Copyright (c) 2014 Makoto Minagawa All Rights Reserved Small Voice 細きほそき こえ聲 聖書研究 大いなる強き風山を裂き岩石を砕きしが風の中にはエホバ在さざりき 風の後に地震ありしが地震の中にはエホバ在さざりき 又地震の後に火ありしが

Transcription

1 Small Voice 細きほそき こえ聲 聖書研究 大いなる強き風山を裂き岩石を砕きしが風の中にはエホバ在さざりき 風の後に地震ありしが地震の中にはエホバ在さざりき 又地震の後に火ありしが 火の中にはエホバ在さざりき 火の後に静なる細微き声ありき 列王記略上 19:11 12 明治元訳聖書日本学生宣教会 マタイによる福音書 5 章 45 節 日本語訳聖書 漢訳聖書 Matt. 5:45 如是 則可爲爾父在天者之子 蓋彼升其日於善者不善者之上 降雨於義者不義者之上也 明治元訳 Matt. 5:45 如此 ( かく ) するは天 ( てん ) に在 ( いま ) す爾曹 ( なんぢら ) の父 ( ちち ) の子とならん爲 ( ため ) なり夫 ( それ ) 天の父は其日 ( ひ ) を善者 ( よきもの ) にも惡者 ( あしきもの ) にも照 ( てら ) し雨 ( あめ ) を義 ( ただし ) き者にも義 ( ただし ) からざる者 ( もの ) にも降 ( ふら ) せ給 ( たま ) へり 大正文語訳 Matt. 5:45 これ天にいます汝らの父の子とならん爲なり 天の父は その日を惡しき者のうへにも善き者のうへにも昇らせ 雨を正しき者にも正しからぬ者にも降らせ給ふなり ラゲ訳 Matt. 5:45 是天に在す汝等の父の子等たらん為なり 其は父は善人にも惡人にも日を照らし 義者にも不義者にも雨を降らし給へばなり 口語訳 Matt. 5:45 こうして 天にいますあなたがたの父の子となるためである 天の父は 悪い者の上にも良い者の上にも 太陽をのぼらせ 正しい者にも正しくない者にも 雨を降らして下さるからである 新改訳改訂 3 Matt. 5:45 それでこそ 天におられるあなたがたの父の子どもになれるのです 天の父は 悪い人にも良い人にも太陽を上らせ 正しい人にも正しくない人にも雨を降らせてくださるからです 新共同訳 Matt. 5:45 あなたがたの天の父の子となるためである 父は悪人にも善人にも太陽を昇らせ 正しい者にも正しくない者にも雨を降らせてくださるからである バルバロ訳 Matt. 5:45 こうすれば天にまします父の子となる 天の父は悪人の上にも善人の上にも日を昇らせ 義人にも不義の人にも雨を降らせられる フランシスコ会訳 Matt. 5:45 それは あなたがたが天におられる父の子であることを示すためである 天の父は 悪人の上にも善人の上にも太陽を上らせ また 正しい者の上にも正しくない者の上にも雨を降らせてくださるからである 日本正教会訳 Matt. 5:45 天に在す爾等の父の子と爲らん爲なり 蓋 ( けだし ) 彼は其日を惡しき者と善き者の上に照し 雨を義なる者と不義なる者の上に降らす

2 塚本虎二訳 Matt. 5:45 あなた達が天の父上の子であることを示すためである 父上は悪人の上にも善人の上にも日をのぼらせ 正しい人にも正しくない人にも 雨をお降らしになるのだから 前田護郎訳 Matt. 5:45 かくてこそ天にいますあなた方の父の子らになれよう 父は悪人にも善人にも日をのぼらせ 義者にも不義者にも雨を降らせたもう 永井直治訳 Matt. 5:45 これ天に [ おはす ] 汝等の父の子とならんためなり そは彼はその陽を惡しき者の上にも また善き者の [ 上にも ] 昇らしめたまひ 義しき者と義しからざる者の上に雨 ( あめふ ) らしめたまふ 詳訳聖書 Matt. 5:45 それはあなたたちが天におられるあなたたちのみ父の子であるということを示すためである なぜなら み父は彼の太陽を悪人の上にも善人の上にも上らせ 雨を正しい者にも悪事を行う者にも [ 同様に ] 降らせてくださるからである ギリシャ語聖書 Interlinear Matt. 5:45 o[pwj ge,nhsqe ui`oi. tou/ patro.j u`mw/n tou/ evn ouvranoi/j( o[ti to.n h[lion auvtou/ avnate,llei evpi. ponhrou.j kai. avgaqou.j kai. bre,cei evpi. dikai,ouj kai. avdi,koujå o[pwj ge,nhsqe ui`oi. tou/ patro.j u`mw/n tou/ evn ouvranoi/j( so that ye may become sons of the Father of you in heaven: o[ti to.n h[lion auvtou/ avnate,llei evpi. ponhrou.j kai. avgaqou.j because the sun of him he makes to rise on evil men and good, kai. bre,cei evpi. dikai,ouj kai. avdi,koujå and rains on just men and unjust. 私訳 ( 詳訳 ) 私訳 あなたがたの天の父の子になる ( 生まれる とされる ) のです なぜなら [ 天の父 ] は悪人の上 にも また善人 ( の上 ) にも彼の太陽を昇らせ そして 正しい ( 公平な 義 ) 者の上にも また正しくな い ( 罪深い 非道な ) 者 ( の上 ) にも雨を降らせてくださるからである 新約聖書ギリシャ語語句研究 あなたがたの天の父の子 ui`oi. tou/ patro.j u`mw/n tou/ evn ouvranoi/j 天 ouvranoi/j ouvrano,j ウーラノス ouranos {oo-ran-os } (n-dm-p 名詞 与男複 ) 1) 天の 天にある 天 天界 2) 王権 3) 神の座 4) 宇宙 ユダヤ人は天が幾層もあると考えた の evn e;n エン en {en} (pd 前置詞 属 ) 1) 中に 間に 2) で 3) よって 4) に あなたがたの u`mw/n su, スウ sou {soo} (npg-2p 代名詞 属 2 複 ) 1) あなた 父の patro.j path,r パテール pate r {pat-ayr } (n-gm-s 名詞 属男単 ) 1) 父 2) 祖先 3) 両親

