多言語版市税のしおり Guia de Impostos Municipais Multilíngue うつのみやし宇都宮市いろいろ色々しごとな仕事しぜいこの市税どうろでは道路 ( ポルトガル語 Português) こうえんせいび公園の整備しょりごみの処理しょうぼう消防き

Size: px

Start display at page:

Download "多言語版市税のしおり Guia de Impostos Municipais Multilíngue うつのみやし宇都宮市いろいろ色々しごとな仕事しぜいこの市税どうろでは道路 ( ポルトガル語 Português) こうえんせいび公園の整備しょりごみの処理しょうぼう消防き"

れれけいれい
4 years ago
Views:

1 多言語版市税のしおり Guia de Impostos Municipais Multilíngue うつのみやし宇都宮市いろいろ色々しごとな仕事しぜいこの市税どうろでは道路 ( ポルトガル語 Português) こうえんせいび公園の整備しょりごみの処理しょうぼう消防きゅうきゅうかつどうしごとおさをしていますこれらの仕事をするにはみなさんが納うつのみやしのしおりは宇都宮市すにお住がいこくじんまいの外国人せいかつや救急活動などみなさんの生活を支えるためしぜいめる市税しぜいのみなさんが市税ひつようが必要ささですしについて知ただり正おさしく納めていただけるようにわかりやすくまとめたものです O Município de Utsunomiya administra vários trabalhos como manutenção de estradas, preservação de parques, processamento de lixos, organização de atividades de combante a incêndios, atividades de emergência médica etc, serviços essenciais à população. Para realizar estes trabalhos se faz necessário dos tributos, impostos municipais, pagos por todos. Este Guia de Impostos Municipais Multilíngue foi confecionado para que os residentes estrangeiros possam conhecer melhor os impostos municipais e que possam contribuir corretamente. もくじ目次 Índice しぜい 1 市税について Impostos Municipais 1 しみんぜいけんみんぜい県民 2 市民税税 Imposto Municipal e Provincial 2 こくみんけんこうほけんぜい 3 国民健康保険税 Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde 5 けいじどうしゃぜい 4 軽自動車税 Imposto sobre Veículo Automotor Leve 6 こていしさんぜい 5 固定資産税 Imposto sobre Propriedade 9 ぜいきんのうきげんおさき 6 税金は納期限までに納めることが決まりです Os impostos são pagos até o dia do vencimento 9 しぜいしょうめいしょ 7 市税の証明書について Certificados de Impostos Municipais 11 しぜいのうき 8 市税納期カレンダー Calendário de Pagamento de Impostos Municipais 12 ぜいとあさき 9 税についての問い合わせ先 Setores de Atendimento sobre Impostos 13

しぜい 1 市税について Impostos Municipais しぜいなにつか市税は何に使われているの?

としてみなさんから集めていますしあつぜいきんあんしんくしゃかいつか市に集められた税金はわたしたちが安心して暮らせる社会のために使われます Onde são

- Os impostos municipais são impostos pagos ao município.

despesas de manutenção de estradas, processamento de lixos, trabalhos realizados pelo

- Os impostos recolhidos pelo município são destinados ao uso da nossa sociedade onde

) ( すぐに救急車が来た! 安心!) Podemos caminhar com segurança na rua! A cidade é limpa!

3 しぜい 1 市税について Impostos Municipais しぜいなにつか市税は何に使われているの? しぜいしおさぜいきん市税とは市に納める税金のことですうつのみやしどうろせいびしょりひようぜいきんあつ宇都宮市では道路の整備やごみの処理のための費用などを税金としてみなさんから集めていますしあつぜいきんあんしんくしゃかいつか市に集められた税金はわたしたちが安心して暮らせる社会のために使われます Onde são utilizados os impostos municipais? - Os impostos municipais são impostos pagos ao município. - No município de Utsunomiya, os impostos arrecadados da populacão é o custo das despesas de manutenção de estradas, processamento de lixos, trabalhos realizados pelo município. - Os impostos recolhidos pelo município são destinados ao uso da nossa sociedade onde todos nós possamos viver bem. あんしんみちあるきゅうきゅうしゃきあんしん ( 安心して道を歩けるね!) ( まちがきれい!) ( すぐに救急車が来た! 安心!) Podemos caminhar com segurança na rua! A cidade é limpa! A ambulância veio logo! Fiquei tranquila! ぜいきんもし税金がなかったら? Como seria se não tivéssemos imposto? どうろあなあぶ ( 道路に穴! 危ない!) かいしゅういた ( ごみが回収されない!) ( おなかが痛い! どうしよう!) Teria buracos nas ruas e seria perigoso. Os lixos não seriam recolhidos. Não saberia o que fazer na emergência como súbita dor de barriga. 1

