脱退一時金請求書日本から出国される外国人のみなさまへ Монгол 脱退一時金は次のすべての条件に該当するときに請求することができます国民年金厚生年金保険又は共済組合の被保険者資格を喪失し日本に住所を有しなくなった日から 2 年以内に請求する必要があります 1 日本国籍を有していない方

Size: px

Start display at page:

Download "脱退一時金請求書日本から出国される外国人のみなさまへ Монгол 脱退一時金は次のすべての条件に該当するときに請求することができます国民年金厚生年金保険又は共済組合の被保険者資格を喪失し日本に住所を有しなくなった日から 2 年以内に請求する必要があります 1 日本国籍を有していない方"

みいかかむら
4 years ago
Views:

1 脱退一時金請求書日本から出国される外国人のみなさまへ脱退一時金は次のすべての条件に該当するときに請求することができます国民年金厚生年金保険又は共済組合の被保険者資格を喪失し日本に住所を有しなくなった日から 2 年以内に請求する必要があります 1 日本国籍を有していない方 2 国民年金の第 1 号被保険者としての保険料納付済期間の月数と保険料 4 分の 1 免除期間の月数の 4 分の 3 に相当する月数保険料半額免除期間の月数の 2 分の 1 に相当する月数及び保険料 4 分の 3 免除期間の月数の 4 分の 1 に相当する月数とを合算した月数又は厚生年金保険の被保険者期間の月数が 6 か月以上ある方 3 日本に住所を有していない方再入国許可みなし再入国許可を受けて出国する場合は転出届の提出をしたとき P5 へ 4 年金 ( 障害手当金を含む ) を受ける権利を有したことのない方提出書類脱退一時金請求書 ( 国民年金 / 厚生年金保険 ) 添付書類 1 パスポート ( 旅券 ) の写し ( 氏名生年月日国籍署名在留資格が確認できるページ ) 2 日本国内に住所を有しなくなったことを確認できる書類 ( 住民票の除票の写し等 ( )) 3 銀行名支店名支店の所在地口座番号及び請求者本人の口座名義であることが確認できる書類 ( 銀行が発行した証明書等または銀行の口座証明印の欄に銀行の証明を受けてください ) 4 国民年金手帳その他基礎年金番号が確認できる書類なお帰国前に日本国内から請求書を提出する場合は請求書を住民票の転出 ( 予定 ) 日以降に日本年金機構へ提出してください ( 脱退一時金の受給要件として日本年金機構が請求書を受理した日に日本に住所を有していないことが必要です ) 郵送等でお手続きをする場合には請求書が転出 ( 予定 ) 日以降に日本年金機構に到達するよう送付してください ( ) 帰国前にお住まいの市区町村に転出届を提出していただいた場合には日本年金機構が住民票の消除情報から転出届を提出された方が日本国内に住所を有しないことを確認できますので添付書類 2 は不要です注意次ページへ年金制度に 6 ヶ月以上加入されていた方は脱退一時金を受け取ることができますが脱退一時金を受け取った場合の注意点がございますので次ページの注意書きをよくご覧になり将来的な年金受給を考慮したうえで脱退一時金の請求についてご検討ください Japan Pension Service

2 注意脱退一時金を受け取った場合脱退一時金の計算の基礎となった期間は日本の年金制度に加入していた期間 ( 以下加入期間という ) ではなくなります以下の注意書きをよくご覧になり将来的な年金受給を考慮したうえで脱退一時金の請求についてご検討ください 1 老齢年金の資格期間が 10 年に短縮 (2017 年 8 月より 25 年から 10 年に短縮 ) 年金受け取りに必要な資格期間が 10 年 (120 月 ) 以上あると日本の老齢年金を受け取ることができます資格期間とは? 国民年金の保険料を納めた期間や免除された期間厚生年金保険や共済組合等の加入期間日本の年金制度に加入していなくても資格期間に加えることができる期間 ( 合算対象期間 ) 資格期間が 10 年 (120 月 ) 以上ある方は脱退一時金を受け取ることはできません合算対象期間は過去に日本の年金制度に加入していなかった場合などでも資格期間に含むことができる期間です ( ただし年金額の算定には反映されません ) 例えば日本で永住許可を得た外国籍の方については海外在住期間のうち 1961 年 4 月から永住許可を取得するまでの期間 (20 歳以上 60 歳未満の期間に限る ) が合算対象期間となりますその他詳細については年金事務所へお問い合わせください 2 加入期間の通算日本と年金通算の協定を締結している相手国の年金制度に加入していた期間のある方は一定の要件のもと加入期間を通算して日本及び協定相手国の年金を受け取ることができる場合がありますただし脱退一時金を受け取ると脱退一時金の計算の基礎となった期間は通算することができなくなります年金通算の社会保障協定を締結している相手国 (2018 年 8 月現在 ) ドイツアメリカベルギーフランスカナダオーストラリアオランダチェコスペインアイルランドブラジルスイスハンガリーインドルクセンブルクフィリピン 3 支給額計算の上限脱退一時金の支給金額は日本の年金制度に加入していた月数に応じて 36 ヶ月を上限として計算されます ( 長期間 (37 ヶ月以上 ) 日本の年金制度に加入されていた方が脱退一時金を請求した場合脱退一時金の支給金額は 36 ヶ月を上限として計算されますが脱退一時金を請求する以前の全ての期間が年金加入期間ではなくなります ) 複数回の在留を繰り返し日本の年金制度に加入する期間が通算で 37 ヶ月以上になる予定の方で加入期間に応じた脱退一時金の受給を希望される場合には各在留終了後の帰国の都度請求が必要になる場合があります ( 例えば 3 年間 (36 ヶ月 ) で第 1 号 2 号技能実習を終了し帰国の後第 3 号技能実習生として実習を受けようとする方は第 2 号技能実習終了後及び第 3 号技能実習終了後に請求をすることで各加入期間に応じた支給を受けることができます ) * 脱退一時金にかかる税金について国民年金の脱退一時金は所得税が源泉徴収されませんが厚生年金保険の脱退一時金はその支給の際に 20.42% の税金が源泉徴収されます非居住者の方が退職所得の選択課税による還付のための申告書を税務署に提出することで源泉徴収された税金の還付を受けられる場合があります申告書の提出先は日本国内における最終の住所地又は居所地を管轄する税務署となります申告及び還付金の受け取りのためには帰国前に日本国内における最終の住所地又は居所地を管轄する税務署へ所得税消費税の納税管理人の届出書 ( この様式は国税庁ホームページ ( に掲載しています ) を提出する必要がありますなお所得税消費税の納税管理人の届出書を提出しないで帰国した場合には申告時に所得税消費税の納税管理人の届出書を申告書と併せて提出してくださいまた納税管理人の資格は日本に住所地又は居所地を有すること以外に特にありません ( 申告などの手続についてご不明な点は税務署にお尋ねください ) 脱退一時金の送金と同時に脱退一時金支給決定通知書を送付しますので原本を所得税消費税の納税管理人に送付してください * 請求者が脱退一時金の支給を受けずに死亡した場合請求者の死亡当時生計を同一にしていた配偶者子父母孫祖父母兄弟姉妹その他 3 親等内の親族が代わりに給付を受けることができます ( 本人が死亡前に請求書を提出している場合のみ該当します )

