デーメル翻訳.indd

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "デーメル翻訳.indd"

Transcription

1 Journal of History for the Public, Vol. 2, 2005, pp The Images of the Japanese and the Chinese in Early Modern Europe: Physical Characteristics, Customs and Skills A Comparison of Different Approaches to the Cultures of the Far East Walter DEMEL はじめに 3 ヨーロッパ人が認識した中国人と日本人の身体的特徴

2 (1) 16 (2) (3) (4) (1) Gian Battista Ramusio (ed.), Navigationi et Viaggi I-III, Venice , Mundus novus, 1st ser., vols II-IV (Amsterdam, ) I, [...] gli huomini sono molto industriosi, & di nostra qualità, ma di piu brutto viso, con gli occhi piccoli. J. Peter Kapitza (ed.), Japan in Europa. Texte und Bilddokumente zur europäischen Japankenntnis von Marco Polo bis Wilhelm von Humboldt I-III (München, 1990) I, 63 Kapitza, Japan meist von mittlerer Größe, untersetzt und sehr kräftig für die Arbeit; ein weißes Volk von gutem Aussehen (2) Michael Cooper, They Came to Japan: An Anthology of European Reports, (London, 1965) 37. (3) Joan [Juan] González de Mendoza, Historia de la cosas más notables, ritos y costumbres del gran reino de la China [1585], ed. by Felix Garcia, España misionera II (Madrid, 1944) 37 [ ]. de muy buena disposición de cuerpo, bien sacados, gentiles hombres (4) Alvaro Semmedo [or Alvarez Sem(m)edo], Imperio de la China i cvltvra evangelica en èl, por los Religiosos de la Compañia de IESVS, ed. by Manvel de Faria i Sousa (Madrid 1642) [ ]; Joan Nieuhof, Het Gezantschap der Neêrlandtsche Oost-Indische Compagnie, aan de grooten tartarischen Cham, Den tegenwoordigen Keizer van China [...] I-II (Amsterdam, 1665) II, Cf. Folker E. Reichert, Goldlilien: Die europäische Entdeckung eines chinesischen Schönheitsideals, Kleine Beiträge zur europäischen Überseegeschichte, issue 14 (Bamberg, 1993). (ibid, 11 ) 39

3 (5) (6) (7) (8) (9) (5) Nicolaus Trigautius [Trigault ](ed.), De Christiana Expeditione apud Sinas Suscepta ab Societate Iesu, Ex P. Matthaei Riccÿ Commentarÿs libri V, Ad S.D.N. Paulum V. [...] (Augustae Vind. 1615) 86. Cf. e.g. Gabriel Naudé, Considérations politiques sur les coups d Etats (s. 1., 2nd edition, 1667) Reichert, op. cit., (6) Kapitza, Japan I, sehr wohlgeformt und von sehr heller Hautfarbe [...] sehr gefällig und sanftmütig (7) Donald Frederick Lach or idem and Endwin van Kley, Asia in the Making of Europe I-III (Chicago and London, ), I/1, (ibid., 280) (8) Newe / wahrhaffte / außführliche Beschreibung / der jüngstabgesanden Japonischen Legation gantzen Raiß [...], Dillingen, 1587 (Kapitza, Japan I, 163. Raiß ). gleichwohl man auch sagt / daß in Japon weisse Leuth sein / welches wol zu glauben / disweil es ein kalt Land / Jedoch sein dise Japonischen Herren (villeicht wegen der so langen vnnd weiten Raiß etwas entferbt) mehrers thails Oelbraun / [...] (9) Arnoldus Montanus, Denckwürdige Gesandshafftten der Ost-Indischen Gesellschaft in den Vereinigten Niederländern / an unterschiedliche Keyser von Japan (Amsterdam, 1670) 52. [...] seind weis / gegen die andern Indischen Völckern zu rechnen, aber sonst / gegen die Europer / galblicht / und ohne lebendige Farbe 40