4 しみんぜいけんみんぜい県民税 2 市民税 Imposto Municipal e Provincial しみんぜいけんみんぜい県民とは市民税税しみんぜいけんみんぜいがつにちすしちょうそんおさぜいきん市民税県民税とは 1 月 1 日に住んでいる市町村に納める税金ですはたらひといっていいじょうしゅうにゅうばあいおさ働いている人など一定以上の収入がある場合に納めなければなりませんしみんぜいけんみんぜいおさひつようおさぜんねんがつにちがつにち市民税県民税を納める必要があるかいくら納めるかは前年の1 月 1 日から 12 月 31 日までの収入こうじょきんがくきや控除などの金額により決まりますぜいきんおさほうほうばしょつぎかくにん税金を納める方法や場所は次のページを確認してください O que é Imposto Municipal e Provincial? - O Imposto Municipal e Provincial é o imposto pago ao município residente no dia 1º de janeiro. - É pago pela pessoa que trabalha e que tem uma renda superior ao determinado valor. - A tributação é determinada conforme o valor da renda e da dedução do dia 1º de janeiro a 31 de dezembo do ano anterior. - Confira a forma e o local de pagamento do imposto na página seguinte. しゅうにゅうおさしみんぜいけんみんぜいひとしゅっこくてんしゅつばあい納めていない市民税県民税がある人が出国転出する場合きゅうりょうしみんぜいけんみんぜいさひひとたいしょくときおさぜいきんばあい給料から市民税県民税が差し引かれている人で退職する時に納めていない税金がある場合ぜんがくさいごきゅうりょうさひかいしゃもうでたいしょくごうつのみやしとどのうふしょおさ全額を最後の給料から差し引くよう会社へ申し出るか退職後に宇都宮市から届く納付書で納めてくださいうつのみやしのうふしょとどしみんぜいけんみんぜいちょくせつおさひとのうきげんまえおさ宇都宮市から納付書が届いて市民税県民税を直接納めている人は納期限前でも納めていぜいきんぜんがくのうふない税金を全額納付してくださいしゅっこくてんしゅつのうふしょうとのうぜいばあいのうぜいかんりにんほんにんか出国転出により納付書の受け取りや, 納税ができなくなる場合納税管理人 ( 本人に代わりにほんのうぜいつうちしょうとのうぜいおこなひとさだひつようしみんぜいかれんらく日本で納税通知書の受け取りや納税を行う人 ) を定める必要がありますので市民税課に連絡してください No caso da pessoa que tem imposto municipal e provincial a pagar e pretenda sair do Japão ou mudar-se para outro município - A pessoa que o imposto municipal e provincial é descontado do salário e que ao desligar-se da empresa tem imposto a pagar, deve solicitar a empresa que desconte do último salário todo imposto que falta pagar ou após o desligamento da empresa deve pagar com o carnê de pagamento enviado pelo município. - A pessoa que paga diretamente o imposto municipal e provincial com o carnê de pagamento enviado pelo município deve pagar todo o restante independente do prazo. - A pessoa que não poderá receber o carnê de pagamento ou que não poderá pagar por estar saindo do Japão ou por estar de mudança para outro município, deve nomear uma pessoa que se responsabilize pelo recebimento do carnê e pagamento da contribuição e, comunicar o Departamento de Imposto Municipal. 2

しみんぜいけんみんぜいおさかた県民税の納め方市民税 Como pagar o Imposto Municipal e Provincial しみんぜいけんみんぜいのうぜい市民税県民税納税つうちしょ通知書 ( 封筒ふうとう ) Aviso de Pagamento do Imposto Municipal e Provincial (envelope)

