Some Problems of Translating Emotio Russian into Japanese in F. Title White Nights : Contrastive Dostoev Analysi Japanese Translations with the Russ T
|
|
|
- あおい ありの
- 5 years ago
- Views:
Transcription
1 Some Problems of Translating Emotio Russian into Japanese in F. Title White Nights : Contrastive Dostoev Analysi Japanese Translations with the Russ Text Concerning Emotional Discourse Author(s) HOLOBORODKO, Alexandra Citation Issue Date Type Thesis or Dissertation Text Version ETD URL Right Hitotsubashi University Repository
2 Some Problems of Translating Emotion Words from Russian into Japanese in F. Dostoevsky s novel White Nights : Contrastive Analysis of Three Japanese Translations with the Russian Original Text Concerning Emotional Discourse. フョードル ドストエフスキーの小説 白夜 における感情表現の翻訳の問題 : 感情的談話に関する原文と和訳の比較分析 博士論文要旨 Holoborodko (Vasilyeva) Alexandra 1
3 言語社会研究科博士論文要旨 論文題目 Some Problems of Translating Emotion Words from Russian into Japanese in F. Dostoevsky s novel White Nights : Contrastive Analysis of Three Japanese Translations with the Russian Original Text Concerning Emotional Discourse. ( 邦訳題目 : フョードル ドストエフスキーの小説 白夜 における感情表現の翻訳の問題 : 感情的談話に関する原文と和訳の比較分析 ) 著者 Holoborodko (Vasilyeva) Alexandra 本稿は フョードル ドストエフスキーの小説 白夜 を題材にして ロシア語と日本語の間の翻訳を対象とした研究である 異文化間コミュニケーションの一つである翻訳の中で多くの問題や誤解を起こしやすいのは 感情語である 感情語の翻訳論と談話分析の立場からの考察が 本論文の主要なテーマと言える 文学作品とその翻訳における感情表現の分析はその作品の言葉の分析だけでなく 作品の背景にある言葉や文化の分析にもなる 本稿では 三つの言語学的な翻訳分析方法を援用し 三つの翻訳に見られる感情表現の翻訳ストラテジーを考察する 三人の訳者が選択した翻訳方法とテクニックを分析することによって 感情表現の翻訳方法を分類し ロシア語と日本語の感情的な談話を対照分析した 実例分析の対象としてフョードル ドストエフスキーによる 白夜 という小説を選んだ ロシア文学の中で表現力豊かな作家の一人であるフョードル ドストエフスキーによる作品は本研究のテーマに非常に適している 白夜 という小説は特に感情表現に富み ドストエフスキー自身も 感傷的ロマン と名づけている 白夜 の翻訳と再翻訳を 分析し考察することは 日本語とロシア語の両言語の特質や日本語への翻訳の特徴的な傾向を 鮮明に描き出す手がかりとなる 2
4 しかし 本研究はコーパス研究ではなく かつ原文のテキストが限られているため 行われた分析はロシア語と日本語における感情言葉のごく一部しか取り扱っていない この研究の目的は ロシア語と日本語における感情語彙の分析を行う手がかりを与えることにあり しかも利用したコーパスは限られているため 一つの文学作品における感情言葉の分析に集中している さらに その文学作品はフョードル ドストエフスキーによる小説であり ドストエフスキーという作家のスタイル 言葉遣いの独自性もある 従って 本研究は特定のテキストとその日本語訳の感情的談話に関する対照分析である テキストの中の感情表現の言葉の分析方法として Z.Kovesces と Laird and Oatley の感情表現の言葉に関する理論を使い 感情を表す言語的な手段を次のカテゴリーに分けて分析した 1 記述的感情表現 (descriptive means/ language of emotions) : a 感情の総称 (Generic emotions); b 基本感情語 (Basic emotions); c 情動的な関係を表す感情語 (Emotional relations); d 原因のある感情語 (Caused emotions); e 使役感情語 (Causatives); f 感情的な目的を表す感情語 (Emotional goals); g 複合感情語 (Complex emotions). 2. 表出感情語 (expressive means/ emotional talk) 3. 感情を表すメタファーとメトニミー 当論文では 上記の感情表現の言葉の区分に従って ロシア語の原文に基づいて発話を 分類し 三つの和訳における感情表現の言葉を対照分析した 3