4 (10) (11) (12) 18 (10) Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (OAG) Tokyo (ed.), Engelbert Kaempfers Geschichte und Beschreibung von Japan I-II and commentary vol. (Berlin et al., 1980) [ Kaempfer, Geschichte ] I, 110 [ ]. e.g. Detlef Haberland, Zwischen Wunderkammer und Forschungsbericht Engelbert Kaempfers Beitrag zum europäischen Japanbild in: Doris Croissant and Lothar Ledderose (eds.), Japan und Europa (exhibition catalogue, Berlin, 1993) (17) (11) Diogo de Couto, Da Asia de - -, I-XIV (Lisboa ), particularly II/2 (Dec. V, liv. VIII, cap. XII), 266. homems mais alvos, que os Chins Cooper, Japan (37, João Rodrigues Giram, 1604); (38, Francesco Carletti, about 1600, printed 1701); (39, Bernardino de Avila Girón, 1604) Kapitza, Japan I brauner Gestalt (288, O. van Noort, 1601); (376, J. Saris, 1617); ziemblich gar weiß ( , C.C. Fernberger, 1621/28) an Farbe den Spaniern nicht ungleich (585, C. Schmalkalden, 1642/52); gelb / jhre Weiber aber kurtz vnd weiß / weil sie nicht viel außkommen 612 ; weiß wie die Europäer (633, M. Thevenot, 1663) Geel-Braun (660, C. Hazart, German translation 1678, Dutch original edition, ); gelblicht mehrentheils in Häusern bleiben [...] so weiß / als die Europeer sein mügen (678, J. Andersen, 1669) D.G. Tanja G. Kootte, A Distant Land of Silver in: Stefan van Raay (ed.), Imitation and Inspiration. Japanese Influence on Dutch Art (Amsterdam, 1989) 7-13, 8 [ D'Arts(Amsterdam) 1989 ]. Nieuhof, Gezantschap II, 56. (12) Jean-Baptiste Du Halde, Description géographique, historique, chronologique, politique, et physique de l empire de la China et de la Tartarie chinoise I-IV (Paris, 1735) II, 80. La couleur de leur visage n est pas telle que nous le disent ceux qui n ont vu de Chinois, que sur les côtes des Provinces Méridionales. A la vérité, les grandes chaleurs qui regnent dans ces Provinces [...] donnent aux Artisans & aux gens de la campagne, un teint besané & olivâtre; mais dans les autres Provinces, ils sont naturellement aussi blancs qu en Europe [...] 41

5 (13) 18 2 性格と習俗 (14) 1740 (13) Nigel Cameron, Barbarians and Mandarins. Thirteen Centuries of Western Travelars in China (New York and Tokyo, 1970) 150 ; Pedro Morejón, Historia y relación de lo svcedido en los reinos de Iapan y China, [...] desde el año de 615 hasta el de 19 (Lisboa, 1621) 104v: gente blanca ; Trigault, De expeditione, 65: Sinica gens ferè albi coloris est, nam nonnulli è prouincijs ob vicinitatem zonae torridae subfusci sunt 13 sono di color bianco (Marcellino da Civezza, Storia universale delle Missioni Francescane VII/2 (Prato, 1891) 899 ); Martino Martini, De bello tartarico historia (3rd edition, Coloniae, 1654) 19-20: albo colore ; Henri de Feynes, Voyage faict par terre depuis Paris Jusques à la Chine (Paris, 1630) 164 fort blanc Samuel Purchas, Haklvytvs Posthumus or Purchas his Pilgrimes I-IV (London, 1625) III, 410 Johann Christoph Wagner, Das mächtige Kayser-Reich Sina / und die Asiatische Tartarey [...] (Augspurg, 1688) 139 insgemein überaus schön / lieblich und anmuthig [...] weiß von Haut und Braun von Augen Walter Demel, Wie die Chinesen gelb wurden. Ein Beitrag zur Frühgeschichte der Rassentheorien, Historische Zeitschrift 255 (1992) idem, Come i cinesi divennero gialli. Alle origini delle teorie razziali (Milano, 1997) Kapitza, Japan II bleyfärbig (433, Allegemeine Historien der Reisen zu Wasser und zu Lande, ); Olivenfarbe (486, F.M. Abbé de Marsy, German translation, 1756); braune Gesichtsfarbe (507, I. Kant). (14) González de Mendoza, Historia, 24. Kapitza, Japan I, 296, 354, passim 42

