パリ日本人カトリックセンター通信 2012年6月号 (年間20ユーロ 20 euros/an)

Size: px

Start display at page:

Download "パリ日本人カトリックセンター通信 2012年6月号 (年間20ユーロ 20 euros/an)"

しほこいりぐら
4 years ago
Views:

1 ともに Tomoni (Ensemble) パリ日本人カトリックセンター通信 2016 年 4 月号 ( 年間 20 ユーロ 20 euros/an) Centre Catholique Japonais de Paris 4 Bld Édgar Quinet Paris Métro: Raspail / Tél: 開館日 : 火木土 15:00-19:00/ 金 16:00-19:00 Ouvert mardi, jeudi, samedi 15:00-19:00/ Vendredi 16:00-19: tomoni.paris.catholique@gmail.com (Sœur Marie- Hélène) Avril (2016) Avril Eveil des arbres, éveil des plantes Et des oiseaux Jubilation Des buissons tout en fleurs Printemps " Béni sois-tu, Seigneur mon Dieu Bénis soient le ciel et la terre! " Chantait pour nous François d Assise Et notre Pape nous le rappelle Eveillons nous à la louange! Mais, Seigneur, disons-nous, il y a aussi Les attentats, les incendies, les désespoirs, les femmes battues et les enfants perdus,,, Je sais, je sais bien, dit Le Christ tout au fond de nos cœurs Regardez : tout cela, je l ai vécu dans ma chair torturée, dans mon cœur transpercé Et tout ce mal Je l ai traversé Car je suis Dieu, plus profond que la mort Je suis Jésus ressuscité Plus forte que la mort est la Vie "Je suis la Vie" (Jean 14 :6)et " Je viens pour que vous ayez la Vie et que vous L ayez en abondance!" (Jean 10 :10) 四月 ( 2016 年 ) 四月木々の目覚め草花の目覚めそして鳥達の目覚め歓喜する花盛りの灌木春! " 私の神主は讃えられますように天と地は祝福されますように!" とアッシジの聖フランシスコは我々の為に歌ったそして教皇様もそれをもう一度言う賛美の心に目覚めよう! けれど主よと我々は言うテロ行為火事絶望女性のこうむる暴力子供達の誘拐があります知っていますよく知っていますとキリストは私達の心の奥底で言われます御覧なさい : それら全てを私は身をもって生きました責め苦を受けた身において刺し貫かれた心臓においてその全ての悪を私は生きました何故なら私は神であり死をはるかに超えて偉大私は復活したイエス命は死より強い " 私は命である " ( ヨハネによる福音書 14:6) そして " 私が来たのはあなた方が命を受けるためしかも豊かに受けるためである "( ヨハネによる福音書 10:10) ( シスターマリーエレーヌ ) 日本語ミサ la messe en japonais 4 月 17 日 ( 日 ) 午前 10 時半エムリック神父司式ミサの後簡単に円卓会を行いその後に庄司由美さんの洗礼堅信聖体のお祝いをします乾杯の後で昼食会としますのでお料理お菓子などの持ち寄りをお願いします La messe sera célébrée le dimanche 17 avril à 10h30 au Centre par le Père Aymeric de Salvert. Après la messe, il y aura la Table Ronde, et ensuite nous partagerons le verre d amitié pour fêter les sacrements de l Initiation chrétienne de Madame Yumi SHOJI. Après le verre d amitié, partageons le déjeuner tiré du sac. Chacun est prié d apporter son plat favori. 司牧委員会 Conseil pastoral 4 月 1 日 ( 金 ) 午後 3 時から 5 時までセンターにて Le vendredi 1 er avril, de 15h à 17h, au Centre. 1

東日本大震災支援コンサート Concert de charité au profit des sinistrés de la catastrophe de l Est du Japon 3 月 12

提供して下さったパリ外国宣教会ピアノを無償で提供して下さった Atelier SKH 会場の準備飾りつけそして片づけをして下さった皆様に心から感謝いたしますコンサートの始めに被災者の詩が朗読されました

Nous les enverrons à Sendaï Support center via Cartias Japan, en déduisant les frais.

de Paris qui nous a prêté gratuitement la Chapelle, et Atelier SKH pour le prêt et l accordage du piano, et

