I XisasXdoes - 破格的な文とその意味解釈に関する考察一澤田茂保 0. 映画 ForestGumpで女友達のJennyと初めて出会って彼女から`iAreyou stupidorsomething?" と聞かれたガンプが次のように答える場面がある (1)Mamasays,"Sm /

Size: px

Start display at page:

Download "I XisasXdoes - 破格的な文とその意味解釈に関する考察一澤田茂保 0. 映画 ForestGumpで女友達のJennyと初めて出会って彼女から`iAreyou stupidorsomething?" と聞かれたガンプが次のように答える場面がある (1)Mamasays,"Sm /"

いつやみょうだに
4 years ago
Views:

1 I XisasXdoes - 破格的な文とその意味解釈に関する考察一澤田茂保 0. 映画 ForestGumpで女友達のJennyと初めて出会って彼女から`iAreyou stupidorsomething?" と聞かれたガンプが次のように答える場面がある (1)Mamasays,"Sm / おasst 叩 mdbes6,, 斜字体部は統語構造 (= 形式 ) から伝えたい内容 (= 意味 ) が見えてこない不透明な文であるこれは格言ふうの物言いが好きなGumpの母親が "Handsomeisas handsomedoes,, ということわざを下敷きにして知能がすこし低い我が子に諭したセリフであるこの表現はasの複合関係詞の用法と倒置文が混合した特殊な形となっており現在では全く構造的な生産 ` 性を欠いている母国語話者はふつうこの形式から文法構造的な解析による意味解釈ができないしかしながらアメリカ人はオリジナルのことわざを知らない場合でも (1) の意味をAnintelligentman whodoesstupidthingsisstillstupidのような意味だと解釈する ' (1) の斜字体の表現は通常の文法解析を伴わずに形式から直接的に意味解釈が行われる点で特異な事例といえる本稿では形式と意味の関係が不透明な表題の表現形式を例にして通常の統語的規則を守っていない破格的な文とその意味の関係について考察する第 1 節では表題形式の分布を観察し第 2 節ではこの形式から解釈されるいくつかの意味とその関係について考察する第 3 節では表題形式の意味解釈について今日の文法論での位置づけを論じる

2 2 LXisasXdoesの分布ことわざとして固定的表現であったものが映画フォレストガンプの中で利用されてアメリカ人におなじみの表現形式となり多くの変化形が生まれているガンプの母によるもじりではオリジナルのことわざのbe 動詞 as do 動詞の部分をそのままにして handsomeを別の形容詞にしている言い換えると機能語 (fimctionwords) を固定して内容語 (contentwords) として唯一開かれている形容詞を交換することによって新たな表現をつくっているのであるこの破格的な文とその意味の関係の考察に入る前に本節ではXisasXdoes ( 以下 is-as-does 文と便宜的に呼ぶ ) のXにどのような語彙が現れるかについてGoogleの検索で観察する l1google による検索で調べると実に多様な形容詞が is-as-does 文に使われていた最初の 1 千例を調査すると is-as-does 文の開放部で次の 124 語の形容詞が使用されていた 2. (2)agile,awesome,bad,bningual,bitchyうbright,brnliant,busy; cerebral,charming,cheap,chic,civilized,classy;clean,clever,clueless, comfy;cool,crabby;crankyうcrass,crazy;creative,cryptic,cupid,curious, cute,dappeェdeceptive,distinguished,dry;easy;e-fidendly;elegant,evil, fnbulous,fashionable,fat,fbolish,fbrmal,free,fimny;geeky;gifted, global,green,grumpy ぅ happy;healthy;holy;hostile,hot,idle,irrational, irrelevant,kinetic,liberal,literal,local,lonely;loving,lucky;measured, mischievous,modular,moodyうmundane,nasty;noble,normal,old,open, organic,perpetual,picky ぅ pretty ぅ primitive,private,privileged,prudish, psychic,radical,real,ruthless,sacred,sassy;secret,secure,sensible, Sexyゥsemous,shadowy ぅ sharp,sick,silly;simple,skill,skinny;slow ぅ smart,sober,sorry ぅ soulfulsouthern,special,splendid,stubborn,stupid, surrealsuspicious,sustainable,tasteless,thrifty;tidy ぅ trendy ぅ ugly; unlawfill,urban,vicious,voluntaryうwicked,wild,yummy

