ジェトロハノイメールマガジン

Transcription

1 2015 年 4 月 号 Vol.61 ジェトロハノイ メールマガジン ラムドン 省 農 業 ワークショップ ビジネス 交 流 会 開 催 (2015 年 3 月 23 日 24 日 ) ジェトロ JICA 三 菱 東 京 UFJ 銀 行 共 催 ラムドン 省 ダラット 市 にて 農 業 関 連 のワー クショップ ビジネスマッチング 現 地 視 察 等 を 実 施 発 行 : 日 本 貿 易 振 興 機 構 (ジェトロ)ハノイ 事 務 所 1

2 1. ベトナム 経 済 コラム 1 日 本 からのお 客 様 の 質 問 ( 最 終 回 ) 2 AJCEP JVEPA のベトナム 側 輸 入 関 税 引 き 下 げスケジュール 公 表 2. ベトナム 法 務 相 談 室 - 新 企 業 法 の 一 部 解 説 ( 出 資 者 や 株 主 の 権 利 ) 3. ベトナム 会 計 税 務 Q&A - 現 地 法 人 設 立 直 後 の 税 務 に 関 する 留 意 点 (その1) 4. ベトナム 労 務 の 基 礎 知 識 -ビザの 申 請 に 関 する 注 意 事 項 5. ジェトロ 通 商 弘 報 ベトナムトピックス 6. 法 改 正 レポート(2015 年 2 月 下 旬 ~3 月 中 旬 ) 7. FDI 統 計 2014 年 の 対 越 投 資 8. ベトナム 展 示 会 情 報 9. ジェトロからのお 知 らせ ( 表 紙 写 真 撮 影 : 村 松 健 大 久 保 文 博 ) 2

3 1 日 本 からのお 客 様 の 質 問 ( 最 終 回 ) 私 が 日 頃 行 っている 日 本 企 業 へのブリーフィング 等 の 中 では お 客 様 から 色 々な 質 問 が 出 てくる その 範 囲 も 政 治 経 済 ビジネス 歴 史 生 活 習 慣 と 広 範 囲 にわたる 中 には 答 えに 窮 してしまうような 難 問 珍 問 もある 本 メルマガの 1 月 号 と 2 月 号 で ブリーフィングの 中 で 出 てきた 質 問 をいくつかご 紹 介 した 今 回 は 最 終 回 である なお 本 稿 は 2013 年 12 月 と 2014 年 1 月 に 掲 載 した 原 稿 に 修 正 加 筆 したもので ある 1. 公 衆 マナー 道 徳 ベトナム 人 はなぜどこでも 大 声 で 話 すのですか? 前 夜 のレストランで 隣 に 座 ったベトナム 人 おばちゃん 集 団 に 個 人 的 な 恨 みがあるのでは?と 疑 いたくな るような 質 問 である ベトナムの 建 物 は 一 般 的 に 密 閉 性 が 高 く 声 が 反 響 するのでただでさえうるさく 感 じる のだが 事 務 所 エレベーター トイレの 中 等 公 共 の 場 でもあたりかまわず 大 きな 声 で 話 す 傾 向 があるの は 男 女 を 問 わないベトナム 人 の 傾 向 日 本 人 は 声 が 小 さい とその 元 気 のなさを 嘆 く 日 本 の 評 論 家 の 話 を 聞 いたこともあり 声 の 大 きさに 関 してはこれだけで 立 派 な 文 化 論 として 成 り 立 つほど 議 論 の 多 い 分 野 である また 公 共 道 徳 の 問 題 として 議 論 することもできるが これとて 同 じベトナム 人 が うるさい と 思 っ ていなければ 公 共 道 徳 に 欠 けるとの 批 判 は 成 り 立 たない 一 方 で 活 気 がありますね と 肯 定 的 に 受 け 止 める 日 本 人 も 多 く 議 論 の 分 かれるところである どこでも 大 きな 声 で 電 話 をしていますが? これも 同 じレベルの 質 問 で ベトナムではエレベーター トイレ レストラン ゴルフ 場 等 所 構 わず 大 声 で 電 話 をかけまくっている これに 対 しては つい 10 年 前 までは 個 人 の 家 にも 電 話 がなかったこと 携 帯 電 話 が 普 及 し 始 めて 個 人 が 電 話 を 使 えるようになったのが 2000 年 代 に 入 