6 (15) (16) (17) 1585 (15) Cf. e.g. Guillaume-Thomas[-François] Raynal, Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes I-X (Genève, 3rd edition, 1781) I, 124, 151. (16) Jo[hannes] Petrus [Giovanni Pietro] Maffei<us>, Historiarvm Indicarvm libri XVI, selectarvm item ex India Epistolarum eodem interprete Libri IIII (Venetiis 1589) 206. Mortalitatis incommda, famem, sitim, estum, algorem, uigilias, laboresque admirabili patientia tolerant. In lucem editi, uel hyeme summa, protinus lauandi as flumina deferuntur (17) Kapitza, Japan I, J. Lach, Asia I/2, Cooper, Japan, Karl Peter Thunberg s [...] journeys to Africa and Asia, in particular to Japan during the years of 1772 to Kapitza, Japan II, Josef Kreiner, Deutschland-Japan. Die frühen Jahrhunderte in: idem (ed.), Deutchland- Japan, Historische Kontakte, Studium universale III (Bonn, 1984) ; Peter Kapitza, Japan in der deutschen Literatur des 17. und 18. Jahrhunderts in : Josef Kreiner (ed.), Japan-Sammlungen in Mussen Mittleuropas, Bonner Zeitschrift für Japanologie 3, 49-57; idem, Engelbert Kaempfer und die europäische Aufklärung. Zur Wirkungsgeschichte seines Japanwerks im 18. Jahrhundert in: Kaempfer, Geschichte, commentary vol., Herbert Scurla (ed.), Reisen in Nippon. Berichte deutscher Forscher des 17. u. 19. Jahrhunderts aus Japan. Engelbert Kaempfer Georg Heinrich von Langsdorff Philipp Franz von Siebold (Berlin/GDR, 1969) 370, 388, 420, 437, 442, 465, 503, 508, 516, 537,

7 (18) (19) (20) (21) (22) (23) (18) Raiß (Kapitza, Japan I, ). 155 : weit von aller Jungen Leuth / frech vnd freyheit ; der gemeine Mann / Handwercks Leuth / vnd Taglöhner / sein... / bescheiden und erbar ; so guoter Höflicher Sitten / als weren sie lange zeit / an vnd bey einem hof auferzogen ; holdselig vnd freundlich (19) Fr[ançois] Carons und Jod. Schoutens, Wahrhaftige Beschreibungen zweier mächtiger Königreiche / Jappon und Siam [...] Denen noch beigefüget Johann Jacob Merckleins Ost-Indische Reise, German edition (Nürnberg, 1663) [ Caron, Beschreibungen ], [ 1967 ]. sagen / der Verstand komme mit den Jahren; und gute Maniern nämlich werden schon mit der Zeit von sich selbst folgen: Also daß die Kinder nicht anderst / als mit guten Worten / und freundlicher Unterweisung aufgebracht werden John Barrow, Travels in China (London, 1804) Christoph Meiners, Ueber die Natur der Volker [...], Göttingisches historisches Magazin von C. Meiners and L.T. Spittler VII/2 (Hamburg, 1790) Kapitza, Japan II, 788 (20) Kaempfer, Geschichte II, 194. hohe Schule aller Höflichkeit und guten Sitten (21) Charles-Louis de Secondat Montesquieu, De l esprit des lois I-II, ed. Garnier-Flammarion (Paris, 1979), here XIX, 16 [ ]. (22) Con questi Cinesi bisogna procedere cõ gran destrezza et soauità, et non con feruori indiscreti Nvovi Avvisi del Giapone, con alevni altri della Cina del LXXXIII, et LXXXIV. Cauati dalle lettere della Campagnia di GIESV (Venetia, 1586) 171. (23) Trigault, De expeditione,

