音, representa una casa. La part interior del kanji よ読み, que originalment es llegia セン, i amb el temps es va convertir en テン ; també vol dir posar, exposar. En una botiga hi ha articles exposats. いみ 意味 : botiga, comerç, parada おんよ 音読み : テン くんよ 訓読み : みせ きっさてん ここの喫茶店にちょっと入りましょう Entrem un moment en aquesta cafeteria. いしいしょ 石井さんはタナハマ書店 てんてんの店 いんです El Sr. Ishii és dependent 員 de la llibreria Tanahama. みせゆうめい あの店はとても有名ですよ Aquella botiga és molt famosa.

57 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 La part superior d aquest kanji representa uns vegetals ( ). Té com a origen el dibuix de dues plantes. La part inferior del kanji representa el seu おんよ音読み, カ. いみ 意味 : flor おんよ 音読み : カ くんよ 訓読み : はな はなはなす この花とあの花とどちらのほうが好きですか Quina flor t agrada més, aquesta o aquella? だなかにこ 本棚の上に花びんが 2 個あります Hi ha dues floreres damunt de la prestatgeria de llibres. Prové del dibuix d un peix. La part inferior en representa l aleta caudal. Per a aprendre aquest kanji, podem pensar que la part central ( 田 ) és el cos del peix amb espines.

58 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 いみ 意味 : peix おんよ 音読み : ギョ くんよ 訓読み : うお さかな にくさかな 肉と魚とどちらがいいですか Què vols prendre, carn o peix? いけきん池に金 ぎょがいます A l estany hi ha peixos de colors. 魚 Té com a origen la forma de dues persones que es donen l esquena mútuament, perquè vol dir desobeir, rebel lar-se, trair. També significa nord perquè és el punt cardinal cap on s acostuma a donar l esquena. La part de la dreta s assembla al signe ヒ del katakana, però en aquest kanji, el final del traç té forma de ganxo. いみ 意味 : nord おんよ 音読み : ホク くん 訓 よ 読み : きた ほっかいどうきゅうと九 北海道 しゅう州とどちらの ひろほうが広いですか Kyùshù? Què és més gran, Hokkaidò o よ おん El 音読み del kanji 北, ホク, es converteix en ほっ en la paraula Hokkaid9. とうほくち 東北地 ほう方 La regió de Tòhoku ほっかいどうとうほくちほう北海道は東北地方の北 きたにあります Hokkaidò se situa al nord de la regió de Tòhoku.

59 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 El radical d aquest kanji,, vol dir anar o bé camí ; és el mateix que el del おんよ kanji 週. 音読み de la forma 首, el qual és シュ, es va convertir en ドウ, 読 d aquest kanji. よみ いみ 意味 : camí, pas, passatge, carrer, manera, lliçó, ciència, art おんよ 音読み : ドウ トウ くんよ 訓読み : みち ほっかいどうひろ 北海道のほうが広いです Hokkaidò és més gran. みちわた 道を渡ります Creuo el carrer. La part esquerra és el radical d aquest kanji i representa paraules. La part dreta té la mateixa forma que un kanji independent 売 ( vendre ) i ドク おんよ prové de 音読み, de la forma antiga d aquest kanji. Aprenguem que llegir consisteix a llegir les paraules d un llibre venut.

60 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 いみ 意味 : llegir おんよ 音読み : ドク トク トウ くんよ 訓読み : よ-む よ-み しんぶんざっと雑 新聞 し誌とどちらを読 よみますか Què llegiràs, el diari o la revista? おんよ 音読み くんよ 訓読み Lectura d origen xinès d un kanji. Lectura d origen japonès d un kanji. しゅみどく趣味は読書 しょです La meva afició és llegir. La forma que hi ha entre les portes ( 門 és el kanji de porta ) s assembla al kanji que vol dir orella, tot i que el cinquè traç no travessa el sisè (i, en canvi al kanji orella 耳, sí). Per a aprendre aquest kanji, podem pensar el següent: escoltar des de fora de les portes allò que diuen a l altre costat. El kanji 門 s aprèn en el mòdul A Tòquio fa molt de fred de l assignatura Japonès II. a いみ 意味 : escoltar, sentir, preguntar おんよ 音読み : ブン モン くんよ 訓読み : き く き こえる しんぶんざっと雑 新聞 し誌とどちらがいいですか Què t estimes més, el diari o la revista? ばんき 毎晩 ラジオを聞きます ときどきどもこえき 時々 子供の声が聞こえます Cada nit escolto la ràdio. De vegades se senten les veus dels nens.