2 東日本大震災支援コンサート Concert de charité au profit des sinistrés de la catastrophe de l Est du Japon 3 月 12 日にコンサートが行われました 712 ユーロのご寄付がありました経費を引いてカリタスジャパンを通して仙台サポートセンターに送ります演奏者の吉田朝子さん江川榛香さんを始め会場を無償で提供して下さったパリ外国宣教会ピアノを無償で提供して下さった Atelier SKH 会場の準備飾りつけそして片づけをして下さった皆様に心から感謝いたしますコンサートの始めに被災者の詩が朗読されました次号にそれらの詩を掲載いたします Le concert a été organisé le 12 mars, et nous avons récolté 712 euros de dons. Nous les enverrons à Sendaï Support center via Cartias Japan, en déduisant les frais. Nous remercions profondément les pianistes Mlle Asako Yoshida et Mlle Haruka Egawa, et les Missions Etrangères de Paris qui nous a prêté gratuitement la Chapelle, et Atelier SKH pour le prêt et l accordage du piano, et ceux et celles qui ont préparé, décoré et rangé la Chapelle. Les poèmes écrits par les sinistrés ont été récités au début du concert. Nous les publierons au prochain numéro de Tomoni. 2

3 2016 年復活徹夜祭におけるマリーテレーズ庄司由美さんの入信の秘跡 St Jean Baptiste de Grenelle 教会にて Les Sacrements de l Initiation chrétienne de Mme Marie-Thérèse Yumi SHOJI à la Vigile Pascale 2016 à l Eglise St Jean-Baptiste de Grenelle 3

4 2015 年度支出 Dépense 年度収入 Recettes 2015 聖書祈祷書購入 Livres et Revues 24,41 資料作成 Publication 880,00 購読料 Tomoni 80,00 小計 sous-total 904,41 小計 sous-total 80,00 司祭への謝礼 Rénumération des Prêtres 360,00 家賃 Loyer 4335,00 センター維持費 Denier de culte 4350,20 補修雑費 Entretien courant 70,80 謝礼 Quêtes 528,17 保険 Assurance 289,82 寄付 Dons 340,00 小計 sous-total 4695,62 小計 sous-total 5218,37 祭具花 Fournitures pour le culte 40,00 文房具類 Fourniture de bureau 1081,53 通信費 Internet / Téléphone 363,93 小計 Sous-total 1485,46 バザー Brocante 0,00 バザー Brocante 2538,85 お祭りコンサート Fête - Concert 43,90 食事 Repas 0,00 養成費 Formation 338,13 小計 sous-total 2538,85 小計 Sous-total 382,03 預金利子 Intérêts ADP 350,00 支出合計 Total des dépenses 7827,52 収入合計 Total des recettes 8187,22 収入 - 支出 Recettes - Dépenses 359,70 euros 2015 年 12 月 31 日 ADP 預金 ,86 ユーロ Dépôt ADP le 31/12/2015 : ,86 euros 皆様のご協力のお蔭で私たちはミッションを続けることが出来ますありがとうございます C est grâce à vos générosités que nous pouvons continuer la mission du Centre. Nous vous en remercions. 4

上映会 4 月 17 日 ( 日 ) 午後二時半より深い河 (1995 130 分熊井啓監督日本語版英語字幕 ) 遠藤周作の最後の小説の映画化です映画を見たのち遠藤周作にとってのキリストの日本の顔というテーマで話し合いましょう入場無料 La projection du film «La rivière profonde» (1995, 130 mn, réalisé par Kei

5 上映会 4 月 17 日 ( 日 ) 午後二時半より深い河 ( 分熊井啓監督日本語版英語字幕 ) 遠藤周作の最後の小説の映画化です映画を見たのち遠藤周作にとってのキリストの日本の顔というテーマで話し合いましょう入場無料 La projection du film «La rivière profonde» (1995, 130 mn, réalisé par Kei Kumaï, version japonaise, sous-titre anglais) D après le dernier roman de Shûsaku Endô, «La rivière profonde». Le dimanche 17 avril à 14h30. Après la projection, le partage sur le thème du «Visage japonais du Christ selon Shûsaku Endô» Entrée gratuite. 下萌ゆる道行くけさの脚かろき寒木瓜の枝先き先きへ花移し手土産はみたらし団子草青むクロッカスの薄紫に咲き誇る迷ひ入る山家の庭の焚火かな国追はれ冬野さまよふ難民よ珍しや阿寒湖に咲く霜の花紫木蘭俳句会自選句えみよ紀代子正子ピエール美那子久枝はる子 5