5 しみんぜいけんみんぜいおさかた県民税の納め方市民税 Como pagar o Imposto Municipal e Provincial しみんぜいけんみんぜいのうぜい市民税県民税納税つうちしょ通知書 ( 封筒ふうとう ) Aviso de Pagamento do Imposto Municipal e Provincial (envelope) まいつききゅうりょうしみんぜいけんみんぜいさひ毎月の給料から市民税県民税が差し引かれていばあいしみんぜいけんみんぜいのうぜいつうちしょまいとしがつない場合市民税県民税納税通知書が毎年 6 月にゆうびんとどとどなかみかくにん郵便で届きます届いたらすぐに中身を確認してくださいとどつうちしょものうきげんぎんこう届いた通知書を持って納期限までに銀行やコンゆうびんきょくおさビニエンスストア郵便局で納めてください - No caso em que o imposto municipal e provincial não é descontado mensalmente do salário, no mês de junho é enviado o Aviso de Pagamento do Imposto Municipal e Provincial anualmente pelo correio. Ao receber confira logo o aviso. - Com o aviso que recebeu, pague no banco ou nas lojas de conveniência ou no correio até o dia do vencimento. ふうとうなかはいのうふしょしはらいよう封筒の中に入っている納付書 ( 支払用 ) Carnê de Pagamento anexo no envelope (p/ pagar) ぜんき全期 Parcela única だいき第 1 期 1a parcela のうきげん納期限 Prazo de pagamento おさがく納める額 Valor do pagamento のうふしょぜんきだいきだいきだいき納付書は全期第 1 期第 2 期第 3 期だいきまいはい第 4 期の5 枚入っていますぜんきねんぶんしみんぜいけんみんぜいいちどしはら全期は1 年分の市民税県民税を一度に支払うためのものですだいきだいきのうふしょねんぶんしみんぜい第 1 期 ~ 第 4 期の納付書は1 年分の市民税けんみんぜいかいわしはら県民税を4 回に分けて支払うためのものですしぜいのうきかくにんかならのう 12 ページの市税納期カレンダーを確認し必ず納きげんおさ期限までに納めてください - No carnê de pagamento há parcela única, 1a parcela, 2a parcela, 3a parcela e 4a parcela, no total de 5 folhas. - A parcela única é para pagar de uma vez o imposto de um ano. - Da 1a a 4a parcela é para pagar em 4 vezes. - Confira o calendário de pagamento na pg 12 e pague dentro do prazo sem falta. 3

6 しみんぜいけんみんぜいしんこく市民税県民税の申告がつにちうつのみやしすひとまいとしがつにちぜんねんしゅうにゅうしんこく 1 月 1 日に宇都宮市に住んでいる人は毎年 3 月 15 日までに前年の収入を申告しなければなりぜいむしょしょとくぜいかくていしんこくひとしみんぜいけんみんぜいしんこくひつようませんただし税務署で所得税の確定申告をした人は市民税県民税の申告は必要ありませんがつにちがつにちおなかいしゃきゅうりょうひとしんこくふようばあい 1 月 1 日から 12 月 31 日まで同じ会社から給料をもらっている人などは申告が不要になる場合もくわしみんぜいかれんらくあります詳しくは市民税課 (13 ページ ) に連絡してくださいぜんねんちゅうしゅうにゅうなばあいしゅうにゅうきゅうりょうばあいしんこくふようひと前年中に収入が無かった場合や収入が給料だけであった場合など申告が不要であった人しんこくこうじょしみんぜいけんみんぜいぜいがくやすでも申告することで控除により市民税県民税の税額が安くなることがありますざいりゅうしかくこうしんひつようかぜいしょうめいしょしょとくしょうめいしょはっこうまた在留資格の更新などに必要な課税証明書や所得証明書の発行などができるようになりますかいしゃたいしょくばあいにほんしゅっこくばあいじぜんてつづひつようかなら会社を退職する場合や日本から出国する場合は事前に手続きが必要となりますので必ずしみんぜいかれんらく市民税課に連絡してください Declaração do Imposto Municipal e Provincial - A pessoa residente em Utsunomiya no dia 1º de janeiro precisa fazer a declaração da renda do ano anterior, todos os anos, até 15 de março. No entanto, a pessoa que fez a declaração do imposto de renda no Escritorio de Imposto Nacional Zeimusho não será necessário fazer esta declaração. - Há casos de pessoas que recebem o salário da mesma empresa no período de 1º de janeiro a 31 de dezembro não terem necessidade de fazer esta declaração. Para mais detalhes entre em contato com o Departamento de Imposto Municipal (página 13). - Há casos de pessoas que a princípio não precisem declarar (pessoas que não tiveram renda no ano anterior ou assalariados) mas ao fazerem a declaração ficaram com a tributação menor devido a dedução. E será possível emitir o Certificado de Tributação e o Certificado de Pagamento de Imposto necessário para o procedimento de renovação de visto etc. - No caso de desligar-se da empresa ou sair do Japão, será necessário procedimentos com antecedência. Entre em contato com o Departamento de Imposto Municipal sem falta. 4