3 3 (2) は最初の 1 千例の中のタイプなのでトークンでの分布を見るために最初の 300 例までの中で現れた形容詞に関して今度は is-as-does 文の開放部 X に入れてヒットした数を見ると表 1 のようになる St up id 303,000 crabb y 656 charmin 二 9 79 Crazy 29,000 sill y 646 secure 42 ev1 28,700 stubborn 629 aglle 41 handsome 18,800 fat 621 idle 33 green 11,700 ugly 554 kinetic 30 clueless 3,790 easy 547 sensible 29 pretty 3,470 local 528 sustainable 23 cute 3,120 crank y 496 bright 9 h appy 2,080 liberal 407 prudish 8 smart 1,710 coin fy 362 shadowy 7 sorry 1,440 bitch y 327 irrelevant 7 serlous 1,410 clean 242 hostne 7 busy 1,320 irrational 187 distinguished 7 luck y 841 noble 159 deceptive 6 simple 800 private 131 yummy 5 health y 758 9lobal 116 fashionable 5 open 690 ruthless 92 オリジナルの handsome を抜いて数が多いものが三つある stupid が群を抜いて多いのは映画フォレストガンプの影響が強いからであるインターネットでの語彙使用は時代の影響を受ける handsomeの次に来るgreenは奇異な感じがするが環境関連の記事で使用されているまた cluelessはseo (SearchEngineOptimization/ 検索エンジンの最適化 ) に関連した内容の記事での使用であったしかし 1,000 以上の事例がある形容詞を見るとこのgreen とclueless 以外は人の, 性質や性格を表す形容詞が多いことが分かる基本的にはis-as-does 文に形容詞を入れるとほとんどの場合に事例が存在するがトークンでは例が少ないものもある un-のつく形容詞や否定的な意味の形容詞は数が少ない傾向にある一般的に言って形容詞の意味が多義的であったり議論があるような概念である場合に使用数が多い

4 4 1.2 前述の通り is-as-does 文の開放部には形容詞が多いしかし名詞も現れる形容詞と同様にして Google の最初の, 千例でどのような名詞があるかを調査した単一語彙では次の 135 例があった 3. (3)action,activist,adverb,ana1,angeMnti-Semitism,asthma, attrition,average,beauty;bias,bigot,borderline,brand,buddha, burgemcabin,chocolate,christmas,client,commie,competence, confidence,coward,creationist,cruelty;decembemdemocracy ぅ design, destinyuoing,diva,diversity ぅ eco-terrorism,elite,english,erin,ex, fairness,faith,fascist,fayre,fbrmula,freedom,friday;fiuitcake,fud, garbage,genderうgenius,german,glzmo,glitter ぅ God,government, Hamas,Hanson,hero,hightech,homework,hono QhorrorHR,IDL, ignorance,intelligence,islam,jihadi,journalism,karma,kook,lonely planet,love,macho,model,monopoly ぅ music,occupation,paranoid, partisan,perspective,piracy;polity;power,prescience,pressure, productivity ぅ progress,quality;quantum,ransom,relevance,right, royalty;science,seculity;shepherd,shorty;slackenslander,snobbery ぅ sparkle,speaker ぅ species,stoops,summemsupel;surrende]qswindle, tabloid,tax,terror,terrorism,theory ぅ this,tintourist,trash,treason, twitte]qvalue,values,vegan,west,whiskey ぅ white,vⅥki,worship,ya, yogazombie 開放部には文法上実に多様な名詞が現れることが分かる普通名詞ばかりではなく固有名詞 (BuddahErin,Diva,Wikiなど) や略号 (FUD,HDL) さらには機能語 (this,ya) などもある形容詞との比較のために Googleでの最初の300 例までの名詞例についてトークン数を調べると表 2のようになる形容詞と比較すれば名詞の事例数は少ない