ってからのことで 電 話 がまだまだ 新 しい 存 在 であること 日 本 のように 固 定 電 話 携 帯 電 話 スマホと 長 い 時 間 をかけて 社 会 に 根 付 いてき た 国 と 約 10 年 間 でいっきに 電 話 ゼロの 世 界 から 定 額 かけ 放 題 の 世 界 に 突 入 してしまったベトナム 社 会 とではおのずから 使 い 方 マナーも 違 ってくること 等 を 説 明 する ちょっと 隙 間 をあけるとすぐ 割 り 込 まれますね ベトナム 以 外 でもアジア 各 国 で 広 く 見 られる 現 象 ではあるが ベトナムは 殊 更 強 烈 で 本 当 に 油 断 も 隙 も あったものじゃないというのが 実 感 ことは 並 ぶ 話 列 を 作 る 話 に 留 まらず もっと 一 般 的 なルール 遵 守 自 体 に 及 ぶからややこしい 例 えばコンサートホール スポーツ 競 技 場 等 で 指 定 席 を 買 っていても 平 気 で 無 視 して 好 きな 席 に 座 ってしまう クラシックのコンサートでも 演 奏 が 始 まってから 入 場 し 演 奏 が 終 わる 前 に 退 場 する 人 もたくさんいる 皆 が 目 撃 する 交 通 ルールに 言 及 するまでもなく これを 単 に 社 会 の 後 進 性 だ けで 説 明 するのは 難 しい 社 会 のルールの 中 の 何 か 大 きな 部 分 が 他 国 と 異 なっているようで 外 国 人 の 理 解 をはるかに 超 えている 1980 年 代 から 90 年 代 まで 続 いた 厳 しい 飢 えの 時 代 特 に 配 給 制 度 に 原 因 を 求 める 人 もいる また 農 村 の 共 同 社 会 と 共 産 党 一 党 支 配 が 社 会 の 基 盤 を 形 成 しているからだと 説 明 す 3

4 る 人 もいる いずれにしても 政 治 社 会 構 造 に 深 く 根 差 しているような 気 がする またこういった 現 象 が 日 常 生 活 の 範 囲 に 限 定 されていればいいのだが ビジネスの 幅 広 い 現 場 でルールを 超 越 することが 日 常 茶 飯 事 で 多 くの 日 本 人 は 戸 惑 ってしまう 2.ビジネス どうして 何 でも 遅 いのですか? ベトナムではスーパーのレジ 空 港 の 荷 物 の 受 け 取 り 労 働 許 可 証 取 得 等 の 行 政 手 続 きに 始 まり 道 路 建 設 等 公 共 工 事 に 至 るまで 日 ごろの 生 活 や 仕 事 の 中 のいたるところで 物 事 の 進 行 の 遅 さにいらいらす ることが 多 いのは 事 実 であるが その 理 由 を 聞 かれると 困 ってしまう 道 路 建 設 等 公 共 工 事 の 遅 延 に 関 し てよく 聞 かれる 肯 定 的 な 答 えは ベトナムは 調 和 を 重 んじる 社 会 で 合 意 が 形 成 されるまでじっくりと 待 つ 傾 向 がある 中 国 のように 強 権 を 発 動 して 強 引 に 物 事 を 推 し 進 めていく 社 会 ではない といったもの こ れを 聞 くと 多 くの 日 本 からのお 客 様 が 納 得 する 特 に 中 国 との 違 いを 確 認 して やさしいベトナム 社 会 に ほっとする 様 子 ちなみに 多 くの 日 本 人 がベトナムに 期 待 するものは 中 国 で 得 られなかったもの 中 国 で 裏 切 られたものの 裏 返 しである 傾 向 がある 中 国 とは 違 いますよね この 確 証 を 求 めてくる 人 も 多 い 一 方 で 近 代 国 家 としての 歴 史 が 浅 いから 仕 事 をてきぱき 進 めることのできる 人 材 が 育 っていない と か 官 僚 機 構 が 機 能 不 全 で 物 事 を 計 画 通 り 前 に 進 める 力 がない と 切 って 捨 てる 人 もいる 最 近 では 利 権 調 整 に 時 間 がかかるのです 狭 い 監 視 社 会 ですから というのが 一 番 あたっているのでは と 思 って いる どちらにしても このままではスピードアップした 世 界 の 進 歩 には 付 いていけないのは 確 かである ベトナムでは 賄 賂 が 横 行 していると 聞 いていますが 実 態 はどうですか? 