8 (24) (25) 10 (26) 100 (27) (28) 4 6 (29) (30) (31) (24) Diego Pantoja, Carta del Padre [...] para el Padre Luys de Guzmã Prouinicial en la Prouincia del Toledo. Su fecha de Pequin [...] a nueue de Março de mil y seyscientos y dos años (Seville, 1605) 115v; cf. Nieuhof, Gezantschap II, 37; Virgile Pinot, La Chine et la formation de l esprit philosophique en France ( ) (Paris, 1932) 407; Basil Guy, The French Image of China before and after Voltaire, Theodore Besterman (ed.), Studies on Voltaire and the Eighteenth Century XXI (Geneva, 1963) 230. (25) Domingo Fernández Navarrete, Tratados Historicos, politicos, Ethicos y Religiosos de la Monarchia de China (Madrid, 1676) 71. (26) Fernão Mendes Pinto, Peregrinação e outras obras, ed. by António Saraiva, I-IV (Lisboa, ) II, [ ]; cf. Gaspar da Cruz in: Charles Ralph Boxer, South China in the Sixteenth Century. Being the Narratives or Galeote Pereira, Fr. Gaspar da Cruz, O.P., Fr. Martín de Rada, O.E.S.A (London, 1953) 142. (27) González de Mendoza, Historia (28) Nieuhof, Gezantschap I, 47. Is dit in t Heidendom? Wy zÿn in t Paradÿs (29) Pantoja, Carta, 112. (30) Trigault, De expeditione, 70, 74; Nieuhof, Gezantschap II, 41. (31) Pantoja, Carta, 72v. J. Kapitza, Japan I, 63 45

9 (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38) (32) Cf. e.g. Trigault, De expeditione, 71. Boxer, South China, 287. (33) Johann Jacob [Jacob] Merklein, Journal [...] (Nürnberg, 1663). Kapitza, Japan I, 637 (34) Caron, Beschreibungen, 111. wann der Wanst voll ist, bis er vom Wein entladen ist (35) González de Mendoza, Historia, 36 grandísima limpieza 17 Rodrigo de Vivero, Relacion Kapitza, Japan I, 354 (36) E.g. Nieuhof, Gezantschap II, 59. (37) Nieuhof, Gezantschap I, 88 dat men de straten nauliks gebruiken kann Susan B. Hanley, Tokugawa Society: Material Culture, Standard of Living, and Life-Styles in: John Whitney Hall (ed.), The Cambridge History of Japan IV: Early Modern Japan (Cambedge et al., 1991) , (38) Semedo, Imperio, 36. [...] (permitasenos el dezirlo, porque todo son imagenes de atencion, i providencia en al uso de las cosas) para limpieza en las latrinas generales en toda vivienda. Este se vende por las calles, ademas de averle en las tiendas; i en ninguna manera ha de ser escrito, porque a tener qualquiera letra, es entre ellos sacrilegio el usar dèl en esta parte Kaempfer, Geschichte II,

10 (39) (40) (41) (42) 17 (43) (44) (39) The Travels of Peter Mundey in Europe and Asia, [...]. Kapitza, Japan I, 512 (40) Cf. e.g. Cooper, Japan, 46-47; Kaempfer, Geschichte II, 257. (41) Gaspar de Cruz (in: Boxer, South China, ); Nieuhof, Gezantschap I, 115; Fernández Navarrete, Tratados, 16 Kaempfer, Geschichte II, der Wollust sehr ergeben (42) J. Alvarez: Kapitza, Japan I, 64-65; Cf. Cooper, Japan, 64-65; Lach, Asia I/2, , 687. Pierre F. Souyri, Luís Fróis et l histoire des femmes japonaises in: Robert Carneiro and Arturo Teodoro de Matos (eds.), O século cristão do Japão (Lisboa, 1994) (43) Caron, Beschreibungen, 113; Bernhardus Varenius, Descriptio regni Japoniae (Amsterdam, 1649), Kapitza, Japan I, (44) E.g. Martín de Rada (in: Boxer, South China, ); González de Mendoza, Historia, 39; Semedo, Imperio, Carl Peter Thunberg, Resa uti Europa, Africa, Asia, förrättad aren , I-IV (Upsala, ) Kapitza, Japan II,