5 5 yoga 18,700 elite 223 adverb 7 Buddha 9,790 blo gger 195 borderline 7 government 9,400 Wiki 172 coinmle 7 sc1ence 2,650 genlus 152 slander 7 fbrmula 873 value 141 brand 6 super 754 doofus 91 client 6 Hanson 630 perspective 76 fruitcake 6 terrorism 590 tourist 41 J1hadi 6 Islam 553 monopoly 31 Stewart 6 karina 553 desi gn 10 stupa 6 hero 543 kook 10 modular 5 quality 433 spec1es 10 ransoin 5 照籟嚇曇 P2 名詞 trash 422 Stoops 10 comp etence 4 ve gan 319 west 9 productivity 4 theory 290 anger 8 Pajiba 2 average 250 relevance 8 形容詞の語形が存在する場合その形容詞からの派生名詞が XisasXdoes に使われる文には抵抗感があるようだ例えば happy は 2 千近くあるが happiness は 347 例しかないように事例は相当少なくなる名詞の文法上の性質からis-as-does 文をいくつかのタイプに分けることができる (4)a BuddhaisasBuddhadoes b HansonisasHansondoes. (5)aYOgaisasyogadoes btbrrorismisasterrorismdoes. (6)a Heroisasherodoes bveganisasvegandoes. (4) は固有名詞の例でいずれも書名や映画などのタイトルである実際のところis-as-does 文は書名や記事のタイトルとなっている場合が大変多い4 (5) は抽象名詞の事例である (5a) はElvisPresleyの歌のセリフにありその引用のために数が突出して多い

6 6 (5) では抽象名詞なので無冠詞であるが (6) のように可算名詞であるものも is-as-does 文では冠詞がなくなってしまう is-as-does 文では可算名詞はふつうの働きをしない is-as-does 文の開放部は形容詞が基本であるように述定的な読みでなければならないからであろう冠詞があれば指示的な読みを強めるので避けられると思われるこれはLittleheroashemaybeのように本来はalittleheroであっても冠詞がなくなる現象と並行的である5. Xが複数形のものは存在しない訳ではないが極めて希である例えば value の場合 141 例あるが values(valuesareasvaluesdo) は一例である一方 valuesisasvaluesdoesといった変異形は3 例あった6.Valuesisasvaluesdoes が存在するのは is-as-does 文では機能語の固定化に加えて XisasXdoesにおける /z/ 音の連続という音声的特徴が維持されるからではないかと思われる is-as-does 文におけるXは通常は同一語彙であるが二つのXが異なる例が存在する X1isasX2doesとして分類すると次のようになる7 (7)X1= 形容詞,X2= 普通名詞 astupidisashberaldoes bstupidisassquirreldoes. (8)X,= 形容詞,X2= 固有名詞あるいは直示指示名詞 a StupidisasJohnStosseldoes b StupidisasNagindoes c StupidisasAnnCoulterdoes d Stupidisasthiswomandoes. (9)X1= 普通名詞,X2= 普通名詞 a Governmentisasbusinessdoes bclimateisasweatherdoes ocreationisascreatordoes. (10) その他単独の事例のもの a IsraelisasHezbouadoes.(X1= 固有名詞,X2= 固有名詞 ) bcreativityisascrispindoes.(xl= 普通名詞,X2= 固有名詞 ) c Congo,,isasstupiddoes. (X,= 固有名詞,X2= 形容詞 )