7 こくみん 3 国民けんこう健康ほけん保険ぜい税 Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde こくみんけんこうほけんとは国民健康保険うつのみやしすひとうつのみやしこくみんけんこうほけんかにゅうしゃかいほけんしょくばけんこうほけん宇都宮市に住んでいる人は宇都宮市で国民健康保険に加入します ( 社会保険など職場の健康保険たいしょうひとのぞの対象となる人は除きます ) じゅうみんとうろくざいりゅうきかんげつこにほんたいざいがいこくせきひとしゃかいほけん住民登録をしていて在留期間が3か月を超えて日本に滞在する外国籍の人は社会保険などにかにゅうばあいのぞあかとしよひとこくみんけんこうほけんかにゅう加入している場合を除いて赤ちゃんからお年寄りまですべての人が国民健康保険に加入しなければなりませんこくみんけんこうほけんかにゅうびょうきすくじこふたんあんしんいりょうう国民健康保険に加入すると病気やけがをしたときに少ない自己負担で安心して医療を受けることができます Seguro Nacional de Saúde - O residente do município de Utsunomiya se inscreve no Seguro Nacional de Saúde em Utsunomiya. (Exceto o residente que deve se inscrever no seguro de saúde da empresa Shakai Hoken etc.) - Todos os residentes estrangeiros, de bebê ao idoso, com registro de residência e com visto de permanência de mais de três meses e que permanecerão no Japão, devem se inscrever no Seguro Nacional de Saúde, exceto os que estão inscritos no Seguro Social Shakai Hoken etc. - O inscrito no Seguro Nacional de Saúde ao ficar doente ou ferido poderá receber o atendimento médico com taxa baixa e com tranquilidade. こくみんけんこうほけんほけんぜい国民健康保険の保険税についてこくみんけんこうほけんかにゅうこくみんけんこうほけんぜいおさ国民健康保険に加入すると国民健康保険税を納めなければなりませんこくみんけんこうほけんぜいぜんねんがつにちがつにちしゅうにゅうおうぜいがくき国民健康保険税は前年の1 月 1 日から 12 月 31 日までの収入などに応じて税額が決まりますぜんねんちゅうしゅうにゅうすくしんこくぜいがくやすばあい前年中の収入が少ないときは申告をすることで税額が安くなる場合があります Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde - A pessoa que se inscreve no Seguro Nacional de Saúde deve contribuir com o Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde. - O Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde é estabelecido conforme a renda de 1º de janeiro a 31 de dezembro do ano anterior. - Quando a renda do ano anterior for baixa, fazendo a declaração, há casos em que o imposto fica mais em conta. 5

8 こくみんけんこうほけんぜいおさかたの納め方国民健康保険税こくみんけんこう国民健康保険ほけんに加入かにゅうまいとしがつこくみんけんこうほけんぜいのうぜいすると毎年 7 月に国民健康保険税納税通知書つうちしょが届とどあたらきます ( 新しく加入かにゅうつぎつきとどとどなかみかくにんには加入した次の月に届きます ) 届いたらすぐに中身を確認してくださいのうふしょぜんきだいきだいきまいはい納付書は全期と第 1 期から第 8 期までの9 枚入っていますよのうきげんかならおさ 3ページを読んでそれぞれ納期限までに必ず納めてくださいかにゅうひとした人 Como pagar o Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde - Ao inscrever-se no Seguro Nacional de Saúde, todos os anos no mês de julho é enviado o Aviso de Pagamento do Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde. (Para a pessoa que inscreveu-se pela primeira vez, é enviado no mês seguinte da inscrição.) Ao receber confirme logo o aviso. - No carnê de pagamento há parcela única e de 1a a 8a parcela, no total de 9. - Leia a página 3 e pague até o dia do vencimento de cada parcela. けいじどうしゃぜい 4 軽自動車税 Imposto sobre Veículo Automotor Leve けいじどうしゃぜいとは軽自動車税まいとしがつにちげんざいけいじどうしゃはいきりょういかしょゆうひとおさ毎年 4 月 1 日現在にバイクや軽自動車 ( 排気量 660 cc以下 ) などを所有する人が納める税金がつにちいこうはいしゃめいぎへんこうばあいねんぶんけいじどうしゃぜいぜんがくおさひつよう 4 月 2 日以降に廃車名義変更をした場合でも 1 年分の軽自動車税の全額を納める必要がありますけいじどうしゃぜいぜいがくしゃしゅちがくわぜいせいかれんらく軽自動車税の税額は車種によって違います詳しくは税制課 (13 ページ ) までご連絡くださいぜいきんです Imposto sobre Veículo Automotor Leve - Imposto pago anualmente pelo proprietário da motocicleta ou do veículo leve (menor de 660cc) no dia 1º de abril. - Mesmo que desfizer ou transferir o nome após o dia 2 de abril será necessário pagar o imposto total de um ano. - O valor do Imposto sobre o Veículo Automotor Leve varia conforme o modelo. Contate o Departamento de Impostos para mais detalhes (página 13). 6