以 前 は 戦 争 荒 廃 貧 困 等 が 多 くの 日 本 人 が 持 つベトナムのイメージだった これらは 古 くはベトナム 戦 争 の 報 道 を 通 じて その 後 はハリウッド 映 画 を 通 じて 日 本 に 伝 えられたものだった 最 近 ではさすがに そんなイメージでベトナムを 語 る 人 は 減 ったが 逆 に 躍 進 するベトナム 沸 騰 する 内 需 勤 勉 で 親 日 的 なベトナム 人 といったものが 幅 を 利 かすようになっている 方 向 は 違 ってもステレオタイプという 意 味 では 昔 から 変 わらないようで 実 情 を 正 確 に 表 していないのは 明 らかだ 外 からベトナムを 語 るにはそんないわ ば 浮 遊 状 態 の 論 調 でも 良 かったのだが いまやベトナムは 日 本 にとって 最 も 重 要 なビジネスパートナーの 一 つ 実 態 に 即 した 正 確 な 情 報 なかでもリスク 情 報 が 不 可 欠 である 裏 経 済 の 存 在 行 政 手 続 きの 不 透 明 さ 民 間 分 野 でのリベート 未 熟 な 銀 行 システム 決 済 システム コンプライアンス 意 識 の 希 薄 さ 等 現 代 日 本 人 には 理 解 することが 難 しいベトナム 社 会 の 特 殊 性 をよく 理 解 することが 極 めて 重 要 になってくる そ ういった 情 報 をしっかりと 踏 まえたうえで 訪 越 する 日 本 人 に 正 確 に 伝 えることが 我 々 現 地 に 滞 在 してビジ ネスをする 者 の 使 命 だと 思 う このほかにもいろいろな 質 問 が 出 てくる もちろん 法 制 度 投 資 環 境 等 に 関 する 情 報 問 い 合 わせが 大 半 なのだが 今 回 取 り 上 げたような 素 朴 な 答 えに 窮 するような 質 問 も 多 く その 中 に 日 本 人 のベトナム 感 が 透 けて 見 えてくるのは 事 実 である 面 白 い 質 問 があれば 細 野 までお 知 らせください (ジェトロ ハノイ 事 務 所 海 外 投 資 / 経 済 連 携 促 進 アドバイザー 細 野 次 郎 ) 4

5 2 AJCEP JVEPA のベトナム 側 輸 入 関 税 引 き 下 げスケジュール 公 表 3 月 30 日 ベトナム 財 政 省 は 日 ASEAN 包 括 的 経 済 連 携 協 定 (AJCEP) 日 越 経 済 連 携 協 定 (JVEPA) のベトナム 側 輸 入 関 税 引 き 下 げスケジュールが 公 表 された i 関 税 引 下 げ 期 間 は 2015 年 4 月 1 日 ~2019 年 3 月 31 日 まで 15 年 4 月 1 日 より 施 行 されている <AJCEP で 全 品 目 の 30% JVEPA で 33.8%の 輸 入 関 税 が 撤 廃 > ベトナムにおいて AJCEP は 08 年 12 月 1 日 JVEPA は 09 年 10 月 1 日 より 発 効 しており 日 本 とベト ナムの 間 では 2 協 定 が 存 在 する ベトナム 側 輸 入 関 税 引 き 下 げスケジュールに 関 して AJCEP が 15 年 2 月 14 日 付 け 財 政 省 通 達 24/2015/TT-BTC 号 JVEPA が 同 通 達 25/2015/TT-BTC 号 に 規 定 されている 両 協 定 の 具 体 的 な 輸 入 関 税 の 引 下 げ 期 間 は 下 記 の 通 り 毎 年 4 回 に 分 かれる 115 年 4 月 1 日 ~16 年 3 月 31 日 216 年 4 月 1 日 ~17 年 3 月 31 日 317 年 4 月 1 日 ~18 年 3 月 31 日 418 年 4 月 1 日 ~19 年 3 月 31 日 同 省 WEB によると AJCEP は 15 年 4 月 1 日 までに 2,874 品 