2013 年夏号 7 月 5 日にオープンした上海最大のショッピングモール 環球港( グローバルハーバー ) 目次 Ⅰ. レポート ~ 外債登記管理手続きの一部審査権限の銀行への委譲について~ Ⅱ. 上海で開催される主な見本市 展示会等情報 (2013 年 8 月 ~10 月 ) Ⅲ. コラム ~

Transcription

1 2013 年夏号 7 月 5 日にオープンした上海最大のショッピングモール 環球港( グローバルハーバー ) 目次 Ⅰ. レポート ~ 外債登記管理手続きの一部審査権限の銀行への委譲について~ Ⅱ. 上海で開催される主な見本市 展示会等情報 (2013 年 8 月 ~10 月 ) Ⅲ. コラム ~ 感慨深い 運動会 開催 ~

2 Ⅰ. レポート 外債登記管理手続きの一部審査権限の銀行への委譲について 1. はじめに 国家外貨管理局が 2013 年 4 月 28 日付で 外債登記管理弁法 通知の公布 ( 匯発 [2013]19 号 ) を発表し 5 月 13 日より実施されている 本通知では 従来外貨管理局で審査認可が必要とされていた外債資金 ( 親子ローンのケース等で海外から調達した外貨 ) の人民元への両替 ( 人民元転 ) 引出し 元金返済等一部の関連手続きに関する審査認可権限が銀行に委譲されたほか 引出し後の外貨管理局での登記手続き等が不要になり 簡素化が図られた 今回は本通知による主な改正点を中心にレポートする 2. 親子ローン利用時の人民元転 返済手続きの流れ 親子ローン利用時の手続きの流れにおいて改正となった点は 以下のとおり 従来 所在地外貨管理局外債登記 所在地外貨管理局外債口座開設審査認可 現地取扱い銀行外債専用口座開設 日本からの資金受入 ( 親子ローン ) 所在地外貨管理局人民元転 ( 両替 ) 申請 現地取扱い銀行 ( 人民元転 ) 資金の引出し 所在地外貨管理局借入引出登記手続 資金の利用 所在地外貨管理局元金返済 利息支払の申請 現地取扱い銀行元金返済 利息支払 所在地外貨管理局 ( 完済後 ) 外債口座閉鎖の審査認可 現地取扱い銀行外債専用口座閉鎖 実施後 所在地外貨管理局外 債 登 記 現地取扱い銀行外債専用口座開設 日本から資金受入 ( 親子ローン ) 現地取扱い銀行 ( 人民元転 ) 資金の引出し ( 不要 ) 資金の利用 現地取扱い銀行元金返済 利息支払 現地取扱い銀行外債専用口座閉鎖 追加 所在地外貨管理局外債登記抹消 -1-

3 3. 外債登記の定義と主な手続きの原則 外債登記の定義 手続きについては 従来と特段の変更はない ただし 今回の改正により 外債借入全額返済完了後 ( 最後の元利返済から )1ヵ月以内に 外貨管理局で外債抹消登記手続きを行わなければならないことが新たに義務付けられた 項目 外債登記定義 内容債務者が規定に基づき 国外から資金を借入れた後 規定された方式に基づき 外貨管理局で外債の契約 引き出し 返済および人民元転 外貨転等の情報を登記または報告することを指す 外債登記外貨管理局の審査認可が必要 ( 従来同様 ) 外債変更登記 外債借入規約に変更が生じる場合には 債務者は外貨管理局において外債契約変更登記を行う ( 従来同様 ) 外債抹消登記 外債借入全額返済完了後 ( 最後の元利返済から )1ヵ月以内に 債務者は外貨管理局で外債抹消登記手続きを行う ( 従来までは不要 今回新たに追加 ) 4. 外貨管理局から銀行に委譲された主な業務 外貨管理局の審査認可が不要となり 外貨管理局から銀行に委譲された主な業務は以下のとおり 手続き項目従来実施後 外債専用口座 ( および必要に応じて返済専用の元利返済専用口座 ) の開設 外債資金の人民元への両替 引出し / 人民元から外貨への両替 返済 外債専用口座の閉鎖 外貨管理局から口座開設の審査認可を取得したうえで 銀行で手続きを実施 外貨管理局での審査認可が必要 外貨管理局での審査認可が必要 ただし 地域によって取扱いが異 なる 上海の場合は口座閉鎖時に 1 千米ドル以上の残高がある場合 上海外貨管理局の審査認可が必要 取扱い銀行が直接審査して口座を開設 実需原則に基づき 直接銀行に関連する必要資料を提出し 手続きを実施 銀行が審査したうえで実施 -2-