9 しんこく申告けいじどうしゃはいしゃひとうてんしゅつぬすしたひょう軽自動車を廃車するとき人にあげるとき売るとき転出するとき盗まれたときには下の表かならしんこくのとおり必ず申告してくださいしんこくけいじどうしゃぜい申告をしないといつまでも軽自動車税がかかります Notificação - Ao desfazer-se do veículo ou ao dar o veículo para outra pessoa ou ao vender o veículo ou ao mudar-se para outro município ou se o veículo for roubado, notifique sem falta conforme o quadro abaixo. - O imposto será tributado até receber alguma notificação. くるましゅるい車の種類 MODELO DO CARRO しんこくばしょ申告する場所 LOCAL PARA DECLARAR げんどうきつきじてんしゃいか原動機付自転車 (125 cc以下 ) Bicicleta Motorizada (menor de 125cc) こがたとくしゅじどうしゃ小型特殊自動車 ( トラクターなど ) Veículo Específico Pequeno (trator etc) けいじどうしゃけいよんりんけいさんりん軽自動車 ( 軽四輪軽三輪 ) Veículo Automotor Leve (quatro rodas leve, três rodas leve) にりんけいじどうしゃ二輪の軽自動車 Veículo leve de duas rodas にりんこがたじどうしゃの小型二輪自動車 Veículo pequeno de duas rodas うつのみやしやくしょぜいせいかかいまどぐち宇都宮市役所税制課 (2 階 C7 窓口 ) Departamento de Impostos da Prefeitura de Utsunomiya (2º andar, Balcão C7) うつのみやしあさひ宇都宮市旭 Asahi 1-1-5, Utsunomiya けいじどうしゃけんさきょうかいとちぎじむしょ軽自動車検査協会栃木事務所 Associação de Inspeção de Veículo Leve, Escritório de Tochigi うつのみやしにしかわたほんちょう宇都宮市西川田本町 Nishikawata Honcho , Utsunomiya かんとううんゆきょくとちぎうんゆしきょく関東運輸局栃木運輸支局 Agência de Transporte de Kanto Escritório de Transporte de Tochigi うつのみやしやちよ宇都宮市八千代 Yachiyo , Utsunomiya じどうしゃぜい自動車税はいきりょうこじどうしゃじどうしゃぜい排気量 660 ccを超える自動車には自動車税がかかりますじどうしゃぜいじどうしゃぜいじむしょとあ自動車税については自動車税事務所 ( ) にお問い合わせください Imposto sobre Automóveis - O automóvel com a potência de motor acima de 660 cilindradas é tributado Imposto sobre Automóveis. - Referente o Imposto sobre Automóveis informe-se no Escritório Fiscal de Automóveis 7

けいじどうしゃぜいおさかたの納め方軽自動車税 Como pagar o Imposto sobre Veículo Automotor Leve けいじどうしゃぜいのうぜいつうちしょ軽自動車税納税通知書 ( 封筒ふうとう ) Aviso de Pagamento do Imposto sobre Veículo Automotor Leve (envelope)

do Imposto sobre Veículo Automotor Leve é enviado anualmente no início do mês de maio. - O prazo de pagamento é no dia 31 de maio. Ao receber confira o aviso.