3 «Нэг удаа буцаан авах төлбөрийн нэхэмжлэл» ГадаадынханЯпоноосгарчявна Доорхнөхцлүүдхангагдсантохиолдолднэгудаагийнбуцаантатахыгшаардажболно ХэрэвтадаатгалынстатусааҮндэснийтэтгэвэрболонАжилчнытэтгэвэр, харилцантуслалцааныхолбоодалдсантохиолдолдхоёржилийндараатаяпонхаягааалдсан ыдараабуцаанаваххүсэлтээгаргажболно. 1 Японыиргэншилгүйхүмүүс 2 Даатгалыншимтгэлтөлсөнхугацаагсарындөрөвнийгуравтайтэнцэххэмжээнийсарын тоогоорүндэснийтэтгэвэртхамрагдсандаатгуулагчид, даатгалыншимтгэлийндөрөвнийнэгээсчөлөөлөгдөххугацаа, даатгалыншимтгэлийнхөнгөлөлтийнхугацаагтооцоххугацаамөнгурванулирлынчөл өөлөлтийнхугацаатайсарынтооныдөрөвнийнэгтэйтэнцэхбуюусарындаатгалынхураа мжийнхугацаатайтэнцэххэмжээнийсар 6 сараасдээшхугацаатай 3 Япондхаяггүйхүмүүс Хэрэвтадахиноршихзөвшөөрөл / дахиннэвтрэхтусгайзөвшөөрлийгхүлээнавснаасхойшяпонулсаасгарчихвал, Японоосгарчявна, шилжүүлгийнмэдэгдэлилгээх. Хуудас 5 4 Тэтгэвэравахшаардлагыгхангаагүйхүмүүс(хөгжлийнбэрхшээлтэйиргэдийгоруулаа) Ирүүлэх ёстой баримт бичиг «Нэг удаа буцаан авах төлбөрийн нэхэмжлэл (ундэсний даатгал /нийгмийн даатгал)» Хавсаргасанбаримтбичиг 1 Паспортын хуулбар (нэр, төрсөногноо, үндэсугсаа, гарынүсэг, оршинсуухстатус) 2 Япондтаамьдардаггүйгэсэннотолгоо(оршинсуухбүртгэлийгустгасан) 3 Нотлохбаримт:"Банкнынэр","Салбарыннэр","Салбарыноффисынбайршил", "Дансныдугаар", "Нэхэмжлэгчньдансэзэмшигч" юм.(банкнаасгаргасангэрчилгээ. ТамгааваарайБанкныдансныгэрчилгээнийбагана.) 4 Тэтгэвэрийнбүртгэлийндугаарыгнотолсонүндэснийтэтгэврийнномболонбусадбартд. ХэрэвтаөөрийнулсруубуцахаасааөмнөЯпоноосирсэннэхэмжлэхээилгээхдээ,таных аягийнбүртгэлшилжсэнөдрөөс(урьдчилжолгогдсон)хойшхинэхэмжлэхийгирүүлэ Японытэтгэврийнбайгууллагадүү.(Нэгудаагийнтөлбөрхүлээнавахнөхцөл, Японытэтгэврийнбайгууллаганэхэмжлэххүлээнавдаг, таяпонхаягтайбайхёсгүй.) Хэрэв та өргөдлийгшуудангаарилгээхийгхүсчбайвал,таны шилжүүлгийногнооныдараанэхэмжлэхийгилгээх(төлөвлөсөн), Японы тэтгэврийн байгууллагад илгээх. ( * ) Хэрэв та дамжуулах мэдэгдлийг илгээснээр Япон улсаас гарахын өмнө тухайн баримт бичгийгорон нутгийн засаг захиргаанд заавал оруулах шаардлагагүй.японы тэтгэврийн үйлчилгээбатлав, оршин суугчдын бүртгэлээс хасагдсан мэдээлэл дээр үндэслэсэн,танд хаяг байхгүй байнаяпонд, тиймээс, баримт бичиг 2шаардлагатай биш. «Анхааруулга» Дараагийнхуудсанд 6сараасдээшхугацаагаартэтгэвэрийндаатгалдхамрагдсанхүмүүснэгудаагийнтэтгэлэгава хэрхтэйболовчбиднэгудаагийнтэтгэмжийнтөлбөрийгхүлээнавахүеданхаарахцэгбайдагт улдараагийнхуудаснытэмдэглэлсайтарнягтланүзэхболно.буцаанолголтынтөлбөраваххү сэлтгаргах, татэтгэврийнталаарбодоххэрэгтэй