5 翻訳分析には P. Newmark の翻訳ストラテジーの理論 M.Baker の翻訳論と E.Nida の等価性の理論を用いた 本論分は談話分析の試みでもあり Widdowson H.G. による談話分析方法と Jorge Ruiz による談話分析理論の二つに基づいている その二つを合わせた総合的なアプローチを適用して テキストのレベルでの談話分析 ( 内容分析 ) 文脈上のレベルでの談話分析( 状況分析 テキストの間の分析 ) 社会学的談話分析を行った さらに 本稿では 作品の原文とその翻訳における言葉遣い 表現 比喩などの分析にも 紙幅を大きく割いている 白夜 のロシア語原文と日本語訳との対照を通して 日本語の三つの翻訳を対照し 日本語における特徴的な感覚の表現とその概念の内容を考察する 一定の社会状況を反映していると考えうる文学作品の分析は ロシアと日本文化の特徴を考察 抽出する上で 有効な手段となるはずである 本研究では感情語の使用 ロシア語と日本語における感情語の特徴 感情語の翻訳の問題に関する結論に達した その結果について以下に述べる ロシア語と日本語の言語的形態構造の違いから 感情語の翻訳問題が発生する ロシア語は屈折言語に属し 日本語は膠着言語に属している 屈折構造を持つロシア語は 名詞の格が名詞自体の屈折によって主格 属格 与格 対格などに変化し 動詞の法 ( 直説法 接続法 希望法 命令法など ) と時制 ( 過去 現在 未来など ) が動詞自体の屈折によって決まる 一方 膠着言語の構造を持つ日本語は 名詞の語幹に格助詞が膠着して名詞の格を表し 動詞の語幹に接辞が膠着して動詞の活用形を表す このような文法的形式の違いは 感情語の把握に大きな相違をもたらす その場合 訳者が使用する翻訳方法は機能上の等価性 文法的な変化 並びに意味の戦略的意訳ないしは省略である ロシア 日本間の文化や宗教観の違いからも 感情表現の相違が生じる たとえば ロシア語では 驚きや 恐怖 喜びなどの感情を表すには神への呼びかけの形を持つ間投詞が使 4
6 われている (Боже мой! О Боже! など ) 日本語に訳す際に 翻訳者は次のような問題に直面することになる 目標言語 (TL) を重視するのか それとも起点言語 (SL) を重視するのか たとえば 小沼訳と北垣訳では意訳が使われ 井桁訳では直訳が使われている このことを E.Nida の理論上で言い換えれば 形式上の等価性 (formal equivalence) と機能上の等価性 (dynamic equivalence) という二つの翻訳方法である 形式上の等価性に基づいている翻訳は翻訳受容者になじみのないロシア文化の特徴を伝えようとしている 一方 機能上の等価性に基づいている翻訳は直に感情的なメッセージを翻訳受容者に届けようとしている ロシア語と日本語において意味内容が異なる感情語が多い 基本的な感情語の類義語を翻訳する際 目標言語である日本語には類義語が少なく ぴったりと合致する感情語がない場合が多い ( 例 : 悲しみという基本感情に基づいているロシア語の原文の мука, мучение, страдание, терзаться という感情語がほとんどの場合には日本語の 苦しみ という上位語で訳されている ) こういう場合 意味戦略と上位語での翻訳のストラテジーが使われるケースが多い 起点言語の文化に特徴的な感情語も訳者に問題をもたらす ロシア語の тоска, уныние, влюблённость という言葉がその一例であり その翻訳方法は成分分析 意味戦略 上位語と目標言語の文化的対応語での翻訳である そうした場合 ある程度の意味戦略は避けられないものである 目標言語の文化的な対応語での翻訳もよく訳者に使われ ストラテジーとしては意味的な拡張になる ロシア語の недоумение という感情語は日本語の 狐につままれたように という表現で訳された場合 意味内容が違い 意味的な成分が異なる その一方 こういう翻訳は読み手に大きな表現的効果を与える メタファーの翻訳に使われた方法とメタファーのソースドメインとしてよく使われている сердце ( 心 ) の翻訳方法とその文化的な特徴の分析も 興味深い結果をもたらした 5
7 感情的談話分析を行った結果として それはテキストの理解 両言語の言葉遣いの分析には不可欠のものであるということが分かった そのテキスト上のレベルでの分析は文学作品で用いられる言語的 文体的トーンへの理解を深めてくれる ( 本論分で使われたテキストは喜びという基本感情に基づく感情言葉が一番多く その中で愛情を表す言葉が一番良く用いられる ) 文脈上のレベルでの状況分析は文学作品の背景 作家の感情的な状況を明らかにする 他のテキストとの対照分析はその時代に特徴的な言葉遣い 感情の表し方を明示する それは翻訳を行う際 翻訳を読む際 作品の全体的な理解に必要な背景知識である 総合的に言えば 本論文ではロシア語から日本語への翻訳の際に見られる感情言葉の翻訳問題とそれを解決するための翻訳ストラテジーを分析した その分析には 感情語の分類 翻訳方法の分類と談話分析のフレームワークの構築が必要となった その分類やフレームワークの活用によって 感情語の翻訳の際に生じる問題やその問題への取り組み方や解決法を明らかにした 6
ヴラジーミル プロップ再考
Title ヴラジーミル プロップ再考 : 20 世紀ロシア民俗学史の構築をめぐって Author(s) 坂内, 徳明 Citation 言語文化, 46: 23-39 Issue 2009-12-25 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/18075 Right
Titleエジプトにおける 私 的 土 地 所 有 権 の 確 立 Author(s) 加 藤, 博 Citation Issue 1983-12-14 Date Type Thesis or Dissertation Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/18306 Right Hitotsubashi University
Title Author(s) Citation Kobe University Repository : Kernel 現代ロシアにおける言論の自由 : 大統領付属情報紛争裁判院の決定を素材として (Свобода слов в современной России) 森下, 敏男 Issue date 1999-09 Resource Type Resource Version URL 神戸法學雜誌
