表1-4・2-3.indd

Transcription

1

2 目 次 教 員 あいさつ 1 Overview of Law Program 2-3 Welcome to Cambridge 4-7 Introduce Our PAs 8-9 How to Enjoy at Cambridge Spend Time at London Weekends To Take A Rest English for Legal Purposes An Introduction to English Law Law Seminar Introduce Our Teacher Guest Lecture Court Visit 28 Case Presentation 29 Mock Trial Law Talk 32 Q&A 33 法 学 研 修 を 終 えて( 日 本 語 ) 34 (English) 35 To Future Participant (from James Sharp) 36 (from Recent Student) 37 Information (Important) 研 修 概 要 4 0 編 集 後 記

3 国 際 的 視 野 を 広 げよう! 法 学 部 長 間 宮 勇 法 学 部 では,イギリスのケンブリッジ 大 学 と 提 携 をして, 本 学 の 夏 季 休 業 中 に,ケンブリッジ 大 学 ペンブルック カレッジ 夏 期 法 学 研 修 を 行 っています この 研 修 では, 英 語 による 授 業 を 通 じて 語 学 を 磨 くだけではなく,ケンブリッジ 大 学 の 教 員 から 直 接 イギリス 法 を 学 ぶことができます こうした 授 業 により, 日 英 の 法 制 度 の 考 え 方 の 相 違 や 法 律 学 の 奥 深 さが 再 認 識 され, 日 本 法 をより 客 観 的 に 見 る 目 が 養 われ, 国 際 的 な 広 い 視 野 から 法 律 を 学 ぶ 意 欲 が 一 層 高 められることと 思 います さらに,このプログラムでは, 現 地 の 学 生 寮 に 滞 在 する とともに,ロンドンの 国 会 議 事 堂 やケンブリッジの 裁 判 所 へのフィールドトリップも 用 意 されてい て,イギリスの 伝 統 や 歴 史 なども 肌 で 実 感 できるものとなっています 昨 年 度 実 施 した 具 体 的 なプ ログラム, 参 加 学 生 の 感 想 等 については,この 冊 子 をご 覧 ください また, 法 学 部 のホームページ 上 でも 公 開 されています 出 発 前 には,この 研 修 のために 必 要 なガイダンス 等 を 行 いますが, 現 地 での 学 習 効 果 を 高 めるた めに, 事 前 学 習 授 業 として 留 学 基 礎 講 座 AⅠ AⅡ BⅠ CⅠ を, 研 修 後 の 効 果 を 高 める 授 業 として 留 学 基 礎 講 座 BⅡ を 開 設 しています 事 前 学 習 の 中 で 留 学 の 目 標 をしっかりと 定 め, 帰 国 後 留 学 基 礎 講 座 BⅡ で 検 証 して,その 後 の 学 習 に 生 かしてください これらの 授 業 は, 夏 期 法 学 研 修 とともに 卒 業 単 位 に 参 入 可 能 です ぜひ,ケンブリッジ 大 学 ペンブルック カレッジ 夏 期 法 学 研 修 に 参 加 しましょう そして,この 研 修 で 習 得 した 学 識 や 得 られた 経 験 を 生 かして, 次 には 本 学 の 協 定 校 への 長 期 留 学 をし, 国 際 的 視 野 をさらに 広 げてみたらいかがでしょうか 君 はスター 法 学 部 教 務 主 任 小 室 輝 久 研 修 に 参 加 した 学 生 諸 君 の 多 くは, 出 発 前 には, 時 に 自 信 無 げな 表 情 を 覗 かせます 英 語 での 法 律 授 業 に 付 いて 行 けるだろうか, 自 分 の 英 語 が 通 じるだろうか, 1か 月 も 外 国 で 生 活 できるだ ろうか, 周 りの 人 とうまくやってゆけるだろうか そのような 不 安 はもっともなことだと 思 っ ていますが,それでも 研 修 に 参 加 しようとする 諸 君 の 勇 気 と 根 性 を 信 じて, 現 地 に 送 り 出 していま す 諸 君 はこの 研 修 を 通 じてさまざまなものを 得 たはずですが,そのなかで 最 も 大 切 なものは, 全 員 で 協 力 して 研 修 をなし 遂 げた という 自 信 と, 自 分 が 人 の 役 に 立 ち, 周 りの 人 が 自 分 を 支 えてく れている という 自 覚 です 模 擬 裁 判 も,プレゼンテーションも, 皆 が 協 力 して 全 員 の 力 で 初 めて 出 来 るものです また1か 月 間 の 海 外 での 研 修 のなかでは, 諸 君 の 語 学 力, 法 律 知 識, 体 力, 明 る さ, 親 切 さ, 優 しさ, 度 胸 は, 仲 間 が 研 修 を 続 けるための 支 えになっています 諸 君 は 全 員 がこの 研 修 の 主 人 公 であり,スターです 帰 国 後 の 諸 君 の 表 情 を 見 ればそのことは 分 か りますし,この 報 告 書 もそのことを 教 えています 2 1

4 私 たちは 2014 年 8 月 12 日 9 月 10 日 までの 約 1ヶ 月 間 2014 年 度 ケンブリッジ 大 学 夏 期 法 学 研 修 に 参 加 しました 1 ヶ 月 間 の 研 修 は 全 て 英 語 で 実 施 されます 法 学 研 修 を 専 任 で 担 当 する 講 師 の 指 導 の 下 基 礎 的 な 法 律 英 語 を 学 び アカデミックな 英 語 に 触 れ イギリスの 法 制 度 などの 知 識 を 習 得 し さらにデ ィスカッション プレゼンテーションなどに 参 加 しました 裁 判 傍 聴 など 授 業 は 教 室 内 にとどまり ません また イギリスの 第 一 線 で 活 躍 されているケンブリッジ 大 学 出 身 の 法 律 専 門 家 の 方 々の 講 義 を 実 際 に 現 地 で 受 けることができることも この 研 修 の 特 徴 の 一 つです 現 地 での 生 活 は ケンブリッジ 大 学 の 現 役 学 生 が PA としてフレンドリーにサポートしてくれま した また 研 修 の 一 環 として フォーマルディナーと 称 する 英 国 式 の 正 式 なディナーに 数 回 参 加 するほか 週 末 の 自 由 時 間 には 各 自 でイギリス 国 内 を 旅 行 したり 各 名 所 観 光 地 に 行 ったりして 日 本 とは 異 なる 文 化 に 触 れることができました この 報 告 書 では そのような 法 学 研 修 を 参 加 者 視 点 で 紹 介 します 1 ヶ 月 過 ごして 得 る 物 は 一 人 一 人 違 います 慣 れない 環 境 に 身 を 置 いて 生 活 し 難 易 度 の 高 い 授 業 を 受 けることは 大 変 ですが 一 方 で 楽 しいこと やりがいのあることもたくさんあり とても 充 実 した 日 々を 送 ることができます 法 学 研 修 をどのように 過 ごすかは 全 て 自 分 次 第 です どんな 状 況 にも 臆 せず 積 極 的 に 飛 び 込 ん でいけば 誰 もが 予 想 しなかった 多 くの 物 を 得 られるでしょう そのチャンスを 英 語 に 自 信 が ない の 一 言 で 逃 してしまうのはあまりにももったいないのではないでしょうか 研 修 中 の 様 々な 状 況 を 参 加 者 同 士 で 互 いに 助 け 合 いながら どのように 楽 しみ どのように 乗 り 越 えるか それが この 法 学 研 修 の 一 番 の 魅 力 です 2 3

5 1 1 1 English Law 1 Guest Lecture 1 Seminar 1 Group A Seminar 1 Group B English for Legal Purposes = 法 律 英 語 の 講 義 An Introduction to the English Law = 英 国 法 制 度 の 講 義 Guest Lecture = 現 地 の 教 授 陣 による 本 格 的 法 律 学 の 講 義 Law Seminar = Guest Lecture の 解 説 講 座 ( 復 習 目 的 ゼミ 形 式 ) 授 業 は 現 地 で 発 表 されるそれぞれのクラスに 分 けられ その 決 まったクラスで 受 けます English for Legal Purposes であれば 赤 青 緑 のいずれかのクラスに Law Seminar であ れば A もしくは B のどちらかのグループで 授 業 を 受 けます クラスが 違 ってもやる 内 容 はみんな 一 緒 です An Introduction to the English Law と Guest Lecture はどちらも 研 修 メンバー 全 員 で 一 斉 に 受 けます このように 一 日 だいたい 2 3 コマの 授 業 があります 残 りの 時 間 は 自 由 時 間 ですが 宿 題 が 出 たり 予 習 復 習 を 行 わなくてはならなかったりと 決 して 勉 強 をおろそかにはで きません 最 終 日 には 期 末 試 験 のようなまとめテストもあります 一 方 で 自 由 時 間 を 有 意 義 に 過 ごすために 現 地 の PA が 色 々な 企 画 をしてくれます その 企 画 に 参 加 したり Cambridge の 町 を 散 策 したり 時 間 をうまくやりくりして 現 地 での 生 活 を 楽 しんでい ました また 毎 週 末 は 完 全 フリーの 日 となっていました 授 業 以 外 にも 期 間 中 にスーツやドレ スを 着 て 行 うフォーマルディナーやロンドンへのフィールドトリップ 裁 判 傍 聴 やイギリスの 弁 護 士 による 講 演 会 模 擬 裁 判 などがありました 4 3

6 13 世 紀 初 めにオックスフォード 大 学 の 学 生 が 町 の 人 々と 対 立 して 逃 れてきた この 地 ケンブリッジ で 研 究 や 教 育 を 始 めたのがきっかけです ( 公 式 の 設 立 年 は 1 年 ちなみに 我 らが 明 治 大 学 は 1 1 年 ) 現 在 31 のカレ ッジで 成 り 立 っています 大 学 の 中 に 町 がある と 言 われるオックスフォー ド 大 学 と 比 較 して 町 の 中 に 大 学 がある とケンブリッジ 大 学 は 言 われていま す 大 学 の 周 りには サンドウィッチ 屋 ピザ 屋 安 くて 品 揃 え 豊 富 な 市 場 服 屋 ショッピングモール など 色 んな 種 類 のお 店 がたくさんあります 私 たちがこの 研 修 中 に 滞 在 した Corpus Christi College はケンブリッジ 大 学 で 6 番 目 に 古 く 建 てられた カレッジです カレッジ 内 は 見 学 に 来 る 観 光 客 がたくさんいるほど 美 しい 景 観 と 魅 力 溢 れるものがいっぱいです ここ ではその 一 部 をマップとともに 紹 介 します ここはカレッジの 中 1 にある 礼 拝 所 です 毎 日 空 いていて 週 に 3 回 ミサも 行 われて いるので 授 業 の 合 間 に 是 非 訪 れてみて はいかが? 門 をくぐって 最 初 に 見 えるのは New Court!! 正 面 に 見 え るチャペルと 縦 と 横 の 縞 模 様 が 美 し い 芝 生 の 景 色 は 圧 巻 です ちなみに 中 には 入 れませんよ!! 4 5 この 中 庭 は 立 入 可 能 でド リンクパーティーや 様 々 な 行 事 が 行 われます 閑 静 で 厳 かな 雰 囲 気 が 伝 わ ってきます