5 再入国許可及びみなし再入国許可を受けて出国される方へ再入国許可を受けて出国される場合でも市区町村に転出届を提出したときは脱退一時金の請求をすることができます POINT - 転出届を提出していない場合再入国許可期間内は原則として脱退一時金を請求することができません再入国許可を受けて出国する方でも国外へ住所を移す場合には市区町村へ転出届を提出する必要があります市区町村へ転出届を提出したうえで再入国許可を受けて出国している方は脱退一時金を請求することができますこの場合転出日の翌日 ( 国民年金の資格喪失日 ) から 2 年間が脱退一時金の請求可能期間となります転出届を提出せずに出国した場合 * 再入国許可を受けた方が再入国許可の有効期間までに再入国しなかった場合入国日出国日再許入可国期限再入国許可期間国民年金被保険者期間 ( 脱退一時金請求不可 ) 脱退一時金請求可能期間 (2 年間 ) 原則として再入国許可の有効期間が経過するまでは国民年金の被保険者とされることから脱退一時金は請求できませんなお国民年金の被保険者資格の喪失日 ( 再入国許可の有効期間 ( みなし再入国許可期間 ) が経過した日 ) から 2 年間が脱退一時金の請求可能期間となります再入国許可期限内であっても住民票が消除される場合がありますので脱退一時金請求の時効起算日についてはご注意ください

Нүүлгэн орох зөвшөөрлийгхүлээнавч, дахиноршихзөвшөөрлийгхүлээнавсныдарааяпыгорхинявсанхүмүүст Та нэг удаагийн төлбөравахболомжтой, хэрэв та Японд буцаж ирэх зөвшөөрөлтэй бол,та Японоос явдаг.

6 Нүүлгэн орох зөвшөөрлийгхүлээнавч, дахиноршихзөвшөөрлийгхүлээнавсныдарааяпыгорхинявсанхүмүүст Та нэг удаагийн төлбөравахболомжтой, хэрэв та Японд буцаж ирэх зөвшөөрөлтэй бол,та Японоос явдаг. хэрэв та орон нутгийн засгийн газрын шилжүүлгийн мэдүүлэгт ирүүлбэл. Цэг- Зарчмын хувьд та байнгын оршин суух зөвшөөрлийнтөлбөрийгбуцаажавахболомжгүй, хэрэв та шилжүүлгийн мэдэгдэл гаргаагүй бол. Хэрэв та Японоос явах юм бол, та Японд буцаах эрхтэй, та гадаадад амьдардаг, та хотын захиргаанд мэдээлэх ёстой. Хэрэв та хотын захиргаанд мэдээлсэн бол, Японд буцаах зөвшөөрөлтэй, та Японоос явдаг, та буцаан авах хүсэлт гаргаж болно. Та дараагийн өдөр нь буцаан авах хүсэлт гаргаж болно та шилжүүлэх«та үндэсний тэтгэвэрээ алддаг» 2 хүртэл жил. «Шилжүүлгий гмэдэгдэхгүйгээряпоноосявахүед» *Хэрэв дахин орогнох зөвшөөрө лавсанхүн дахинэ лсэхзө вшөөрлийн хүчинтэйх угацаан даадахин оржирээгүйбол Оруулсаногноо Очихогноо Нэвтрэх зөвшөөрлийнхугацаа Нэвтрэх зөвшөөрлийнхугацаа Тэтгэврийндаатгалынхугацаа (Гүйлгээхийхболомжгүйбол) Бөөнөөртооцоххугацаа (2 жил) Тэтгэвэр дуу сах хүртэл хэвийн нөхцөлд та тэтгэврийн даатгалын бодлогыг шаарддаггүй. Гэсэнхэдий ч та үндэсний тэтгэвэрээ алдсаны дараа, та буцаан ава х хүсэлт гаргаж болно, энэөдрөөс 2 хүртэл жилийн хугацаатай (Японд буцаж ирэх зөвшөөрлийг алдсаны дараа). Нүүлгэн шилжүү лэлтийн зөвшөөрлийн хугацаадуу саххүртэ лоршинсуу хүнэмлэхий гарилгажболногэдгийганхаарнауу.хуучирсан өдрийн эхний өдөрнэг удаа буцаан авах төлбөрийн нэхэмжлэл батлах