Title 体 験 話 法 の 機 能 について : 二 重 の 視 点 性 の 観 点 から Author(s) 三 瓶, 裕 文 Citation (37): 17-32 Issue 2012-05 Date Type Journal Article Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/25722 Right Hitotsubashi
Title 産 業 化 の 理 論 としてのマーケティング Author(s) 山 下, 裕 子 Citation 一 橋 論 叢, 113(4): 379-398 Issue 1995-04-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/12225 Right
確定_中澤先生
B EU (2012.3) 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 2. 3. 4. 1 2012 59 1957 1 332 1995 3 1 4 1997 2009 10 3 4 5 2 2010 1000 2 3 4 149 4 3 1 2 9 2 4 1 3 2011 2011 58 4 10:00 11:30 11:30 10 3 13:30 15:30 15:30 15:45
Titleサービス 活 動 の 海 外 進 出 Author(s) 小 島, 清 Citation 駿 河 台 経 済 論 集, 3(2): 1-34 Issue 1994-03 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/16723 Right Hitotsubashi
日 本 語 とドイツ 語 の 体 験 話 法 について : 間 接 話 法 と 自 由 Title 直 接 話 法 の 間 で Author(s) 三 瓶, 裕 文 Citation 一 橋 論 叢, 115(3): 616-636 Issue 1996-03-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/12094
Title 中 世 ロシアの 占 卜 書 ラフリ について Author(s) 中 村, 喜 和 Citation 一 橋 論 叢, 110(4): 682-691 Issue 1993-10-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/10898 Right
Title 踊るサロメ の文体考察 Author(s) 真屋, 和子 Citation 一橋論叢, 134(3): 356-373 Issue 2005-09-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/15563 Right Hitotsubashi
Title スポーツの国際化とスポーツビジネス Author(s) Citation 研究年報, 1988: 46-56 Issue 1988-08-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/7415 Right Hitotsubashi University
Title 財 政 と 統 制 経 済 Author(s) 木 村, 元 一 Citation 一 橋 論 叢, 17(1/2): 49-72 Issue 1947-02-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/4716 Right Hitotsubashi
Title 椰 子 の 實 : 詩 と 科 学 Author(s) 山 本, 和 平 Citation 一 橋 論 叢, 61(2): 143-154 Issue 1969-02-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/2534 Right Hitotsubashi
09_後藤_p126-143(720-737).indd
В. И. Ленин, Заметки публициста -О восхождении на высокие горы, о вреде уныния, о пользе торговли, об отношении к меньшевикам и т.п.-, Полн. собр. соч. т. стр. фундамент социалистической экономики, начинание
Title 英 語 の 不 定 詞 に 見 られる 主 格 的 機 能 の 発 達 Author(s) 山 川, 喜 久 男 Citation 一 橋 大 學 研 究 年 報. 人 文 科 学 自 然 科 学 研 究, 2: 87-128 Issue 1960-03-31 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL
Title 占領期における戦争責任論 Author(s) 吉田, 裕 Citation 一橋論叢, 105(2): 121-138 Issue 1991-02-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/12550 Right Hitotsubashi University
Title だ が 使 われるとき Author(s) 三 枝, 令 子 Citation 一 橋 大 学 留 学 生 センター 紀 要, 4: 3-17 Issue 2001-07-31 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/8580 Right Hitotsubashi
Title 公債原則の動態理論 Author(s) 松野, 賢吾 Citation 一橋論叢, 9(4): 385-414 Issue 1942-04-20 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/4937 Right Hitotsubashi University
Title アレキサンドリア 四 重 奏 の 構 成 Author(s) 井 上, 義 夫 Citation 一 橋 論 叢, 88(6): 811-828 Issue 1982-12-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/12988 Right