7 The Life of Corpus Christi 研 修 中 は 1 人 1 人 に 部 屋 が 割 り 当 てられます 部 屋 の 広 さ は 人 それぞれで どうなるかはあなたの 運 次 第 です どの 部 屋 にもベッド クローゼット 机 椅 子 があります 一 番 狭 い 部 屋 だと 4 人 入 るか 入 らないぐらいですが 広 い 部 屋 だと ソファーなどがあり 10 人 ほど 入 れる 大 きさのため 皆 のた まり 場 のように 使 われていました 基 本 的 にどの 部 屋 にも 洗 面 台 がついていますが シャワーとトイレは 共 用 です また 部 屋 の 中 では Wi-Fi または 有 線 LAN が 使 用 可 能 です ハリーポッターの 世 界 に 迷 い 込 んだと 錯 覚 するでしょう その 荘 厳 さは 感 動 です 食 事 は 三 食 とも 自 分 の 好 きなものを 好 きなだけとって 最 後 に 会 計 をす るセルフサービススタイルです メニューによって 値 段 が 異 なります 初 日 に1 人 ずつミールカードが 100 ポンド 分 支 給 されますが 値 段 を 考 慮 して 食 べ 物 を 選 ばないとミールカードをすぐ 使 い 果 たしてしまいます 注 意 してく ださい ちなみに 通 常 1 食 当 たり 約 5 ポンドです 足 りなくなっても 現 金 で 支 払 うことが 可 能 です 毎 日 三 食 食 堂 で 食 べるわけにもいきませんので 各 寮 にキッチンが 備 え 付 けられています 冷 蔵 庫 電 子 レンジ 電 子 ケトル トースターとシンクが 設 置 されています コンロは 備 え 付 けられていま せん 洗 濯 はカレッジ 内 の 寮 生 専 用 のランドリールームで 行 います ランドリールームには 洗 濯 機 と 乾 燥 機 がそれぞれ 2 台 とアイロン 1 台 があります 洗 濯 は 1 回 1.4 ポンドで 乾 燥 は 10 分 0.2 ポン ドですが 10 分 だけでは 乾 かないので 多 くの 人 が 50 分 乾 燥 をしていました ちなみに 部 屋 干 しは 禁 止 で 洗 剤 は 備 え 付 けられていません 寮 生 専 用 の 洗 濯 機 は 実 は Corpus 外 にもあるので 探 して みてはどうでしょうか 研 修 参 加 者 専 用 に PA(Programme Assitants)が 設 置 してくれた 掲 示 板 で す 授 業 に 関 する 連 絡 や 毎 日 のように 開 催 される PA 企 画 のイベント (PA Activity)のお 知 らせなど 重 要 なお 知 らせはすべてここに 掲 示 さ れるので 要 チェックです また 何 かトラブルがあった 時 や 休 日 の 旅 行 の 相 談 PA Activity の 料 金 支 払 いなど 様 々な 場 面 で PA Office を 利 用 します PA Office には 常 に 親 切 で 頼 れる PA が 2~3 人 私 たちのために 居 てくれています 6 5

8 私 たちはここで 1 ヵ 月 間 生 活 していました お 互 いの 部 屋 を 行 き 来 して 一 緒 に 勉 強 したり おしゃ べりしたり 私 たちにとって 第 二 のホームになりました ヘンリー6 世 により 1441 年 に 設 立 されたこのカレッジは ケン ブリッジに 建 ち 並 ぶカレッジ 群 の 中 で 最 も 美 しいと 言 われてい ます このカレッジの 最 大 の 目 玉 はチャペルです PAにガイ ドをしてもらうのがよいでしょう 授 業 のほとんどはここ University Centre で 行 いました 寮 か らは 徒 歩 5 分 ほどの 場 所 にあり とてもきれいな 施 設 です カフェテリアではおいしいご 飯 も 食 べ られます おそらく 一 番 よく 利 用 したのがこのスーパーマーケット 食 料 品 から 洗 剤 などの 日 用 品 まで 生 活 に 必 要 なものが 揃 うのでとても 便 利 でした 会 計 を 自 分 で 行 うセルフレジが 私 たちにとって とても 新 鮮 でした 6 7

9 ここも 同 じくスーパーマーケット 少 し 上 質 な 食 材 やデリなども 手 に 入 ります 服 の 売 っている 方 のお 店 には 両 替 所 もあり 比 較 的 レートもよいので 現 金 が 足 りなくなった 際 には Marks & Spencer へ! マーケットにはお 土 産 屋 さんやパン 屋 さん 洋 服 屋 さんなど さまざまなお 店 が 集 まっています 毎 日 同 じお 店 が 出 店 して いるとは 限 らないので 昨 日 あったお 店 が 今 日 はない!とい うこともありました マーケットのお 店 ならではの 品 物 もた くさんあるのでお 買 い 物 してみると 楽 しいと 思 います Court Visit の 際 に 裁 判 見 学 に 訪 れました ショッピングモールやカフェ 郵 便 局 などが 並 ぶ 通 り にあり 一 見 すると 裁 判 所 だとは 分 かりませんでした 寮 の 裏 口 を 出 るとすぐそこにあるケンブリッジで 大 人 気 のパブ 毎 晩 多 くのお 客 さんでにぎわっています ここではとてもおいしいフ ッシュアンドチップスが 食 べられます ビネガーをたっぷりかけて 食 べると 最 高 です ケンブリッジ 生 に アフタヌーンティーでおすすめのお 店 は? と 尋 ねる と まず 一 番 に 名 前 が 挙 がるのがこのお 店 休 日 には 行 列 ができるほどの 人 気 店 です アフタヌーンティーはとてもおいしく ボリュームもあり 値 段 もお 手 頃 です 可 愛 い 店 内 でとても 素 敵 な 時 間 を 過 ごすことができます このカレッジには ニュートンが 万 有 引 力 の 法 則 を 発 見 し たといわれるリンゴの 木 があります ノーベル 賞 受 賞 者 など 数 多 くの 著 名 人 を 輩 出 しているカレッジの 一 つです 記 念 写 真 を 撮 るときはリンゴを 持 っていくのを 忘 れずに! 8 7

10 PA とは Program Assistant の 略 で 彼 らは 現 役 のケンブリッジ 大 学 の 学 生 です PA たちは 法 学 研 修 だけでなく 同 時 に 行 われる 語 学 研 修 の 参 加 者 の 手 伝 いもしてくれています 現 地 では 年 齢 による 上 下 関 係 がほとんどないので 積 極 的 に 話 しかければ 仲 良 くなれる 可 能 性 も 大! では 私 たちの PA の 紹 介 です! とても 親 切 で 普 段 は 穏 やかですが 困 ったときはすぐに 助 けてくれるお 姉 さん 的 存 在 運 動 が 好 きで 朝 7 時 にラ ンニングしたり 授 業 後 にみんなと 一 緒 にバドミントンをし たりとスポーツが 大 好 きな 方 です 将 来 は Barrister( 法 廷 で 活 躍 する 弁 護 士 )を 目 指 すそうです (Solicitor の 行 う 書 類 事 務 ではなく 法 廷 で 弁 護 を 行 うことはスリルがあっ て 楽 しそうだから ) フランス 出 身 のキュートなパリ 美 人 見 た 目 はすごく 大 人 びていて 一 見 クールに 見 えますが 実 際 はいたずらや 恋 愛 話 が 好 きな 方 です 行 動 力 とリーダーシップを 兼 ね 備 えて いて 裁 判 所 見 学 や PA Activity の 時 は 私 たちの 引 率 を Jess と 共 に 行 ってくれました 将 来 は 法 曹 界 ではなくフライ トアテンダントを 目 指 すそうです ( 世 界 を 飛 び 回 り 色 々 な 国 に 行 くことが 色 々な 人 と 会 えるから ) ちなみに 彼 女 は 司 法 書 士 の 課 程 を 修 了 しています 2 人 に 共 通 するのは とてもおしゃれでオンとオフがはっきりしているところです!そしてなに より 才 色 兼 備! 分 からないことがあっても 彼 女 たちに 聞 けば 一 緒 になって 考 えてくれて 手 伝 って くれたり 具 体 的 なアドバイスもたくさんくれたりしました また 授 業 以 外 の 時 に 困 ったことや やりたいことを 相 談 すれば 解 決 実 現 できるように 手 伝 ってくれました 8 9

11 e eral Course PAs 8 歳 の 時 に 中 国 からリヴァプールへ 引 っ 越 してきたそうです 面 倒 見 が 良 く て パンティングや 食 事 などによく 誘 ってくれました ( ケンブリッジの 日 本 食 店 でのワサビアイスクリームは 忘 れられない )バドミントンが とても 上 手 いです!とても 明 るく 気 さくに 私 たちに 話 しかけてきてくれました ひらが なを 教 えてあげたり 中 国 語 を 教 わったりしました 去 年 も PA をやっていたので 日 本 語 を 少 し 知 っていました ( 例 : 激 おこ ぷんぷん 丸 など)また 冗 談 が 好 きで 発 想 力 豊 かな 方 です なぜ 目 は2つで 3 つ 無 いの? と 聞 いたら 驚 くべき 答 えが 返 ってきました ( ケンブリッジの 入 試 における 面 接 問 題 は こんなものが 多 い )おそらく PA の 中 で 1 番 笑 っていて 私 たちも 笑 顔 になれました 音 楽 が 好 きな 優 しい 性 格 の 方 で テイラースイフトがお 気 に 入 りです 彼 女 の 部 屋 からは ときたまその 美 声 が 聞 こえてきました 言 語 学 を 専 攻 していて should と had better の 違 い 等 を 分 かりやすく 説 明 してくれました また ケン ブリッジ 到 着 時 にカメラと PC を 機 内 に 忘 れた2 名 の 学 生 の 為 に 空 港 に 電 話 をか けて 届 けるように 手 配 してくれました 最 初 は 18 歳 だと 教 えられ 参 加 者 全 員 愕 然 としていました カーリーヘアーが 特 徴 のキュートで 穏 やかな 方 です 政 治 経 済 を 専 攻 していて ジャーナリズムに 興 味 を 持 っています その 笑 顔 と 誰 にでも 話 しかけてくれる 姿 勢 が みんなに 人 気 でし た ドイツ 出 身 PA の 中 で 一 番 物 静 かな 方 で 唯 一 日 本 へ 来 たことがある 方 です 英 語 ドイツ 語 ロシア 語 が 話 せるトリリンガルです! 一 緒 にケンブリッ ジのミルクシェイク 屋 に 行 ったり ネイルをやってもらったりしました 彼 女 と 一 緒 にいると とても 落 ち 着 きました PA 陣 最 年 少 また 唯 一 の 男 性 おっとりした 性 格 でユーモア 溢 れる 方 で す ゲームが 好 きで マリオカートやポケモンもプレーしたことがあります PA Activity のサイクリングを 企 画 し 先 頭 に 立 って 自 転 車 をこいでいました (それ がなかなか 早 くて 若 干 1 名 ついていくことができませんでした )また 歌 がと ても 上 手 く ブリトニースピアーズの 曲 を 踊 りながら 披 露 してくれました 10 9