7 国民年金被保険者の受給金額外国籍の方が日本国内に住所を有しなくなった後に脱退一時金を請求することができます第 1 号被保険者としての保険料納付済期間の月数と保険料 4 分の 1 免除期間の月数の 4 分の 3 に相当する月数保険料半額免除期間の月数の 2 分の 1 に相当する月数保険料 4 分の 3 免除期間の月数の 4 分の 1 に相当する月数を合計した月数が 6 か月以上あって年金等の受給権が発生していない方が対象になります最後に国民年金の被保険者の資格を喪失したとき ( 日本国内に住所を有しなくなった日 ) から 2 年以内に請求してください受給金額最後に保険料を納付した月により受給金額は以下のとおりとなります最後に保険料を納付した月が 2019 年度に属する場合と 2019 年 3 月以前の場合の受給金額は下記の表のとおりとなります脱退一時金額 2019 年 4 月か 2018 年 4 月か 2017 年 4 月か 2016 年 4 月か 2015 年 4 月か 2014 年 4 月から 2020 年 3 月ら 2019 年 3 月ら 2018 年 3 月ら 2017 年 3 月ら 2016 年 3 月ら 2015 年 3 月対象月数までの間に保までの間に保までの間に保までの間に保までの間に保までの間に保険料納付済期険料納付済期険料納付済期険料納付済期険料納付済期険料納付済期間を有する場間を有する場間を有する場間を有する場間を有する場間を有する場合の受給金額合の受給金額合の受給金額合の受給金額合の受給金額合の受給金額 6 月以上 12 月未満 49,230 円 49,020 円 49,470 円 48,780 円 46,770 円 45,750 円 12 月以上 18 月未満 98,460 円 98,040 円 98,940 円 97,560 円 93,540 円 91,500 円 18 月以上 24 月未満 147,690 円 147,060 円 148,410 円 146,340 円 140,310 円 137,250 円 24 月以上 30 月未満 196,920 円 196,080 円 197,880 円 195,120 円 187,080 円 183,000 円 30 月以上 36 月未満 246,150 円 245,100 円 247,350 円 243,900 円 233,850 円 228,750 円 36 月以上 295,380 円 294,120 円 296,820 円 292,680 円 280,620 円 274,500 円対象月数 2013 年 4 月から 2014 年 3 月までの間に保険料納付済期間を有する場合の受給金額 2012 年 4 月から 2013 年 3 月までの間に保険料納付済期間を有する場合の受給金額 2011 年 4 月から 2012 年 3 月までの間に保険料納付済期間を有する場合の受給金額脱退一時金額 2010 年 4 月から 2011 年 3 月までの間に保険料納付済期間を有する場合の受給金額 2009 年 4 月から 2010 年 3 月までの間に保険料納付済期間を有する場合の受給金額 2008 年 4 月から 2009 年 3 月までの間に保険料納付済期間を有する場合の受給金額 6 月以上 12 月未満 45,120 円 44,940 円 45,060 円 45,300 円 43,980 円 43,230 円 12 月以上 18 月未満 90,240 円 89,880 円 90,120 円 90,600 円 87,960 円 86,460 円 18 月以上 24 月未満 135,360 円 134,820 円 135,180 円 135,900 円 131,940 円 129,690 円 24 月以上 30 月未満 180,480 円 179,760 円 180,240 円 181,200 円 175,920 円 172,920 円 30 月以上 36 月未満 225,600 円 224,700 円 225,300 円 226,500 円 219,900 円 216,150 円 36 月以上 270,720 円 269,640 円 270,360 円 271,800 円 263,880 円 259,380 円

8 Тэтгэврийн даатгалын шимтгэлийн хэмжээ Гадаадын иргэд Японд хаяггүй болбуцаажавах боломжтой. Даатгалын эхний шимтгэл төлсөнсарындаатгалыншимтгэлийнхэмжээ, даатгалыншимтгэлийнхөнгөлөлтийнхугацаагтооцсонсарынтоогдөрөвнийгурваасдөчиндөрөвнийгурваар, сарындаатгалыншимтгэлийнхураамжаасчөлөөлөххугацаа 2 минутындаатгалыншимтгэлийн 1-тэйтэнцэхсар, даатгалын шимтгэлийн хураамжийн 1-ээс дөрөвнийн эгтэйтэнцэхсарынтоонь 6 сарбатүүнээсдээш, тэтгэвэравахэрхэдхамаарахэрхүүдгэхмэтхязгаарлалтгүйхүмүүсхамрагдах боломжтой. Үндэсний тэтгэврийн даатгуулагч (мэргэжилэзэмшээгүй бол Япон улсад хаяг байхгүй өдөр) -ийгхасахаасхойш 2 жилийн доторнэхэмжлэхий гшаар данауу. Хүлээн авсан дүн Даатгалын шимтгэлийг тө лсөнсарыгхаргалзанхүньдээрхтэй адил байна оны 3-р сарыг дуустал 2019 оны 3-р сарыг дуустал даатгалын шимтгэлийг төлсөнсараасхүлээнавсанмөнгөндүнгдоорххүснэгтэндүзүүлэв. Хамгаалагдсан сар 6 сар ба түүнээсдээш, 12 сараасбагахугацаатай 12 сар ба түүнээсдээш, 18сараасбагахугацаатай 18 сар ба түүнээсдээш, 24сараасбагахугацаатай 24 сар ба түүнээсдээш, 30сараасбагахугацаатай 30 сар ба түүнээсдээш, 36сараасбагахугацаатай Баялгийн хуримтлуулах төлбөр 2019 оны асэхлэн2020 оны 2018 оны асэхлэн2019 оны 2017 оны асэхлэн2018оны 2016 оны асэхлэн2017 оны 2015 оны асэхлэн2016оны 3 дугаарсар 2014 оны асэхлэн2015 оны JPY JPY JPY JPY JPY JPY JPY JPY JPY JPY JPY JPY JPY JPY JPY JPY JPY JPY JPY JPY JPY JPY JPY JPY JPY JPY JPY JPY JPY JPY 36 сараас дээш хугацаатай JPY JPY JPY JPY JPY JPY Хамгаалагдсан сар Баялгийн хуримтлуулах төлбөр 2013 оны асэхлэн2014 оны 2012 оны асэхлэн2013 оны 2011 оны асэхлэн2012 оны 2010 оны асэхлэн2011оны 2009 оны асэхлэн2010 оны 2008 оны асэхлэн2009 оны 6 сар ба түүнээсдээш 12 сараасбагахугацаатай JPY JPY JPY JPY JPY JPY 12 сар ба түүнээсдээш, 18сараасбагахугацаатай JPY JPY JPY JPY JPY JPY 18 сар ба түүнээсдээш, 24сараасбагахугацаатай JPY JPY JPY JPY JPY JPY 24 сар ба түүнээсдээш, 30сараасбагахугацаатай 30 сар ба түүнээсдээш, 36сараасбагахугацаатай JPY JPY JPY JPY JPY JPY JPY JPY JPY JPY JPY JPY 36 сараас дээш хугацаатай JPY JPY JPY JPY JPY JPY