Title 英 国 経 済 の 発 展 Author(s) 金 子, 鷹 之 助 Citation 一 橋 論 叢, 2(4): 427-448 Issue 1938-10-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/5285 Right Hitotsubashi
Title 神統記 におけるゲー : モイラ概念を通しての考察 Author(s) 櫛野, 真理 Citation 一橋論叢, 135(3): 519-536 Issue 2006-03-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/15628 Right Hitotsubashi
Title 開 化 新 聞 石 川 新 聞 の 出 版 史 的 考 察 : 明 治 初 期 地 方 紙 出 版 の 一 モデル Author(s) 磯 部, 敦 Citation 書 物 出 版 と 社 会 変 容, 1: 143-171 Issue 2006-04-20 Date Type Journal Article Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/16581
Title 石 油 と 輸 送 問 題 Author(s) 橋 本, 仁 蔵 Citation 一 橋 論 叢, 48(2): 146-165 Issue 1962-08-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/3329 Right Hitotsubashi
Microsoft Word - 第9回 HP表紙 .docx
23 TGV 1441 1 6 16 2001 2006 40 2.1. DEFLEDELF/DALF B2 1 9 1 1 2 5 2.2. 300 400 20 allocation familiale 1 700 1. 32 1969 1 8 2009 3 2. 2.1. 1 2 10 2 4 7 20 2.2. 240 1 600 250 6 3. 2015 4 8 3 31 5 1.
- 17 -
戦間期 洋行インテリ の情報共同体 : インターネット Title を活用した情報政治学 Author(s) 加藤, 哲郎 Citation Issue 2007-05 Date Type Research Paper Text Version URL http://hdl.handle.net/10086/13432 Right Hitotsubashi University Repository
Title 厨 子 負 ふ 考 ( 上 ) Author(s) 秋 谷, 治 Citation 一 橋 論 叢, 128(3): 257-270 Issue 2002-09-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/10259 Right Hitotsubashi
Title 日 本 の 敗 戦 と 原 爆 投 下 問 題 Author(s) 藤 原, 彰 Citation 一 橋 論 叢, 79(4): 485-497 Issue 1978-04-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/13323 Right
Titleジョナサン スウィフトと 医 師 たち Author(s) 橋 沼, 克 美 Citation 一 橋 論 叢, 118(3): 438-454 Issue 1997-09-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/10715 Right Hitotsubashi
Title アメリカ南部英語の vernacularism Author(s) 平野, 信行 Citation 言語文化, 別冊 : 47-58 Issue 1985-03-23 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/8981 Right Hitotsubashi
Titleアーネスト ヘミングウェイ : 人 と 作 品 Author(s) 斎 藤, 忠 利 Citation 一 橋 論 叢, 49(4): 540-558 Issue 1963-04-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/3240 Right Hitotsubashi
Title 市 場 創 成 期 における 参 入 行 動 に 関 する 分 析 視 角 Author(s) 高 橋, 秀 直 Citation 一 橋 研 究, 33(3,4 合 併 号 ): 1-12 Issue 2009-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/17986
非経済的動機を導入した経済理論の可能性 カント的ア Title プローチ Author(s) 奥島, 真一郎 ; 吉原, 直毅 Citation 経済研究, 63(4): 346-364 Issue 2012-10-25 Date Type Journal Article Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/25872 Right
Title 矛盾の神話研究について Author(s) 桑島, 由美子 Citation 一橋研究, 16(3): 221-230 Issue 1991-10-31 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/5933 Right Hitotsubashi University
Titleオーケストラの 聴 衆 とオペラの 聴 衆 Author(s) 倉 林, 義 正 Citation 一 橋 論 叢, 85(2): 157-175 Issue 1981-02-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/11443 Right Hitotsubashi
.
