Taro-Green解説

Size: px

Start display at page:

Download "Taro-Green解説"

みひなやぶき
4 years ago
Views:

1 文法的解析表記のルール [ 名詞 ],( 形容詞 ), < 副詞 > 等位接続詞は, 同形の反復部は *, **, *** などで表現する関係代名詞節の欠けにはφをうつ代名詞の対応関係は # [ ~ ] で示す a The English word 'euphemism' comes from the Greek euphemismos 婉曲語法, which <in turn> comes from two Greek words: eu meaning good and phanai meaning to speak. さらに A euphemism is a way of expressing somethings *unpleasant or *offensive <by *avoiding direct reference and *substituting a milder **word or **phrase>. 言い回し b < Without euphemisms,> communication would be almost impossible. Each society has its own taboo areas : topics (which are too distressing or too embarrassing <to talk about directly>). 痛ましい *Death, *disease, *sex, *dishonesty, *drunkenness, *nakedness, *fatness, *uglilness, old age, and madness are just a few examples. Most people find #it difficult #[to talk about these ##topics], yet ##they *are facts of life and *cannot be ignored. 人生の現実 c Euphemisms come in a variety of forms.

2 [One of the most common] avoids [the use of embarrassing words] <by substituting *body language or *suggestive but meaningless sounds>. 暗示のない意味のない音 "Would you like to go to the, er..., <before you leave>?", the pause (filled by perhaps *a gentle cough or *a quick glance upstairs), can be readily interpreted <as an invitation (to visit the lavatory)>. トイレ d Fill the pause with* a related but 'safe' word, *a word (with no unpleasant associations), and you have the most popular kind of euphemism. <In a polite social situation, > most Americans *would prefer to ask the way to the 'bathroom' and *would be uncomfortable with words (such as #[toilet or lavatory]). #Both of these, <however>, are themselves euphemisms, <*the original meaning of toilet being a piece of material( used to wrap clothes or cover a dressing-table), and *that of lavatory being a place (to wash). e Euphemisms are not restricted to words and phrases.

3 語句に限られた話でない *Lengthy and *roundabout expressions are a common way (of avoiding directness.) ['#It seems to me [#that [what you are saying] does not altogether accord with the truth]' ] can be easily translated as 'I think you're lying'. Likewise, 'One could say[ that she's not the most reliable of people' ] will be readily understood to mean 'She can't be trusted'. f Expressions like these contain two key elements of euphemism: *litotes and *understatement. Litotes is a way of softening #[a strong statement] <by expressing #it as the negative of its opposite> 反意表現の否定形 so a ['problem of not inconsiderable proportions'] could well be a major disaster ささいとは言えない問題, and ['not... the truth'] equals lying. 真実というわけでもない g A lot of euphemisms depend on [this use of the negative]. <If you are 'not all there',> you are mad. 正気でない <If people are 'not as young as they were',> they are old. 昔ほど若くない A similar job can be done <by negative prefixes.> 接頭語 [To say {that someone is 'unwell' is *a softer and *more gentle statement}]

4 具合がよくない than [*to say frankly [that they are *ill or *sick]]. h Understatement is another way (of taking the heat <out of *a strong and perhaps *upsetting statement>). Someone (who is *short-tempered, *obstructive or *otherwise objectionable) can be described,z<as 'difficult'>. 困った人 Something (that is 'awkward' )can be downright dangerous: やっかいない非常に危険な an 'awkward step' could deposit you on your back at the foot of the stairs はめに陥る, and an 'awkward customer' might give you a black eye. 目にあざを作る i Not only words, but grammar can be euphemistic too. The use of the passive voice( in place of the active )is a common way of blurring the directness of a message, 受動態能動態ぼかす <shifting the focus of attention away from the subject.> 注意のまとを主語からそらす A naughty boy might, <for example>, try to avoid responsibility わんぱくな by saying *'The window got broken' rather than *'I broke the window'.