9 厚生年金保険被保険者の受給金額外国籍の方が日本国内に住所を有しなくなった後に脱退一時金を請求することができます脱退一時金は厚生年金保険の保険料を 6 か月以上支払い年金等の受給権が発生していない方が対象になります最後に国民年金の被保険者の資格を喪失したとき ( 日本国内に住所を有しなくなった日 ) から 2 年以内に請求してください受給金額脱退一時金は被保険者期間に応じて以下のとおり計算されますこの給付は課税の対象となります (2 ページ目参照 ) 計算式脱退一時金額 = 平均標準報酬額 *** 支給率 * ( * 厚生年金保険の被保険者期間に応じた支給率は次の表のとおりです ) 厚年被保険者期間月数 2009 年 9 月から 2010 年 8 月の場合の率 2010 年 9 月から 2011 年 8 月の場合の率 2011 年 9 月から 2012 年 8 月の場合の率 2012 年 9 月から 2014 年 8 月の場合の率 2014 年 9 月から 2015 年 8 月の場合の率 2015 年 9 月から 2016 年 8 月の場合の率 2016 年 9 月から 2017 年 8 月の場合の率 2017 年 9 月から 2019 年 8 月の場合の率 6 月以上 12 月未満月以上 18 月未満月以上 24 月未満月以上 30 月未満月以上 36 月未満月以上参考 2005 年 4 月以降の厚生年金保険の被保険者期間がある方の計算式について *** 脱退一時金額 = 平均標準報酬額支給率 {( 保険料率 **** 1/2) 被保険者期間月数に応じた数 ** } ** 被保険者期間月数に応じた数については次のとおりです *** 平均標準報酬額厚生年金保険被保険者期間の全部が 2003 年 4 月以後の方厚年被保険者期間月数支給率計算に用いる数 6 月以上 12 月未満 6 12 月以上 18 月未満月以上 24 月未満月以上 30 月未満月以上 36 月未満月以上 36 平均標準報酬額 = 厚生年金保険被保険者期間の全部又は一部が 2003 年 3 月以前の方平均標準報酬額 = 被保険者期間の各月の標準報酬月額と標準賞与額の合計全被保険者期間の月数 2003 年 3 月以前の被保険者期間の各月の標準報酬月額全被保険者期間の月数 2003 年 4 月以後の被保険者期間の各月の標準報酬月額標準賞与額の合計 **** 保険料率 1 月 ~8 月の場合前々年 10 月時点の保険料率になります 9 月 ~12 月の場合前年 10 月時点の保険料率になります

10 Нийгмийн халамжийн тэтгэврийн даатгалын шимтгэлийн хэмжээ Гадаадын иргэд Японд хаяггүй бол буцааж авах боломжтой. Нэг удаагийн тэтгэмжийг 6 сар ба түүнээс дээш хугацаанд нийгмийн халамжийн тэтгэврийн даатгалын шимтгэлд төлдөг бөгөөд тэтгэвэр гэх мэт тэтгэмж авах эрхгүй хүмүүс хамрагдах боломжтой. Үндэсний тэтгэврийн даатгуулагч (мэргэжил эзэмшээгүй бол Япон улсад хаяг байхгүй өдөр) - ийг хасахаас хойш 2 жилийн дотор нэхэмжлэхийг шаардана уу. Хүлээн авсан дүн Даатгалын нийт дүнг даатгалын хугацаагаар тооцно. Энэ ашиг нь татвар ногдуулах болно. (2- р хуудсыг үз) Формула Түрээсийн хэмжээ = дундаж стандарт нөхөн олговор*** x төлбөрийн хувь хэмжээ* (*Ажиллагсдын тэтгэврийн даатгалын шимтгэлийн хувь хэмжээгээр доорхи хүснэгтэдхаруулав.) Ажиллагсдын тэтгэврийн даатгалын хугацаа Хугацааны сар 2010 оны 2011 оны 2011 оны 2012 оны 2012 оны 2014 оны 2014 оны 2015 оны 2015 оны 2016 оны 2016 оны 2017 оны 2017 оны 2018 оны 2018 оны 2019 оны 6 сар батүүнээсдээш, сараасбагахугацаатай 12 сар ба түүнээсдээш, сараасбагахугацаатай 18 сар ба түүнээсдээш, сараасбагахугацаатай 24 сар ба түүнээсдээш, сараасбагахугацаатай 30 сар ба түүнээсдээш, сараасбагахугацаатай 36 сараас дээш хугацаатай <Лавлагаа> 2005оны4рсараасхойшхаламжийнтэтгэврийндаатгалыншимтгэлтөлсөнхүнийтооцооллынталар Түр авах зардлын хэмжээ = дундаж цалингийн дундаж хэмжээ*** x Төлбөрийнхэмжээ{(даатгалыншимтгэлийнхувьхэмжээ**** x 1/2) x Даатгалынхугацаадугаарсарынтоогоордугаарлана**} **Даатгуулагчийн сарын дугаартай холбоотой тоо дараах байдалтай байна. Ажиллагсдын тэтгэврийн даатгалын хугацаа Хугацааны сар 6 сар ба түүнээсдээш, 12 сараасбагахугацаатай 12 сар ба түүнээсдээш, 18сараасбагахугацаатай 18 сар ба түүнээсдээш, 24сараасбагахугацаатай 24 сар ба түүнээсдээш, 30сараасбагахугацаатай 30 сар ба түүнээсдээш, 36сараасбагахугацаатай Цалингийн хүүтооцоходашигласан дугаар сараас дээш хугацаатай