12 PA Activity 授 業 の 前 後 もしくは 週 末 に PA が 様 々な 企 画 を 提 案 してくれます 多 少 お 金 はかかりますが PA や 他 の 仲 間 たちと 仲 良 くなれるチャンスです!!これらは そのほんの 一 例 です 長 い 距 離 を 数 人 でサイクリングします とても 長 い 距 離 なので お 腹 がペコペコになりました 目 的 地 には おいしい Fish&Chips のお 店 屋 さんが!! 1 名 ついていけずに Janneke に 遅 い! と 怒 られました( 笑 ) 大 学 の 横 にある 広 場 で グローブ 座 で 活 躍 する 劇 団 がシェイクスピア の から 騒 ぎ(Much Ado About Nothing) を 公 演 してくれました 屋 外 であるにも 関 わらず マイク 無 しでもはっきりと 聞 こえ 特 にアカペ ラでの 歌 唱 はあまりの 上 手 さに 見 入 ってしまいました みんなが 芝 生 の 上 に 座 ったり 寝 そべったりして 見 る 劇 は 初 めての 経 験 でした ケンブリッジの 夜 は 寒 いので 上 着 必 須!! みなさんご 存 じ PA Activity で 一 番 人 気 の 企 画!! 実 際 に 使 われたセットを 見 たり 箒 に 乗 る 体 験 ができたり バタービー ルが 飲 めたり と 文 字 では 伝 えきれないほどの 楽 しさが 詰 まっ た 施 設 です お 土 産 も 買 うことができ ここでしか 売 っていな いグッズもあります!( ここが U J と 違 う 決 定 的 なところ) ここで 研 修 史 上 最 初 で 最 後 のことになるであろうことを してくれた 参 加 者 がいました P.17 を 参 照 してください これ 以 外 にも 早 朝 4 キロランニング( 午 前 7 時 集 合 ) バトミントン オーケストラ(PROMS とい う 所 謂 クラシック 音 楽 祭 )などなど 楽 しいものが 盛 りだくさんでした! 10 11

13 ケンブリッジの 町 には 広 い 芝 生 の 公 園 がいくつか 在 り そこでサッカーやフリスビーをやるこ とができます 天 気 の 良 い 日 には お 昼 寝 をしている 人 たちもちらほら サッカーをやっている 人 たちに 参 加 させて! と 言 うと すんなり 入 れてくれます 彼 らのサ ッカーのレベルは 高 い! 褒 め 言 葉 と 悪 口 の 飛 び 交 う 量 は 尋 常 ではないです サッカー 好 きのあなた 一 度 声 をかけて 彼 らとサッカーをしてみましょう! 逆 に 自 分 たちがサッカーをやっていると 一 緒 にやろうぜ! と 言 ってくる 人 たちもいます スポーツって 言 葉 を 交 わさず 交 流 できるからス ゴい!! 大 学 の 近 くには 川 が 流 れており 一 昔 前 は 人 々の 交 通 網 としてたくさんのボートが 行 きかってい たそうです 今 では レジャーとしてパンティングを 楽 しむことができます お 兄 さんに 漕 いでも らうのも OK 自 分 たちで 漕 ぐのも OK です (お 勧 めは 自 分 たちで 漕 ぐほうです!) 12 11

14 Spend Time at London LONDON TRIP ロンドントリップとは PA と 一 緒 に それまでに 授 業 で 学 んだイギリスの 法 制 度 を 体 感 し 身 近 に 感 じることを 目 的 に1 日 を 使 ってロンドンにいくものです 前 日 には PA がロンドンでの 危 機 管 理 方 法 を 真 面 目 に かつ 面 白 くレクチャーしてくれました 当 日 国 立 海 洋 博 物 館 と 旧 天 文 台 (グリニッジ 天 文 台 )に 行 く 2 つのグループに 分 かれ 興 味 のある 方 に 行 くことができます 旧 天 文 台 は 緩 やかな 丘 の 上 にあ るのですが 天 文 台 からの 景 色 は 壮 観 で 国 立 海 洋 博 物 館 やグリニッジ 公 園 の 芝 生 が 眼 下 に 広 がっており それまでの 苦 労 が 忘 れられるほどです グリニッジ 公 園 では 多 くの 人 たちが 思 い 思 いの 休 日 を 過 ごしているのを 一 望 できます 旧 天 文 台 の 中 でも 蒸 気 で 動 かす 時 計 はとても 複 雑 で 精 巧 なつくりをしており 当 時 の 技 術 の 水 準 の 高 さに 驚 かされます 国 立 海 洋 博 物 館 には 17 世 紀 ごろの 航 海 の 際 に 用 いられた 天 測 器 などの 道 具 が 数 多 く 展 示 されており そこから 当 時 の 航 海 には 多 くの 危 険 が 伴 うことが 伺 えました ロンドンの 数 多 くの 名 所 を 眺 めながらテムズ 川 をクルー ズした 後 は イギリスの 国 会 議 事 堂 である Parliament( 通 称 Westminster)を 見 学 しました ここを 見 学 するには 厳 しいセキュリティチェックを 通 過 することが 必 要 で 中 には 身 体 検 査 の 結 果 持 ち 物 を 没 収 された 人 もいました この 中 は 議 場 だけでなく 大 きな 絵 画 の 飾 られた 廊 下 歴 代 の 偉 大 な 政 治 家 たちの 像 が 設 置 されたホールがありま す 実 際 に 議 場 の 中 を 歩 くことができ 演 壇 がなく 各 々 自 分 の 座 っている 席 から 発 言 することなど 日 本 の 国 会 議 事 堂 との 多 くの 違 いを 感 じることができます 実 際 に 勉 強 してきたイギリス 議 会 を 目 の 当 たりにすることで 机 の 上 では 学 ぶことのできない 経 験 ができました 音 声 ガイドの 英 語 はとても 速 く 聞 き 取 れない 部 分 も 多 くありましたが PA に 聞 くと 詳 しく 解 説 してくれるので 理 解 と 親 睦 をより 深 めるために も 積 極 的 に 質 問 してみましょう 12 13

15 Parliament を 出 た 後 は 連 合 王 国 最 高 裁 判 所 (The Supreme Court)やバッキンガム 宮 殿 の 横 を 通 過 し 国 立 美 術 館 に 歩 いて 向 かいました 国 立 美 術 館 の 中 にはたくさんの 宗 教 画 や モネ ゴッホな どの 有 名 画 家 の 作 品 もあり さらに 館 内 はすべての 場 所 で 写 真 撮 影 が 自 由 だったので 美 術 に 興 味 がある 人 は 必 見 です 最 後 にロンドンの 夜 景 を 車 窓 越 しに 眺 めながらキャンパスへ 戻 りました 全 体 を 通 して イギリスの 法 制 度 に 対 する 理 解 を 高 めるという 目 的 は 十 分 に 果 たすことができました また 法 制 度 だけでな く 美 術 作 品 に 触 れることや 街 を 歩 いてみることでイギリス を 身 近 に 感 じることができ そのことによって 生 活 全 般 に 対 す る 積 極 性 が 生 まれました また 1 日 を 共 にすることで 一 緒 に 行 った 仲 間 や PA の 人 たちとより 親 交 を 深 めることができた ので とても 有 意 義 なものだったと 思 います PRIVATE TRIP ケンブリッジでの 授 業 は 平 日 だけなので 週 末 には 好 きなところへ 出 かけることができます ロ ンドン 観 光 として 大 英 博 物 館 やハロッズに 行 く 人 が 多 かったですが カムデンタウン オックス フォードストリート ピカデリーサーカスなどで 個 々の 楽 しみ 方 をしていました 写 真 で そのご く 一 部 を 紹 介 しますが 実 際 の 光 景 は 自 分 たちの 目 で 確 かめてください 14 13

16 Edinburgh City スコッチウィスキーの 博 物 館 なんと 試 飲 もできる! Edinburgh Castle The Scotch Whisky Experience London City The British Museum 一 日 で 全 部 見 るのは 無 理! Stonehenge What s the meaning of Stonehenge? Cotswolds Region (Bourton-on-the-Water) イングランドを 象 徴 するとも 言 われる Cotswolds 14 15

17 Manchester City The John Rylands Library Manchester で 最 古 の 図 書 館 BBC のスタジオ Football Museum The Beatles Liverpool City いわゆる the Beatles 博 物 館 the magical mystery tour the Beatles 縁 の 地 を 巡 る Cambridge Oxford City *Abbey Road は LONDON です! 1 15

18 格 式 のある 所 だけでなく カジュアルでリーズナブルに 楽 し めるお 店 もあるので 是 非 試 してみてほしい! アフタヌーンティーは 通 常 3 段 重 ねのお 皿 にサンドイッチ スコーン ケーキなどがのっており 結 構 なボリュームがあり ます 昼 食 と 兼 ねて 食 べるのがおすすめです 気 軽 に 楽 しむな らクリームティー ティーとスコーンにクロテッドクリームと ジャムが 添 えられているもので 放 課 後 に 友 達 とおしゃべりし ながら 楽 しむのもいいかもしれません サンドイッチから 食 べるって 塩 味 のものから 食 べ その 後 甘 いものへ サンドイッチ スコ ーン ケーキの 順 で 食 べるの が 一 般 的 です Q 時 間 と 予 算 時 間 は2 時 間 程 度 予 算 は 15~ Q ドレスコードと 予 約 お 店 によっては ドレスコードがあるところ や 予 約 が 必 要 なお 店 もある ので 気 を 付 けましょう! 高 級 デパートやミュージアムのギフトショップ 有 名 な 観 光 地 ではそこでしか 見 つけることのできないお 土 産 が 手 に 入 ります ケンブリッジにもショッピングモ ールやマーケットなどがあり 十 分 にお 買 い 物 を 楽 し むことができます カレッジグッズやスーパーでばら まき 土 産 を 探 してみては? 16 17

19 1 バスタブがない 風 呂 にゆっくり 入 れない えいっ!シャワーを 思 いっきり 浴 びてやる!そんな 気 持 ちでシャワーを 使 うと 床 が 大 変 な ことになります!( カーテンだけなので 密 室 ではない)また 支 給 されるバスマットは 布 ではなく 紙 なので あまり 水 を 吸 収 しません サ ンダルを 持 っていくことをオススメします 2 これはケンブリッジ 研 修 あるあるの1つです 部 屋 の 扉 は オートロ ック 式 です カギをもらって 10 分 後 に 締 め 出 されたり お 風 呂 から 上 が ってパンツ 一 枚 の 状 態 で 締 め 出 されたりした 人 もいました( 気 温 12 なお 同 一 人 物 ) 今 回 の 研 修 は 4 回 が 最 多 記 録 でした 忘 れたら すぐ に 管 理 棟 にかけこみましょう!( 夜 10 時 台 だと 守 衛 さんが 巡 回 してい て いない 可 能 性 大 ) 3 ハリーポッターのライバル マルフォイの 箒 とハリーポッター の BGM を 歌 いながら 町 の 中 を 歩 くとどうなるか?そう 答 えは 写 真 撮 影 の 嵐 に 遭 ったり 一 緒 に 盛 り 上 がったり 箒 に 乗 せてと お 願 いされたり 町 中 の 人 気 者 になれます!!ハリーポッターシ リーズは イギリスに 行 く 前 に 見 ておくことをお 勧 めします! (イギリスでは 本 当 に 魔 法 が 使 えるかも?? ) 4 電 車 を 降 りて 駅 の 改 札 に あっ! 間 違 えた!ここじゃない! と 思 い 入 場 した 駅 から 出 ようとしたら 罰 金 が 発 生 とりあえず 1つ 前 の 駅 に 戻 り そこから 歩 いてホテルへ 行 くはめに し かし 彼 は 海 外 用 携 帯 電 話 をレンタルしていなかったので 仲 間 と 連 絡 がとれず 道 のりも 分 からず 深 夜 にホテルまで 勘 で 行 くは めに ( 海 外 用 携 帯 電 話 もしくは 海 外 設 定 をして 研 修 に 臨 み ましょう) 他 にもたくさんのハプニングがあります 来 年 は 皆 さんのエピソードをお 待 ちしております! 18 17

