Program 2013-最終決定版

Size: px

Start display at page:

Download "Program 2013-最終決定版"

ゆきさかんざとばる
5 years ago
Views:

1 つくば古典音楽合唱団 Singakademie Tsukuba 創立 25 周年記念第 27 回定期演奏会 23 歳のモーツァルトと 19 歳のシューベルト 2013 年 11 月 29 日 ( 金 ) 開場 : 午後 6 時 30 分開演 : 午後 7 時ノバホール助成 : 公益財団法人いばらき文化振興財団後援 : 茨城県つくば市土浦市牛久市茨城県教育委員会つくば市教育委員会土浦市教育委員会牛久市教育委員会常陽リビング社

2 プログラム Franz Schubert( ) フランツシューベルト Deutsche Messe, D872 ドイツミサ曲 ( ドイツ語によるミサ曲 ) より I. Zum Eingang 入祭唱として II. Zum Gloria グローリア ( 栄光の賛歌 ) として Franz Schubert( ) フランツシューベルト Messe in C, D542 op.48 ミサハ長調 ( ミサ曲第 4 番 ) I. Kyrie あわれみの賛歌 ( キリエ ) II. Gloria 栄光の賛歌 ( グローリア ) III. Credo 信仰宣言 ( クレド ) IV. Sanctus 感謝の賛歌 ( サンクトゥス ) V. Benedictus 感謝の賛歌 ( 続き ) ( ベネディクトゥス ) VI. Agnus Dei 平和の賛歌 ( アニュスデイ ) W. A. Mozart ( ) アマデウスモーツァルト Missa in C, Krönungsmesse, KV317 ミサハ長調戴冠式ミサ I. Kyrie あわれみの賛歌 ( キリエ ) II. Gloria 栄光の賛歌 ( グローリア ) Kirchensonate Nr. 16 in C, KV329 (317a) 教会ソナタ 16 番ハ長調 III. Credo 信仰宣言 ( クレド ) IV. Sanctus 感謝の賛歌 ( サンクトゥス ) V. Benedictus 感謝の賛歌 ( 続き ) ( ベネディクトゥス ) VI. Agnus Dei 平和の賛歌 ( アニュスデイ ) 指揮鈴木優独唱ソプラノ岩見真佐子メッゾソプラノ米谷朋子テノール及川豊バリトン米谷毅彦オーケストラつくば古典音楽合奏団オルガン渡部聡コンサートミストレス神戸愉樹美合唱つくば古典音楽合唱団練習ピアニスト中山ちあき

