axies2015_miyazaki_ _pub

Size: px

Start display at page:

Download "axies2015_miyazaki_ _pub"

こうごぜんじゅう
4 years ago
Views:

1 学 ICT 推進協議会名古屋 2015 年 12 2 ( ) Moodle/Mahara で貫した語を使する翻訳法 - Mahara, Moodle, Sakai CLE による共通翻訳メモリ - 畿央学教育学習基盤センター熊本学宮崎誠喜多敏博

2 あらまし Moodle と Mahara は開発コミュニティは違っているものの MVC アーキテクチャが似通っており本語化の仕組みについてもほとんど同じ法がとられています両者の開発語である PHP では多語対応の仕組みとして標準拡張モジュールである Gettext が利可能ですが Moodle と Mahara では字列型変数の連想配列に直接翻訳字列を記述する独の翻訳法により多語対応を実現していますしかしこのような独の翻訳法を開発コミュニティでサホートしメンテナンスするには Moodle や Mahara に特化した独の翻訳ツールや仕組みが必要となってしまいますそこでここでは Moodle と Mahara での翻訳作業に PHP の標準国際化ライブラリの Gettext を利可能にする法を解説し Web ベースの翻訳援ツールである Transifex を例に Gettext を使った効率的な翻訳法について紹介します

3 はじめにシステムを開発する会社や OSS コミュニティにてそれぞれ固有の国際化 ( 以下,i18n) および本語への翻訳を含む地域化 (l10n) がわれている使われている訳語の語や表現については, 貫性が保証されていない複数のシステムが共存し, ユーザがシステム間をき来して利するような場合には, ユーザが語や表現に違和感を覚えることが懸念されるこれらの訳語による語や表現の違いによってユーザが感じる違和感の解消を指し, 複数システムで貫した語を使する法共通翻訳メモリの開発

4 Moodle/Mahara の多語対応 Moodle/Mahara は翻訳したメッセージを表するのに get_string 関数を利 get_string 関数は, 語ファイルもしくはカスタム語ファイルがインストールされていれば, デフォルトの語を置き換えて表英単語の単数形, 複数形の表の切替にも対応

5 get_string と語ファイルの例 get_string() 語ファイル

6 Moodle における国際化

7 AMOS: Automated Maniulation Of Strings htts://docs.moodle.org/dev/amos_manual?redirect=no

8 AMOS Translator tool htts://docs.moodle.org/dev/amos_manual?redirect=no

9 AMOS

10 AMOS

11 AMOS にインポートするファイル ( 語パックの翻訳ファイル ) の例 String 連想配列形式 <?h $string[ʻhelloworldʼ] = ʻこんにちは世界 '; $string[ʻhogeʼ] = ʻほげほげ '; $string[ʻcourseʼ] = ʻコース '; $string[ʻsubmitʼ] = ʻ 提出 ';?>

12 Mahara における国際化

13 Wiki: Develoer Area

14 コアチーム Contributors Debian/Ubuntu Packaging Release Managers and Maintainers Reviewers Security Translation i18n, l10n

15 launchad

22 i18n/l10n Aaron Wells の解説が詳しい. User:Aaronw/Language strings htts://wiki.mahara.org/index/user:aaronw/language_strings

23 語ファイル保存ディレクトリコア語ファイル : $cfg->dirroot/lang/en.utf8/{section} プラグイン語ファイル : $cfg- >dirroot/{lugintye}/{luginname}/lang/en.utf8/{lugintye}.{ luginname} プラグインでは,getstring の "section" は "{lugintye}.{luginname}" と書く. 例 : "artefact.blog", "imort.lea2a", "blocktye.contactinfo サブプラグインでは,{$cfg- >dirroot}/artefact/{luginname}/blocktye/{blockname}/lang/e n.utf8/blocktye.{blockname}, セクションとして blocktye.{blockname} を記述. 外国語語ファイル : dataroot ディレクトリ : $cfg- >dataroot/langacks/{langcode} langcode の例 : ja.utf8, es.utf8, en_us.utf8 等ローカル語ファイル : $cfg- >dirroot/local/lang/{langcode}/{section}

24 その他 langconfig 年や付, 時刻等の表フォーマットは, 語ファイルの langconfig で定義されている. 語ファイルのトップディレクトリに配置. カスタム語翻訳ファイルの中で変更したい単語やメッセージは, ローカル語ファイルを作成することで, カスタム語ファイルとしてオーバーライドできる. 翻訳ルール語ファイル中の翻訳単語 ( メッセージ ) を記述する順番は, 翻訳には関係ないが, 可読性を確保するためにアルファベット順に並べること.