20 English for Legal Purposes の 講 義 では 日 常 英 会 話 から 基 礎 的 な 法 律 英 語 までを 学 びます こ の 講 義 の 担 当 は Jackie です 参 加 者 を 3 つのクラスに 分 けて 行 います 日 本 のように 聴 講 形 式 で はなく 各 人 参 加 型 の 講 義 です Jackie がその 日 のテーマに 合 わせて ゲームを 交 えながら 進 めて くれるので とても 楽 しく 英 語 を 学 べます そうした 授 業 を 通 じて 参 加 者 同 士 でコミュニケーシ ョンをはかることもできるのです Legal Essays/Problem Solve Question Reading Techniques/ Grammar Case Study など この 講 義 では 主 に Legal Essay の 書 き 方 をはじめとす る 法 律 英 語 をネイティブの 先 生 から 学 びます 法 学 研 修 の 最 後 には 実 際 に Legal Essay を 書 く 試 験 もありますので このスキルを 習 得 することは 重 要 かつ 必 須 です この 講 義 ではライティングの 力 のみならず リスニングとスピーキングの 能 力 も 身 に 付 きます その 理 由 は 1 少 人 数 授 業 で 意 見 を 求 められるので 毎 回 発 言 する 機 会 があること 2 意 見 を 言 う ためには 相 手 の 発 言 をしっかり 聞 き 取 って 理 解 することが 要 求 されるからです 毎 日 これを 繰 り 返 すことで 聞 いて 話 す という 能 力 はかなり 伸 びました この 講 座 を 担 当 する Jackie の 英 語 は とても 聞 き 取 りやすく 極 力 かんたんな 英 語 です 難 し く 聞 きなれない 英 語 や わからない 単 語 がでてきたときは 素 直 に わからなかった もう 一 度 説 明 してほしい と 言 えば かんたんな 英 単 語 に 置 き 換 えたり 図 で 説 明 してくれたりするので 不 安 になることはありません 一 方 話 すほうは 上 手 じゃないから きちんと 話 せないから と 物 怖 じする 人 もいるかもし れません しかし Jackie はそんなことを 気 にせず こちらがジェスチャーを 交 えて 片 言 で 話 し ても きちんと 意 図 をくみ 取 ってくれます 授 業 も 楽 しく 先 生 も 優 しいです 少 人 数 な 分 ひとりひとりをきちんと 見 てくれています 英 会 話 に 不 安 があっても この 授 業 は 楽 しむことができます 18 19

21 English for Legal Purposes では 我 らが 第 二 の 母 ( 笑 ) Jacqueline Thomas 先 生 と 日 常 英 語 から 基 礎 的 な 法 律 英 語 までを 勉 強 することが 出 来 ます この 授 業 はイギリス 法 をガンガン 勉 強 していく 他 の 授 業 よりもリラックスして 英 会 話 を 学 べるものだと 思 います 僕 にとって English for Legal Purpose の 授 業 は 生 の 英 語 にたくさん 触 れ 話 すことのできる 研 修 中 で 一 番 大 好 きな 時 間 でした 意 外 と 勘 違 いされがちなのですが ケンブリッジ 法 学 夏 期 研 修 は 決 して 楽 な 時 間 を 過 ごせるプロ グラムとはなっていません( 泣 ) 1 か 月 間 イギリス 法 の 世 界 に 浸 かりまくります!とても 遊 んで 暮 らせるような 環 境 ではありません(その 代 わり 遊 べるときはめちゃめちゃ 遊 びますが!) そんな 中 でとても 和 やかに 授 業 を 進 めてくれる English for Legal Purposes の 時 間 は 他 の 授 業 の 間 の 気 分 転 換 にもなりました 講 師 の Jackie やほかの 参 加 者 とも 仲 良 くなることのできる 授 業 内 容 で 授 業 の 最 初 には 必 ずゲ ームをして 僕 らの 緊 張 を 和 らげてくれます 2 人 組 になってお 互 いの 家 の 間 取 りを 当 てるゲームや 遭 難 した 船 の 上 で 生 き 残 りを 決 めるゲームなどいろいろなゲームを 英 語 のみを 用 いて 楽 しみまし た 僕 のいたグループでは Jackie がこの 研 修 を 担 当 して 約 10 年 の 間 で 初 めて 経 験 したという 珍 事 件 が 起 きたりして とても 楽 しく 刺 激 的 な 時 間 を 過 ごすことが 出 来 ました 前 述 のように 他 の 参 加 者 とも 仲 良 くなれるので この 授 業 を 通 じて 友 達 がたくさんできました! K.I English for legal purposesでは 前 述 のような 基 礎 的 な 法 律 英 語 の 他 に 研 修 の 最 後 に 行 われる この 研 修 の 評 価 にも 直 結 するリーガルエッセイの 書 き 方 と 問 題 解 決 エッセイの 書 き 方 の 基 礎 を 教 えてくれます その 時 に 忙 しい 中 で 小 さな 宿 題 を 出 されて 大 変 ではありますが 非 常 にためになり ます 何 よりそれを 日 本 に 帰 ってきてから 英 語 のレポートを 書 くのに 使 うのはもちろん 日 本 語 の レポートにも 応 用 するとすごく 簡 単 にレポートが 書 けました また 授 業 でやることは 法 律 に 関 することだけではありません いろいろな 社 会 問 題 についてプレ ゼンをし それを 元 に 先 生 を 巻 き 込 んで 討 論 を 行 い 本 当 に 先 生 が 色 々な 英 語 を 話 す 機 会 を 与 えて くれます それを 生 かすも 殺 すも 自 分 次 第 ですが 普 通 に 授 業 に 参 加 するだけで 自 分 の 英 語 力 は 自 分 でも 驚 く 程 上 達 するでしょう! 英 語 は 行 く 前 にできなくとも 問 題 はありませんでした この 授 業 を 通 じて 研 修 仲 間 が 互 いに 互 い を 助 け 合 い それをきっかけに 仲 良 くなったので 自 分 の 英 語 力 を 心 配 する 必 要 は 全 くありません 最 初 は 自 分 の 英 語 力 に 不 安 があり ついていけるか 不 安 と 言 っていた 自 分 も 周 りも 最 後 にはこの 授 業 をもっと 受 けたいから 日 本 に 帰 りたくないと 言 っていたくらいでした ( 笑 ) それくらい 現 地 の 先 生 は 楽 しい 授 業 を 用 意 しています みなさん ぜひ 楽 しみにしていてくだ さい!! T.Y 20 19

22 An Introduction to English Law では English Legal system について 学 んでいきます 内 容 は イギリス 法 EU 法 裁 判 や 法 制 定 の 制 度 などで 留 学 基 礎 講 座 C の 範 囲 と 重 なる 部 分 も 多 くありま す そのため 他 の 授 業 と 比 べると 理 解 がしやすくなっています 担 当 講 師 は English for legal Purposes も 担 当 している Jackie ですが 大 きな 違 いは 参 加 者 全 員 が 一 緒 にこの 授 業 を 受 けること です 大 人 数 ですので 基 本 的 にはパワーポイントや 最 初 に 配 布 される 教 科 書 を Jackie が 説 明 す る 形 でおこなわれます The Source of Law/Statutory Interpretation/The Legal Profession and the Judiciary The Doctrine of Judicial Precedent/The Law of Contract/The Courts and Criminal Procedure /The Courts and Civil Procedure/Law Reform/Lay Adjudication/European Union 他 の 法 律 の 授 業 とは 違 い 学 習 内 容 は 多 岐 にわたり イギリス 国 内 で 起 こっている 法 的 時 事 問 題 を 取 り 扱 うこともあります 時 事 問 題 ではイギリスの 法 律 だけでなく 社 会 や 文 化 歴 史 が 大 きくかかわっている ことが 多 く イギリスをより 深 く 知 るいい 機 会 となります また Jackie は 日 本 の 法 律 にも 関 心 が 高 く 日 本 法 とイギリス 法 の 違 いについて 聞 いてくることも 多 くあ ります イギリス 法 と 比 較 し 相 対 的 に 日 本 の 法 律 を 考 えることで 日 本 の 法 律 のよい 復 習 にもなります 現 地 ではすべての 講 義 を 英 語 で 受 けることになりま すが 不 安 に 思 う 必 要 はありません 先 生 や PA が 丁 寧 に 質 問 に 答 えてくれますし 授 業 中 授 業 後 もサポー トしてくれますので 怖 がらずに 積 極 的 に 質 問 すること をお 勧 めします 私 も 英 会 話 に 苦 手 を 感 じた 状 態 で 研 修 に 挑 みましたが 周 囲 の 友 達 と 助 け 合 いながら 授 業 の 予 習 復 習 をし 課 題 をこなしていきました 留 学 基 礎 講 座 で 学 んだことをベースに 授 業 が 行 われるので 研 修 に 参 加 するまでに 授 業 内 容 をしっかり 定 着 させて おくと 現 地 での 学 習 が 断 然 楽 になると 思 います 20 21

23 個 人 的 には この 授 業 の 予 習 としては 留 学 基 礎 講 座 で 学 んだことを 復 習 することも 大 切 なのです が それと 同 じくらい またそれ 以 上 に 日 本 の 法 律 をしっかり 勉 強 していくことも 大 切 だと 感 じま した この 授 業 を 担 当 してくれている Jackie は 授 業 中 に 私 たちに 質 問 してくることがよくある のですが その 質 問 の 内 容 は イギリスではこんな 規 定 があるけど 日 本 ではどうやって 解 決 する の? というものが 多 かったです この 講 義 では 単 純 にイギリス 法 についてだけでなく 日 本 の 法 律 と 比 較 して どこが 違 うのか なぜ 違 うのかを 考 え そこから 法 律 の 存 在 意 義 などの 本 質 的 なこ とを 理 解 することができると 思 います そのために 日 本 の 法 律 もしっかりと 勉 強 してから 参 加 して ほしいです 授 業 に 関 して 言 うと 毎 回 の 授 業 の 最 初 に 前 回 までの 授 業 の 内 容 を 確 認 するゲーム 形 式 のクイ ズがあり これに 全 員 が 正 解 するまで 授 業 が 始 まりませんでした ですが そのクイズは 決 して 難 しいことを 聞 かれるものではなく 授 業 が 終 わった 後 に 一 通 りプリントやテキストを 見 直 したりし て それまでに 習 ったことのなかでも 基 礎 的 なことを 理 解 していれば 大 丈 夫 です また 授 業 の 内 容 で 分 からないところがあっても 授 業 の 前 後 はもちろん 授 業 中 でも 質 問 するように 先 生 から 言 わ れました ケンブリッジでの 授 業 は 先 生 から 生 徒 へ 一 方 的 にされるものではなく その 場 にいる 全 員 が 参 加 してその 質 を 高 めていくものでした なので みなさんが 来 年 この 研 修 に 参 加 して 授 業 を 受 けていく 中 で 分 からないことがあっても ためらうことなく 積 極 的 に 質 問 していってほしいと 思 います 22 21