目 の 関 税 率 が 撤 廃 ( 全 品 目 の 30%) 413 品 目 が 除 外 品 目 となり 最 恵 国 待 遇 (MFN) 税 率 が 適 用 される 一 方 JVEPA は 3,234 品 目 ( 同 33.8%)が 撤 廃 354 品 目 が 除 外 品 目 となる 15 年 4 月 1 日 より 撤 廃 された 品 目 はプラスチック 材 料 化 学 品 機 械 工 具 コンピュータ 電 子 製 品 部 品 繊 維 材 料 皮 革 医 薬 品 など( 同 省 WEB より) < 輸 出 金 額 に 占 める 両 協 定 の 利 用 率 は 30% 以 上 > ベトナム 税 関 総 局 統 計 によると 14 年 の 日 本 との 貿 易 額 は 輸 出 が 147 億 ドル( 前 年 比 7.7% 増 ) 輸 入 が 129 億 ( 同 11.2% 増 )と 輸 出 入 ともに 増 加 傾 向 にある また 貿 易 収 支 も 11 年 以 降 黒 字 が 続 いており 14 年 は 18 億 ドル( 同 12% 減 )の 黒 字 である 両 協 定 の 原 産 地 証 明 書 (C/O)の 発 給 金 額 は 14 年 ベースで AJCEP が 37 億 ドル( 前 年 比 7.4% 減 ) JVEPA が 11 億 4,000 万 ドル( 同 28.7% 増 )と AJCEP が 多 い しかし JVEPA の 発 給 金 額 は 毎 年 増 加 傾 向 となっている また 日 本 への 輸 出 額 に 占 める 利 用 率 は AJCEP が 25.2% JVEPA が 7.8%と 両 協 定 合 わせ 30% 以 上 を 超 える < 輸 入 関 税 引 き 下 げによりトラブルも> 今 回 の 輸 入 関 税 引 き 下 げによりトラブルも 発 生 している ある 日 系 商 社 が JVEPA を 利 用 して 日 本 からの ベトナムに 鉄 鋼 製 品 を 輸 入 しており 14 年 4 月 1 日 ~15 年 3 月 31 日 の 関 税 率 が 1%であった しかし 今 回 の 引 き 下 げスケジュール 公 表 で 15 年 4 月 1 日 ~16 年 3 月 31 日 は 2%と 引 き 上 げられていた i &p_details=1 5

6 このような 場 合 所 管 である 越 財 政 省 にオフィシャルレターなどを 送 付 し 理 由 を 問 い 合 わせることもでき る 一 方 で 利 用 する 前 に 事 前 に 自 社 の 製 品 の 関 税 率 を 確 認 するなど 注 意 する 必 要 がある (ジェトロ ハノイ 事 務 所 佐 藤 進 ) 6

7 現 行 の 企 業 法 ( 以 下 現 行 企 業 法 )の 改 正 法 となる 企 業 法 No.68/2014/QH13( 以 下 新 企 業 法 )が 今 年 の 7 月 1 日 より 施 行 されますが 出 資 者 や 株 主 の 権 利 保 護 が 強 化 されており その 一 部 内 容 について 以 下 ご 説 明 いたします 1) 少 数 出 資 者 や 少 数 株 主 の 権 限 の 拡 大 現 行 企 業 法 では 二 人 以 上 有 限 責 任 会 社 の 出 資 者 または 複 数 の 出 資 者 が 定 款 資 本 の 25% 超 を 保 有 している 場 合 社 員 総 会 の 招 集 を 請 求 することが 認 められています ( 現 行 企 業 法 第 41 条 2 項 ) これに 対 し 新 企 業 法 ではこの 比 率 が 定 款 資 本 の 10% 以 上 へ 引 き 下 げられ 出 資 者 は a) 社 員 総 会 の 招 集 を 請 求 する 権 利 がある 他 b) 取 引 の 記 録 会 計 帳 簿 年 次 財 務 諸 表 の 調 査 や 閲 覧 c) 社 員 名 簿 社 員 総 会 の 議 事 録 や 決 議 書 その 他 書 類 の 閲 覧 や 謄 写 も 認 められています 更 に d) 社 員 総 会 の 招 集 手 続 きや 条 件 または 決 議 内 容 が 法 規 や 