11 (45) (46) (47) (48) 2 (49) 3 3 (50) (51) (45) Trigault, De expeditione, 99: veritatis parum amans. (46) Cf. Pinot, Chine, 83. (47) Jan Huygen van Linschoten, Itinerario. Voyage ofte schipvaert [...] naer oost ofte Portugaels Indien , 2nd edition, ed. by H. Terpstra, I-III, Werken uitgegeven door de Linschoten-Vereeniging, vols. 57, 58, 60 ( s-gravenhage, ) I, 105 [ ]; Nieuhof, Gezantschap I, 71, 109, 126. Walter Demel, Als Fremde in China. Das Reich der Mitte im Spiegel frühneuzeitlicher europäischer Reiseberichte (München, 1992) (48) Semedo, Imperio, Sachar las pechugas a una perdiz, i ocupar los huecos dellas con otra cosam i cerzir la rotura por donde ellas salieron, se haze cõ tal maestria, que si el comprador no es algun Argos [...] se ve con solas plumas i huessos ; lo que es más, pintarle de manchas apetitosas [...] i de colores naturales, eligiendo para la venta lo màs dudoso del crepusculo del dia (49) Gaspar da Cruz, Boxer, South China, 129 (50) Montesquieu, Esprit XIX, 20. le peuple le plus fourbe de la terre ; avidité inconcevable (51) Pinot, Chine,

12 (52) (53) 軍事的な美徳と能力 勇気と戦争への適応性 8 (54) (55) (56) (57) (52) Jean-Jacques Rousseau, Discours, 1st part in: idem, Œuvres complètes (ed. Gallimard) I-V (Paris, ). III, 11 (53) Cooper, Japan, 47-48, (54) Kapitza, Japan I, 63. (55) J. Alvarez (1547) and F. Xaver (1552). Kapitza, Japan I, 63,80 (56) Jürgen Andersen, Orientalische Reise-Beschreibungen (Schleswig, 1669) (Kapitza, Japan I, 678); Caron, Beschreibungen, 92 A. Montanus (Kapitza, Japan, I, 695) Erasmus Francisci, Neu-polirter Geschicht-, Kunst-, und Sitten-Spiegel ausländischer Völcker [...] (Nürnberg 1670) (ibid. I, ) (57) Mendes Pinto, Peregrinção II, 152. [...] os Chins não são muito homens de guerra, porque além de serem pouco práticos nela, são fracos de ânimo e algum tanto carecidos de armas, a de todo faltos de artilharia 49

13 (58) 16 (59) 1580 (60) (61) (62) 2 2 (63) (58) ( ) Juan de Palafox y Mendoça [Mendoza], Historia de la conqvista, de la China por el Tartaro (Paris, 1670) (59) Walter Demel, China im 17. Jahrhundert Kriegsgebiet oder Friedensreich? in: R. Asch et al. (eds.), Frieden und Krieg in der Frühen Neuzeit (München, Paderborn, 2001) (60) Lach, Asia I/1, (61) González de Mendoza, Historia, 81, 86-87; Pantoja, Carta, 43-44; Antonio Herrera [y Tordesillas], Historia general del mundo [...] I-II (Madrid, 1601) II, 49, 54. Josef F. Moran, The Japanese and the Jesuits. Alessandro Valignano in Sixteenth Century Japan (London et al., 1993) 53. (62) Pantoja, Carta, 89v. reñir con armas, mas su reñir es darse algunas puñadas, descabelarse, y tirarse de la melena, y en dos palabras quedan amigos (63) Cf. e.g. Caron, Beschreibungen,