4 5. その他留意点等 (1) 中国国内借入に対する親会社など海外からの保証の取扱い現地法人の国内金融機関からの資金借入に対する親会社等の国外担保提供者による保証については 従来どおり保証が履行された時 ( スタンドバイL/Cの代位弁済が行われた際 ) に所在地の外貨管理局で外債登記手続きを行う必要がある なお 保証履行額は 短期外債として投注差 ( 注 ) 管理に組み込まれる 注. 投注差とは 登記上の 総投資額 と 登録資本金 の差額のことで 外債枠とも言われる 中国の外資企業において 海外から資金を調達する場合 その金額は投注差の範囲内でのみ認められる (2) 中長期外債の借換えやロールオーバーに関する規定の明確化これまで特に明確にされていなかった中長期外債の借換えやロールオーバーに関して 当該企業の現有外債資金が増加せず また人民元転も行わない前提のもとで認められることが明記された なお 今回新たに定められた外債抹消登記 ( 外債借入全額返済完了後 1 ヵ月以内に実施する手続 ) により 中長期外債枠の既使用金額は影響を受けないとされている つまり 外債借入完済後に外債登記を抹消し 再度 新たに外債登記を行って借入を行う際に 投注差がない場合については これまで同様に増資等により外債登記枠を増加させる必要がある 6. 終わりに 今回の通知により 外貨管理局の審査 認可は外債登記 ( 開設 変更 抹消 ) に対してのみ実施することとなり 人民元の両替申請時の審査 認可が廃止されたほか 元金返済利息支払時における承認も不要となった ただし これらの手続きは審査権限を取扱い銀行に委譲することで 手続きの簡素化 効率化を図ったものであり 審査内容を緩和したものではない 従って 外債借入による人民元への両替は従来同様 実需原則に基づく ものでなければならず 資金の使途に関しても 経営範囲に合致していることが条件となり 依然として 厳格な管理が維持されることに変わりはない なお 具体的な運用等詳細については 各地の外貨管理局に確認する等注意が必要である 1. 法律上 会計上の助言 : 本資料記載の情報は 法律上 会計上 税務上の助言を含むものではありません 法律上 会計上 税務上の助言を必要とされる場合は それぞれの専門家にご相談ください 2. 著作権 : 本資料記載の情報の著作権は原則として弊行に帰属します いかなる目的であれ本資料の一部または全部について無断で いかなる方法においても複写 複製 引用 転載 翻訳 貸与等を行うことを禁止します 3. 免責 : 本資料記載の情報は 弊行が信頼できると考える各方面から取得しておりますが その内容の正確性 信頼性 完全性を保証するものではありません 弊行は当該情報に起因して発生した損害については その内容如何にかかわらず一切責任を負いません -3-