24 Law Seminar は Guest Lecture の 内 容 を 補 完 する 目 的 で 行 われる 講 義 です ふたつのクラスに 分 かれ 担 当 の Jessica(Jess)と 一 緒 に Guest Lecture の 内 容 を 予 習 復 習 していきます 講 義 で は 必 ず 全 員 に 発 言 の 機 会 が 与 えられます 意 欲 積 極 性 英 語 と 内 容 の 理 解 力 が 求 められるレベル の 高 い 講 義 です(つまりとてもやり 甲 斐 があります) 初 めに 配 られた Pre-reading の 分 厚 さには 思 わず 苦 笑 いが 出 ましたが これを 読 んでおくことで Law Seminar Guest Lecture それぞれの 講 義 への 理 解 度 がぐっと 上 がります Jess が"essential" な 範 囲 を 指 示 してくれますが そこだけを 読 めば 十 分 ということではありません その 日 のテー マに 関 連 する 部 分 は 読 めるだけ 読 んで さらにウェブ 上 の 資 料 にも 当 たっておくとベターです 実 際 に Guest Lecture を 受 けているときには 聞 き 取 れていなかった あるいは 理 解 し 切 れていな かった 部 分 をそれぞれ 補 うことができます Jess とのやり 取 りだけでなく 他 のメンバーが 抱 いた 疑 問 や 意 見 をひとつずつ 聞 いていくことで 自 分 ひとりでは 気 づかなかった 問 題 点 や 視 点 を 発 見 す ることもできます Law Seminar の 時 間 を 有 意 義 なものにするためには 何 よりも 自 分 の 意 見 を 積 極 的 に 述 べていく ことが 大 切 です Pre-reading や Guest Lecture の 資 料 を 読 み 込 んで 疑 問 を 整 理 し 発 言 の 準 備 をし ておけば 余 裕 を 持 って 講 義 に 臨 むことができるので 不 安 がある 場 合 はそういった 対 策 をしっかり することをおすすめします 実 際 に 専 門 用 語 を 多 く 含 んだ 内 容 をスムーズに 発 言 できるようになるには 時 間 がかかりますが 恥 ずかしがったり 怖 がったりしないでとにかく 口 を 開 いてみましょう Jess は 私 たちの 意 見 を 辛 抱 強 く 聞 き 正 しく 理 解 してくれます 緊 張 感 があり 密 度 の 濃 い 講 義 ですが それを 楽 しめるように なったとき 自 分 の 成 長 を 実 感 できるはずです N.O A クラスの 集 合 写 真 (クォーテーションのポーズ) B クラスの 集 合 写 真 22 23

25 Law Seminar は 他 とは 少 し 違 うスタイルの 授 業 です 事 前 に 受 けた Guest Lecture の 内 容 で 分 から なかった 部 分 を 自 由 に 質 問 するのですが Guest Lecture の 内 容 の 理 解 が 浅 く 質 問 すらも 見 つか らないことが 多 々ありました 質 問 が 思 い 浮 かんでも 上 手 く 伝 えられず 後 からこういえばよかっ た となることや Jessica に 答 えてもらっても 聞 き 取 りきれないことが 多 くあり 初 めはとても 辛 いと 感 じていました でも Jessica はしっかりと 私 たちの 話 す 内 容 を 聞 き ほんの 些 細 な 内 容 で もわかりやすく 丁 寧 に 教 えてくれました また いい 質 問 はしっかり 褒 めてくれるのでとても 自 信 になりました 皆 で 発 言 をする 授 業 なので 他 の 友 達 の 意 見 や 考 え 方 も 知 ることができました 自 分 が 勘 違 いし ていた 内 容 を 発 見 し 他 の 人 の 考 え 方 との 違 いに 気 づくことができます 特 に 家 族 法 の Guest Lecture の 後 の Law Seminar では ジェンダーの 問 題 についてのディベートも 行 いました 具 体 的 には 現 行 の 戸 籍 で 性 別 という 概 念 は 必 要 かどうかについて 討 論 しました 英 語 でのディベー トは 初 めてでしたが Jessica のサポートもあり とても 白 熱 した 有 意 義 なものになりました この 授 業 の 醍 醐 味 は もちろん Guest Lecture の 理 解 ということもありますが なんといっても 自 分 の 意 見 を 積 極 的 に 英 語 で 述 べる 練 習 ができる 点 また 自 分 が 述 べるだけではなく 意 見 を 交 換 す る 練 習 もできる 点 にあると 思 います 慣 れない 形 式 の 授 業 に 初 めはかなり 戸 惑 いましたが 日 本 で はなかなか 体 験 できない 貴 重 な 経 験 になりました 私 にとって この 授 業 は 本 当 に 価 値 のあるもの になったので 初 めはキツイと 感 じるかもしれませんが みなさんも 最 後 まで 諦 めないでがんばっ てください! F.I It was the hardest time for me. I always had to concentrate it. I always had to be careful to read, listen and speak. I couldn't to be shy or afraid of making mistake. I had to try. It was the most exciting time for me. Although the purpose of Law Seminar is to understand the detail of Guest Lectures, I think I could get greater result than that. Every class was not easy and everyone got nervous. Sometimes the classroom was as silent as the grave and we were waiting for someone breaks the ice. You can imagine how uncomfortable it was, but still, we couldn't run away. Jess always helped us. She called my name when I caught her eye. She said 'I know you know the answer.' with a smile. It seemed that Jess knows everything. She is so smart and powerful, and loves laws. She always tried to understand my broken English and gave me correct answers. If I had been a better student, I would have had greater time during the class and discussion, but I can say with confidence that all my ability is definitely improved through the Law Seminar. I could feel it every day, and I was so happy with that. It was the hardest time, truly, but it can be the most exciting time for you, if you never give up. N.O 24 23

26 語 学 (English for Legal Purposes) と 法 律 (Introduction to English Law) の 授 業 担 当 の Ms. Jacqueline Thomas はとても 明 るくて 優 しい 女 性 です 学 生 の 顔 と 名 前 を 覚 えるのは 得 意 なのよ と 言 ってい た 通 り 2 回 目 の 授 業 から 私 たちの 名 前 を 覚 えて 呼 んで くれ 皆 驚 かされました ロンドン 大 学 で 教 鞭 を 執 る Jackie は この 研 修 が 始 まった 5 年 前 から 講 師 を 担 当 し て 下 さっています そのため 日 本 人 の 生 徒 がとてもシ ャイなことを 理 解 していて よく Don t be shy, speak loud と 言 われました Jackie の 支 えもあり 私 たちは 1 か 月 の 研 修 が 終 わるこ ろには 最 初 よりも 積 極 的 に 発 言 できるようになり 英 語 でコミュニケーションを 取 ることに 抵 抗 を 感 じなくな っていました Message from Jackie 2014 was to be a very memorable law program. This was the first year that some students who had joined the program had told me that they had learnt about our Pembroke Meiji Law Program at high school and had therefore made the decision to go to Meiji University to fulfil their dream of coming to Cambridge and participating in the program. As I reflected on this I realized that our English law program was already into its 5th year and had seen some of the most determined students over the years. I remain delighted by and very proud of the outstanding achievement of the class of 2014 and thank each and every one for what was a year I will not forget. I hope the class of 2015 will also seize every opportunity available to them as England marks yet another memorable year, the 800th anniversary of the Magna Carta 年 度 の 法 学 研 修 はとても 印 象 深 いものでした 今 年 度 は この 明 治 大 学 法 学 部 ケンブリッジ 大 学 夏 期 法 学 研 修 の 存 在 を 高 校 生 の 時 に 知 り この 研 修 に 参 加 してケンブリッジ 大 学 に 来 るという 夢 を 叶 えるために 明 治 大 学 に 進 学 することを 決 めたと 私 に 話 してくれた 学 生 が 初 めていた 年 でし た このことを 考 えると 私 たちの 法 学 研 修 は 5 年 目 を 迎 え 研 修 に 参 加 した 学 生 は 固 い 決 意 を 持 った 人 たちばかりであったことに 気 付 かされました 2014 年 度 の 生 徒 の 素 晴 らしい 成 果 を 誇 りに 思 うと 同 時 に 嬉 しくも 思 います 私 は 学 生 たち 一 人 ひとりに 感 謝 し 今 年 度 の 研 修 を 忘 れることは ないでしょう 2015 年 はマグナ カルタ 制 定 800 周 年 の 記 念 の 年 です 来 年 度 参 加 する 学 生 には この 記 念 すべき 年 にしか 得 られることのできない 色 々な 経 験 をして 欲 しいと 思 っています 24 25

27 Ms. Jessica Corsi はケンブリッジ 大 学 の 教 授 陣 が 講 義 をしてくれる Guest Lecture のための 予 習 復 習 を 行 うクラスである Law Seminars を 担 当 して 下 さいました 彼 女 はケンブリッジ 大 学 院 だけでなく ジョージタウン 大 学 ハーバード 大 学 院 にも 通 ったまさに 才 女 という 言 葉 がぴったりの 女 性 です Jess のクラスでは 彼 女 から のメッセージにもある 通 り 仲 間 や 先 生 の 意 見 を 何 も 考 えなしにただ 受 け 入 れるのではなく その 主 張 が 本 当 に 正 しいのかを 自 分 の 頭 で 考 え 自 分 の 言 葉 で 表 現 するこ とが 求 められます Jess には この 授 業 では どんな ことでもためらわずに 発 言 してほしい と 初 回 の 授 業 で 言 われたのですが 彼 女 はその 言 葉 通 り どのような 意 見 や 質 問 にも 耳 を 傾 け 丁 寧 に 答 えてくれました Message from Jessica Dear Meiji law students, if you are considering the summer program at Pembroke, you are in for a very exciting course. The classes expose you not only to the law of different jurisdictions, enabling you to better understand core UK, EU, and other European law, they also teach you different methods of legal reasoning, research, and writing. You will be taught in a new manner and encouraged to think and speak in a way that emphasizes critical thinking and your ability to approach legal problems from all sides. You will also gain an understanding of important contemporary legal issues in the UK and Europe, and learn how to think about the relationships between law, policy, and society. 明 治 大 学 法 学 部 の 学 生 へ 夏 のケンブリッジ 大 学 ペンブルック カレッジでの 研 修 に 参 加 を 考 えている 明 治 大 学 の 学 生 であ るあなたは とてもわくわくする 研 修 に 参 加 することになります あなたたちはこのプログラムの 授 業 でイギリス 法 EU 法 そして 他 のヨーロッパの 国 の 法 律 の 基 礎 を 理 解 することができるだけでな く 法 律 的 な 論 証 の 方 法 調 べ 方 書 き 方 をも 学 ぶことができます 授 業 では 法 律 問 題 に 対 してあ らゆる 角 度 から 考 える 能 力 と 自 分 で 考 えることを 重 視 しており この 観 点 から 考 え 発 言 すること が 求 められます そうすることで 新 たな 視 点 を 得 ることができるでしょう さらに イギリスとヨ ーロッパの 現 代 の 重 要 な 法 的 問 題 を 理 解 することができ 法 律 政 治 社 会 の 間 の 関 係 性 について どのように 考 えるのかを 学 ぶことができます 26 25

28 Guest Lecture とは 実 際 にケンブリッジで 教 鞭 をとっている 先 生 をお 招 きして 直 接 指 導 を 受 け ることができるというものです 来 ていただく 先 生 はその 分 野 の 第 一 線 で 活 躍 されている 著 名 な 方 々で 日 本 ではなかなか 触 れることができないようなトピックについて 知 ることができます 事 前 にそれぞれ の 授 業 内 容 に 関 連 した 資 料 が 配 られ レジュメを 元 に 授 業 が 進 められます また この 時 間 は 講 義 形 式 ではなく 生 徒 参 加 型 授 業 となっており 疑 問 点 を 解 消 しながら 受 講 することができます 今 年 度 Guest Lecture で 扱 われたトピック Dr.Stelios Dr.Matt Dyson Dr.Jens Scherpe Introduction to Contract Law Tort Law Matrimonial Property Product liability Gender in Family Law Guest Lecture は 高 度 な 内 容 を 扱 うため 理 解 するためにはある 程 度 の 英 語 力 と 法 的 思 考 力 が 必 要 と なります もちろん 研 修 が 始 まる 前 の 学 習 で 身 につけることのできるものもありますが そうでない ものも 多 いでしょう しかし 魅 力 あるゲストレクチャーを 受 けているうちに 身 についてくることが かなりたくさんあります あまり 馴 染 みのない 分 野 の 法 律 に 関 しては まずその 分 野 への 興 味 といった レベルから 元 々 興 味 のある 分 野 に 関 しては その 分 野 のイギリスやヨーロッパ 全 体 での 研 究 成 果 を 学 ぶといったように 受 講 後 に 成 果 を 実 感 できると 思 います たしかに Guest Lecture は 高 度 な 内 容 を 扱 うため 理 解 するには 一 定 程 度 以 上 の 英 語 力 が 必 要 です 与 えられた 資 料 を 読 解 する 力 と 先 生 の 話 を 聴 いてその 場 で 理 解 するといった 基 本 的 な 能 力 がついてい なければなかなか 授 業 内 容 についていく ことが 出 来 ないといったこともあるかも しれません しかし それらの 力 は 配 られ る 予 習 課 題 を 読 み 大 学 で 行 われる 留 学 基 礎 講 座 をしっかり 受 けることで 十 分 に 鍛 えられます 例 えば 参 加 者 全 員 が 受 ける ことになる 留 学 基 礎 講 座 C では 法 律 用 語 に 特 化 した 単 語 テストもあり 教 材 も 多 岐 にわたる 法 分 野 を 扱 っていて 実 際 に 現 地 に 行 ってからも 授 業 で 配 られたプリント を 読 みなおすことが 役 に 立 つことがかな りありました D.H