5 j Finally there is the 'blind-them-with-science' school of euphemism, which hides the unwelcome or the frightening behind *a long word or *a technical term (even better if it is from a foreign language). So a tumour becomes a neoplasm 腫瘍新生物 ; the sexual organs are the pudenda 性器外陰部 ; and a dustman is transformed into a refuse operative. ごみ収集員廃棄物処理業者

6 注意事項

7 日本語訳 euphemism( 婉曲語法 ) という英語はギリシア語の euphemismos に由来するが, さらにこの語は, よいという意味の eu と, 話すことという意味の phanai という,2 つのギリシア語から来ている婉曲語法というのは何か不快なことや嫌なことを表現するのに直接言及するのを避けたり, より穏やかな言葉や言い回しで言い換えたりする方法であるもしも婉曲語法がなかったら, コミュニケーションはほとんど不可能になるだろう社会にはそれぞれ, その社会特有のタブー視されている領域がある極度に痛ましい話題や, 直接口にするのはきまりが悪いような話題などである死や病気, 性, 不正, 泥酔, 裸, 肥満, 醜さ, 老齢, 狂気などはごく一部の例にすぎない多くの人にとってはこういう話題は口にしにくいものだが, それらは人生の現実であり, 目をそらすことはできないものなのだ婉曲語法はさまざまな形をとって現れる中でも最も広く見られるのが, ばつの悪い言葉を使うのを避けるのにボディーランゲージや, 暗示的ではあるが意味のない音で置き換えるやり方である出かける前に, あの行きたくありませんか? にある言葉の途切れには, おそらく軽いせき払いや,2 階をちらっと見る仕草などが入るが, それによってトイレに行きませんかと誘われているのだとすぐにわかるのであるその途切れを, 関連はあるが安全な言葉, つまり不快な連想をしないような言葉で埋めれば, 最もよく使われる種類の婉曲語法となる上品なつき合いが求められる状況においては, 多くのアメリカ人は bathroom( 化粧室 ) はどこかと尋ねる方を好み,toilet( トイレ ) とか lavatory( 便所 ) といった言葉を不快に思うだろうもっとも, この 2 つの言葉もそもそもは婉曲表現で,toilet はもともと服を包んだり鏡台にかけるのに使われる生地という意味だったし,lavatory は本来, 洗う場所という意味だったのだ婉曲語法は何も語句に限られたものではない長い遠回しな言い方も, ストレートな言い回しを避ける一般的な方法である私には, あなたの言っておられることが, 真実と完全に一致しているようには思われませんというのは, 平たく言えばあなたはうそをついていますねという意味だと楽に解釈できるだろう同様に, 彼女が最高に信頼のおける人だとは言い切れないでしょうと言えば, すぐに彼女は信頼できないという意味だとわかるだろうこうした表現には, 婉曲語法のポイントとなる 2 つの要素が含まれているそれは緩叙法と控えめ表現である緩叙法とは, きつい言葉を和らげるのにその反意表現の否定形を用いる方法であるゆえに, たとえばささいとは言えない問題が大惨事である可能性もあるし, 真実というわけでもないというのはうそをついていると同じ意味かもしれないのだ婉曲語法の多くはこうした否定表現の使用に頼っているもしあなたが正気でないなら, 気が狂っているということであるし, もし人が昔ほど若くないなら, 年をとったということなのだまた否定の意味を表す接頭辞を使っても同じ効果が得られる誰かが調子がよくないと言うのは, 具合が悪いとか病気だと率直に言うより柔らかく優しい言い方である控えめ表現というのは, きつい, 人を怒らせてしまうかもしれないような発言から激しさをなくすもう一つの方法である短気な人や, 人の邪魔をする人, あるいは不快な人などは, 困った人だと表現できるやっかいなことというのは, 非常に危険なことの場合もありうるやっかいな一歩を踏み出すことで階段から落ちて階下に仰向けにひっくりかえる羽目に陥るかもしれないし, やっかいな客はあなたを殴って, 目にあざをつけたりするかもしれないのだ言葉だけでなく, 文法を利用して婉曲な表現にすることも可能である能動態の代わりに受動態を用いるのはよく見られる方法である注意の的を主語からそらすことで, 伝えたいことをはっきり言わずにぼかすのだたとえば, わんぱくな男の子なら, 僕が窓を割っちゃったとは言わずに窓が割れちゃっ

8 たと言って, 責任を逃れようとするかもしれない最後に, 科学用語で相手の目をくらます流儀の婉曲語法というのもあるそれは, 歓迎されないことやぞっとすることなどを, 長ったらしい単語や専門用語 ( 外国語からきているものならなおよい ) で覆い隠す方法であるそれによって, 腫瘍は新生物, 性器は外陰部, ごみ収集員は廃棄物処理業者というように表現を変えられるのである

L1 What Can You Blood Type Tell Us? Part 1 Can you guess/ my blood type? Well,/ you re very serious person/ so/ I think/ your blood type is A. Wow!/ G

L1 What Can You Blood Type Tell Us? Part 1 Can you guess/ my blood type? 当ててみて / 私の血液型を Well,/ you re very serious person/ so/ I think/ your blood type is A. えーと / あなたはとっても真面目な人 / だから / 私は ~ と思います / あなたの血液型は