12 Данс буцаах төлбөрийг дараахьвалю та арга даададвалютаарши лжүүлэнөгдөг: 脱退一時金を日本国外へ送金する際に使用する通貨は次のとおりです Австрали オーストラリア Австралийн доллар オーストラリアドル Австри オーストリア Евро ユーロ Бельги улс ベルギー Евро ユーロ Канад カナダ Канадын доллар カナダドル Куба キューバ Евро ユーロ Кипр キプロス Евро ユーロ Дани улс デンマーク Дани Крон デンマーククローネ Эстони улс エストニア Евро ユーロ Финлянд フィンランド Евро ユーロ Франц フランス Евро ユーロ Герман ドイツ Евро ユーロ Грек ギリシャ Евро ユーロ Иран イラン (Японы иен)* 日本円 Ирланд アイルランド Евро ユーロ Итали улс イタリア Евро ユーロ Латви улс ラトビア Евро ユーロ Литва улс リトアニア Евро ユーロ Люкс ルクセンブルク Евро ユーロ Мальта マルタ Евро ユーロ Монако モナコ公国 Евро ユーロ Мьянма ミャンマー Японы иен** 日本円 Нидерланд オランダ Евро ユーロ Шинэ Зеланд ニュ一ジ一ランド Шинэ Зеландын ニュ一ジ一ランドドル Хойд Солонгос 朝鮮民主主義人民共和国 (Японы иен)* 日本円 Норвеги ノルウェー Норвегийн Креон ノルウェ一クロ一ネ Португал улс ポルトガル Евро ユーロ Сингапур シンガポール Сингапур доллар シンガポールドル Словак スロバキア Евро ユーロ Словения スロベニア Евро ユーロ Испани スペイン Евро ユーロ Судан スーダン U.K. Pound イギリスポンド Швед スウェ一デン Шведийн Крона スウェーデンクローネ Швейцарь улс スイス Швейцарь франк スイスフラン Нэгдсэн Вант Улс イギリス U.K. Pound イギリスポンド Дээрхээс бусад улс орнууд 上記以外の国 АНУ-ын доллар アメリカドル *Эдгээр төлбөрийгзөвхөняпонысанхүүгийнбайгууллагадшилжүүлжболно. 日本の金融機関でのみお受け取りいただけます **Мьянмарт 3 банк нь мөнгөнгуйвуулгахийхэдбэлэнбайна. (2018 оны 10-р сарын ) ミャンマーの送金可能な銀行は以下の 3 行です ( 現在 ) Мянма гадаад худалдааны банк Myanma Investment and Commercial Bank Хамтарсан банк ХХК

13 ( ) Бэлэн бүгдийг бүхэлдньхүсэлтгаргах (Үндэснийтэтгэвэр / Ажилчдынтэтгэврийндаатгал) 脱退一時金請求書 ( 国民年金 X 厚生年金保険 ) Зөвхөн албан ёсны хэрэглээ 受付番号 Японы тэтгэврийн байгууллагын оруулах багана ( 日本年金機構記入欄 ) Хэрэв та нэг удаагийн тэтгэмжийг төлсөнболнэгудаагийн нөхөнолговрыгтооцохцагхугацааныүндэссуурьньтэтгэвэртгарахаабольсон.энэ төлбөрийнтовхимлынхуудасны 4-рхуудсандбайгаачухалмэдээллийганхааралтайуншинауу.Хэрэв та төлбөрөөхийхийгхүсчбайвал, Ирээдүйн тэтгэврийн талаар бод, багана 2-т гарын үсэгзурнауу. Хэрвээ та удаан хугацааны хамрах хүрээг хамарвал, мөн гарын үсэг зураагүй, бид таны өргөдлийг буцааж болно, таны шийдвэрийн талаар асуух болно. * 脱退一時金を支給した場合脱退一時金の計算の基礎となった期間は年金加入期間ではなくなります脱退一時金請求者の 2 ページ目の注意書きをよくご覧いただき将来的な年金受給を考慮したうえでなお脱退 - 時金の受給を希望される場合必ず 2 欄に署名してください被保険者期間が長期にわたる方で 2 欄に署名がなされていない場合請求の意思の確認のために書類をお返しする場合があります記入はアルファベットの大文字でお願いします太わく内のみ記入してください (Үсгийг том үсгээрбөглөнөүү. ) Зөвхөнзузаанхүрээгбөглөнөүү. 1. Огноо. 年 Сараа 月 р өдөр 日 2.Өргөдөлгаргагчгарынүсэг (гарынүсэг) 請求者本人の署名 ( サイン ) 4. Нэхэмжлэгчийн нэр, төрсөн огноо, хаяг( 請求者氏名生年月日及び住所 ) Нэр 氏名 Төрсөнөдөр 生年月日 Та Японд явахдаа хаягаа оруулна уу 離日後の住所 Жил 年 Сар 月 3.Байнгын оршин суух зөвшөөрөл (зөвшөөрөлолгохөдөр) 永住許可の有無 ( 許可日 ) Үгүй / Тийм (Огноо:) ) Өдөр 日 Иргэншил 国籍 5.Төлбөрийн гуйвуулгын үйлчилгээгээбанкныдансаанэрлэнэүү.( 脱退一時金振込先口座 ) Зөвхөн албан ёсны хэрэглээ 日本年金機構記入欄 Банкны нэр 銀行名 Банкны салбарын нэр 支店名 Банкны салбарын хаяг 支店の所在地 1 3 Банкны код 銀行コード Салбарын код 支店コード Улс Улс Хадгаламжийн төрөл 預金種別 1 Банкны дансны дугаар 口座番号 Ромын цагаан толгой дээр Баталгаажуулах банкны тамга 銀行の証明印 Дансны эзэмшигчийн нэр / өргөдөлгаргагчийннэр 請求者本人の口座名義 Катаканаүсгээр Японд банк сонгох юм бол カタカナ ( 日本国内の金融機関を指定した際のみ記載 ) 6.Тэтгэвэрийн дэвтэрт тэмдэглэсэн зүйлс( 年金手帳の記載事項 ) Таны үндсэнтэтгэврийндугаар 基礎年金番号 Тэтгэврийн систем бүрийн бүртгэлийндугаар 各制度の記号番号 (Японы тэтгэврийн байгууллага Оруулах багана) ( 日本年金機構記入欄 ) 加入制度チェック 1 チェック 2 チェック 3 チェック 4 厚年船員国年国共地共私学 ( 入力回付年月日 ) ( 送金先国 )( 課税 / 非 0)( 本人請求 / 他 2)( 日独非対象者 / 対象者 01) 日本年金機構決定印日本年金機構受付印