定 款 に 違 反 する 場 合 社 員 総 会 決 議 の 取 消 し 訴 訟 を 提 訴 するこ とも 認 められています ( 新 企 業 法 第 50 条 8 条 ) 尚 株 式 会 社 においても 現 行 企 業 法 では 株 主 または 複 数 の 株 主 が 普 通 株 式 総 数 の 10% 超 の 株 式 を 6 か 月 以 上 継 続 して 保 有 している 場 合 a) 株 主 総 会 の 招 集 を 請 求 することが 認 められています これに 加 え b) 取 締 役 会 や 監 査 役 会 の 候 補 者 の 推 薦 c) 取 締 役 会 の 議 事 録 や 決 議 書 半 期 や 年 次 の 財 務 諸 表 監 査 役 会 報 告 書 の 閲 覧 や 謄 写 d) 監 査 役 会 に 対 し 会 社 の 経 営 運 営 に 関 する 監 査 の 要 求 等 も 認 め られています ( 現 行 企 業 法 第 79 条 2 項 3 項 ) これに 対 し 新 企 業 法 では 要 件 が 普 通 株 式 総 数 の 10% またはそれ 以 上 へ 引 き 下 げられ 株 主 は 上 記 の 権 限 等 に 加 え e) 株 主 総 会 の 招 集 手 続 きや 順 序 または 決 議 方 法 が 法 規 や 定 款 に 違 反 する 場 合 株 主 総 会 決 議 の 取 消 し 訴 訟 を 提 訴 することも 認 められています ( 新 企 業 法 第 114 条 2 項 新 企 業 法 147 条 ) 2) 出 資 者 や 株 主 の 代 表 訴 訟 の 提 訴 新 企 業 法 では 二 人 以 上 有 限 責 任 会 社 の 出 資 者 は 社 員 総 会 議 長 社 長 法 的 代 表 者 その 他 管 理 者 が 法 規 や 定 款 に 規 定 される 職 務 を 怠 った 場 合 等 において これらの 管 理 者 に 対 し 民 事 訴 訟 の 提 訴 が 認 められています ( 新 企 業 法 第 50 条 7 項 同 法 第 72 条 ) また 株 式 会 社 においても 株 主 或 いは 複 数 の 株 主 が 6 か 月 以 上 継 続 して 普 通 株 式 総 数 の 1% 以 上 を 保 有 している 場 合 取 締 役 や 社 長 に 対 し 株 主 代 表 訴 訟 の 提 訴 が 認 められています ( 新 企 業 法 第 161 条 ) 3) 関 係 者 情 報 の 調 査 新 企 業 法 では 株 式 会 社 に 対 し 同 法 上 規 定 される 関 係 者 に 該 当 する 組 織 や 個 人 と その 関 係 者 と 会 社 間 の 取 引 について 一 覧 表 の 作 成 と 更 新 の 義 務 を 設 けています ( 新 企 業 法 第 159 条 1 項 ) 尚 現 行 企 業 法 では 取 締 役 監 査 役 社 長 やその 他 管 理 者 は a) 自 身 が 出 資 分 または 株 式 を 保 有 する 会 社 の 主 な 情 報 と b) 自 身 の 関 係 者 が 単 独 で 或 いは 共 同 で 出 資 分 や 株 式 を 定 款 資 本 の 35% 超 保 7

8 有 する 会 社 の 主 な 情 報 を 開 示 する 義 務 がありますが( 現 行 企 業 法 第 118 条 1 項 ) 新 企 業 法 ではこの 比 率 が 10% 超 へ 引 き 下 げられています ( 新 企 業 法 第 159 条 2 項 ) また 会 社 は 上 記 の 情 報 等 について 年 次 株 主 総 会 にて 報 告 することが 求 められ 株 主 や 株 主 の 委 任 代 表 者 の 他 取 締 役 監 査 役 社 長 はこれらの 報 告 内 容 を 調 査 する 権 利 が 与 えられています ( 新 企 業 法 第 159 条 4 項 ) 筆 者 紹 介 森 本 麻 由 ( 弁 護 士 ) オーストラリア(NSW 州 ) 公 認 弁 護 士 ベトナム 司 法 省 より 日 本 人 として 初 の 外 国 弁 護 士 免 許 を 取 得 2007 年 よりベトナムの 最 も 古 い 民 間 法 律 事 務 所 の 一 つであるLEADCO-LEGAL COUNSELに 所 属 して おり ベトナム 人 弁 護 士 と 共 同 体 制 で 法 務 アドバイスを 提 供 している Suite 404, Pacific Place Building, 83B Ly Thuong Kiet, Hoan Kiem, Hanoi mmo@leadcolawyers.com / Web: 8