29 外 部 から 招 いた 講 師 の 方 による 特 別 講 義 が Guest Lecture です 法 学 研 修 の 中 でも 個 人 的 に 難 易 度 の 高 い 講 義 であったと 感 じました 講 義 の 内 容 は 契 約 法 や 不 法 行 為 法 など 幅 広 く 講 師 の 方 も 講 義 の 内 容 ごとに 変 わるため 毎 回 新 鮮 な 気 持 ち 臨 むことができます 講 師 の 方 はどなたもユニークかつエネ ルギーあふれる 方 ばかりで 日 本 の 普 段 の 講 義 ではなかなか 感 じられない 熱 さをもつ 話 に ぐいぐい 引 き 込 まれてしまいました しかし 講 師 の 方 が 話 す 英 語 は 速 いので 聞 き 取 ることが 難 しいことも 多 く 内 容 を 理 解 するのに 苦 労 しました 事 前 に 配 られた 資 料 を 読 んで 講 義 に 臨 んでも 分 からないことが 多 々 あり 自 分 の 英 語 力 の 低 さに 悔 しい 思 いをしたこともあります けれども 講 義 でわからなかった 部 分 を 講 師 に 質 問 し 友 人 たちと 共 有 し 翌 日 の Law Seminar を 受 けることで なんとかカバーするこ とができました Law Seminar では Guest Lecture の 内 容 についての 説 明 を 再 び 聞 き 疑 問 に 思 った ことを 質 問 する 時 間 が 設 けられたので Guest Lecture の 内 容 をより 理 解 するのにも 大 変 役 に 立 ちま した そんな 中 Guest Lecture で 私 が 一 番 印 象 に 残 った 講 義 は 家 族 法 です その 講 義 では 夫 婦 の 財 産 分 与 制 度 について 各 国 ごとに 比 較 したあと グループに 分 かれてどの 制 度 が 一 番 良 いか 選 ぶ ある いは 新 たに 制 度 を 提 案 するというグループワークが 行 われました 今 まで 夫 婦 の 財 産 分 与 について 考 え たことがほぼなく 法 制 度 について 自 分 がどう 思 うかを 他 人 と 話 し 合 うという 機 会 もなかったため と ても 面 白 く 刺 激 的 でした また 夫 婦 の 財 産 分 与 制 度 だけでなく 同 性 婚 についての 講 義 もありました 同 性 婚 が 認 められている 国 の 実 態 を 学 ぶことによって 日 本 の 同 性 婚 の 認 識 の 足 りなさを 痛 感 し 結 婚 とは 性 とは 何 か 考 えさせられる 良 い 機 会 になりました 追 いつくのに 苦 労 することが 多 かった Guest Lecture ですが これを 通 して 日 本 以 外 の 国 の 観 点 から 法 律 をとらえる 大 切 さを 学 び また 日 本 と 他 国 の 法 律 を 比 較 することにより 日 本 の 法 律 をより 深 く 理 解 することが 出 来 たと 思 います K.U Honestly, Guest Lectures were very difficult classes. That is because professors spoke very fast and every contents were technical. However, these lectures were very interesting class. Students could feel a real Cambridge University class. Curiosities were filled up there. This year, we took three kinds of Guest Lectures. The topics of the guest lectures were tort law, family law and the relevance of gender in family law. They were fresh for us. It was hard to understand these lectures in English, but it was also interesting. Among all these classes, I liked the family law. I didn t know until these lectures that the system of distribution of property is different in each countries. In these classes, we analyzed the differences and found merit and demerit in each. I thought some of them were not good way. However, each country has different type of family, culture and idea. These rules are made based on every their own situation. As a result, all countries used their own rules. I thought there was no problem. On the way to get this idea, I needed to analyze these differences. So I thought I was happy to take these lecture. I have one advice to next year students. Prepare for guest lecture as much as possible!! You will be given a lot of assignments before going to Cambridge. Reading all of them is very hard. However, it is essential for you. If you do not, you cannot understand them almost at all. So if you get them, you should begin reading them soon. The law course has already started then. D.S 28 27

30 イギリスの 裁 判 所 の 仕 組 みを 学 ぶために 実 際 に 裁 判 を 見 学 しに 行 きます 今 年 は 全 員 が Magistrates Court と Crown Court の 両 方 に 見 学 に 行 きました 裁 判 傍 聴 の 際 のポイント レポートのまとめ 方 などは 事 前 に 授 業 で 教 えてもらえます 裁 判 所 では 傍 聴 席 に 座 って 開 廷 から 判 決 までを 傍 聴 し あとでレポート 用 紙 に 裁 判 所 のレイアウト 雰 囲 気 事 件 の 内 容 判 決 などを 記 録 します 内 容 がわからなくても PA が 付 き 添 ってくれるので 大 丈 夫 です ちなみに 残 念 ながら カメラでの 撮 影 は 禁 止 なのです セキュリティも 厳 重 でした Magistrates Court とは 略 式 の 手 続 きにより 刑 事 事 件 における 軽 犯 罪 及 び 家 族 法 などに 関 す る 民 事 事 件 を 扱 う 下 級 裁 判 所 です そしてその 裁 判 を 構 成 するのが 主 に 地 元 の 非 法 律 家 である 治 安 判 事 達 であり 彼 らは 無 償 で 働 いています 判 事 達 は 法 律 のプロではないものの 判 事 たるに 必 要 なトレーニングを 受 けるので 法 に 通 じていない 人 でも Magistrates Court で 働 くことが 可 能 なのです また 地 元 の 人 を 判 事 と して 採 用 することによって 裁 判 における 地 元 社 会 の 反 映 を 図 っています そして 地 域 ごとの 特 色 も 出 やすく たとえばケンブリッジでは 勉 学 の 街 と いうだけあって かつて 初 犯 は 人 生 の 勉 強 の 一 環 として 無 罪 放 免 になることもあったそうです 今 はそんなこともなくなったようですが Magistrates Court: 街 中 に 普 通 にあります! Crown Court とは 日 本 でいうところの 刑 事 法 院 に 該 当 し 主 に 刑 事 裁 判 を 行 います 扱 う 事 件 は Magistrates Court より 重 大 な 刑 事 事 件 や 略 式 の 手 続 きが 取 れないような 刑 事 事 件 です そしてここでの 特 色 はなんといっても Jury( 陪 審 員 )がいる こと 裁 判 官 が 法 律 問 題 を 担 当 し 12 人 の 陪 審 員 が 事 実 問 題 を 担 当 します 日 本 でもイギリスでも 事 前 学 習 はしっかり 行 います 28 29

31 6つのグループに 分 かれて 先 生 から 提 示 されるイギリスの 有 名 な 事 件 を それぞれ 自 分 たちで 協 力 して 事 件 の 概 要 や 判 例 などを 調 べて 劇 などのロールプレイを 交 えながら 分 かりやすく 説 明 報 告 をするものです 取 り 扱 う 事 件 は 簡 単 で 分 かりやすいものもあれば 複 雑 で 難 解 なものもあり 英 語 での 説 明 力 やロールプレイが 重 要 になってきます また 説 明 報 告 の 終 わりに 質 問 タイムがある ので 答 えるための 準 備 が 必 要 です そのため 担 当 する 事 件 について 詳 しく 知 る 必 要 があり 深 く 調 べることが 必 須 となります Case Presentation で 大 切 なことはチームワークです グループの 中 でしっかりと 役 割 を 決 め ど のようにしたらグループワークを 効 率 的 かつ 円 滑 に 進 めることが 出 来 るのかが 大 切 になってきま す なので このグループワークからリーダーシップや 仲 間 との 協 調 連 帯 感 を 学 ぶことが 出 来 ま す また 普 段 親 しみのないイギリスの 事 件 について 知 ることができ 楽 しく 学 べる 有 意 義 な 機 会 にもなります Case Presentation ではみんなの 前 で 英 語 を 用 いて 軽 い 劇 をやるので 緊 張 します ここで 大 事 なのは 事 前 の 準 備 です まず グループのメンバー 全 員 が 担 当 の 事 件 について 共 有 する 必 要 があり そこから 劇 の 台 本 を 作 り リハーサルをやり とやることはたくさんあります もちろん この 準 備 期 間 には 他 の 宿 題 もあるので そちらもおろそかにしてはなりません 少 し 大 変 なことのように 書 きましたが 実 際 にやっているときはそうは 感 じません というのも 仲 間 達 と 一 緒 に 1つのことを 仕 上 げることはやりがいがあるからです さらに 全 員 が 寮 で 生 活 して いるので 準 備 するから 私 の 部 屋 きて と 連 絡 を 取 るだけで すぐに 集 合 でき 帰 る 際 も 自 分 の 部 屋 まで 1 分 もかからないので 時 間 を 気 にすることなく 準 備 を 進 めることが 出 来 ました また この Case Presentation はランダムにメンバーが 選 ばれるので 参 加 者 たちとより 仲 を 深 める 良 い 機 会 でした Case Presentation は 人 前 で 話 すことの 恥 ずかしさを 解 消 することができ 日 本 ではやることがなかな か 厳 しい 内 容 であったのでので 貴 重 な 経 験 となりました H.S 30 29