14 (64) (65) (66) 手工業と芸術の技能 (67) (68) 17 (69) (70) (64) Herrera [y Tordesillas], Historia II, 54; Luis de Guzman, Historia de las missiones qve han hecho los religiosos de la compañia de Jesvs, para predicar es sancto Euangelio en la India Oriental, y en los Reynos de China y Iapon (Alcala, 1601) I, 322 [ ]. (65) Louis Le Comte (ed.), Nouveaux mémoires sur l état présent de la Chine I-III (vol. III by Charles Le Gobien) (Paris, vols. I and II, 3rd edition 1697, vol. III 1698). I, 35 (66) Fernández Navarrete, Tratados, (67) Fernão Lopes de Castanheda, História do descobrimento e conquista da India pelos Portugueses [I-X, ], ed. by M. Lopes de Almeida, I-II (Porto, 1979) I, 919; Damiam de Goes [Damião de Goís], Chronica do feliçíssimo Rei Dom Emanvel IV (Lisboa, 1567) 31v: em cousas de arte mecanica passam todallas nações do mundo (68) González de Mendoza, Historia, 40; Maffei, Libri, 94v. (69) Pantoja, Carta, 78; Trigault, De expeditione, 12-25, in particular (70) Sie wissen nicht in Öl zu malen, noch malen sie Schatten auf ihren Bildern, und so sind ihre Bilder tot und ohne Leben Josef Franz Thiel, Die christliche Kunst in China in: Haus Völker und Kulturen St. Augustin (ed.), Die Begegnung Chinas mit dem Christentum (exhibition catalogue, St. Augustin, 1980) 27-51, 42 51

15 (71) (72) (73) 1587 (74) (75) (76) (77) (71) B. Varenius, according to Kapitza, Japan I, von solcher Qualität des Stahls, daß europäisches Eisen davon auf den ersten Anhieb zerspringt (72) Cf. Walter Demel, Abundantia, Sapientia, Decadencia Zum Wandel des Chinabildes vom 16. bis zum 18. Jahrhundert in: Urs Bitterli and Eberhard Schmitt (eds.), Die Kenntnis beider Indien im frühneuzeitlichen Europa, Akten der Zweiten Sektion des 37. deutschen Historikertages in Bamberg 1988 (München, 1991) (73) Cf. Hendrik Budde, Japanische Farbholzschnitte und europäische Kunst. Maler und Sammler im 19. Jahrhundert in: Croissant/Ledderose (eds.), Japan, , here: ; idem, Japanmode in Europa in: ibid., (74) Raiß in: Kapitza, Japan I, gäntzlich verlacheten vnd für nicht[s] hielten (75) Cf. Lach, Asia I/2, 658. Sehnsucht der Japaner nach fernen Kontinenten und ihre[r] Vorliebe für exotische Thematik Tadayoshi Miyoshi, Japanische und europäische Kartographie vom 16. bis zum 19. Jahrhundert in: Croissant/ Ledderose (eds.), Japan, (76) Demel, Fremde, (77) Egmont Zechlin, Die Ankunft der Portugiesen in Indien, China und Japan als Problem der Universalgeschichte, Historische Zeitschrift 157 (1938) , here ; John Villiers, The Portuguese and the Trading World of Asia in the Sixteenth Century in: Peter Milward (ed.), Portuguese Voyages to Asia and Japan in the Renaissance Period (Tokyo, 1994),

16 1575 (78) (79) (80) (81) 知的施設と教育水準 (82) (83) (84) (78) Maria Manuela Silva and José Marinho Âlvarez, Ensaios luso-nipónicos (Lisboa, 1986) (79) Cf. e.g. Ken Vos, Les Hollandais au Japon, Oranda. Les Pays-Bas au Japon (exhibition catalogue, Brussels, 1989) (80) Cf. e.g. B. Varenius in: Kapitza, Japan I, 580. (81) Jüngste Zeytung auß dem weitberühmten (!) Insel Jappon [...] (Dillingen, 1586) sintemalen man von jren Anfang nit weiß (Kapitza, Japan I, 150) (82) Lach, Asia I/1, 263. (83) Raiß in: Kapitza, Japan I, 155 (84) Ramusio (ed.), Navigationi I, 381, 383 ( ); Kapitza, Japan I, 80 ( ) Trigault, De expeditione, 20 53