7 7 (7) と (8) ではX1は頻出例のstupidとして X2だけを変化させている (7) のX2 は可算普通名詞で冠詞が消えているが (8) は主に固有名詞である (8a-c) のX2 は人物を指しており AnnCoulterはアメリカの保守系の政治コラムニスト Naginはハリケーンカトリーナで水没したニューオリンズの市長 RayNagin JohnStosselはジャーナリストで米国 ABC 放送のドキュメンタリー番組 20/20などでレポーターを務めているいずれも評価が分かれる話題性の多い人物である (9) は普通名詞でX1とX2が異なっている例である (10) では例が -つだけのものを挙げた (10a) の固有名詞は共に立場が異なれば評価が反転するといえるだろうなお (10c) のCongoは映画の題名であったいずれもインターネット上の記事や書き込みのタイトルとして使われており記事の中での使用ではない is-as-does 文の開放部 X1とX2は原則として同じ形容詞あるいは名詞が現れるが必ずしもそれが絶対的なものではないことが分かるそして開放部の使用語彙は広範囲に使用されているけれども共通する一定の意味を生んでいるように思える次節では is-as-does 文の意味を考察する 2.XisasXdoesの意味ことわざなどを集めた辞典 Brewer,sによればオリジナルの意味は大切なのは外見ではなく行動であると説明し 17 世紀のJohnRayのことわざ辞典 (1670) 及びOliverGoldsmithのTheVicarofWakefieldにあるとしている他方研究社大英和辞典のhandsomeの項目に ( 諺 ) 振る舞いの立派な人が立派なのだ見目より心 ( あとのhandsomeは副詞 :Handsome ishewhodoeshandsomelyの意 ) とありいずれの場合も見た目より行動が重要であるという意をあげている本節では is-as-does 文のこのような意味の派生について考察する母語話者はis-as-does 文の構造解析ができないと冒頭で述べたそれは歴史的な固定化を伴っているので現代語の文法に沿わないからである8.is-as-does 文から複合関係詞 asや倒置構造を取り去ってあえて現代語の構造に移し替えると次のようになるであろう

8 8 (11)(a)X1isasX2does =>(b)theperson/thingthatdoesinanx2wayisx, 倒置やasの種々の用法の知識から (11) の移し替えはもっとも自然なものである (b) は形容詞 X2で連想される方法様態で行う人物が形容詞 X1で規定できるという内容を表している Handsomeisashandsomedoesでいうと handsomeな方法で行動する人がhandsomeであるとなる大英和辞典のあとのhandsomeは副詞云々という記述は (1lb) のdoesinanX2way が倒置されて inanx2waydoes=>x2doesとなっていると理解しているからであろうまた X1,, と``asX2does,' は ``Blessedarethepoorinspirit,, と同様に強調のための倒置である Evilisasevildoesを例にしてみるこの不透明さを日本語で表現すれば邪なるは邪なるが為す如きといった感じであろう意味的に不透明な構造からも母語話者の解釈システムは意味を取り出そうとするその過程を示すと (11) に沿ってまず (i) evilな形で行為した人はevilであると第一義的に解釈するこの関係節構造はある人がevilな形で行為すればその人はevilであると論理翻訳できるこの条件節を伴った構造は evilが繰り返されているために (ii) ある人がevilな形で行為すればたとえevilではなくても evil であるあるいは evilでない人であっても evilな形で行為行動すれば evilであるという解釈となるここではnotevilの要素が対比的に導入されるこの過程を模式的に表せば (12) のようになるだろう (12)a Onewhodoesinane 耐 wayiseu ZZ bforauxs,ifxdoesinaneu I/way ぅ XiseviZ c,forallxs,(ifxdoesinanevz/way ぅ (evenifxisnotevzノl XiseW)) (12a) から (12b) への翻訳は述語論理学で若い人は活動的である (Ybung peopleareactive) がすべてのXについて Xが若ければ Xは活動的である (ForallXs,ifXisyoung,Xisactive) と論理翻訳されるのと同じである一方 (12b) から (12c) への移行では notevilが導入されているが同一概念 evn が条件節と帰結節で繰り返されるからであるこれはある人が若く見えれば