32 Mock Trial とは 日 本 で 言 う 模 擬 裁 判 のことです ある 架 空 の 事 件 に 関 して 法 学 研 修 参 加 者 は 裁 判 官 検 察 官 弁 護 士 被 告 人 など 多 種 多 様 な 役 割 を 全 員 で 分 担 します 役 のなかには court artist( 法 廷 画 家 ) や 日 本 には 存 在 しない 制 度 である jury( 陪 審 員 )もあ ります Mock Trial は 各 々が 役 割 に 沿 った 主 張 を 行 い あたかも 本 当 の 裁 判 かのように 進 行 していきます も ちろんですが 裁 判 中 に 使 われる 言 語 は 英 語 のみです Mock Trial は 法 学 研 修 の 最 後 に 行 われ イギリスの 法 制 度 の 知 識 ケースプレゼンテーション 裁 判 傍 聴 や それに 関 するレポート 作 成 など 今 までの 授 業 内 容 が 全 て 活 かされてきます Mock Trial では 事 件 概 要 と 事 件 の 当 事 者 証 人 等 の 関 係 者 の 主 張 はあらかじめ 与 えられ 裁 判 の 流 れに ついても 大 まかに 説 明 されますが 事 件 の 事 実 の 詳 細 については 打 ち 合 わせ 等 を 経 て 皆 で 作 り 上 げることになります 被 告 人 の 有 罪 無 罪 を 決 めるのは 研 修 の 参 加 者 であり 専 任 講 師 も PA も 内 容 面 については 一 切 干 渉 しません Mock Trial ではたび たび 日 本 と 英 国 の 法 制 度 の 異 同 について 体 験 できます 皆 さんもぜひ 実 際 に 法 学 研 修 に 参 加 し 2 つの 国 の Legal System の 違 いを 実 感 し 最 高 に 充 実 した 模 擬 裁 判 を 作 り 上 げてください 私 は 今 回 Junior Prosecution Counsel つまり 検 察 官 ( 検 事 補 ) 役 を 務 めさせていただきました 検 察 官 は 被 告 が 有 罪 となるよう 追 及 していく 裁 判 でとても 重 要 なポジションです この 役 で 一 番 やり がいがあったのは 各 証 人 の 証 言 をよく 調 べ 味 方 の 証 言 をどう 有 効 に 使 い 弁 護 側 の 証 言 の 説 得 力 をどう 失 わせるかを 考 えることでし た 僕 たち 検 察 チームは 本 番 当 日 まで 話 し 合 い 被 告 人 に 不 利 な 証 拠 を 集 め 同 時 に 自 らに 不 利 な 証 拠 も 見 極 めて 守 りを 固 めていき ました その 過 程 は 本 物 さながらと 言 っても 過 言 でありませんでし た 模 擬 裁 判 中 は 弁 護 側 との 攻 防 が 激 しく その 場 で 反 対 質 問 を 考 え なければならず 台 本 通 りだけではないその 場 で 考 える 力 も 求 めら れました 30 31

33 その 自 分 の 本 当 の 実 力 をいかんなく 発 揮 できる 緊 張 感 あふれる 環 境 は 本 当 に 楽 しくて 今 思 い 出 しても ワクワクします この 模 擬 裁 判 を 成 功 させることが 出 来 た 経 験 は 僕 に 大 きな 自 信 を 与 えてくれました それまで 僕 は 自 分 の 力 に 全 く 自 信 がありませんでした 英 語 力 や 法 律 の 知 識 もみんなより 遅 れている そう 感 じていました それでも 自 分 を 変 えたくてこのケンブリッジ 研 修 に 参 加 し 模 擬 裁 判 の 重 要 な 役 に 立 候 補 しました 僕 は この 模 擬 裁 判 で 検 事 役 を 務 められたことをとても 誇 りに 思 います 立 候 補 して 本 当 に 良 かったと 感 じてい ます もし 少 しでも 興 味 を 持 っている 人 がいれば 必 ず 模 擬 裁 判 の 重 要 な 役 に 立 候 補 してください!その 経 験 はきっとあなたに 大 きな 成 長 をもたらしてくれま す K.I わたしは mock trial( 模 擬 裁 判 )で Judge 裁 判 官 役 をやりました 裁 判 官 の 職 務 は 法 廷 の 秩 序 を 保 つこと 最 後 に 判 決 を 言 い 渡 すことのほかに 法 廷 で 検 察 側 と 弁 護 側 双 方 の 意 見 をまとめ 12 人 の 陪 審 員 にわかりやすく 当 該 事 件 の 争 点 を 説 明 するというものでした イギリスでは 一 般 市 民 から 選 ばれる 陪 審 員 が 有 罪 か 無 罪 かを 決 定 するので 法 律 家 である 裁 判 官 は 審 理 について 陪 審 が 分 からないことがない ようにしなければなりません そこで 裁 判 官 は 証 人 と 被 告 人 の 受 け 答 えの 内 容 仕 方 態 度 等 を 注 意 深 く 観 察 し 陪 審 に 説 明 する 必 要 があります 裁 判 において 裁 判 官 はなくてはならない 重 要 な 役 割 を 担 う のです そのため 自 分 はやり 遂 げるこ とが 出 来 るのかどうか 不 安 に 思 うこと もありました しかし あらかじめ 事 実 の 確 認 や 今 回 問 題 となりそうな 法 律 の 確 認 をして 本 番 に 備 えることができま すし PA も 協 力 してくれるので 何 も 心 配 はありませんでした 今 回 模 擬 裁 判 を 通 して 具 体 的 に 裁 判 の 流 れを 掴 むことができました また 裁 判 官 を 務 めたことで 先 入 観 や 偏 見 を 持 つことなく 公 正 にジャッジすることの 難 しさも 身 に 染 みて 感 じることができ ました こうした 経 験 は 実 際 に 法 廷 で 実 演 してみないとできないことだと 思 います みなさんも ぜひ 模 擬 裁 判 に 挑 戦 してみてください Y.M 32 31

34 実 際 にイギリスの 法 曹 界 で 活 躍 されている 現 役 の 弁 護 士 である Solicitor(ソリシタ) Barrister(バリスタ)の 方 々をお 招 きして 講 演 していただくのが この Law Talk です 今 年 度 の Law Talk の 内 容 としては 彼 らがどう 働 き どのように 法 曹 界 に 関 わっているか ま た Solicitor の 方 は 研 修 生 だったので 研 修 期 間 について 詳 しくお 話 を 聞 くことができました 彼 ら のお 話 の 後 には 学 生 側 からの 質 問 コーナーもありました 仕 事 をしていてやりがいを 感 じた 瞬 間 は? 効 率 の 良 い 法 律 の 勉 強 法 は? など 日 本 にいては 到 底 聞 けないことをたくさん 聞 くこと ができ とても 有 意 義 なもの になりました また Barrister の 方 が 実 際 に 法 廷 で 着 用 しているガ ウンとウィッグを 持 ってき てくださり 私 たち 生 徒 に 試 着 させてくださいました お 話 を 聞 くだけでなく ガウン やウィッグを 着 用 すること でより 彼 らのお 仕 事 を 身 近 に 感 じることが 出 来 ました 講 演 の 後 には Solicitor の 方 も 含 めた 夕 食 会 がありました 講 演 中 に 聞 けなかったこ とやお 仕 事 に 関 すること 以 外 もフランクに お 話 ししてくださり とても 楽 しい 時 間 を 過 ごすことができました イギリスの 弁 護 士 という 遠 い 存 在 がとても 近 くなったよ うな 気 がしました 異 国 の 地 でいろいろな 初 めての 体 験 をしましたが その 中 でも 特 に 印 象 深 いものとなりました まさに 百 聞 は 一 見 にしかず という 言 葉 を 体 験 で きる 研 修 プログラムです 皆 さんも 機 会 があれば 弁 護 士 の 方 にいろ いろと 質 問 してみてください またとない 機 会 なので 予 め 質 問 を 準 備 しておくとよいでしょう! 32 33

35 食 事 について 食 事 は どこで 何 を 食 べるかはすべて 自 由 です 食 堂 はバイキング 形 式 で 支 払 いはミールカー ドという 予 め 100 ポンドがチャージされているカード もしくは 現 金 での 支 払 いが 可 能 です 学 食 の 料 金 は 量 ではなく 品 数 で 決 まります 少 しずつたくさんの 種 類 を 取 ると 値 段 は 上 がります イギリスは 物 価 が 高 いので 気 にせず 使 うとすぐにミールカードを 使 い 切 ってしまいます 服 装 この 時 期 のイギリスは 昼 夜 の 気 温 差 が 結 構 あります 現 地 の 人 で ニットを 着 たり ブーツを 履 いたりしている 人 がいました パーカーなどの 脱 ぎ 着 ができる 物 を 持 って 行 くと 便 利 です 半 袖 半 ズボンは 不 要 です 持 っていってよかったもの パソコン( 授 業 での 調 べもの 情 報 収 集 資 料 作 成 など 非 常 に 役 に 立 ちました ) 長 めの LAN ケーブル (Wi-Fi も 通 っていますが 一 部 通 じない 部 屋 もあるので 持 っていくべきです 部 屋 でパソコンをつ なげるのに 使 います 部 屋 によって 机 までケーブルが 届 かない 場 合 もあるので 2m は 最 低 あ ったほうがいいでしょう ) 留 学 基 礎 講 座 CIで 使 用 したプリント( 授 業 の 予 習 復 習 に 大 活 躍 しました ) スリッパ( 自 室 で 過 ごす 際 や 自 室 とバスルームの 移 動 の 際 に 使 える ) 電 源 タップ( 部 屋 にコンセントが1 箇 所 しかない 場 合 もあるので ) 洗 濯 ネット チャックのある 大 きめのリュック 等 (ロンドンに 泊 りがけで 行 った 際 に 着 替 えが 必 要 なため す りなどに 遭 わないためにチャックがあるとよいです ) タオル( 寮 のバスタオルは3 日 に1 度 しか 交 換 されないので ) 傘 (イギリスといったら 雨 です にわか 雨 が 多 いです) ルーズリーフ( 授 業 でノートをとる 際 に 必 要 ですが 現 地 の 紙 は 質 が 悪 く 使 い 勝 手 も 悪 いので ) ガイドブック(あらかじめ 行 きたい 場 所 をピックアップしておきましょう ) クリアファイル( 授 業 で 多 くのプリントが 渡 されるため ) 国 際 学 生 証 ( 学 割 を 効 かすためや 年 齢 確 認 にも 使 えます ) お 箸 ( 現 地 ではなかなか 買 えないので5 膳 ぐらい 持 って 行 くと 便 利 です ) 持 っていった 金 額 平 均 15 万 円 +カード カードの 上 限 額 は 15 万 円 ぐらいにしておくか 万 が 一 のために 二 枚 持 っ ておくと 良 いです JCB は 現 地 では 使 えないので VISA か Master だと 良 いです PA アクティビ ティなどにもお 金 はかかるので 多 めに 持 って 行 った 方 がより 楽 しむことができます 25 万 くら いもっていけば 豪 遊 できると 思 います 事 前 にしておいた 勉 強 留 学 基 礎 講 座 Cの 勉 強 が 一 番 重 要 です この 授 業 の 予 習 復 習 をし 要 点 をまとめたノートを 作 っ ておくといいです また 法 律 の 英 単 語 を 覚 えておくと 現 地 で 楽 です 34 33