. + ALM = = ТВЭЛ 1 http://president.kremlin.ru/about/bio.html 2 Собрание законодательства Российской Федерации 3 N. От первого лица: Разговоры с Владимиром Путиным,ВАГРИУС, М., 2000. с.86 4 Собрание
Title 日 本 軍 の 山 西 残 留 に 見 る 戦 後 初 期 中 日 関 係 の 形 成 Author(s) 張, 宏 波 Citation 一 橋 論 叢, 134(2): 187-208 Issue 2005-08-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/15542
Title 動 物 虐 待 罪 の 日 仏 比 較 法 文 化 論 Author(s) 青 木, 人 志 Citation 一 橋 大 学 研 究 年 報. 法 学 研 究, 31: 141-237 Issue 1998-10-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/10029
Title 第 12 回 世 界 客 家 大 会 の 情 報 解 析 序 説 Author(s) 中 川, 學 Citation 一 橋 論 叢, 113(6): 671-687 Issue 1995-06-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/12206
(1990) (1990) (1991) 88
87 Alina Vitukhnovskaya 1973 3 27 7 11 10 12 1980 Literatunye novosti Smena 1993 1994 1 LSD 10 20 LSD 21 1995 10 1997 10 1998 4 1999 1996 80 1993 1994 1996 1996 1997 1999 10 (1990) (1990) (1991) 88 89
Titleヤマト 運 輸 の 情 報 経 営 Author(s) 小 松, 美 枝 Citation 一 橋 論 叢, 112(2): 334-353 Issue 1994-08-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/12304 Right Hitotsubashi
Title 責任能力 Author(s) 本庄, 武 ; 山下, 幸夫 Citation 季刊刑事弁護 (71): 176-181 Issue 2012-07 Date Type Journal Article Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/26089 Right Hitotsubashi University Repository
Titleバラッドの 中 のジョン ヘンリー Author(s) 桜 井, 雅 人 Citation 一 橋 論 叢, 88(1): 111-125 Issue 1982-07-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/13035 Right Hitotsubashi
Title 雁 行 型 経 済 発 展 の 国 際 的 伝 播 ( 下 ) Author(s) 小 島, 清 Citation 駿 河 台 経 済 論 集, 11(2): 1-36 Issue 2002-03 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/16673
Title マス メディアへのアクセス 権 ( 下 ) : 放 送 における 言 論 の 自 由 を 中 心 として Author(s) 堀 部, 政 男 Citation 一 橋 大 学 研 究 年 報. 法 学 研 究, 10: 137-198 Issue 1977-09-30 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher
Title 中 河 与 一 作 品 年 譜 : 大 正 四 年 ~ 昭 和 三 年 Author(s) 石 川, 偉 子 Citation 言 語 社 会, 2: 354-373 Issue 2008-03-31 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/16512
事 業 再 生 における 法 的 倒 産 手 続 の 活 用 とプライベート Title エクイティ ファンド Author(s) 永 石, 一 郎 Citation 一 橋 論 叢, 130(1): 52-79 Issue 2003-07-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/10164
Title 封建都市の変容と都市共同体 Author(s) 豊田, 武 Citation 一橋論叢, 33(1): 1-17 Issue 1955-01-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/4195 Right Hitotsubashi University
Titleジュディの 進 歩 : 足 長 おじさん 再 読 Author(s) 越 智, 博 美 Citation 一 橋 論 叢, 117(3): 414-432 Issue 1997-03-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/10773 Right
唱 歌 集 の 中 の 外 国 曲 : 小 学 校 唱 歌 集 を 中 心 として Title (2) Author(s) 櫻 井, 雅 人 Citation 言 語 文 化, 42: 3-13 Issue 2005-12-25 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/15504
Title 健 康 ブーム の 社 会 心 理 史 : 戦 後 篇 Author(s) 津 田, 真 人 Citation 一 橋 論 叢, 118(3): 503-521 Issue 1997-09-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/10714
Title あるロシア 歌 謡 の 歴 史 : いわゆる ソフィヤの 歌 につ いて Author(s) 中 村, 喜 和 Citation 言 語 文 化, 3: 25-55 Issue 1966-11-03 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/9188