9 9 その人は若いの論理にはたとえ若くなくてもが背後で対比的に導入されることと同じである9 (12c) で導入された節には譲歩的な意味がある譲歩は ~であることに関係なくということなので簡単に言えば (iii) いかなる人でも evilであるということに関係なく evilな形で行為行動すればevilなのであるとなる (iii) の意味では evilであることと evilな形での行動行為を分離して前者は後者によって規定されるつまり前者より後者の方が優先するという意になる従って Brewer,sや英和大辞典のような見た目より行動が大切という解釈と記述される Evilisasevildoesが使われる文脈は例えば中東への政治介入でアメリカが専制政治を打破し民主主義を広めるためといって心にevilではない (=goodな) 大義名分があったとしてもつまり evilでないアメリカであってもやっていることがevilな形であればやっぱりevilである心の中の善意より行動が大切だというような文脈である名詞の場合はinanXwayとはならないが inawayassociatedwithxといった修正を加えれば同様に扱える例えば Tbrrorismisasterrorismdoes は第一義的には terrorism 的な行動をすることはterrorismであるという解釈だがいかなる事であれ terrorism 的に行動すれば ( たとえterrorism でなくても ) それはterrorismであるという意味になる自由の闘士(freedom fighters) の行う行為とテロリストが行う行為は見た目は暴力的で時にはまったく同じに見えるだが人の心にterrorを起こさせなければ暴力に訴えていてもそれはterrorismとはいえないあるいは人の心にterrorを起こさせるならたとえ自由のためとはいえそれはterrorismであるという内容になろう terrorismは議論の余地のある概念であるが is-as-does 文はそれが言葉ではなくて行動によって判断されるべきものだということを表す以上 is-as-does 文の意味の派生を概観したが is-as-does 文にはもう一つの解釈が存在するそれはX2に現れている形容詞をそのまま主語のように解釈するものである

10 10 (13)X1isasX2does -WhatX2doesisX1. =>WhateverX2does,itisX1 この解釈が典型的な例は (8) である例えば (8a) の意味はジョンストッセルがやることは彼がやるのだから stupidであるあるいはどういうことであれジョンストッセルが行うならばそれはstupidであるという意味に解釈される本来はどんな人であれジョンストッセル的に行えばそれはstupidであるとなるはずだが (8) はふつうそのように解釈されないこのような解釈は現代英語の構文解析の影響を受けた簡略形であると言える (13) の意味では (8) ばかりでなく (9) や (10) などの意味解釈で働いている (9a) は businessが個々に行っていることが結局 governmentといわれるものなのであるという意で使われているまた (9b) は日々の空模様がなすものはweatherであるが個々のweatherがなしていることがClimateというものであるという意で使われている GregoryYTitelman(1996)HandbmHbzJseDjbtmna2yofPlqpzzLar BwBzbsandSayIngmsには is-as-does 文の一つであるBeautyisasbeauty doesを掲載してその意味として次のような記述をしている (14)a YbuarebeautifillwhenyoudobeautifUlthings bwhatbeautifillpeopledoisbeautifillbecausetheydoit cphysicalbeautyisn,timportant;goodbehavioris. (14a) はThosewhodobeautifilnyarebeautifillというふうに言い換えられて (12a) の意味である一方 (14b) は美しい人がなすことならばそれは美しいということで Whatbeautydoesisbeautifillというふうに言い換えられるこれは (13) の意味で名詞に多い読みである Titelmanの辞書では (14b) を (14a) の先に記載しているのは例が名詞型のis-as-does 文であるからだろうまた (14c) は (12) で見たようなプロセスから派生する二次的な意味解釈である is-as-does 文が書名などのタイトルに多用される理由は (14c) のような背後の意味が存在するからであろう XisasXdoesの構造では Xであること (whatxis) と Xがなすこと