3 プログラムノート鈴木優本日はお忙しい中つくば古典音楽合唱団創立 25 周年記念第 27 回定期演奏会にご来場いただきありがとうございます当合唱団は 1988 年の創立以来今年で四半世紀の歴史を刻むことができました第 1 回演奏会でステージに立ったのは 23 名でしたその時にはホワイエでの演奏会でしたその後合唱団に参加して下さった方々の音楽に対しての熱意と愛情が礎となりこの 25 年間に私たちは大きな発展をすることができたと思いますそして演奏会を聴きに来て下さる皆様にも感謝いたします皆様が熱心に聴いて下さり温かい拍手を送って下さることがなければ当合唱団の活動がこれだけ続くことは難しかったと思います毎回多くの方がアンケートに感想を寄せて下さいますその内容に私たちは叱咤激励されております今回も忌憚のないご意見をいただければなによりですそれではしばしお寛ぎの時をお過ごし下さい本日の演奏会は 23 歳のモーツァルトと 19 歳のシューベルトと題しましてアマデウスモーツァルト (Mozart, Wolfgang Amadeus ) とフランツシューベルト ( Schubert, Franz Peter ) の教会音楽をお聴きいただきます音楽史的にモーツァルトはウィーン古典派の音楽家でありシューベルトは古典派からロマン派への過渡期の音楽家ですモーツァルトは生涯の最後の 10 年間ウィーンを活動の拠点としシューベルトは生涯に渡ってウィーンで過ごしましたこの 2 人の生年の差は 41 年ですからモーツァルトがあと 20 年生きていたらこの 2 人は大音楽家と神童として出会っていたことでしょうしかしモーツァルトが 35 歳で早逝したのでこの 2 人が出会うことはありませんでしたそしてシューベルトの人生もわずか 31 年でしたこの 2 人の時代のウィーンにはさらに 2 人の大作曲家がおりましたヨーゼフハイドン (Haydn, Joseph ) とルートヴィッヒヴァンベートヴェン (Beethoven, Ludwig van ) ですこの 4 人の関係を要約するとハイドンとモーツァルトは友人同士でした 1790 年 12 月にハイドンがロンドンへ行く時にモーツァルトはハイドンに私は心配なのですお父さん最後の別れを述べているみたいでと言いましたこの言葉は思いがけずモーツァルト自身の死によって現実のものとなりますベートーヴェンはモーツァルトに 1784 年のウィーン旅行の際に会っていただろうと推測されていますベートーヴェンは 1792 年末から 1794 年 1 月までハイドンのレッスンを受けましたしかしハイドンのレッスンが情熱と誠意に欠けていると感じたベートーヴェンは他の先生にも師事するようになったのでこの師弟関係は良好ではなかったのでしょうハイドンが亡くなった 1809 年にはシューベルトはまだ 12 歳で寄宿制学校に合格したばかりですから接点はありませんでしたシューベルトはベートーヴェンに対して大きな尊敬の念を抱いており友人にベートーヴェンの後でまだいったい誰に何らかの人物になることができるだろうと語りましたまたその控えめな性格からベートーヴェンに声をかけることができず直接に会ったのは最後の年に病床を見舞った時だけでしたしかしベートーヴェンはシューベルトの才能を認めており病床で本当にシューベルトには神の火花が宿っていると語りましたシューベルトは 1797 年 1 月 31 日にウィーンの郊外ヒンメルプフォルトグルントに生まれました父は教師であり学校経営者でしたシューベルトの最初の音楽教育は父と兄によって行われましたがすぐに手に負えなくなり教区オルガニストのホルツァー (Holzer, Michael ) にゆだねられましたホルツァーは幼いシューベルトの才能に驚き私が何か新しいことを教えようとすると彼はもうそれを知っていますと語っていますシューベルトは 1808 年 11 歳の年に宮廷礼拝堂聖歌隊のソプラノ歌手としてコンヴィクトと呼ばれる寄宿制学校に入学しますここでシューベルトはサリエリ (Salieri, Antonio ) による作曲のレッスンをはじめとして音楽の専門的な教育を受けますそしてこの時代に多くの友人たちを得ました変声期を迎えたシューベルトは 1813 年に寄宿制学校を退学し父の学校を手伝いながら作曲をするという生活をしますその後の 3 年余りはシューベルトの創作の最初の頂点でした 1814 年 10 月 19 日に作曲された糸を紡ぐグレートヒェンはそれまでのドイツ歌曲の概念を一変させましたシューベルトはこの 3 年間で歌曲だけで約 300 曲を作曲しましたこれは生涯において作曲した歌曲の半分に当たります本日演奏いたしますミサハ長調もこの時期の作品ですこの時期にシューベルトの友人たちはシューベルトの歌曲の出版を画策し後ろ盾となってもらうためにゲーテ (Goethe, Wolfgang von ) に楽譜を送りましたが何のコメントもなくその楽譜は返送されましたシューベルトには音楽の世界につながる有力なコネクションがありませんでした魔王が op.1 として出版されたのは 1821 年でしたそれも最初は自費出版でした 1822 年 12 月にシューベルトは梅毒を発症します当時は治療法もなく重い病気でしたその中でもシューベルトは作曲を続けます美しき水車小屋の娘は 1823 年の入院中の作品ですこの頃からシューベルトの歌曲の出版点数は増え演奏の機会も多くなりますしかし経済的には困窮し宮廷や劇場に職を求めましたが成果はありませんでした健康状態は一進一退でしたが創作力の衰えはありませんでした後期の創作様式として無駄なものが削ぎ落とされ内的な表現がますます深まっていく方向に音楽が向かいその頂点が 1827 年の冬の旅です 1828 年 3 月 26