17 (85) (86) (88) (89) (90) (91) (92) (93) (87) (85) Lach, Asia I/2, 665 Linschoten, Itinerario, 99 (86) François Noël, Sinensis Imperii libri classici sex (Pragae, 1711), preface. (87) W[alter H.] Medhurst, China: Its State and Prospects, With Especially Reference to the Spread of the Gospel (London, 1838) 171: 16 Ana Maria Costa-Lopes, Imagens do Japão. Do que toca as mulheres, e de suas pessoas e costumes no Tratado de Luís Fróis in: Carneiro/Teodoro de Matos (eds.), Século, , on 597. (88) Thomas Nipperdey, Deutsche Geschichte , Bürgerwelt und starker Staat (München, 1983) 463. (89) Cf. e.g. Franz Xaver s letter of 29 January 1552 (Kapitza, Japan I, 79-80), Linschoten, Itinerario, 119. (90) E.g. Trigault, De expeditione, 27-28; Raiß in: Kapitza, Japan I, 159. (91) According to Lach, Asia I/2, 688. (92) Pantoja, Carta, 90v. (93) E.g. Alexandre de Rhodes, Sommaire des divers voyages et missions apostoliques du R.P. [...]à la Chine & autres Royaumes de l Orient (Paris, 1653) Nvovi Avvisi del Giapone, Con alcvni altri della Cina del LXXXIII, et LXXXIV. Cauati dalle lettere della Compagnia di GIESV (Venetia, 1586) 161 che gl isteßi Cinesi vi spendono gli ani daß bei der Hieroglyphenschrift die Beziehungen konkreter geistiger Vorstellungen verwickelt und verworren werden müssen Du-Yul Song, Aufklärung und Emanzipation. Die Bedeutung der asiatischen Welt bei Hegel, Marx und Max Weber (Berlin, 1987) 22 54

18 (94) (95) 18 (96) (97) (98) (99) (94) Palafox y Mendoza, Historia, 227. (95) George B. Sansom, Japan. Von der Frühgeschichte bis zum Ende des Feudalsystems (German translation, Essen, 1975) 446 [ 1951 ]; John Whitney Hall, Das Japanische Kaiserreich, Fischer Weltgeschichte 20 (Frankfurt/M, 1968) [ 1970 ]. (96) [P.-C. Le Jeune], Observations in: Kapitza, Japan II, 692, (cf. e.g. ibid., 339, 466, 509). (97) Trigault, De expeditione, ; Nieuhof, Gezantschap II, (98) B. Varenius, Kapitza, Japan I, Eine durch Regeln und Bücher festumrissene Jurisprudenz im heutigen Wortsinn haben sine nicht (99) Lopes de Castanheda, História I, 919 Linschoten, Itinerario,

19 (100) (101) 1668 (102) (103) 2 (104) (105) (106) (107) (100) José Acosta, Historia natvral y moral de las Indias (Sevilla, 1590) 406 [ ], Herrera [y Tordesillas], Historia II, 47; Trigault, De expeditione, 29; Semedo, Imperio, 71-72, 76-78; Nieuhof, Gezantschap II, 19. (101) Miyoshi, op.cit., 38. (102) Gabriel de Magaillans [or Magalhães], Nouvelle relation de la Chine (Paris, 1688) 75. (103) Diego Aduarte, Historia de la Provincia del Sancto Rosario de la orden de predicadores en Philippinas, Iapon, y China I-II (Manila, 1640) 118 [ ]; Athanasius Kircher, China Monumentis quà Sacris quà Profanis, Nec non variis Naturae et Artis Spectaculis Aliarumque rerum memorabilium Argumentis illustrata (Amstelodami, 1667) 98, 169 ; de Rhodes, Sommaire, (104) Cf. already Haithonus Armenus, De Tartaris liber [1307 (!)] in: Simon Grynaeus, Novvus orbis regionvm ac insvlarvm veteribus incognitarvm (Basilae, 1532) 419; Samuel Pufendorf, De Iure Naturae et Gentium [libri VIII, 1672], ed. by G. Mascovius (Frankfurt/M. and Leipzig, 1759), reprint Frankfurt/M., 1967, II 3 7. Iamdudum a Chinensibus Europaeis vnus duntaxat oculus relictus, caeteri ceocitatis damnati (105) E.g. Linschoten, Itinerario, 106. (106) Walter Watson, Interpretations of China in the Enlightenment : Montesquieu and Voltaire in: Actes du colloque international de sinologie, vol. 2: Les rapports entre la Chine et l Europe au temps des lumières (Paris, 1980) Cf. David Mungello, Curious Land: Jesuit Accommodation and the Origins of Sinology, Studia Leibnitiana, Supplementa 25 (Stuttgart, 1985) , (107) Raymond Dawson, The Chinese Chameleon: An Analysis of European Conceptions of Chinese Civilization (London et al., 1967), 68 [ 1971 ] 56