5 Ⅱ. 上海で開催される主な見本市 展示会等情報 (2013 年 8 月 ~2013 年 10 月 ) 見本市 展示会等名会期ホームページ等 第 3 回 日本精品展 in 上海 中国上海国際建築建材産業総合展 2013 上海国際自動車産業総合展 2013 年 08 月 01 日 ~ 8 月 03 日 2013 年 08 月 15 日 ~ 8 月 17 日 2013 年 08 月 20 日 ~ 8 月 22 日 bition/index.html p.com/expo/china-build.html p.com/expo/auto.html 第 22 回 SPINEXPO( 上海 ) 上海 2013 第 19 回中国国際家具展 2013 中国ブランド商品博覧会 Music China 年 09 月 03 日 ~ 9 月 05 日 2013 年 09 月 11 日 ~ 9 月 12 日 2013 年 09 月 11 日 ~ 9 月 15 日 2013 年 09 月 26 日 ~ 9 月 29 日 2013 年 10 月 10 日 ~ 10 月 13 日 m/shanghai/index.php tasia.cn/index.php?app =index&mod=index hina.cn/home/tabid/319 /language/en-us/defaul t.aspx p.com/wordpdf/brand.pd f 第 12 回中国玩具展 2013 年 10 月 15 日 ~ 10 月 17 日 xpo.com/ 第 15 回中国 ( 上海 ) 国際有機食品博覧会 2013 年 10 月 20 日 ~ 10 月 22 日 PTC ASIA 2013( パワートランスミッション 自動制御見本市 ) 2013 年 10 月 28 日 ~ 10 月 31 日 m/cn/ 各見本市 展示会等の開催時期や内容等は 主催者により変更 延期 中止されることがあります 詳細については 直接各主催者等にお問合せの上 ご確認願います -4-

6 Ⅲ. コラム 感慨深い 運動会 開催 5 月下旬 上海日本人学校浦東校小学部 ( 児童約 800 名 ) の運動会が開催されました 日本国内での運動会開催において 唯一心配するのは 当日の 天気 と言った感じでしょう しかし 今年の上海日本人学校の運動会開催は 中国特有の様々な問題に直面していたこともあり 所々で運営関係者の苦労が見られ 非常に感慨深いものとなりました 運動会当日 学校関係者は 開催の可否を決定するため朝 5 時には集合していました 天気は幸いにも 快晴 でしたが 今年は天気以外に 大気中の微小粒子状物質 (PM2.5) による汚染度の確認が必要でした 当日は数日振りに指数が低い 良好 を示し 関係者をホッとさせました 汚染度の計測は 運動会終了時まで逐次観測され 午後においても 観測数値を基に継続開催の可否を確認していました 開会式では 優勝杯返還 が行われ 校長から 2 年ぶり との話がありました これは 昨年 10 月に予定していた運動会が日中関係の緊迫化により 中止となったためです 校舎には 日の丸 は掲揚されず 不測の事態を警戒し厳重な警備体制の下で行われました 集団による演技は 沖縄 山形 青森 北海道の踊りの他 日中友好を訴えるものや中国文化を取り入れたものが多く見られ 来賓として来場していた中国側の教育関係者も 時折笑みを見せながら観戦していました 浦東校では 前回まで小学部と中学部の運動会が共同開催されてきましたが 今回 初めて別々に開催されました 理由は 日系企業駐在員の増加に伴う生徒数の増加により グラウンドが狭く 競技時間や内容が限定的になっていたためです 今回からの分離開催により 競技や演技の時間も長くなるほか 徒競走の距離も伸ばすことができる等 プログラムも豊富になったため 生徒達は 伸び伸びと参加できた様子でした 6 月 29 日には 開校 3 年目の高等部 ( 生徒約 110 名 ) が あいにくの雨天の中ではありましたが 初めて3 学年揃っての体育祭を開催し ようやく学校らしい活動ができてきているように窺えます 今後は 日中両国の関係の緊迫化が心配される9 月 18 日 ( 柳条湖事件発生日 ) 前後の時期を避けて 浦東校中学部 ( 生徒約 700 名 ) が8 月下旬 虹橋校 ( 小学部のみ児童約 1500 名 ) は9 月上旬に 運動会を開催予定とのことです どちらも天気や大気も問題なく 安全に開催され 子供たちが伸び伸びと参加できることを祈っています 組体操で日中国旗を表現 -5( 終 )-