25 ヘルプファイル Mahara のヘルプは,HTML で記述されておりポップアップ表される. フォームのアイテム毎に作成される Pieforms ヘルプ, ページとそのセクション毎に作成されるヘルプは, 全て HTML ファイルであり, これらも翻訳の対象となる.

26 カスタムヘルプ語ファイルと同様,local ディレクトリ以下にファイルを置くことで, 個別にオーバーライドできる. コアヘルプファイル : local/lang/en.utf8/hel/{forms ages sections}/{file name}.html 例 : local/lang/en.utf8/hel/forms/adduser.friendscontro l.html プラグインヘルプファイル : /local/lang/en.utf8/hel/{forms ages sections}/{l ugintye}.{luginname}.{filename}.html 例 : local/lang/en.utf8/hel/forms/artefact.blog.addentr y.draft.html

27 翻訳箇所の確認法 1. LanguagePack の翻訳ファイルを対象翻訳字列で検索 2. 配置ディレクトリを確認 3. $MAHARA_HOME ディレクトリ以下で翻訳したキー字列で検索 VIEW として HTML を成している *.tl ファイルを確認 2 の配置ディレクトリで体どのプラグインや機能かは想像がつく 4 で実際の表画の元ファイルが判明ただし, 該当ページをブラウザで実際に表するには分で操作して探し出す必要あり

28 共通翻訳メモリをいた翻訳法

29 前版 PO 前版 PO 共通翻訳メモリをいた翻訳概要 29 src2o translator.ro..o.o.o Transife x Client (ut) o udate r 前版 TMX Transife x Client (get) o2src translator.ro..o.o.o 前版 PO 翻訳前ソース翻訳後ソース翻訳共通 TMX 開発範囲成果物成果物

30 語パックと GetText 形式の較 String 連想配列形式 (Moodle/Mahara 語パック ) <?h $string[ʻhelloworldʼ] = ʻこんにちは世界 '; $string[ʻhogeʼ] = ʻほげほげ ';?> PO ファイル (GetText 形式 ) msgid "Hello World!" msgstr " こんにちは世界 msgid hogehoge" msgstr ほげほげ

31 Transifex 翻訳済本語ソース出現場所翻訳メモリにある翻訳候補と適合率英語ソース 31

共通翻訳メモリをいた翻訳概要 1PO ファイルを成する.( 既翻訳がある場合は本語も含める.

.o.o.o 2 o udat er 5 Transif ex Client (ut)

32 共通翻訳メモリをいた翻訳概要 1PO ファイルを成する.( 既翻訳がある場合は本語も含める.) 前版 PO 共通 TMX 3 Gloss ary 4 Original Source.ro. 1 src2o translator.o.o.o 2 o udat er 5 Transif ex Client (ut) Translated Source.ro. 8 o2src translator.o.o.o 7 Transif ex Client (get) 6 Translators Develoed in To Be Develoed in 2014

33 Moodle における機能別 PO ファイル成 ( 翻訳ワークフロー 1) Mahara についても同様 DP 教育オープンソースのローカライゼーションと共通翻訳メモリの開発より

34 共通翻訳メモリをいた翻訳概要 2 共通化済 PO ファイルおよび共通翻訳メモリーにより PO ファイルの翻訳単位を修正する. 前版 PO 共通 TMX 3 Gloss ary 4 Original Source.ro. 1 src2o translator.o.o.o 2 o udat er 5 Transif ex Client (ut) Translated Source.ro. 8 o2src translator.o.o.o 7 Transif ex Client (get) 6 Translators Develoed in To Be Develoed in 2014

35 共通翻訳メモリをいた翻訳概要 3 共通翻訳メモリーを翻訳援システム (Transifex) に Uload する. 前版 PO 共通 TMX 3 Gloss ary 4 Original Source.ro. 1 src2o translator.o.o.o 2 o udat er 5 Transif ex Client (ut) Translated Source.ro. 8 o2src translator.o.o.o 7 Transif ex Client (get) 6 Translators Develoed in To Be Develoed in 2014

36 共通翻訳メモリをいた翻訳概要 4 語集 (glossary) を翻訳援システムに Uload する. 前版 PO 共通 TMX 3 Gloss ary 4 Original Source.ro. 1 src2o translator.o.o.o 2 o udat er 5 Transif ex Client (ut) Translated Source.ro. 8 o2src translator.o.o.o 7 Transif ex Client (get) 6 Translators Develoed in To Be Develoed in 2014