11 ZI (whatxdoes) を区別して後者がより価値があるという意味を持っている言い換えると存在としての人 ( 家柄や容姿 ) とその人の現実の行動とを秤にかけて後者を重視するという意味内容を持つこの思想は極めてアメリカ的なものである is-as-does 文の内容は見た目や言葉ではなくて行動行いが大切であるというアメリカ人が心理的に好む意味を持つ ( あるいはそう解釈される ) のできわめて頻繁に使用される原因なのではないかと思う冒頭で紹介したガンプの母親の言葉はガンプがstupidであると言われていることを承知しておまえはバカではないと直接に言わないで人に stupidだといわれるからお前はstupidなのではない stupidかどうかは stupidな行動をするかどうかによるのであるからちゃんとバカにされないように生きて行きなさいと諭していたのであるアメリカ人はオリジナルのことわざは知らなくても映画で展開されるガンプの人生から母のセリフを人の価値は見た目よりも行いにあると解釈する 3.XisasXdoesの位置づけ英文を読んでいると時々自分の英語の知識に合わない文がある例えば次のような英文に接すると非母語話者は戸惑う意味が分かるようで分からないからである (15)SpeakingEnglishasoneismothertonguedoesnotanESL oreflteachermake is-as-does 文と同じく (15) も現代英語の通常規則に合わない破格的な文であるしかし母語話者がこの英文を読めば Oneswallowdoesnotasummer make( 一つのツバメくらいで夏が来たことにならない ) ということわざを下敷きにしていることを瞬時に想起するだろうしそれ故 (15) の意味を容易に理解することができる母語話者が (15) の意味を解釈するときにも本論で考察してきた仕組みが働いていることは明らかであろう例えば Onemigratorybirddoesnota pandemicmakeやanelectiondoesnotademocracymakeといった文に出会っても OneXdoesnotaYmakeという形式をもとにXやYの開放部を変化

12 Z2 させて解釈していると考えられる確かに (15) では is-as-does 文とは異なり onexの部分は幾分か統語的に開かれており相当程度の変異が可能であるしかし理解の仕方という点では基本的にis-as-does 文と同じであるここでの意味解釈の仕組みは構成的な意味解釈とは断絶した存在ではなくて連続的につながっていると考えられる is-as-does 文では機能語で構成される部分を統語操作を加えずに固定したまま開放部の内容語だけを変えることで意味を産み出している機能語に対する統語操作ができないのは極めて特殊であることは確かであるしかしながら機能語には手を付けずに内容語だけをいじるという観点から言えば ClarkKentisajournalistなどのis-a 関係文と通ずろものがある英語の最も基本的な文のXisaYの意味と形式の関係において isとaの関係を固定して XとYの開放部の変化で意味を産み出していると見なすことができる規則によって産み出された構造の意味解釈であっても逆の方向から眺めると構成された構造をいわば固定して意味を解釈しているとも見なせる生成理論のように言語の仕組みをrule-basedで考えることができる一方で構文型意味論のようにexample-basedで考えることもできる人は統語的規則を創造的に適用して新しい文を生成して意味解釈を行っていることは間違いはないが繰り返して現れるパターンはそれ自体で意味生成の単位として作用することも認めなければならない通常の構文論などで取り上げられる表現は規則での生成が可能なためにこの二重性が見えてこないしかしながら破格的な文では構造が不透明なので意味解釈がexample-basedに行われていることが顕著に分かるその意味では is-as-does 文は構文意味論 ( あるいは使用基盤型 (usage-based) 言語モデル ) の思想を極端に現出しているといえるだろう 4. まとめ本論では is-as-does 文を例にして現代英語の通常の規則に従っていない破格的な文とその意味解釈について考察した第 1 節ではGoogleでの検索によって is-as-does 文の分布の広がりを観察して単なる形容詞ばかりでなく