Title リパブリック 賛 歌 の 原 曲 Author(s) 櫻 井, 雅 人 Citation 一 橋 論 叢, 133(3): 200-220 Issue 2005-03-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/15345 Right Hitotsubashi
共 同 体 による 貧 者 の 扶 養? : 中 世 アイスランドの 二 種 類 Title の 乞 食 Author(s) 阪 西, 紀 子 Citation 一 橋 論 叢, 116(2): 324-339 Issue 1996-08-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/12045
Titleマオリの 島 の 片 隅 で Author(s) 管, 啓 次 郎 Citation 言 語 社 会, 1: 73-88 Issue 2007-03-31 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/15478 Right Hitotsubashi
Title 浙 東 堕 民 雑 考 Author(s) 木 山, 英 雄 Citation 言 語 文 化, 16: 3-23 Issue 1979-12-20 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/9036 Right Hitotsubashi University
Title 棭斎書簡四通 Author(s) 柏崎, 順子 Citation 書物 出版と社会変容, 1: 63-74 Issue 2006-04-20 Date Type Journal Article Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/16589 Right Hitotsubashi University Repository
Title 正当防衛の限界とその過剰 : 歴史的考察 Author(s) 村井, 敏邦 Citation 一橋大学研究年報. 法学研究, 8: 383-463 Issue 1972-03-31 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/10105 Right Hitotsubashi
Title 国 民 年 金 国 民 健 康 保 険 未 加 入 者 の 計 量 分 析 Author(s) 湯 田, 道 生 Citation 経 済 研 究, 57(4): 344-357 Issue 2006-10-25 Date Type Journal Article Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/20334 Right
Title 第 二 次 近 衛 内 閣 初 期 における 対 外 政 策 決 定 過 程 Author(s) 森, 茂 樹 Citation 一 橋 論 叢, 114(2): 410-429 Issue 1995-08-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/12177
Title 商 品 コンセプトシグナル 論 に 向 けて Author(s) 片 岡, 寛 ; 見 目, 洋 子 Citation 一 橋 論 叢, 96(6): 667-688 Issue 1986-12-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/12744
Title 被 爆 者 にみる 原 爆 体 験 の 思 想 化 Author(s) 栗 原, 淑 江 Citation 一 橋 論 叢, 83(2): 152-172 Issue 1980-02-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/11557 Right
Title 歴 史 の 終 焉 と 環 境 問 題 Author(s) 市 川, 虎 彦 Citation 一 橋 研 究, 15(3): 65-79 Issue 1990-10-31 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/5968 Right Hitotsubashi
日 本 における 刑 事 手 続 上 の 身 体 拘 束 と 出 入 国 管 理 法 制 の Title 関 係 (3 完 ) Author(s) 肖, 萍 Citation 一 橋 法 学, 6(3): 1359-1391 Issue 2007-11 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/15126
Title シンボリック 相 互 作 用 論 の 自 我 論 : G H ミードを 中 心 として Author(s) 佐 藤, 毅 Citation 一 橋 論 叢, 81(2): 103-124 Issue 1979-02-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/13226
大学での知的トレーニング : アタマがナマっている人へ Title のメッセージ Author(s) 楠木, 建 Citation 一橋論叢, 113(4): 399-419 Issue 1995-04-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/12231 Right
Title 封 建 制 の 確 立 と 堺 の 豪 商 Author(s) 豊 田, 武 Citation 一 橋 論 叢, 28(4): 396-412 Issue 1952-10-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/4378 Right Hitotsubashi
一 九 三 〇 年 代 二 つのスポーツインターナショナル 関 係 史 Title (I) Author(s) 上 野, 卓 郎 Citation 一 橋 大 学 研 究 年 報. 社 会 学 研 究, 37: 89-207 Issue 1999-03-15 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/9533
Title 申 込 概 念 の 発 生 : 約 束 から 申 込 へ Author(s) 滝 沢, 昌 彦 Citation 一 橋 論 叢, 107(1): 70-90 Issue 1992-01-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/12452