14 Бид таны дагалдах бичиг баримтууд хэрэгтэй байна Шаардлагатай баримт бичгийг ирүүлнэүү. Хэрэв та доорх бүхбаримтбичгийг1, 2, 3, 4-ыг бөглөхгүйболбидтаныхүсэлтийгбуцааххэрэгтэйбайжболно. 添付書類 (1 ⓸ の書類等が添付されていない場合は請求書をお返しすることになりますので添付もれのないようお願いします ) 1 Паспортны хуулбар, төрсөнонсарөдөр, үндэсугсаа, гарынүсэг, оршинсуухстатус, жишээньбагш: инженерэсвэлоюутныпаспорт. パスポート ( 旅券 ) の写し ( 氏名生年月日国籍署名在留資格が確認できるページ ) 2 Япондбүртгүүлсэнхаягаатандбайхгүйгэдгийгхаруулсанбаримтбичиг,"JOHYO"ийнбаталсанхуулба р, таныоршинсуугаагазрынбүртгэлийн гэрчилгээний оршинсуугаага зрынбүртгэлийнбаримтбичиг. 日本国内に住所を有しなくなったことを確認できる書類 ( 住民票の除票の写し等 ) Хэрэв та дамжуулах мэдэгдлийг илгээснээр Япон улсаас гарахын өмнө тухайн баримт бичгийгорон нутгийн засаг захиргаанд заавал оруулах шаардлагагүй.японы тэтгэврийн үйлчилгээбатлав, оршин суугчдын бүртгэлээс хасагдсан мэдээлэл дээр үндэслэсэн,танд хаяг байхгүй байнаяпонд, тиймээс, баримт бичиг 2шаардлагатай биш. 帰国前にお住まいの市区町村に転出届を提出していただいた場合には日本年金機構が住民票の消除情報から転出届を提出された方が日本国内に住所を有しないことを確認できますので本書類の添付は不要です 3 Банкнынэр,банкнынэрхаяг,банкны дансны дугаар, банкны дансныдугаар, дансны дугаар зэргийг харуу лсанбаримт. Банкны дансны дэлгэрэнгүйг "Бүртгэлийнтамга"-ынмаягтаарбаталгаажуулж болно.та Японы картанд бүртгүүлж болно.(yuchoginko). 請求書の銀行の口座証明印の欄に銀行の証明を受けるか銀行名支店名支店の所在地口座番号及び請求者本人の口座名義であることが確認できる書額を添付してください ( 銀行が発行した証明書等 ) なお日本国内の金融機関で受ける場合は口座名義がカタカナで登録されていることが必要ですゆうちょ銀行では脱退一時金を受け取ることができません 4 Таны тэтгэврийн гарын авлага эсвэл таны үндсэнтэтгэврийн дугаарыг харуулсан бусад баримтууд. 国民年金手帳その他基礎年金番号が確認できる書類 Үндэсний тэтгэврийн системд (Ажилчдын тэтгэврийн даатгал, Үндэснийтэтгэвэр, Хөдөлмөрийндаатгал, Харилцантуслалцаахолбоо) хамраг дсанхугацааг бөглөнөүү. 公的年金制度 ( 厚生年金保険国民年金船員保険共済組合 ) に加入していた期間を記入してください Түүх (Тэтгэврийн тогтолцоонд орох үйлявц) Аль болох зөвбөглөнөүү. 履歴 ( 公的年金制度加入経過 ) (1) Бизнессийнгазар (хөлөгонгоцныэзэн),хөлөгонгоцнын Эрийгбагийнгишүү нгэжнэрлэнэ 事業所 ( 船舶所有者 ) の名称及び船員であったときはその船舶名 (2) Үндэсний тэтгэвэрт хамрагдахдаа бизнесийн газар (хөлөгонгоцэзэмшигч) эсвэлхаяг 事業所 ( 船舶所有者 ) の所在地または国民年金加入時の住所できるだけくわしく正確に記入してください (3) Үндэсний тэтгэврийн үйлчилгээ буюузахиа лгынхугацаа 勤務期間または国民年金の加入期間 Жилийн 年 сар 月 өдөр 日 Эхлээд から To まで Жилийн 年 сар 月 өдөр 日 Эхлээд から To まで Жилийн 年 сар 月 өдөр 日 Эхлээд から To まで Жилийн 年 сар 月 өдөр 日 Эхлээд から To まで (4) Таны хамрагдсан тэтгэврийн тогтолцооны төрөл 加入していた年金制度の種別 1. Үндэсний тэтгэвэр 国民年金 2.Ажилчдын тэтгэврийн даатгал 厚生年金保険 3.Seaman-ийн даатгал 船員保険 4.Mutual Aid Association 共済組合 1. Үндэсний тэтгэвэр 国民年金 2.Ажилчдын тэтгэврийн даатгал 厚生年金保険 3.Seaman-ийн даатгал 船員保険 4.Mutual Aid Association 共済組合 1. Үндэсний тэтгэвэр 国民年金 2.Ажилчдын тэтгэврийн даатгал 厚生年金保険 3.Seaman-ийн даатгал 船員保険 4.Mutual Aid Association 共済組合 1. Үндэсний тэтгэвэр 国民年金 2.Ажилчдын тэтгэврийн даатгал 厚生年金保険 3.Seaman-ийн даатгал 船員保険 4.Mutual Aid Association 共済組合 (Тайлбар) Үндэсний тэтгэврийн тогтолцоонд хамрагдсан хугацаандаа зөвхөн Японы хаягийг (ажлын байрны хаяг биш) бичнэ үү. ( 注 ) 国民年金に加入していた期間は住んでいた住所のみを記入してください