61 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 Exercicis ( 練 れんしゅう 習 ) かんじよか 1. の漢字の読みをひらがなで書きましょう Escriviu en hiragana la lectura dels kanji marcats. きっさ a) ここの喫茶店にちょっと入りましょう b) あれ 雨ですよ だなこ c) 本棚の上に花びんが 2 個あります おん d) 音 くん 読みと訓読み かいしゅうひろ e) 北海道と九州とどちらのほうが広いですか かいひろ 北海道のほうが広いです にく f) 肉と魚とどちらがいいですか まい g) セーターを 4 枚買いました ようもの h) 日曜日に買い物に行きました ばん i) 毎晩 ラジオを聞きます ほ j) 何色のセーターが欲しいですか す k) この花とあの花とどちらのほうが好きですか わた l) 道を渡ります いしいしょいん m) 石井さんはタナハマ書店の店員です しん n) 新 ざっし聞と雑誌とどちらを読みますか き o) 黄色のスカートを買いました p) 時々どきどもこえ 子供の声が聞こえます ゆうめい q) あの店はとても有名ですよ

62 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 かんじよか 2. の漢字の読みをひらがなで書きましょう Escriviu en hiragana la lectura dels kanji marcats. おき a) 沖 なわごろばい縄は 5 月頃梅雨に入ります いけ b) 池に金魚がいます c) 色は 3 色あります かい d) 北海 とうちほう道は東北地方の北にあります ばあいえんは遠 e) 雨天の場合 そくし足は中止です しゅみしょ f) 趣味は読書です g) 株 かぶばいの売 買 3. かんじか に漢字を書きましょう Escriviu el kanji en el requadre. a) てん はい きっさここの喫茶 店にちょっと 入りましょう b) あめ あれ 雨ですよ c) ほんうえか だなこ本棚の上に花びんが 2 個あります

63 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 d) よ よ おん音 くん読みと訓 読み e) ほっどうきゅう かい 北海 道と しゅうひろ九州とどちらのほうが広いですか ほっどう かい 北海 ひろ道のほうが広いです f) さかな にく肉と 魚とどちらがいいですか g) か まいセーターを4 枚 買いました h) にちびかい よう日曜 日に もの買い物に 行きました i) まい き ばん毎晩 ラジオを 聞きます j) なに いろ ほ何色のセーターが欲しいですか

64 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 k) はな はな すこの花とあの花とどちらのほうが好きですか l) みち わた道を渡ります m) てん てん いしいしょ石井さんはタナハマ書 店の いん店員です n) ぶん よ 新聞と雑誌とどちらを読みますか o) いろ か き黄 色のスカートを 買いました p) ときこき どき時々 どもこえ子供の声が 聞こえます q) みせ あの ゆうめい店はとても有名ですよ

65 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 かんじか 4. に漢字を書きましょう Escriviu el kanji en el requadre. a) がつうはい おき なわは 5 沖縄 ごろばい月頃梅 雨に 入ります b) きんぎょ いけ池に 金魚がいます c) いろ しょく 色は 3 色あります d) ほっどうほくきた かい北海 とう道は東 ちほう北地方の 北にあります e) うてんちゅう ば雨天の場 あいえんそく合は遠足は し中止です f) どく しゅみ趣味は しょ読書です g) かぶばい株の売 ばい 買

66 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 かんじか 5. に漢字を書きましょう Escriviu el kanji en el requadre. a) きます b) います c) d) e) f) g) h) i) みます

67 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 j) かんじか 6. に漢字を書きましょう Escriviu el kanji en el requadre. a) あめうう ばい雨 雨雨天梅 雨 b) よよよどく おん読 読みます音 読み くん訓 読み しょ読書 c) 道 ほっかい 北海 どう 道 みち 道 d) 店 きっさ喫茶 てん 店 みせ 店 e) 色 何色 いろいろしょく き黄 色 3 色色色

68 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 f) はな か 花 花花びん g) さかなぎょ 魚 魚金魚 h) 北 ほっほくきた かいどう北海道 とう東 ち北地 ほう方 北 i) ぶんきき 聞 しん新 聞聞きます聞こえます j) かかばい もの買 買いました買い物 ばい売 買 4.2. Pronunciació ( 発 はつおん 音 ) En aquest mòdul, estudiem els accents dels mots que tenen cinc mores. Els accents dels mots de cinc mores es poden classificar fonamentalment en cinc tipus quan aquestes no porten cap partícula al darrere: 1. ポルトガル 2. にほんじん ( 日本人 ) 3. れいぞうこ ( 冷蔵庫 ) 4. おかあさん ( お母さん ) 5. レストラン Les mores que estan subratllades es pronuncien més alt. En aquest mòdul, ens dediquem a practicar aquests cinc tipus d accents.