3 子 ui`oi. ui`o,j フィオス huios {hwee-os'} (n-nm-p 名詞 主男 ) 1) 息子 子 子供 男の子 兄 2) 子孫 末裔 3) 従者 弟子 仲間 4) 客 深い関係にあるも の ui`o,j フィオス ベーン ben {bane} 息子 ベーン ben {bane} は hn:b; バーナー banah {baw-naw'} 建てる に由来する 家を建ち上げる 興す者 の意味である ~になる ge,nhsqe gi,nomai ギノマイ ginomai {ghin -om-ahee} (vsad--2p 動詞 仮 2アオ 能欠 2 複 ) 1) 存在するようになる 存在するにいたる 存在を始める 2) 生じる 生ずる 生まれる 3) 現れ る おこる 発生する 始まる になる ふりかかる 成る 4)~とされる ため o[pwj o[pwj ホポース hopo s {hop -oce} (cs 接続詞 従 ) 1) ~ してもらいたい 2)~ するために 3)~ ように なぜなら o[ti o[ti ホティ hoti {hot -ee} (cs 接続詞 従 ) 1)~ ということ 2) なぜなら 3)~ であるから 悪人 ponhrou.j ponhro,j ポネーロス pone ros {pon-ay-ros } (ap-am-p 形容詞 対男複 ) < po,noj 苦労 非常な悩み 1) 悪い 邪悪な 役に立たない 下らない 2) 労苦 労苦に嘖まれた 労の多い 3) 悩み ひどい みじめな 危険のある 危険な 悪意のある 思いもつかない 卑怯な 劣悪な の上にも evpi. evpi, エピ epi{ep-ee } (pa 前置詞 対 ) 1) の上に 近くに 2) よって 3) に向かって 4) に 5) を そして kai. kai, カイ kai {kahee} (cc 接続詞 等位 ) 1)~ と ~ も 2) そして ~ さえ 3) しかし しかも 4) それでは そうすれば 善人 avgaqou.j avgaqo,j アガトス agathos {ag-ath-os } (ap-am-p 形容詞 対男 ) 1) 善い 有能な 優良な 2) 正しい 善良な 3) 立派な 4) すぐれた 5) 好ましい 6) 幸福な 彼の auvtou/ auvto,j アウトス autos {ow-tos } (npgm3s 代名詞 属男 3) 1) 彼 それ ( 三人称の代名詞 ) 2) 自身 ( 強調用法 ) 3) 同じ 4) まさに 太陽を h[lion h[lioj ヘーリオス he lios {hay -lee-os} (n-am-s 名詞 対男単 ) < e[lh 太陽の熱 太陽のあたたまり 1) 太陽 2) 日の出 3) 昼 原文は to.n h[lion auvtou/ 彼 ( 神 ) の太陽 昇らせ avnate,llei avnate,llw アナテルロー anatello {an-at-el -lo } (vipa--3s 動詞 直 現 能 3 単 ) 1) 昇らせる 上らせる 昇る 2) 出る生み出す もたらす 3) 太陽を昇らせる そして kai. kai, カイ kai {kahee} (cc 接続詞 等位 ) 1)~ と ~ も 2) そして ~ さえ 3) しかし しかも 4) それでは そうすれば 正しい者も dikai,ouj di,kaioj ディカイオス dikaios {dik -ah-yos} (ap-am-p 形容詞 対男複 ) < di,kh 正義 1) 正しい 義しい 正義の 2) 公平な 公正な 正当な ; 適正な 役に立つ 3) 義人 神の目から 見て正しい di,kaioj 正しい は元来 di,kh 正義 を遵守する者の意味で di,kh 正義 はギリシャ神話のゼ ウスとテミスの娘で刑罰と復讐を司る正義の女神 Di,kh ディケー正義 からきている の上にも evpi. evpi, エピ epi{ep-ee } (pa 前置詞 対 ) 1) の上に 近くに 2) よって 3) に向かって 4) に 5) を そして kai. kai, カイ kai {kahee} (cc 接続詞 等位 ) 1)~ と ~ も 2) そして ~ さえ 3) しかし しかも 4) それでは そうすれば 正しくない者にも avdi,kouj a;dikoj アディコス adikos {ad -ee-kos} (ap-am-p 形容詞 対男複 ) < a; 否定 + dikh, 正義 1) 正しくない 2) 罪深い 3) 不正な 無法な 非道な