15 Маягтыг хэрхэн бөглөх вэ Бүрэн бөглөнөүү 1~6.Хэрэвтэд бүрэнгүй цэдбөглөөгүй болбидтаныөргөдлийг буцаажөгөххэрэ гтэйбайжмагадгүй. 1 Романтын цагаан толгойн үсгийгихэвчлэнбөглөнөүү (4. Танынэр, төрсөнон, сар, хаяг) болон (5. банкны дансаа төлбөрийнхөөнэрээрнэрлэнэүү). 2 Тэтгэврийнсистембүртзориулсантэтгэвэрийнбайнгынтэтгэмжийнгарынавлагаболонбүртгэ лийндугаарааүзээрэй, та үүнийг хамруулсан(6. тэтгэврийн гарын авлагын таны дугаар). 3 Хайрцаг дотроо юу ч бичдэггүй (зөвхөналбанёсныхэрэглээ). 4 Таөргө длийги лгээхээсээөмнөүн дсэнтэтгэ врийндугаар болонбуса ддугаарыгмэдэг дээрэй. Бидэнтэйхол бообариххэрэгтэй болэдгээрдугааруу дтандхэрэ гтэйболно. 5 Хэрэвтаүндсэнтэтгэврийндугаараамэдэхгүйбайгаабол14рхуудсанд"Тэтгэврийндаатгалынт үүх" ийгбөглөхий ганхаарнауу. 記入上の注意請求書の 1 6 については必ず記入してください記入のない場合は請求書をお返しする場合があります 1 4. 請求者氏名生年月日及び住所及び 5. 脱退一時金振込先口座はアルファべット大文字で記入漏れのないようお願いします 2 6. 年金手帳の記載事項の基礎年金番号欄には年金手帳に記載されている基礎年金番号各制度の記号番号欄には今まで加入したことのある年金制度の年金手帳の記号番号を転記してください 3 日本年金機構記入欄は記入しないでください 4 年金手帳の基礎年金番号及び年金手帳の記号番号は後日あなたが照会するときに使用しますので請求書を提出するときは必ず番号を控えておいてください 5 基礎年金番号がわからない場合は 14 ページの履歴欄を記入してください Та манай хаягийг бидэнд илгээх хаягийг ашиглана уу. 切り取って請求書送付時の封筒に貼って使用してください (Та Японд доторх болон гаднаас нь ижил хаягаар илгээж болно.) ( 日本国内から送付する場合も送付先は同じです ) (2019.4) АГААРЫН Мэйл Япон тэтгэврийн үйлчилгээ , Токaido-nishi, Suginami-ku Токио Япон улс 東京都杉並区高井戸西 3 丁目 5 番 24 号日本年金機構 ( 外国業務グループ ) TEL (Телефонутасныүйлчилгээньяпонхэлдээрбайна.)

<4D F736F F F696E74202D2090C389AA8CA782CC926E95FB95AA8CA082CC8EE B8CEA817A2E B8CDD8AB B83685D>

<4D F736F F F696E74202D2090C389AA8CA782CC926E95FB95AA8CA082CC8EE B8CEA817A2E B8CDD8AB B83685D> ШИЗУОКА МУЖИЙН ТӨВЛӨРЛИЙГ СААРУУЛАХ БОДЛОГО Удирдлагын газар, орон нутаг хөгжүүлэх алба 2018 он 3 сар 1 ОРОН НУТГИЙН ТӨВЛӨРӨЛ, ТӨРИЙН ЗАХИРГААНЫ УДИРДЛАГА 1 Япон улсын орон нутгийн төвлөрөл сааруулах бодлого