10 けいじどうしゃぜいおさかたの納め方軽自動車税 Como pagar o Imposto sobre Veículo Automotor Leve けいじどうしゃぜいのうぜいつうちしょ軽自動車税納税通知書 ( 封筒ふうとう ) Aviso de Pagamento do Imposto sobre Veículo Automotor Leve (envelope) けいじどうしゃぜいのうぜいつうちしょまいとしがつはじとど軽自動車税の納税通知書は毎年 5 月の初めに届きますのうきげんがつにちとどなかみ納期限は 5 月 31 日です届いたらすぐに中身をかくにん確認してくださいふうとうなかはいのうふしょしはらいようのうぜいしょうめいしょ封筒の中に入っている納付書 ( 支払用 ) 納税証明書 ( 車検用 - O Aviso de Pagamento do Imposto sobre Veículo Automotor Leve é enviado anualmente no início do mês de maio. - O prazo de pagamento é no dia 31 de maio. Ao receber confira o aviso. しゃけんよう ) Carnê de Pagamento (p/pagar) e Certificado de Pagamento de Imposto (p/inspeção) anexo no envelope スタンプおさがく納める額 Valor do pagamento のうぜいしょうめいしょ納税証明書 Certificado de Pagamento de Imposto のうふしょぎんこうゆうびんきょくものうきげんがつにちかならおさ納付書を銀行やコンビニエンスストア郵便局に持っていき納期限の5 月 31 日までに必ず納めてくださいけいじどうしゃにりんこがたじどうしゃはいきりょうこしゃけんしゃけんう軽自動車や二輪の小型自動車 ( 排気量 250ccを超えるバイク ) には車検があります車検を受のうぜいしょうめいしょひつようのうぜいしょうめいしょのうふしょつぜいきんおさけるときには納税証明書が必要です納税証明書は納付書に付いていて税金を納めるとおしゃけんもスタンプが押されますそれを車検のときに持っていってください - Pague com este carnê no banco ou nas lojas de conveniência ou no correio até o dia 31 de maio, dia do vencimento, sem falta. - O veículo automotor leve e o veículo automotor pequeno (motocicleta maior de 250 cilindradas) necessitam fazer a inspeção veicular obrigatória. Ao fazer esta inspeção é preciso apresentar o Certificado de Pagamento de Imposto. Este certificado está no carnê, ao pagar será carimbado. Apresente este certificado ao levar o veículo na inspeção. 8

11 こていしさんぜい 5 固定資産税 Imposto sobre Propriedade こていしさんぜいとは固定資産税まいとしがつにちうつのみやしとちたてものこていしさんしょゆうひとおさぜいきん毎年 1 月 1 日に宇都宮市にある土地や建物 ( 固定資産 ) を所有している人が納める税金ですしょゆうこていしさんかかくぜいがくきくわしさんぜいか所有している固定資産の価格をもとに税額が決まります詳しくは資産税課 (13 ページ ) までれんらくご連絡ください Imposto sobre Propriedade - É o imposto contribuido anualmente pelo proprietário de terreno e ou edifício (ativo fixo) de Utsunomiya no dia 1º de janeiro. - O valor deste imposto é calculado sobre o valor do ativo fixo. Para maiores informações entre em contato com o Departamento de Imposto sobre Propriedade (página 13). ぜいきんのうきげんおさ 6 税金は納期限までに納めることがき決まりです Os impostos são pagos até o dia do vencimento ぜいきんおさ税金を納めてくださいぜいきんのうきげんおさ税金は納期限までに納めなければいけませんぜいきんしゅるいのうきげんちが税金は種類によって納期限が違いますくわしぜいのうきみ詳しくは 12 ページの市税納期カレンダーを見てください Não deixe de pagar os impostos - Os impostos devem ser pagos até o dia do vencimento. - Conforme o imposto o dia de vencimento é diferente. - Confira os detalhes no Calendário de Pagamento de Impostos Municipais na página 12. おさほうほう納める方法のうふしょもぎんこうゆうびんきょくのうぜいかまどぐちおさ納付書を持って銀行コンビニエンスストア郵便局納税課の窓口で納めてください Como pagar - Pague com o Carnê de Pagamento no banco ou na loja de conveniência ou no correio ou no balcão do Departamento de Pagamento de Impostos. 9

12 のうふしょなばあい納付書を失くした場合ぜいきんおさひつようのうふしょなばあいのうふしょつくなお税金を納めるために必要な納付書を失くした場合納付書を作り直しますのうぜいかれんらく納税課に連絡してください Caso perder o Carnê de Pagamento - Caso perder o carnê de pagamento do imposto, será emitido um novo carnê. - Entre em contato com o Departamento de Pagamento de Impostos. ぜいきんのうきげんおさばあい税金を納期限までに納めることができない場合ぜいきんのうきげんおさばあいどうしても税金を納期限までに納めることができない場合納税課のうぜいかに連絡れんらくしてください - Quando não puder pagar o imposto até o dia do vencimento - Quando não puder pagar o imposto até o dia do vencimento, entre em contato com o Departamento de Pagamento de Impostos. ぜいきんのうきげんおさばあい税金を納期限までに納めなかった場合ぜいきんのうきげんおさとくそくじょうぜいきんおさし税金を納期限までに納めないと督促状 ( 税金をすぐに納めてくださいとお知らせする手紙とどが届きますぜいきんのうきげんおさえんたいきんばあい税金を納期限までに納めないと延滞金がかかる場合がありますのうぜいかれんらくぜいきんのうきげんおさばあいざいさん納税課に連絡をしないで税金を納期限までに納めなかった場合はあなたの財産 ( 給料さおなど ) を差し押さえますてがみ ) きゅうりょうよちょきん預貯金 Quando não pagou o imposto até o dia do vencimento - Quando o imposto não é pago até o dia do vencimento, receberá uma notificação de pagamento do imposto atrasado. - Quando o imposto não é pago no prazo, há casos em que é cobrado taxa pelo atrasado. - No caso de não justificar o imposto atrasado ao Departamento de Pagamento de Impostos, os bens (salário, poupança etc) do contribuinte serão apreendidos. うつのみやしやくしょのうぜいか納税課宇都宮市役所うつのみやしあさひ宇都宮市旭かい (2 階相談窓口 SETOR DE CONSULTA まどぐち C9 C10 窓口 ) まどぐちへいじつあ ( 窓口は平日 8:30~19:00 まで開いています ) Departamento de Pagamento de Impostos da Prefeitura de Utsunomiya (2º andar, Balcão C9 / C10) Asahi 1-1-5, Utsunomiya (atendimento de 2a a 6a, das 8h30 às 19h) 10