69 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 Exercicis de pronunciació ( 発 はつおんれんしゅう 音練習 ) Exercicis al web. a かことかれた言 ばきを見ないで聞きましょう 1. 書葉 Escolteu sense mirar les paraules escrites. つぎことの言 ばきを見ながら聞きましょう 2. 次葉 Escolteu mirant les paraules següents. あさはんばんはん a) 朝ご飯 b) 晩ご飯 c) お父さん d) アルジェリア e) ブルガリア f) ウクライナ g) ハンガリー h) プレゼント りょうしんあら i) お姉さん j) 12 月 k) ご両親 l) お手洗い m) コンサート n) とお通ります o) と泊まります p) ポーランド むすめむすこ q) 14 日 r) 娘さん s) 息子さん t) 19 日 u) いそが忙しい v) マレーシア w) わた渡ります x) おく送ります y) 7 時間 z) 6 時間 ポルトガル (1) にほんじん (2) れいぞうこ (3) おかあさん (4) レストラン (5) のどのアクセントですか どきばんごうかもう一度聞いて 番号を ( ) に書きましょう Quin tipus d accent tenen les paraules del nombre 2? Torneu a escoltar-les i escriviu el nombre 1 si és del tipus ポルトガル, el 2 si és del にほんじん, el 3 si és del れいぞうこ, el 4 si és del おかあさん i el 5 si és del レストラン. どきれんしゅう 4. もう一度聞いて アクセントの練習をしましょう Torneu a escoltar les mateixes paraules i practiqueu-ne l accent. さい 5. 最 ご後に書 かことばろくかれた言葉を見ないで 録音 おんを聞 きくいて繰り返 かえしま しょう Finalment, repetiu-les escoltant els enregistraments i sense mirar les paraules escrites.

70 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 Repàs dels kanji IV かんじふく漢字の復 しゅう 習 IV かんじよ 1. の漢字の読みをひらがなで書 Escriviu en hiragana la lectura dels kanji marcats. かきましょう En aquest apartat repassarem sobretot els kanji que vam estudiar fins al mòdul 今 何時ですか de Japonès II. a かんじか 2. に漢字を書きましょう Escriviu el kanji en el requadre. (Vegeu la pàgina 71.) かんじか 3. に漢字を書きましょう Escriviu el kanji en el requadre. (Vegeu la pàgina 72.)

71 FUOC P08/17029/ La compra 買い物

72 FUOC P08/17029/ La compra 買い物

73 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 かいとう Solucionari ( 解答 ) 1.7. Exercicis ( 練 れんしゅう 習 ) 1. ほ a) 私はズボンが欲しいです ぼうしほ f) 私は帽子が欲しいです ほ b) 私はソファーが欲しいです ほ g) 私はシャツが欲しいです じ c) 私は自 てん転 ほ車が欲しいです ほ h) 私はスカートが欲しいです かほ d) 私は花びんが欲しいです くつほ i) 私は靴が欲しいです かさほ e) 私は傘が欲しいです ほ j) 私はハンカチが欲しいです 2. いろいろほ a) A: 何色 どんな色 のズボンが欲しいですか あおほ B: 青のズボンが欲しいです いろいろほ b) A: 何色 どんな色 のかばんが欲しいですか き B: 黄 いろほ色のかばんが欲しいです いろいろほ c) A: 何色 どんな色 のハンカチが欲しいですか ほ B: 白のハンカチが欲しいです いろいろほ d) A: 何色 どんな色 の靴が欲しいですか ちゃいろくつ色の靴が欲 B: 茶 ほしいです いろいろほ e) A: 何色 どんな色 のシャツが欲しいですか あかほ B: 赤のシャツが欲しいです いろいろほ f) A: 何色 どんな色 のスカートが欲しいですか みどり B: 緑 のスカートが欲しいです ほ いろいろぼうしほ g) A: 何色 どんな色 の帽子が欲しいですか ぼうしほ B: ピンクの帽子が欲しいです

74 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 3. a) ア b) ア c) キ d) ウ エ e) ア f) エ g) ウ 4. a) イ b) エ c) オ カ d) ア e) カ f) ウ 5. で a) 出かけます出かけたいです出かけたくないです 出かけたくありません b) 休みます休みたいです休みたくないです 休みたくありません と c) 泊まります あ d) 浴びます およ e) 泳ぎます と泊まりたいです あ浴びたいです およ泳ぎたいです と泊まりたくないですと泊まりたくありません あ浴びたくないですあ浴びたくありません およ泳ぎたくないですおよ泳ぎたくありません f) 歩きます歩きたいです歩きたくないです 歩きたくありません の g) 乗ります つく h) 作ります の乗りたいです つく作りたいです の乗りたくないですの乗りたくありません つく作りたくないですつく作りたくありません i) 会います会いたいです会いたくないです 会いたくありません よ j) 読みます よ読みたいです よ読みたくないですよ読みたくありません

