2017 NO. 12 Issue Fire Department Dezome-shiki がつ じゅうよ っ か にち いつ 1月 14 日 日 9:30AM ~ い ぼ が わ か せん じき ばしょ 揖保川 河川敷 ち ど り が は ま 千鳥ヶ浜グラウンド し や

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "2017 NO. 12 Issue Fire Department Dezome-shiki がつ じゅうよ っ か にち いつ 1月 14 日 日 9:30AM ~ い ぼ が わ か せん じき ばしょ 揖保川 河川敷 ち ど り が は ま 千鳥ヶ浜グラウンド し や"

Transcription

1 2017 NO. 12 Issue Fire Department Dezome-shiki じゅうよ っ にち いつ 1月 14 日 日 9:30AM ~ せん じ ばょ 揖保川 河川敷 ち ど り が は ま 千鳥ヶ浜グラウンド やくょ (たつの市役所のうら) おね 入場無料 もの あまざけ や Admission fee: \0 が めん 食べ物 甘酒 焼牡蠣 にゅう麺 や 焼とうもろこ ょうぼうだん ょうぼう え ん ぎ ぎょうじ ひ な ん くんれん はご乗り演技や 避難訓練が あります What s there? ama- zake, oysters, hotsomen noodles, grilled corn. Come and 消防士や 消防団による 行事です の Place: By Ibogawa river, behind Tatsuno city office, Chidori ga hama ground にゅうじょう む り ょ う た Date: January 14th (Sun) 9:30AM ~ こうほう んな 来てください 広報 12月 P3 see acrobatic performances and a fire drill. Everybody is welcome

2 やくょいとも市役所に行く時にはマイナンバーを持って いってください You would need your Individual Number Card My Number Card when you do business at the city office. つたマイナンバーの使い方 もひと マイナンバーカードを持っている人 マイナンバーカードを見せるだけです もひと マイナンバーカードを持っていない人 つうちうんてんめんょょうマイナンバー通知カードと運転免許証やパスポ When you show your number: people who have My Number Card Just show your My Number Card. people who do not own one Show your notification card and いっょートも一緒に見せます your driver s license or passport ばん ( お知らせ版 12 月 p5) うこんなものをあげます / 売ります くわ詳い ことは 市 てください てい家庭 やくょ役所 ふようひんこうん 不用品交換 いに行っ ばん ( お知らせ版 けいじばんて 掲示板 を 12 月 p6) う ~あげます 売ります~ Listed below are things Tatsuno citizens want to give away/sell for cheap. Find more details on the bulletin board at each city office. あ ストーブガード Guard for heater 売う おままごとキッチン Toy kitchen げ バスケットゴール Basketball hoop り クリスマスツリー Christmas tree ま あシルバー編機 Knitting machine ま どうぐゴルフ道具 Golf clubs す ピアノ Piano す FREE フットマッサージ機 Foot massage machine FOR SELL

3 に ほ ん ふゆ じ ぶ ん つく ょう 日本では 冬や お正月に 凧を あげます We fly kites in winter/ new year s break い っ ょ 自分たちで作った 凧を 一緒に あげまょう ま つ めずら in Japan. Build your own kites and come このお祭りで 珍い 凧を 見ることも でます に ち fly them together. に ち いつ 2018年1月21日 (日) There will be interesting kites there, 9:30AM ~ 1:30PM too. ち ど り が は ま Date: January 21st (Sun), 2018 ばょ 千鳥ヶ浜 グラウンド もうこ と お すい 申込 2018年1月10日 水 までに ち 9:30AM ~ 1:30PM もう た い い く ん こ 近くの体育館 スポーツセンターで申込む と あ Apply: by January 10th (Wed) 問い合わせ お お だ こ 大凧について たこ まつ via offices at Public gym/ じっこういいんい じ む ょ く 市凧あげ祭り実行委員会事務局 sports center in Tatsuno こ だ こ 小凧について Place: Chidori ga hama ground Contact: about big kites ょうだん じ む ょ く 市スポーツ少年団事務局 Shi-Takoage-Matsuri committee about small kites こ う ほ う (広報12月 p8) Shi-Sports-syounen-dan む ろ つ つ りょうり お たつの市 室津の 牡蠣を 使った 料理を 教えます あそ Tatsuno, Murotsu oysters. Join the class たつのに 遊びに来てください むい and enjoy Tatsuno. Date: February 6th (Tue), :00PM~ いつ 2018年 2月 6 日(火) 6:00PM~ Place:Sangyo-Shinko-Center さん ぎょう ん こ う ばょ 産業振興センター Fee: \0 おね 0 せんせい こ じ ま まさのり せんせい 先生 ホテル シーショア リゾート 小島 正義 先生 こ う ほ う (広報 12月 p8) This class teaches you how to cook Teacher: Mr. Masaki Kojima, Hotel Sea Shore Resort

4 た ぶ ん ょうせい ふゆやす 多文化共生サポートセンター冬休のお知らせ We will be closed for winter vacation for 2017/12/ /1/5 ゅうじつ 2018年1月 MONTHLY 休日 夜間水道当番 TATSUNO /SHINGU MITSU 龍野 / 新宮 揖保川 Suido Jigyou-sho Ibo Suigenchi Nakamoto Sangyo じぎょうょ い ぼ すいげんち なもと 水道 事業所 揖保 水源地 つ 御津 1~10 日 すいどう WATER EMERGENCYCONTACTS IBOGAWA んぐう た つ の や ん すいどうとうばん おおに (大西Onishi ) 11~20 日 (ダイワ Daiwa) さんぎょう 中元 産業 ひる 21~31 日 夜 昼 よる (ミツバ Mitsuba) Emergency Room ゅうじつゅうゅう 休日救急センター な い ょ う に 内科 小児科 General physician pediatrics せい な ま え い りゅうゅうじつ や ん ゅうびょう 正式な名前 揖 龍 休日夜間 急 病 センター んりょう び 診療日Open に ち よ う び Hours: ゅくじつ 9:00AM 9:30PM 日曜日(Sundays), 祝日(Holidays), 8/15, 12/31~1/3 発行 た ぶ ん ょうせい たつの市多文化共生サポートセンター TOMO がいこくじん そ う だ ん ま ど ぐ ち 外国人相談窓口 たつのちょう どうもと たつの市 龍野町 堂本 38 1 よ う び Tatsuno Office of Multicultural Orientation Information desk for foreign residents Tatsuno-cho, Domoto 38-1 ど よ う び じん 火曜日 (Tue) ~ 土曜日 (Sat) 9:00 12:00 & 13:00 15:00 TEL FAX / に ほ ん ご こうほう やさい日本語 ENGLISH の広報が あるところ ほ ん た つ のえ に ある ① JR 本竜野駅 ら 西へ 歩く えまえど う も と んごう ぎ ② 駅前堂本の 信号を 右に まがる さんぎょう ん こ う い ③ 産業振興センター2階に TOMO がある ある ふん (歩いて 5分ぐらい) ほん た つ の え ん こ うあんな い じょ JR本竜野駅 観光案内所 TOMO 外国人相談窓口 [たつの市産業振興センター2階] 市役所 龍野 新宮 御津 揖保川 がいこくじんそうだんまどぐち やくょ た つ の んぐう つ さんぎょう ん こ う い Simple Japanese / ENGLISH Newsletter available at JR Hontatusno stn. (souvenir shop on the 1st floor) The infomation desk at TOMO City halls (Tatsuno, Shingu, Mitsu, Ibogawa).

5