4 日には生涯でただ 1 度の自作曲による演奏会を開き成功を収めますしかし 10 月 31 日に体調を崩し 11 月 14 日には病床から離れられなくなります医師は腸チフスの診断を下します病床にあっても冬の旅の校正作業をしていましたが 11 月 19 日に最期の時を迎えました白鳥の歌など多くの作品がシューベルトの死後に出版されその名声が高まりましたドイツミサ曲 D872 は冬の旅の年である 1827 年の作品です自筆譜にはミサの奉献聖祭用の歌付録として主の祈り付きと書かれていますこの曲のドイツ語のテキストは工科大学物理学教授ヨハンフィリップノイマン (Neumann, Johann Philipp ) によって書かれましたノイマンは教会音楽の平明化に努めシューベルトはノイマンの依頼により作曲しました全曲は 8 曲から成りリート形式で作られています本日は冒頭の 2 曲を演奏いたしますミサハ長調 D452 は 1816 年 6~7 月に作曲されましたシューベルトはこのミサ曲を最初に音楽教育を施してくれたホルツァーに献呈いたしましたこのミサ曲はシューベルトの生前にもしばしば演奏されていたようで 1825 年 9 月 6 日には op.48 として出版され同月 8 日にはウィーンの聖ウルリィッヒ教会で演奏されたという記録も残っています死の直前である 1828 年 10 月にはベネディクトゥスの第 2 稿も残していますシューベルトのミサ曲には歌詞の省略という問題がありますとくに重要な問題はシューベルトが作曲した 6 曲のミサ曲のすべてにクレド中の私は信じます唯一の聖なる公同の使徒継承の教会をという 1 節が欠落していることですシューベルトがカトリックやプロテスタントといった宗派の枠を超えた信仰を持っていたという意見もありますまた一方にシューベルトは啓蒙思想の時代を経た人としては一般的な信仰心を持ち合わせていたが教会の制度的な部分には批判的であったとする意見もありシューベルトの信仰のあり方は今後とも議論される問題ですヴォルフガングアマデウスモーツァルトは 1756 年 1 月 27 日にザルツブルクに生まれましたアマデウスは 5 歳の時にすでにピアノの小品を作曲し 1762 年から 1772 年にかけてはヨーロッパ中の宮廷で神童としてもてはやされましたこの時期に各地で当時の最高の音楽を体験できたことは後の創作のための貴重な財産となりました当時のザルツブルクはカトリック教会の大司教が領主として統治する大司教領でしたアマデウスは当時の大司教コロレド (Colloredo, Hieronymus Joseph Franz de Paula ) から 1772 年にコンツェルトマイスターそして 1779 年には宮廷オルガニストに任命されますアマデウスは外国での仕事を望んでいましたがコロレドは長期の休暇を与えることを渋ったのでこの 2 人の間には対立が生じました 1773 年からアマデウスは職を求めて再び旅行をしますがことごとく求職活動に失敗し失意のうちにザルツブルクに帰りましたコロレドとの対立は深刻なものとなり 1781 年 6 月 8 日にはウィーンにおいてコロレド側近のアルコ伯爵がアマデウスの背中を蹴りつけて館の外に追い出すという決定的な事態になってしまいましたアマデウスは活動の場をウィーンに移し 1782 年 7 月には後宮よりの逃走が大好評を博し大人気の音楽家となりますその人気は 1787 年のプラハでのドンジョヴァンニの初演でピークを迎えますがその後その人気は下降線をたどり残りの 4 年間は常に借金をし続ける必要に迫られました経済的困窮の中アマデウスは 1791 年 12 月 5 日に 35 歳で亡くなります葬儀は最低の等級で行われ埋葬された墓地の正確な場所はわからなくなってしまいました戴冠式ミサ KV317 の自筆譜には 1779 年 3 月 23 日の日付があります職を得ることもできず旅先で母が亡くなるという不幸が重なったパリマンハイム旅行 (1777 年 9 月 23 日 ~1779 年 1 月 15 日 ) の直後の作品です戴冠式ミサという名前からこのミサ曲がザルツブルク郊外のマリアブライン巡礼教会のマリア像の戴冠式を祝うためのミサ曲と考えられていましたが実際には 1791 年にプラハで行われたレオポルト Ⅱ 世の戴冠式でサリエリがこのミサ曲を指揮したことが戴冠式ミサと呼ばれる由来です大司教コロレドがミサの音楽に時間制限を設けたためザルツブルク時代の他のミサと同様この曲も簡潔なミサブレヴィスの形式を取っています実用上の要請から対位法的な部分は制限されていますが和声の力による劇的な表現や美しい旋律によってこのミサ曲は知名度の高い曲となりましたアニュスデイの旋律が後にフィガロの結婚の伯爵夫人のアリア美しき日はいずこに転用されています本日はグローリアとクレドの間に戴冠式ミサのために作曲された教会ソナタ KV329(317a) を演奏いたします教会ソナタは当時のミサに於いて使徒書簡朗読と福音書朗読の間で演奏された器楽曲です本日は古楽器によるオーケストラと共に A=430Hz のピッチで演奏いたしますこれは古典派の時代にウィーンで一般的に使われたピッチであり現代の古楽器による古典派作品の演奏における標準のピッチですちなみに現代の標準ピッチ A=440Hz は 1939 年にロンドンでの国際会議で決められたものです