9 質 問 : 現 地 法 人 設 立 直 後 の 税 務 に 関 する 留 意 点 について 教 えてください(その 1) 回 答 : 1 はじめに 円 安 基 調 の 中 で 日 系 企 業 のベトナムへの 直 接 投 資 金 額 は 減 少 しているものの 内 訳 をみると 主 に 大 型 投 資 案 件 や 追 加 投 資 案 件 の 減 少 に 起 因 しており 新 規 投 資 案 件 数 としては 2014 年 も 約 300 件 と 順 調 に 推 移 している 今 回 は 現 地 法 人 設 立 直 後 に 留 意 すべき 税 務 についてまとめる 2 企 業 税 コードの 取 得 現 行 の 租 税 管 理 法 によれば 企 業 は 投 資 ライセンス(Investment Certificate:IC) 取 得 後 10 営 業 日 以 内 に 新 設 法 人 の 納 税 コードを 登 録 する 必 要 がある このコードを 用 いて 事 業 登 録 税 法 人 税 (CIT) 付 加 価 値 税 (VAT) 源 泉 徴 収 分 の 外 国 契 約 者 税 (FCT) 及 び 個 人 所 得 税 (PIT)を 納 税 する 必 要 がある 以 下 3 以 降 で 各 種 の 留 意 点 について 説 明 する 3 事 業 登 録 税 についての 留 意 点 年 に 一 度 資 本 金 額 に 応 じて 事 業 登 録 税 ( 以 下 の 表 参 照 )を 納 税 する 必 要 がある 新 設 法 人 は IC 税 コードを 取 得 した 日 から 30 日 以 内 又 は 事 業 稼 動 月 末 のいずれか 早 い 日 までの 申 告 納 税 が 必 要 で ある 金 額 は 僅 少 であるが 操 業 開 始 前 で 経 理 の 体 制 が 整 う 前 であったり 資 本 金 拠 出 前 で 会 社 銀 行 口 座 に 未 だ 入 金 が 無 い 場 合 なども 多 く 事 業 登 録 税 の 納 税 を 忘 れたり 遅 れることが 多 いため 注 意 が 必 要 である レベル 資 本 金 額 税 額 レベル 億 ドン 以 上 ( 約 465,000USD 以 上 ) 300 万 ドン( 約 140USD) レベル 2 50 億 ドン 以 上 100 億 ドン 未 満 200 万 ドン( 約 93USD) ( 約 232,000USD 以 上 465,000USD 未 満 ) レベル 3 20 億 ドン 以 上 50 億 ドン 未 満 150 万 ドン( 約 70USD) ( 約 93,000USD 以 上 232,000USD 未 満 ) レベル 4 20 億 ドン 未 満 ( 約 93,000USD 未 満 ) 100 万 ドン( 約 47USD) 4 PIT についての 留 意 点 1) 個 人 の 納 税 コードの 取 得 法 人 の 税 コードとは 別 に 給 与 支 払 日 より 10 営 業 日 以 内 に 個 人 の 納 税 コード 登 録 が 必 要 となり 特 に 日 本 人 駐 在 員 は 以 前 にベトナムで 税 コードを 取 得 していない 場 合 取 得 が 求 められるため 注 意 が 必 要 である 2) PIT の 申 告 時 期 について 9