37 共通翻訳メモリをいた翻訳概要 5 PO ファイル ( 英語 +2 でマッチした本語 ) を Uload する. 前版 PO 共通 TMX 3 Gloss ary 4 Original Source.ro. 1 src2o translator.o.o.o 2 o udat er 5 Transif ex Client (ut) Translated Source.ro. 8 o2src translator.o.o.o 7 Transif ex Client (get) 6 Translators Develoed in To Be Develoed in 2014

38 共通翻訳メモリをいた翻訳概要 6 未翻訳の翻訳単位を翻訳する. 前版 PO 共通 TMX 3 Gloss ary 4 Original Source.ro. 1 src2o translator.o.o.o 2 o udat er 5 Transif ex Client (ut) Translated Source.ro. 8 o2src translator.o.o.o 7 Transif ex Client (get) 6 Translators Develoed in To Be Develoed in 2014

39 共通翻訳メモリをいた翻訳概要 7 PO ファイルをダウンロードする. 前版 PO 共通 TMX 3 Gloss ary 4 Original Source.ro. 1 src2o translator.o.o.o 2 o udat er 5 Transif ex Client (ut) Translated Source.ro. 8 o2src translator.o.o.o 7 Transif ex Client (get) 6 Translators Develoed in To Be Develoed in 2014

40 Moodle/Mahara の i18n ( 翻訳ワークフロー 7) どちらも PHP で実装されたソフトウェア i18n 対応として gettext 関数を利可能 Moodle/Mahara では字列型変数の連想配列による法 Transifex で翻訳するには PO ファイルに変換する必要あり翻訳後,PO ファイルを連想配列に書き戻す際には, 語パックの展開ディレクトを直接上書きせずにローカルの翻訳として展開するがよいローカル語の翻訳は, 語パックより優先して採される Moodle: [ データディレクトリ ]/lang/ja_local/ Mahara: [ ホームディレクトリ ]/local/lang/ja.utf8/

41 共通翻訳メモリをいた翻訳概要 8 ソース形式に変換し,Original のソースを翻訳後のソースとれ替える. 前版 PO 共通 TMX 3 Gloss ary 4 Original Source.ro. 1 src2o translator.o.o.o 2 o udat er 5 Transif ex Client (ut) Translated Source.ro. 8 o2src translator.o.o.o 7 Transif ex Client (get) 6 Translators Develoed in To Be Develoed in 2014

42 Moodle/Mahara の翻訳ワークフロー 1. Mahara の languageack をダウンロード 2. 各モジュールの lang ディレクトリ以下の語ファイル (*) を抽出 3. 語ファイル (*) を集約して.o(gettext 形式 ) に変換 4. Transifex へアップロード / 翻訳 / ダウンロード 5. 語ファイル (*) へ反映

43 設定法 (tmx.y) # Transifex roject name roject_name = mahara-181 # Mahara source or languageack en ath srcroot = '../langacks/mahara/htdocs' langroot_en = None ignorefile = None # Mahara languageack <Lang> ath langroot = '../langacks/mahara/ja.utf8'

44 設定法 (l10n.y) # Mahara source or languageack en ath srcroot = '../langacks/mahara/htdocs' langroot_en = None ignorefile = None # Mahara languageack <Lang> ath langroot = '../langacks/mahara/ja.utf8'

45 まとめ教育で活される OSS である Moodle, Mahara, Sakai のそれぞれの翻訳メモリを結合することで教育の脈に特化した共通翻訳メモリを作成共通翻訳メモリを使って翻訳する翻訳プラットフォームとして Transifex を利 Moodle, Mahara, Sakai のそれぞれの翻訳ファイルとの橋渡しをするプログラム src2o translator と o2src translator を開発 Moodle, Mahara, Sakai 以外の教育を援するシステムでも共通翻訳メモリをいることで貫した翻訳が可能未翻訳のシステムや独プラグイン等を国際化する際には, 翻訳メモリを使うことで語や表現を保ったままで翻訳が省化できることが期待できる

46 本研究は JSPS 科研費の助成を受けたものです.

Microsoft PowerPoint - AXIES2015_OSS_tokiwa.pptx

Microsoft PowerPoint - AXIES2015_OSS_tokiwa.pptx AXIES2015 年次会オープンソースソフトウェア翻訳の最新事例 - Transifex & git/github - 2015 年 12 2 オープンソース技術部会 Copyright Hosei University プログラム 13:00 OSS 翻訳概要 Sakai 翻訳常盤祐司 ( 法政学 ) 13:30 Transifex 概要 Yannick Concordel(Transifex)