13 しぜいしょうめいしょ 7 市税の証明書についてかぜいしょうめいしょのうぜいしょうめいしょ納税証明書しょうめいしょのうぜいしょうめいしょねんかんや納税証明書は 1 年間に納しかくこうしんときしゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょうていの更新の時に出入国在留管理庁に提課税証明書かぜい課税証明書ざいりゅう在留資格 Certificados de Impostos Municipais おさぜいきんおさめる税金やすでに納めた税金しゅつ出しますぜいきんの額がくしょうめいを証明するもので - Certificado de Tributação e Certificado de Pagamento de Imposto - O Certificado de Tributação e o Certificado de Pagamento de Imposto certificam o imposto que deve pagar e o imposto pago durante um ano. São documentos apresentados à Secretaria de Imigração nos precedimentos de renovação de visto de permanência. しょうめいしょはっこうばしょ証明書を発行している場所しょうめいしょかきまどぐちはっこう証明書は下記の窓口で発行していますしやくしょかいぜいせいかまどぐちじかんへいじつ市役所 2 階 C8 税制課窓口 ( 時間は平日 8:30~19:00 です ) かくちくしみんしゅっちょうじょまどぐちじかんへいじつ各地区市民センター出張所窓口 ( 時間は平日 8:30~17:15 です ) しゅっちょうじょまどぐちへいじつバンバ出張所窓口は平日 10:00~19:00 ですちゅうい ( 注意 ) かぜいしょうめいしょのうぜいしょうめいしょはっこうとしがつにちじゅうしょ課税証明書や納税証明書を発行しているのはその年の1 月 1 日に住所があった市町村うつのみやしすがつにちべつしくちょうそんすうつのみやし宇都宮市に住んでいても 1 月 1 日に別の市区町村に住んでいたら宇都宮市では証明書きませんしちょうそんいまです今しょうめいしょはっこうの発行はで Locais de Emissão dos Certificados Os certificados são emitidos nos seguintes balcões: Departamento de Impostos, Balcão C8, 2º andar da Prefeitura, (de 2a a 6a, das 8h30 às 19h) Centros de Administração do Município e Subprefeituras (de 2a a 6a, das 8h30 às 19h) Na Subprefeitura de Banba atende de 2a a 6a, das 10h às 19h (Observação) O Certificado de Tributação e o Certificado de Pagamento de Imposto são emitidos pelo município que o contribuinte tem registro de residência no dia 1º de janeiro. Sendo que atualmente esteja residindo em Utsunomiya, mas se no dia 1º de janeiro residia em outro município, os certificados não poderão ser emitidos em Utsunomiya. はっこうひつよう発行に必要なものじぶんしょうめいしょほかきも自分の証明書が欲しいときは下記の2つのものを持ってきてくださいほんにんかくにんしょるいざいりゅう 1 本人確認書類 ( 在留カードやパスポート ) げんきんえんつう 2 現金 300 円 (1 通 ) Documentos necessários Para solicitar o seu certificado, apresente o seguinte documento e taxa 1 Documento de identificação (Cartão de Permanência ou Passaporte) 2 Taxa de 300 em dinheiro (uma via) 11