75 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 6. りょ a) 旅 かん館 安い どこか りょかんと ( どこか安い旅館 ) に泊まりたいです M agradaria allotjar-me en algun hotel barat d estil japonès. あつのもの b) 熱い 飲み物 何か あつのものの ( 何か熱い飲み物 ) が を 飲みたいです M agradaria prendre alguna beguda calenta. ものきら c) 何か 食べ物 嫌い きらもの ( 何か嫌いな食べ物 ) はありますか Hi ha cap menjar que no t agradi? しず d) どこか ところ 静か しずべんきょう ( どこか静かなところ ) で勉強したいです M agradaria estudiar en algun lloc tranquil. あつくに e) 暑い 国 どこか あつくにりょ ( どこか暑い国 ) に旅行したいです M agradaria viatjar a algun país on fa calor. おも f) 面 しろえい白い 何か 映画 ( 何か面白 おもしろえいがい映 が 画 ) が見たいです M agradaria veure alguna pel lícula interessant. うみ g) きれい 海 どこか うみ ( どこかきれいな海 およ ) で泳ぎたいです M agradaria nedar en alguna platja neta.

76 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 7. a) 休みたいです にわそうじそうじ b) 庭は掃除したくないです 掃除したくありません També: 庭 にわそうの掃 じ除はしたくないです したくありません べん c) 勉 きょうべんきょう強したくないです 勉強したくありません d) うどんを が 食べたいです しんぶん聞は読 e) 新 よよみたくないです 読みたくありません か f) スカートを が 買いたいです えいが g) 映画は見たくないです 見たくありません き h) ラジオを が 聞きたいです ね i) 寝たいです 8. a) の で を g) で を b) を h) は が が は が c) は を が i) で に d) に j) を が e) と k) を f) は が l) から

77 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 2.7. Exercicis ( 練 れんしゅう 習 ) 1. a) A: スカートとズボンとどちらがいいですか えん b) A: 鉛 ぴつか筆とボールペンとどちらで書きますか もも c) A: 桃とりんごとどちらにしますか ざっししんぶんよ d) A: 雑誌と新聞とどちらを読みますか みどりあかか e) A: 緑のスカートと赤のスカートとどちらを買いますか はん f) A: ご飯とパンとどちらにしますか g) A: サンドイッチとおすしとどちらがいいですか ちてつの h) A: タクシーと地下鉄とどちらに乗りますか にくさかな i) A: 肉と魚とどちらにしますか 2. a) ふゆなつす P: 冬と夏とどちらのほうが好きですか なつす R: 夏のほうが好きです b) きょうしつきょうしつひろ P: この教室とあの教室とどちらのほうが広いですか きょうしつ ひろ R: あの教室のほうが広いです c) とうきょうおお京と大 P: 東 とう R: 東 さかさむ阪とどちらのほうが寒かったですか きょうさむ京のほうが寒かったです d) りょ P: 旅 りょ R: 旅 かんす館とホテルとどちらのほうが好きですか かんす館のほうが好きです

78 FUOC P08/17029/ La compra 買い物 e) P: ハンバーグとステーキとどちらのほうがおいしかったですか R: ステーキのほうがおいしかったです f) はなはなす P: この花とあの花とどちらのほうが好きですか はなす R: あの花のほうが好きです g) P: スカートとズボンとどちらのほうが高かったですか R: ズボンのほうが高かったです h) かんじさくぶんむずか P: 漢字のテストと作文のテストとどちらのほうが難しかったですか さく R: 作 ぶんむずか文のテストのほうが難しかったです i) ぼうしぼうしあたら P: この帽子とあの帽子とどちらのほうが新しいですか ぼうしあたら R: この帽子のほうが新しいです 3. ももこ a) りんごと桃を 4 個 よっ 四つ ずつください b) 封 ふうとうきっ筒と切 てまい手を 10 枚ずつください まい c) ズボンとスカートを 2 枚ずつください こうちゃを二 d) コーヒーと紅茶 ふたつずつください たまごこむっ e) パンと卵を 6 個 六つ ずつください くろまい f) 白のハンカチと黒のハンカチを 7 枚ずつください