20 18 (108) (109) (110) (111) Scientia politico-moralis (112) (113) おわりに 1585 Policia (108) Pinot, Chine, 416. (109) Guy, Image, 302. (110) Jean-Robert Armogathe, Voltaire et la Chine: Une mise au point in: Actes du colloque international du sinologie vol, 1: La mission française de Pékin au XVIIe et XVIIIe siècles (Paris, 1976), here 28, (111) Cameron, Barbarians, 150; Magaillans, Relation, 109. (112) E.g. Joachim Bouvet, Portrait historique de l empereur de la Chine (Paris, 1697) [ 1970 ]; Kircher, China, 169, 212. (113) Christian Wolff, Rede von der Sittenlehre der Sineser [1721] in: idem, Gesammelte kleine philosophische Schriften VI (Halle, 1740), J. École et al. (eds.), Christian Wolff. Gesammelte Werke, 1st div., 21/6 (Hildesheim and New York, 1981) , here 236, note 140. Hanns-Martin Bachmann, Die naturrechtliche Staatslehre Christian Wolffs, Schriften zur Verfassungsgeschichte 27 (Berlin, 1977)

21 (114) (115) (116) (117) 1736 (118) (119) (120) (121) (114) Englebert Jorissen, Das Japanbild im Traktat (1585) of Luis Frois, Portugiesische Forschungen der Görresgesellschaft, 2nd ser., VII (Münster, 1988) III E são muitos de seus custumes tão remotos, peregrinos e alongados dos nossos que quasi parese incrivel poder aver tão opposita contradisão em gente de tanta policia, viveza de emgenho a saber natural como tem Cf. Kapitza, Japan I, Michael Cooper, Frühe europäische Berichte aus Japan in: Croissant/Ledderose (eds.), Japan, Ken Vos, Dejima und die Handelsbeziehungen zwischen den Niederlanden und dem vormodernen Japan in: ibid., (115) E.g. in Louis Moréri, Le grand dictionnaire historique [...] (new edition, Paris, 1732), and in Pierre-François-Xavier de Charlevoix, Histoire et description générale du Japon I-II (Paris 1736), cf. Kapitza, Japan I, 807 and II, 338. (116) Maffei, Libri, 207v ; Giovanni Botero, Le [or Delle] relationi universali I-IV (Venetia, 2nd edition, 1597/1598), here II/2, ; Irmela Hijiya-Kirschnereit, Iaponia Insula Die verspiegelte Fremde in: Croissant/Ledderose (eds.), Japan, (117) Jorissen, Japanbild, with note 27, quoted 112 (letter of 6 January 1584). (118) Kapitza, Japan II, 126, 338. (119) Kaempfer, Geschichte I, ihre Sittenlehre, Künste und Wissenschaften von den Sinesern [...] bekommen (120) Trigault, De expeditione, Cf. Fernand Braudel, Sozialgeschichte des 15. bis 18. Jahrhunderts 1: Der Alltag (München, 1985), (121) Inazo Nitobe, Bushido. The Soul of Japan (new edition Rutland/Vm. and Tokyo, 1969, 12th reprint, 1977) [ 1991 ]

22 (122) (123) 18 2 訳者付記 Itinerario, vol. 25, no. 3/4(2001) Walter Demel The Image of the Japanese and the Chinese in Early Modern Europe: Physical Characteristics, Customs and Skills. A Comparison of Different Approaches to the Cultures of the Far East 12 Das Bild von Japanern und Chinesen im frühneuzeitlichen Europa: Eine Vergleichsskizze zum unterschiedlichen Zugang der Europaer zu den ihnen fremden Kulturen Ostäsiens (122) Linschoten, Itinerario, 120: Haer religie is by near gelijck die van Chinen (123) Sie essen auf dem Boden wie Mohammedaner und mit Hölzern wie Chinesen J. Alvarez (1547). Kapitza, Japan I, 64 59