映画にとって現実とは何か : バザンによるロッセリーニ Title ( 映画を信じた男 -アンドレ バサン論 II) Author(s) 野崎, 歓 Citation 言語文化, 33: 3-24 Issue 1996-12-25 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/8889
Title 水稲の冷害に関する作物学的研究 ( Dissertation_ 全文 ) Author(s) 天野, 高久 Citation Kyoto University ( 京都大学 ) Issue Date 1983-07-23 URL http://dx.doi.org/10.14989/doctor.r Right Type Thesis or Dissertation Textversion
Title 留学生アイデンティティの文化論的分析 Author(s) 中本, 進一 Citation 一橋論叢, 129(4): 416-435 Issue 2003-04-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/10204 Right Hitotsubashi
Title 敗 戦 後 論 と 津 田 左 右 吉 Author(s) 小 屋 敷, 琢 己 Citation 一 橋 研 究, 26(3): 51-65 Issue 2001-10-31 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/5639 Right Hitotsubashi
2019夏期集中講座 講座案内（PDF版）
2019 年 8 83 816 15 3 / 835 / 9301245 15 3 / 81012 / 9301245 15 16,800 CD1,620 4 15 3 日間でロシア語のアルファベットの読みと発音を習得する講座です これからロシア語を始めようとしている方 ロシア語を始めてはみたもののアルファベットの読みに苦戦している方 何となく読めるけど発音に自信がない方 大歓迎です! 発音とイントネーション
Title 日 本 資 本 主 義 確 立 期 の 三 菱 財 閥 Author(s) 立 松, 潔 Citation 一 橋 研 究, 25: 83-101 Issue 1973-07-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/6612 Right
Titleケインズと 世 界 経 済 ( Dissertation_ 全 文 ) Author(s) 岩 本, 武 和 Citation Kyoto University ( 京 都 大 学 ) Issue Date 1999-03-23 URL http://dx.doi.org/10.11501/3149635 Right Type Thesis or Dissertation Textversion
牧 民 官 の 時 代 : 近 世 中 後 期 における 牧 民 忠 告 の 展 開 Title と 領 主 思 想 Author(s) 小 川, 和 也 Citation 一 橋 論 叢, 134(4): 636-656 Issue 2005-10-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/15565
Titleモーリス ブランショ 私 の 死 の 瞬 間 という 証 言 Author(s) 西 山, 雄 二 Citation 一 橋 研 究, 24(3): 57-70 Issue 1999-09-30 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/5696
Title 大 塚 金 之 助 名 誉 教 授 著 作 目 録 Author(s) 津 田, 内 匠 Citation 一 橋 論 叢, 36(4): 421-446 Issue 1956-10-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/4008 Right
Title 中国民族運動の高揚と日本海軍 Author(s) 芳井, 研一 Citation 一橋論叢, 76(1): 79-94 Issue 1976-07-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/11713 Right Hitotsubashi University
Title 戦 前 期 日 本 航 空 機 工 業 資 本 の 蓄 積 過 程 Author(s) 疋 田, 康 行 Citation 一 橋 論 叢, 77(6): 665-684 Issue 1977-06-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/11606
Title イジチュール あるいは 夜 の 物 語 から 夜 の 詩 学 へ Author(s) 佐 々 木, 滋 子 Citation 一 橋 大 学 研 究 年 報. 人 文 科 学 研 究, 31: 109-197 Issue 1994-01-20 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/9882
Title 現 代 技 術 革 新 と 人 事 労 務 の 問 題 Author(s) 津 田, 真 澂 Citation 一 橋 大 学 研 究 年 報. 社 会 学 研 究, 24: 3-80 Issue 1986-04-10 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/9577
Title 内 部 請 負 と 内 部 労 働 市 場 -- 労 働 過 程 変 革 の 歴 史 理 論 -- Author(s) 尾 高, 煌 之 助 Citation 経 済 研 究, 39(1): 81-90 Issue 1988-01-14 Date Type Journal Article Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/22433
Title ケネディ 政 権 の 対 西 独 政 策 と 冷 戦 : 一 九 六 一 年 ベルリン 危 機 を 中 心 に Author(s) 倉 科, 一 希 Citation 一 橋 論 叢, 119(1): 83-100 Issue 1998-01-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/10675
Title 未 必 の 故 意 ( 殺 意 ) Author(s) 本 庄, 武 Citation 季 刊 刑 事 弁 護 (67): 130-135 Issue 2011-07 Date Type Journal Article Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/23152 Right Hitotsubashi University