36 法 学 研 修 か 留 学 できればなんでもいいや 私 が この 研 修 に 参 加 を 決 めたときはそんな 軽 い 気 持 ちでした 参 加 のきっかけは 私 は 1 年 間 浪 人 していたので この 大 学 生 活 で 何 か 周 りと 差 を つけたいと 焦 っていた 矢 先 に 母 が 大 学 の HP で 偶 然 見 つけたのがきっかけでした しかし 偶 然 参 加 を 決 意 したこの 研 修 を 経 て 得 たものは 想 像 以 上 でした 法 学 研 修 と 言 っても ケンブリッジ 大 学 での 学 習 にとどまらず 事 前 学 習 として1 年 時 から 開 講 されている 授 業 で イギリスの 法 律 について 学 びます この 準 備 授 業 も 難 易 度 が 高 く 毎 週 予 習 復 習 に 追 われる 日 々でした しかし 実 際 にイギリスへ 行 き 現 地 での 授 業 を 受 けると それは 想 像 を 遥 かに 超 えるほど 難 しく 私 は 授 業 中 に 不 安 にかられることがしばしばありました 現 地 では 多 くの 課 題 や Case Presentation などを 通 じて 様 々な 形 で 法 律 の 知 識 を 深 める 機 会 が 用 意 されて いました これらは 色 々な 物 事 を 様 々な 視 点 から 見 直 すきっかけになりました また 外 国 の 法 制 度 を 学 ぶことで 日 本 の 法 制 度 についての 理 解 を 深 めることが 出 来 たことも 良 い 体 験 になりま した 授 業 は 前 述 の 通 り 難 易 度 が 高 く 復 習 に 多 くの 時 間 を 費 やしましたが 授 業 内 容 は 軸 とな っているものがあり 授 業 の 回 数 を 重 ねるごとに これ 見 たことあるかも?これ 先 週 少 し Jackie が 言 っていたな ということも 多 かったので 法 律 の 勉 強 にもだんだん 慣 れ 難 しいなかにも 楽 しさ を 覚 えていきました また 研 修 中 の 土 日 は 自 由 行 動 となっているので 面 接 に 受 かってから 色 々な 計 画 をたてており 私 はイギリス 国 内 を 毎 週 のように 行 ったり 来 たりしていました ロンドンはもちろん 私 はサッカ ーや BEATLES に 興 味 を 持 っていたので 研 修 中 2 度 リバプールを 訪 れました 普 段 の 授 業 から 離 れて 少 人 数 で 日 本 人 のほとんどいない 土 地 での 移 動 や 食 事 宿 泊 はとても 勇 気 のいるものでした 普 段 周 りにいる 友 人 PA や James 等 助 けてくれる 大 人 は 誰 もおらず 自 分 たちで 問 題 を 解 決 する 場 を 設 けられた そんな 気 分 でした しかし そのおかげもあり 授 業 のある 平 日 はなかなか 試 みない 自 分 で 現 地 の 人 へ 話 しかけ 自 分 が 行 きたいところ 欲 しいもの 知 りたい 情 報 など 積 極 的 に 得 よう とする 気 持 ちを 持 てるようになり 拙 い 英 語 を 使 うことに 恥 ずかしさを 感 じなくなっていきました この 研 修 を 経 て 得 たものはとても 大 きいです 授 業 を 受 けるなかで 法 律 以 外 にも 歴 史 的 背 景 や 国 民 の 政 治 に 対 する 価 値 観 日 本 とは 全 く 異 なる 家 族 制 度 など イギリスを 見 に 行 ったようで 実 際 は 日 本 のこともよく 見 えるようになったと 感 じています 今 少 しでも 留 学 やこの 法 学 研 修 に 興 味 があるのであれば 何 か 少 し 動 きだしてみることを 勧 めま す 私 は 始 め 法 学 研 修 という 名 に 少 し 抵 抗 を 感 じていました しかし 多 くの 仲 間 とともに 日 本 以 外 の 法 律 を 学 び 模 擬 裁 判 や 裁 判 傍 聴 をし 生 活 をともにする 機 会 は 他 にありません 研 修 を 終 えて 私 自 身 今 後 の 将 来 のことをより 深 く 考 えるようになりました 今 の 自 分 に 何 か 足 りない 何 か 他 の 人 とは 違 う 経 験 を 積 みたい など 大 学 生 は 誰 しも 思 うでしょう そんな 時 は 是 非 この 研 修 を 考 えてみてください 研 修 の 過 ごし 方 態 度 ひとつで 自 分 の 将 来 への 大 きな 一 歩 を 踏 み 出 せる のではないでしょうか この 法 学 研 修 に 参 加 してよかった!そう 思 えるような 研 修 生 活 を 送 れるこ とを 期 待 しています M.N 34 35

37 Your life will be changed at Cambridge. Of course, it depends on you. But there are many opportunities to change your life. I will write about working with friends and asking questions First, I am sure you have experienced it you are sitting at the back of a big classroom in a first period class that you are not passionate about, and you do not really understand what the teacher is saying. Your teacher give you some homework but you do not know how to answer it. You do not really know anyone else in the class. You cannot find any reasons why you continue to attend it. However, this course is a completely different learning experience. You can actively participate in any class because the maximum number of students in any class is 35 (with a minimum of 11.) Plus, the classroom is very near your bedroom (so you do not have to get up so early!) Your teacher gives you some homework to work on with your friends, so you can cooperate with them every day. Second, I found that to ask questions was very difficult. In order to ask a question, you first have to find what you do not understand. And if what you understand is very basic, you will hesitate to ask a question. I was like that. Some lectures were too difficult to understand at all, so sometimes I had to ask about all the contents of their class. However, every teacher said that we should ask questions during the class because if you do not understand something, then others may not understand it either. Therefore, you should stop a class to ask questions. It is not problem at all. To ask question while a teacher is talking is not usual in Japan, so you will need to be brave, but, as you know, the U.K. is not Japan! You can acquire a new skill of asking questions confidently. You should not pretend to understand. It is the worst thing to do. In fact, our leader was very strong in terms of asking questions, so his English skill and knowledge improved. Don t think of this as a challenge for you, it is an opportunity for you. These kinds of things, you cannot experience in your everyday life. Through this course, I could develop two important things. One is the ability to build good relationships with everyone in this programmme. Normally, it is difficult to work together with others but I could do it. And you can too. In addition, I could become more open than before because I had to communicate with everyone. If you feel shy in front of someone, you cannot get anything good there. I really hope you join this programme in H.S 36 35

38 The word Cambridge brings to mind the many bridges over the River Cam, the famous river which runs through the centre of the city. But Cambridge also builds bridges in other ways too: from your past to your future, from yourself to others, and from Japan to the world. At university, it is quite easy to become stuck in a routine, just attending classes, club activities and nomikai like other students around you. But eventually you have to start investing time and energy into creating options for your future. Going to Cambridge will break your daily routine and force you to try new things and explore new possibilities. Your stay in Cambridge will be like building a bridge through time, from old you who leaves Japan to the new you who returns. You will come back with fresh confidence and passion to take active steps for your future, for example through internships, travel, qualifications, research and volunteering. Cambridge also builds bridges between you and the people around you now. There are lots of fantastic students at Meiji but it is hard to talk to them without a reason. Cambridge forces you to work together with many new people and you will form strong, supportive bonds with them that will last a long time into the future. Your teamwork skill, which is vital for everyone, will also be boosted by this experience. It will also give you interesting topics to talk about proudly with anyone. Finally, it is a bridge towards global ways of living. Most of us grow up in one country, with one cultural background. We only become aware of our background when we experience what it is like to live differently. Cambridge is a dormitory-style accommodation, living next to Cambridge students who think and behave differently from you. I am sure that as you relax into your new lifestyle, you will have a positive influence on each other that will continue after you return to Japan. If you are feeling like you want a change, then come to Cambridge and build bridges for yourself so you can take your life in a new direction! James Sharp 36 37

39 You must be interested in this course because you are reading this section of this magazine now! So I will write what is important for participants on this course. First, if you want to join this course, you only need enthusiasm for learning something in Cambridge. Of course, you need some English skills, but more important is your enthusiasm. Some participants in this course had good knowledge of English, but some of them did not demonstrate their real ability in front of teacher and us. You should not be shy in the U.K. because there will be many chances to develop yourself in positive directions. Second, if you want to create chances, you should take action. There will be many chances available to you, but they won t come automatically. For example, Programme Assistants (PAs) will be there for you, and you can invite them to have dinner around Cambridge. If you have no idea about where you go, they will tell you a good place. You can communicate with them, know more about Cambridge and practice speaking and listening to English. Third, this is important for you and your parents. It is about cost. Usually, 680,000 is a very large amount for a university student and your family (and, in addition, you have to prepare some money to enjoy yourself in the U.K. -- an average is about 200,000). I also worried about the cost. But I thought that joining this course is a form of investment in my future. I think this kind of investment must return something to you in the form of new capacities and opportunities, such as heightened cultural awareness, new friendships, increased confidence, and inspiration for your future career. When you are reading this magazine as a 1 st year student, you have a lot of options to do anything. I strongly recommend you to take 留 学 基 礎 講 座 A even if you do not join this programmme. If you are 2 nd year student, you can take classes (such as to prepare for this programme). And if you are a 3 rd year student, there are 31 participants who already joined this programme in 2014 in your department, so you can contact us and we will tell you how wonderful the course is! You have many options during your summer vacation. You could choose to spend your summer with friends in Japan, however we all hope that in 2015 you will spend a fantastic month at Cambridge and that this course will keep going for a long time! H.M 38 37

40 ケンブリッジの 治 安 は 非 常 に 良 いです 牛 も 生 き 生 きとしています しかし 日 本 より 治 安 のよい 場 所 はこの 世 にないと 心 してください ケンブリッジでは 週 末 の 夜 コーパスクリ スティカレッジからそう 遠 くない Revolution という 名 のパブで 若 者 が 騒 いでいます 非 常 に 醜 いので 何 か 言 いたくなると 思 いますが 近 づかないほうが 身 の 安 全 の 為 でしょう 現 地 での 行 動 では 携 帯 電 話 があると 非 常 に 便 利 です 携 帯 電 話 は 大 学 から 説 明 会 の 時 に 紹 介 される 会 社 を 利 用 すれば 問 題 ないでしょう 寮 内 では Wi-Fi がありますが 寮 内 でしか 利 用 できないため 一 歩 外 に 出 ると 連 絡 が 取 れません 仲 間 外 れになりたくなければ 一 応 契 約 しておきましょう 飲 酒 はイギリスでは18 歳 以 上 の 為 合 法 です 飲 むのであれば Revolution 以 外 で そして 飲 みすぎは 自 分 の 財 布 に 酷 ですし なにより 他 人 に 迷 惑 がかかるので 絶 対 にやめましょう パ ブでお 酒 を 頼 む 時 日 本 人 は 童 顔 でチビのためほぼ100% 年 齢 確 認 されます 年 齢 確 認 には パスポートが 確 実 です 免 許 証 や 学 生 証 では 相 手 にされないこともよくあるので 注 意 しまし ょう イギリスの 文 化 を 味 わうという 意 味 でも 寮 の 近 くのパブへ 積 極 的 に 行 くことをお 勧 め します 自 分 で 席 をとってからカウンターへオーダーをするというスタイルなので 非 常 に 手 軽 です ブリティッシュエールとフィッシュ&チップスはおすすめです 現 地 に 行 く 前 に 自 分 でこれだけは 外 せない!というスケジュールはチケットの 予 約 などして おいた 方 がよいでしょう サッカーの 試 合 ミュージカル ライブなど 一 緒 に 行 きたい 人 を 募 るのは 友 達 づくりのきっかけになるでしょう 寮 は ケンブリッジのショッピングモールやマーケットから 近 く 非 常 に 便 利 ですが ロンド ンに 行 くためのケンブリッジステーションからは 少 し 離 れています 寮 から 駅 までは 徒 歩 で 20~25 分 かかります なので タクシーを 使 うと 便 利 です(5 分 程 度 ) 料 金 は 6+チップで す タクシーは 寮 の 前 に 来 てくれと 電 話 をかけるとすぐに 来 てくれます また ケンブリッ ジステーションからロンドンまでは 使 う 電 車 にもよりますが 45~60 分 ほどで 着 きます イギリスでは お 店 が 閉 まるのがとても 早 いです イギリス 人 は 働 く 気 があまりないため 日 曜 日 は 昼 近 くにお 店 が 開 き 夕 方 5 時 ごろに 閉 まります 平 日 でも 6 時 くらいに 閉 まるお 店 が 多 いので それまでに 行 くようにしましょう なお 店 員 の 対 応 にもあまり 期 待 しないほうが よいでしょう 研 修 に 参 加 する 前 に 友 達 がいないので 不 安 という 人 も 心 配 する 必 要 ありません 事 前 の 準 備 授 業 も 一 緒 ですし 1 ヶ 月 間 共 に 生 活 するので 否 が 応 でも 会 話 をします そしていい 友 達 を 見 つけることができます 恐 れずに 応 募 して 積 極 的 に 周 りの 人 に 話 しかければ 友 達 ができるで しょう 参 加 者 みんな 友 達 がほしいはずです 38 39