4 雨を降らせる bre,cei bre,cw ブレコー brecho {brekh -o} (vipa--3s 動詞 直 現 能 3 単 ) 1) ぬらす 潤す 2) 雨を降らす 3) 水浸しにする 英語訳聖書 Latin Vulgate 5:45 ut sitis filii Patris vestri qui in caelis est qui solem suum oriri facit super bonos et malos et pluit super iustos et iniustos King James Version 5:45 That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust. American Standard Version 5:45 that ye may be sons of your Father who is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and the good, and sendeth rain on the just and the unjust. New International Version 5:45 that you may be sons of your Father in heaven. He causes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous. Bible in Basic English 5:45 So that you may be the sons of your Father in heaven; for his sun gives light to the evil and to the good, and he sends rain on the upright man and on the sinner. Darby's English Translation 5:45 that ye may be the sons of your Father who is in the heavens; for he makes his sun rise on evil and good, and sends rain on just and unjust. Douay Rheims 5:45 That you may be the children of your Father who is in heaven, who maketh his sun to rise upon the good, and bad, and raineth upon the just and the unjust. Noah Webster Bible 5:45 That ye may be the children of your Father who is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust. Weymouth New Testament 5:45 that so you may become true sons of your Father in Heaven; for He causes His sun to rise on the wicked as well as the good, and sends rain upon those who do right and those who do wrong. World English Bible 5:45 that you may be sons of your Father who is in heaven. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust. Young's Literal Translation 5:45 that ye may be sons of your Father in the heavens, because His sun He doth cause to rise on evil and good, and He doth send rain on righteous and unrighteous. 細き聲聖書研究ノート < 太陽 > 太陽 h[lioj ヘーリオス 原文は to.n h[lion auvtou/ 彼 ( 神 ) の太陽 である 太陽とその働きは神に属す

5 るものである 悪しき者にも善き人にも 日は昇る 雨は罪深き者も義人も濡らし潤す 悪しき者は己の悪を誇 らないため 善き人は己の義を誇らないため < 雨 > パレスチナには 秋の雨 冬の雨 春の雨 の降雨期があり それぞれの 雨 は農作に重要な影響を与えた 我その時候に雨を汝らに與ふべし地はその產物を出し田野の樹木はその實を結ばん レビ26:4 大正文語訳聖書時期にかなった 雨 は神の祝福であった 神が 正しき者にも正しくない者にも 太陽を昇らせ 雨を降らせられるのならば 神の子は 正しき者も正し くない者も 同じ恵みの下に居ることを認めなければならない それは不公平ではなく公平である 他の人が自 分より恵まれていることを厭うのは嫉妬である 太陽はよく植物を育てるが 強い日差しは植物を枯らす 雨は地を潤すが 溢れた水は良き地をだめにする 正しい者にも悪しき者にも同じ太陽が昇り 同じ雨が降る 悪しき者は自分の畑にだけ恵みの太陽が昇り 相手の畑が水に流されるように祈る 良き人は自分の畑におこると同じことが相手の畑にもおこることを認め 心配したり喜んだりしながら神に祈る 雨が降り自分の畑が潤うとき 隣の畑にも雨は降っていることを忘れてはいけない 神の恵みが自分に来たとき それと全く同じ恵みが隣人にも訪れている この人 にも神は私と同じ恵みを下さると知れ 雨は私の畑にだけ 降るのではない もし汝に善業があったなら 更に善い業が他人にあると知れ ( トマス アケンピス 基督のまねび )

6 子となる gi,nomai ギノマイ は 子としての 存在を始める 生まれる ~ とされる こと 敵を愛し 迫害する者のために祈る 者の内に 神の子 たる存在がはじまる 細き聲説教