13 13 名詞や様々な変異形があることを指摘した第 2 節では is-as-does 文の意味について多くの辞典などがオリジナルのことわざの意味として挙げている解釈の派生について考察した第 3 節では is-as-des 文の分析が持つ言語学的な意味について使用基盤型の言語モデルの予測する極端な事例に位置づけられることを指摘した References 荒木一雄 (1959) 第 5 巻関係詞大塚高信岩崎民平中島文雄監修英文法シリーズ第一集所収 Barlow)Michael(2000)"Usage,B1end,andGrammal;,'inMichael BarlowandSuzanneKemmer(2000)Lノba 駅 Baseamod 巴 Zg ofzanguag 日 Fillmore,CharlesJ.,PaulKayandMaryCatherineO,Connor(1988) Regularityandidiomaticityingrammaticalconstructions,,, LangTJa 配 64-3, Number9,Geoflrey;IvanA SagandThomasWasow(1994)"Idioms,,, LangzJagP70-3, VⅥerzbica,Anna(1987)"Boyswillbeboys,,,Languag 63-1, 映画フォレストガンプの字幕ではママはバカをする者がバカだってとなっている 2isas と does の組み合わせで text と title の両方の領域で検索したなお単一語彙の例のみを挙げた単一語彙でない例は slightlystoopid と wildlystupid の 2 例があった 3 単一語彙でない例は GooglePrint と smallgovernment の 2 例があった 4 例えば FreedomisasfTeedomdoes や TheFedisastheFeddoes などは書名である名詞でなくても例えば Humanisasconfluentdoes という例がありこれは教育学の論文集の記事のタイトルであった 5 冠詞がある例も若干見られた

14 Z 勢 (i)aacopyisasacopydoes baheroisasherodoes cthestupidisasthestupiddoes. (ia) のタイプでは他にaheretic/apeasant/arealtorの例があった一方 (ib) や (ic) は1 例だけであった 6Valueは価格のことであり ValUeSは価値観である valuesを単一概念としてとらえているという説明もできるかも知れないが価値観の意のvaluesを単数とするのは希である 7Estupidoisasstupiddoesのように前半がスペイン語で後半が英語の例もあった 8asの古い用法の多くは現代においてthat(who,which) と置き換わっている荒木 (1959:63) には俗語方言におけるasの用法という節で幾分俗語がかった口語では handsomeisthathandsomedoesの古諺がhandsomeisashandsome doesの形で用いられることがあると述べているどのような方言に残っているかの言及はないがすくなくとも現代英語では俗語ですらない 9そのような対比的導入はある人が若く見えればその人は得をするといった場合にはない原理的には同一概念の反復 (tautology) を避けるために導入される

Microsoft Word - 佐々木和彦_A-050（校了）

Microsoft Word - 佐々木和彦_A-050（校了）教育総研発 A-050 号知識が活かされる英語の指導とは ~ 使い途あっての知識 ~ 代々木ゼミナール英語講師佐々木和彦文法や構文など英語の知識を生徒に与えるとそのような知識を与える前よりも生徒の読解スピードが圧倒的に遅くなることがあります特に教えられた知識を使おうとする真面目な生徒にそのような傾向がありますもちろん今までいい加減に読んでいた英文をそれまでは意識したことがなかったルールや知識を意識しながら読むのですから

I XisasXdoes - 破格的な文とその意味解釈に関する考察一 澤田茂保 0. 映画 ForestGumpで 女友達のJennyと初めて出会って 彼女から`iAreyou stupidorsomething?" と聞かれたガンプが 次のように答える場面がある (1)Mamasays,"Sm /

I XisasXdoes - 破格的な文とその意味解釈に関する考察一澤田茂保 0. 映画 ForestGumpで女友達のJennyと初めて出会って彼女から`iAreyou stupidorsomething?" と聞かれたガンプが次のように答える場面がある (1)Mamasays,"Sm /