外国人生活ガイド.indd

Size: px

Start display at page:

Download "外国人生活ガイド.indd"

ひでたつたなせ
5 years ago
Views:

4 1 2

8 1 2 1

9 1 2

10 1 2 3

11 1 2

15 1 2 1

16 1 2

17 !CHECK 日本語 About Nursing Care Insurance City O? ce: A? airs Section / Branch O? ce:health & Welfare Section The Nursing Care Insurance plan is a system in which those en rolled in the plan can pool their funds so that those with cially o? recognized nursing requirements can benefi t from this nursing service. By coopera ting to provide mutual support, our elderly residents are able to feel confi dent that their needs will be met when they become older. As a general ule, r all residents 40 years of age or older are required to oll enr in this plan. Foreign residents with alien registration certifi cates valid and a residence status of more than one year, as well as those who can prove that they have lived in Japan for over 1 year, are also required to enrol l in this program. For details, contact City O? A? airs Section Branch O? ce:health & Welfare Section TEL 英語 A Guide to Using Water in Annaka Yatsu Chosha Waterworks General A? airs Section When you begin to use the municipal water system After fi lling out a application, Water and Sewerage Systems Office), or visit the office to either send it to the Water and Sewerage Department (the present your application in person. Paying your water bills Water bills are issued once every two months. You can forward your payment at any of the banks, credit unions, When canceling water services Call the Water and Sewerage Department (the Water and Sewerage Systems Office) at your earliest convenience and cooperatives, as well as any of the post o?ces located in the 7 prefectures in the Kanto area (as well as at any Yamanashi Post O? ce), or at convenience stores listed on the bill. tell them when you want your services canceled. スペイン語 Water service may be interrupted due to the following conditions A. If the o? ce has yet to receive your application for the initiation of water service. B. If the payment of your water bill is not received. For further details, contact Yatsu Chosha Waterworks General A? airs Section Annaka, Annaka-shi TEL 中国語外国人生活ガイド 17

18 1 2

22 1 2 1

23 1 2

24 !CHECK 日本語 Sistema de Seguro de Cuidados a Largo Plazo Principales:Kaigo Kourei-Ka / Dependencia:Hoken Fukushi-Ka El Sistema de Seguro de Cuidados a Largo Plazo, ha sido creado con el objetivo de que toda la sociedad sea un apoyo para los ancianos al proporcionarles atención a largo plazo cuando sea necesario. Las personas de 40 años de edad o mayores que planeen vivir en el Japón por más de un año deben inscribirse en este sistema. Informes Principales:Kaigo Kourei-Ka Dependencia:Hoken Fukushi-Ka TEL 英語 Información de Agua Yatsu Chousha:Jyousuidoujimu-Ka 1 Cuando ocupa el servicio de agua Mande por el correo el formulario de aplicación llenado o lleve a la ventanilla de la división acueducto y alcantarilla para solicitarlo. スペイン語 2 Pago de servicio de agua La factura de servicio de agua llega cada 2 meses. La tarifa se puede pagar en el banco, correo, en una tienda de ramos generales o en la ventanilla de la 3 División acueducto y alcantarilla. Cuando desocupa el servicio de agua, comuníquese por el teléfono inmediatamente. El servicio de agua cortará en los siguientes casos A. Cuando no está solicitado para usar. B. Cuando la tarifa no está pagada. Informes Yatsu Chousha:Jyousuidoujimu-Ka Annaka, Annaka-shi TEL 中国語外国人生活ガイド 25

25 1 2

29 1 2 1

30 1 2

31 1 2 3

在日外国人高齢者福祉給付金制度の創設とその課題

在日外国人高齢者福祉給付金制度の創設とその課題 Establishment and Challenges of the Welfare Benefits System for Elderly Foreign Residents In the Case of Higashihiroshima City Naoe KAWAMOTO Graduate School of Integrated Arts and Sciences, Hiroshima University