Title 水 割 資 本 Author(s) 高 瀬, 莊 太 郎 Citation 商 學 研 究, 6(3): 67-101 Issue 1927-08-20 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/6959 Right Hitotsubashi University
清 末 中 国 における 読 者 の 位 置 : 呉 趼 人 の 対 読 者 意 識 Title をめぐって Author(s) 佐 藤, 賢 Citation 一 橋 論 叢, 134(3): 494-515 Issue 2005-09-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/15562
45
国 際 資 料 室 における 来 室 状 況 の 分 析 : 院 生 チューターの Title 役 割 を 中 心 に Author(s) 井 村, 倫 子 Citation 一 橋 大 学 留 学 生 センター 紀 要, 7: 45-59 Issue 2004-07-20 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL
7 I.R Ⅱ
50 4 241 16 29 2008. 9 明治期における 極東ロシアへの日本人移民にみる渡航過程 長崎県 旅券下附伺 の分析を中心に 1 2 3 1 2 Ⅰ 19 1866 2 1868 1 1868 1941 16 74 77 6 2 16 17 3 4 1866 か ふうかがい 5 6 3 2 16 7 I.R. 8 9 10 1906 39 11 1906 39 1906 39 1 2 Ⅱ
Title 政治教育者としてのニコラウス クザーヌス Author(s) 加茂, 儀一 Citation 一橋論叢, 6(2): 134-152 Issue 1940-08-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/5092 Right Hitotsubashi
商 家 奉 公 人 と 雑 業 者 -- 近 世 都 市 労 働 市 場 における 二 重 構 Title 造 の 形 成 -- Author(s) 斎 藤, 修 Citation 経 済 研 究, 36(3): 251-267 Issue 1985-07-15 Date Type Journal Article Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/22564
社 会 科 学 と 人 間 疎 外 : とくにパッペンハイムの 著 作 にふ Title れつつ Author(s) 高 島, 善 哉 Citation 一 橋 論 叢, 46(1): 1-18 Issue 1961-07-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/3461
プロットとキャラクターの 類 型 3 5 Борисов С.Б. (сост.) Рукописный девичий рассказ. М.: ОГИ, Вацуро В
ソ 連 の 学 校 における 少 女 の 物 語 文 化 越 野 剛 10 1998 1 2 90 1995 1 3 2003 4 рукописный девичий рассказ 80 1 Белоусов А.Ф. (сост.) Русский школьный фольклор: От «вызываний» Пиковой Дамы до семейных рассказов. М.,
Ольшанская юдофил Синельников Синельников
Agora: Journal of International Center for Regional Studies, No.13, 2016 Митина Митина Славина Ольшанская юдофил Синельников Синельников Педиконе П.и Лаврин А. Педиконе П.и Лаврин А. Педиконе П.иЛавринА.
真 実 を 伝 えることば : アイスキュロス ペルサイ にお Title ける 使 者 の 報 告 場 面 Author(s) 平 田, 松 吾 Citation 一 橋 論 叢, 124(4): 532-546 Issue 2000-10-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/10472
Title 日 中 貿 易 断 絶 とナショナリズムの 相 克 Author(s) 権, 容 奭 Citation 一 橋 法 学, 6(3): 1251-1278 Issue 2007-11 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/15123 Right
観 光 地 ケアンズの 生 成 と 日 本 企 業 : イメージ 戦 略 をめぐ Title る 政 治 過 程 と 地 域 社 会 変 動 Author(s) 小 野 塚, 和 人 Citation オーストラリア 研 究 (24): 40-55 Issue 2011-03 Date Type Journal Article Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/22158
Title 書 籍 とフォークロア : 近 世 の 人 々の 彗 星 観 をめぐって Author(s) 杉, 岳 志 Citation 一 橋 論 叢, 134(4): 723-744 Issue 2005-10-01 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/10086/15569
上野俊彦.indd
ロシアにおける連邦制改革 プーチンからメドヴェージェフへ 上野俊彦 はじめに 1 1 2 3 1. 前史 1-1. 1993 年 12 月 12 日の憲法採択に関する国民投票 Путин, Владимир Владимирович Ельцин, Борис Николаевич 1993 12 12 2 89 21 13.88% 45.73% 47.53% 47.65% 20.52% 27.53%
Title マルクス 貨 幣 論 と 貨 幣 的 生 産 経 済 : ケインズの 経 済 シス テム 類 型 論 との 関 連 で Author(s) 石 倉, 雅 男 Citation 一 橋 大 学 研 究 年 報. 経 済 学 研 究, 45: 151-195 Issue 2003-09-30 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version