5 歌詞対訳 F. Schubert: Deutsche Messe, D Zum Eingang Wohin soll ich mich wenden, wenn Gram und Schmerz mich drükken? Wem künd ich mein Entzükken, wenn freudig pocht mein Herz? Zu dir, zu dir, o Vater, komm ich in Freud und Leiden, du sendest ja die Freuden, du heilest jeden Schmerz. 2. Ach, wenn ich dich nicht hätte, was wär mir Erd und Himmel? Ein Bannort jede Stätte ich selbst in Zufalls Hand. Du bist s, der meinen Wegen ein sich res Ziel verleihet, und Erd und Himmel weihet zu süßem Heimatland. 2. Zum Gloria 2. ( ) 1. Ehre, Ehre sei Gott in der Höhe! Singet der Himmlischen selige Schar. Ehre, Ehre sei Gott in der Höhe! Stammeln auch wir, die die Erde gebar. Staunen nur kann ich und staunend mich freu n; Vater der Welten! doch stimm ich mit ein: Ehre sei Gott in der Höhe! Ehre, Ehre sei Gott in der Höhe! Kündet der Sterne strahlendes Heer. Ehre, Ehre sei Gott in der Höhe! Säuseln die Lüfte, brauset das Meer. Feiernder Wesen unendlicher Chor jubelt im ewigen Danklied empor: Ehre sei Gott in der Höhe! F. Schubert: Messe in C, D 452 op.48 4 Kyrie Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison.

6 Gloria * Gloria in excelsis Deo. Et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Laudamus te. Benedicimus te. Adoramus te. Glorificamus te. Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam. Domine Deus, Rex coelestis, Deus Pater omnipotens. Domine Jesu Christe, Fili unigenite. Domine Deus, Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Domine Deus, Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Filius Patris, Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Quoniam tu solus Sanctus. Tu solus Altissimus. Tu solus Dominus. Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen. Credo * Credo in unum Deum. Patrem omnipotentem, factorem coeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium. In unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei unigenitum. Et ex Patre natum ante omnia saecula. Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero, consubstantialem Patri, per quem omnia facta sunt. Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de coelis. Et incarnatus est de Spiritu Sancto: Et homo factus est. Crucifixus etiam pro nobis: sub Pontio Pilato passus et sepultus est. Et resurrexit tertia die, secundum Scripturas. Et ascendit in coelum: sedet ad dexteram Patris. Et iterum venturus est cum gloria judicare vivos et mortuos: cujus regni non erit finis. In Spiritum Sanctum, Dominum, et vivificantem: qui ex Patre Filioque procedit. Qui cum Patre et Filio simul adoratur, conglorificatur: qui locutus est per Prophetas. Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum mortuorum.

7 Et vitam venturi saeculi. Amen. Sanctus Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt coeli et terra gloria tua. Osanna in excelsis. Benedictus Benedictus, qui venit in nomine Domini. Osanna in excelsis. Agnus Dei miserere nobis. miserere nobis. dona nobis pacem. W.A.Mozart : Missa in C, KV 317 Krönungsmesse Kyrie Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison. Gloria Gloria in excelsis Deo. Et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Laudamus te. Benedicimus te. Adoramus te. Glorificamus te. Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam. Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens. Domine Fili unigenite, Jesu Christe. Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris. Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram. Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. Quoniam tu solus Sanctus, tu solus Dominus, tu solus Altissimus, Jesu Christe. Cum Sancto Spiritu, in gloria Dei Patris. Amen. Credo Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium. Et in unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei unigenitum.

8 Et ex Patre natum ante omnia saecula. Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero. Genitum, non factum, consubstantialem Patri: per quem omnia facta sunt. Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de caelis. Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine: Et homo factus est. Crucifixus etiam pro nobis: sub Pontio Pilato passus et sepultus est. Et resurrexit tertia die, secundum Scripturas. Et ascendit in caelum: sedet ad dexteram Patris. Et iterum venturus est cum gloria, judicare vivos et mortuos: cujus regni non erit finis. Et in Spiritum Sanctum, Dominum, et vivificantem: Qui ex Patre Filioque procedit. Qui cum Patre et Filio simul adoratur, et conglorificatur: qui locutus est per Prophetas. Et unam sanctam catholicam et apostolicam Ecclesiam. Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum. Et expecto resurrectionem mortuorum. Et vitam venturi saeculi. Amen. Sanctus Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis. Benedictus Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis. Agnus Dei miserere nobis. miserere nobis. dona nobis pacem.

9 つくば古典音楽合唱団

Microsoft Word - FB2010統一レポート1220.docx

Microsoft Word - FB2010統一レポート1220.docx 2010 2010 12 20 2010 12 26 11 3 12 26 a=415hz Messe de minuit Kyrie Gloria Credo Sanctus Agnus Dei tous (= tutti) In Nativitatem Domini nostri Jesu Christi Canticum Surgamus 148-203 Salve, puerule 292-315