14 しぜいのうき 8 市税納期カレンダー Calendário de Pagamento de Impostos Municipais のうきげんつき納期限はそれぞれの月の最終日さいしゅうびです A data de vencimento do pagamento é último dia do mês referido. 月 Mês 4 月 Abril 5 月 Maio 6 月 junho 7 月 julho 8 月 agosto 9 月 setembro 10 月 outubro 11 月 novembro 12 月 dezembro 1 月 janeiro 2 月 fevereiro しみんぜいけんみんぜい市民税県民税 Imposto Municipal e Provincial 第 1 期 1a. parcela 第 2 期 2a. parcela 第 3 期 3a. parcela 第 4 期 4a. parcela こくみんけんこうほけんぜい国民健康保険税けいじどうしゃぜい軽自動車税 Imposto sobre Imposto sobre Seguro Nacional Veículo Automotor de Saúde Leve 全期分 parcela única 第 1 期 1a. parcela 第 2 期 2a. parcela 第 3 期 3a. parcela 第 4 期 4a. parcela 第 5 期 5a. parcela 第 6 期 6a. parcela 第 7 期 7a. parcela 第 8 期 8a. parcela こていしさんぜい固定資産税 Imposto sobre Propriedade 第 1 期 1a. parcela 第 2 期 2a. parcela 第 3 期 3a. parcela 第 4 期 4a. parcela 12

15 9 税についての問い合わせ先 Setores de Atendimento Sobre Impostos ないよう内容 Assunto しぜいぜんぱんについて市税全般 Impostos municipais em geral しみんぜいけんみん市民税県民ぜい税について Imposto Municipal e Provincial こくみんけんこうほけんぜい国民健康保険税について Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde けいじどうしゃぜいについて軽自動車税 Imposto sobre Veiculo Automotor Leve こていしさんぜいについて固定資産税 Imposto sobre Propriedade のうぜい納税について Pagamento de impostos しぜいしょうめいしょ市税の証明書について Certificados de impostos municipais けんぜいじどうしゃぜい県税 ( 自動車税など ) について Impostos provinciais (imposto de automóvel) こくぜいしょとくぜい国税 ( 所得税など ) について Impostos nacionais (imposto de renda) うつのみやしやくしょ宇都宮市役所 Prefeitura de Utsunomiya とちぎけんちょう栃木県庁 Palácio do Governo de Tochigi ぜいむしょ税務署 Escritório de Imposto Nacional といあわせさき問い合わせ先 Setor de Atendimento ぜいせいか税制課 Depto do Sistema Tributário しみんぜいか市民税課 Depto de Imposto Municipal ほけんねんきんか保険年金課 Depto de Seguro e Aposentadoria ぜいせいか税制課 Depto de Sistema Tributário しさんぜいか資産税課 Depto de Imposto sobre Propriedade のうぜいか納税課 Depto de Pagamento de Impostos ぜいせいか税制課 Depto de Sistema Tributário うつのみやけんぜいじむしょ宇都宮県税事務所 Escritório de Imposto Provincial de Utsunomiya うつのみやぜいむしょ宇都宮税務署 Escritório de Imposto Nacional de Utsunomiya でんわ電話 Telefone じょうきとあさきにほんごたいおうにほんごわばあい ( 注意 ) 上記の問い合わせ先は日本語による対応のみとなっております日本語が分からない場合はげんごじかんきがいこくじんそうごうそうだんかいせつりよう 5 言語ごとに時間を決めて外国人のための総合相談を開設しているので利用してください (Observação) Os setores de atendimento mencionados acima atendem apenas em japonês. No caso de não dominar o japonês, se consulte com o setor de Consultas aos Estrangeiros em 5 idiomas com horários definidos. 13

16 こくさいこうりゅうプラザ国際交流 International Plaza し市やくしょしみんそうだんコ役所市民相談かいーナー (2 階 ) Setor de Consultas da Prefeitura (2ºand) :00-18:00 9:00-12:00 14:00-17:00 ごスペイン語ごポルトガル語 Espanhol Português ちゅうごくご中国語 Chinês ごタイ語 Tailandês げつかすいきん月 Segunda 火 Terça 水 Quarta 金もく木もく木だいにちようびよやくせい第 4 日曜日 ( 予約制 )4º domingo (com reserva) Quinta Quinta だいもく第 2 木 2a Quinta だいもく第 2 木 2a Quinta えいご英語 Inglês Sexta だいもく第 2 木 2a Quinta memo 14

17 memo

多言語版市税のしおり編集発行宇都宮市理財部税制課 320-8540 宇都宮市旭 1 丁目 1 番 5 号電話

18 多言語版市税のしおり編集発行宇都宮市理財部税制課宇都宮市旭 1 丁目 1 番 5 号電話 : ホームページ :

テーマ選びポルトガル語版_ver03

テーマ選びポルトガル語版_ver03 A Apresente-se para uma pessoa que você está encontrando pela primeira vez dizendo seu nome, país de origem, cidade onde nasceu, qual o seu trabalho, onde mora, etc. Apresente-se para uma pessoa que você