6 4 月の定期活動 / Les activités en avril キリスト教入門 Initiation chrétienne Sr. Marie-Hélène & Shintaro YUZAWA Sr マリーエレーヌと湯沢慎太郎旧約聖書 Lecture de l Ancien Testament 子供のための公教要理クラス Catéchisme pour les enfants ルカ福音書通読 Lecture continue de l Évangile selon St Luc 新しい人 Esprit Nouveau 湯沢慎太郎 Shintaro YUZAWA. 野のゆりの会 Le lys des champs 木曜日 16:30~18:30 Jeudi de 16h30 à 18h30. 土曜日 (2 日は休み ) 14:30~16 :30 Samedi de 14h30 à 16h30. (sauf le 2) Sr. マリーエレーヌ Sr. Marie-Hélène シトロエン章子金曜日 (1 日は休み ) 15 :30-18 :00 Le vendredi (sauf le 1er) de 15h30 à 18h. 土曜日 14 :30-15 :30 Mme Akiko Citroën Les samedis 14 :30-15 :30 湯沢慎太郎土曜日 2 日と 16 日 17 :00-19 :00 火曜日 12 日と 26 日 14 :30 16 :30 M. Shintaro YUZAWA Les samedi 2 et 16 de 17h à 19h Les mardi 12 et 26 de 14h30 à 16h30. 上映会と分かち合い深い河 (1995 年 130 分熊井啓監督遠藤周作原作深い河より)4 月 17 日 ( 日 ) 14h30~17h Projection du film «Rivière profonde» (1995. réalisateur : Kei Kumaï, d après un roman de Shûsaku Endô «Rivière profonde») Le dimanche 17 avril de 14h30 à 17h. 門田律子土曜日 16 日 14 時から 16 時 Mme Ritsuko KADOTA Le samedi 16 de 14h à 16h 新聞を読む会 Apprendre à lire le journal フランス語教室 Cours de français 生け花教室 Décoration florale 絵画教室 Cours de peinture 読書会 Lire P. Ricoeur: La mémoire, l histoire, l oubli しもくれん俳句の会紫木蘭 Cercle de Haïku フランスの教会を訪れて Visite d Églises de France 手芸教室アトリエマキ Cours d ouvrage manuel japonais アトリエマキ着付け教室 Habillage de Kimono ジョフロワデュプレシス M. Geoffroy DU PLESSIS Sr. マリーエレーヌ Sr. Marie-Hélène 田中万里子 Mme Mariko TANAKA 佐々木真紀子 Mme Makiko SASAKI 湯沢慎太郎 M. Shintaro YUZAWA 牧はる子 Mme Haruko MAKI ピエール赤松淑郎 M. Pierre AKAMATSU 佐々木真紀子 Mme Makiko SASAKI 佐々木真紀子 Mme Makiko SASAKI 火曜日 17 :30-18 :45 Le mardi de 17h30 à 18h45 火曜日 (26 日は休み )15 :00-17 :30 Le mardi (sauf le 26) de 15h à 17h30 今月はお休みします Pas d activité ce mois-ci 7 日 21 日 ( 木 ) 17 :30-19 :30 Les jeudis 7 et 21 de 17 :30-19 :30 22 日 ( 金 )14 :00 16 :00 Le vendredi 22, de 14h à 16h 19 日第三火曜日 15:00-18:00 Le mardi 19 de 15h à 18h 今月はお休みします来月再開します 15 日金曜日 17 :00-19 :00 Le vendredi 15 de 17h à 19h 布のバックと小物入れ制作します布お持ちの方は持参下さい勿論手ぶらでも参加出来ます 24 日日曜日 Dimanche 24, 15:00-18:00 ご都合の良い時間に参加出来ます着物か浴衣帯お持ちの方はご持参下さい手ぶらでも参加可能ですミサ会場準備とセンターの掃除は 16 日 ( 土 ) 午前十時半からですご協力お願いいたします La ménage du Centre sera faite le samedi 16 avril à 10h30. Merci de votre collaboration. 6

パリ日本人カトリックセンター通信 2012年6月号 (年間20ユーロ 20 euros/an)

パリ日本人カトリックセンター通信 2012年6月号 (年間20ユーロ 20 euros/an) ともに Tomoni (Ensemble) パリ日本人カトリックセンター通信 2014 年 5 月号 ( 年間 20 ユーロ 20 euros/an) Centre Catholique Japonais de Paris 4 Bld Édgar Quinet 75014 Paris Métro : Raspail / Tél : 09 53 86 74 29 開館日 : 火木土 15 :00-19