10 給 与 所 得 については 以 下 のような 申 告 時 期 となる 月 次 予 定 申 告 :ベトナム 法 人 が 雇 用 者 及 び 出 向 契 約 等 を 締 結 した 外 国 人 に 対 して 直 接 給 与 を 支 払 う 場 合 には 当 該 法 人 が PIT を 源 泉 徴 収 し 月 次 申 告 納 税 を 行 う 月 次 申 告 納 税 は 翌 月 の 20 日 までに 行 わなければならない 四 半 期 予 定 申 告 : 上 記 月 次 申 告 の 場 合 で VAT 申 告 を 四 半 期 で 実 施 している 法 人 または 月 次 の 法 人 の 源 泉 徴 収 PIT 額 が 50 百 万 ドン 未 満 の 法 人 は 四 半 期 申 告 が 適 用 可 能 である ま た 海 外 の 法 人 から 給 与 を 受 け 取 る 個 人 は 四 半 期 申 告 納 税 が 適 用 される 四 半 期 申 告 納 税 の 場 合 四 半 期 翌 月 30 日 以 内 に 行 わなければならない 確 定 申 告 : 初 年 度 ベトナム 滞 在 日 数 が 183 日 以 上 の 場 合 には 翌 年 初 から 90 日 以 内 の 確 定 申 告 が 必 要 となる また 初 年 度 ベトナム 滞 在 期 間 が 183 日 未 満 かつ 初 来 越 から 1 年 間 の 滞 在 日 数 が 183 日 以 上 の 場 合 には 来 越 時 から 1 年 後 より 90 日 以 内 の 確 定 申 告 が 必 要 と なる 税 コードの 登 録 手 続 には 数 営 業 日 要 する 上 PIT の 計 算 送 金 手 続 にも 一 定 の 時 間 が 必 要 なた め 適 時 申 告 納 税 のため 設 立 後 直 ぐに PIT の 納 税 コードの 登 録 手 続 を 始 める 必 要 がある 3) 年 の 途 中 で 赴 任 した 居 住 者 となる 駐 在 員 の 申 告 計 算 開 始 時 期 従 前 は 年 の 途 中 で 赴 任 した 駐 在 員 の 初 年 度 ベトナム 滞 在 日 数 が 183 日 以 上 の 場 合 には 初 年 度 の 申 告 計 算 を 1 月 1 日 に 遡 って 行 う 必 要 があり 一 部 日 本 との 間 で 2 重 課 税 となるケースがあ ったが 2014 年 8 月 25 日 に 財 政 省 から 発 行 された Circular119/2014/TT-BTC によれば 以 下 のように 規 定 されており 従 前 のような 1 月 1 日 に 遡 っての 申 告 計 算 は 必 要 となっていない ベトナムと 租 税 条 約 を 締 結 している 国 の 個 人 がベトナムの 居 住 者 となる 場 合 租 税 条 約 適 用 のために 求 められる 法 的 手 続 を 経 ることなく 最 初 にベトナムに 到 着 した 月 から 出 向 契 約 が 終 了 しベトナムを 出 国 するまでの 期 間 について PIT を 計 算 する 4) 日 本 人 駐 在 員 に 係 る 日 本 法 人 支 払 分 給 与 について 現 地 法 人 が 給 与 を 直 接 日 本 人 駐 在 員 に 支 給 している 場 合 は 現 地 法 人 が 源 泉 徴 収 して 納 税 す るが 外 国 法 人 が 給 与 を 支 給 している 場 合 は その 駐 在 員 が 自 身 で( 個 人 の 税 コードで) 申 告 納 税 することになる 両 者 は 確 定 申 告 時 に 合 算 計 算 され 過 不 足 があれば 調 整 が 必 要 となる 最 近 は 日 本 法 人 が 給 与 負 担 している 給 与 について ベトナムにおける 労 働 の 対 価 である 場 合 には 日 本 法 人 で 損 金 算 入 できず 寄 付 金 扱 いとするよう 日 本 の 税 務 署 が 指 摘 するケースが 増 えてきて いるので 留 意 する 必 要 がある 5 VAT についての 留 意 点 1) VAT 納 税 方 式 の 登 録 ベトナムにおける VAT の 申 告 納 税 方 法 には 2 種 類 の 方 法 があり 売 上 VAT から 控 除 可 能 な 仕 入 VAT を 控 除 して 納 税 額 を 算 定 する 控 除 方 式 (インボイス 方 式 )と 特 定 の 物 品 及 びサービス 等 の 付 加 価 値 額 から 算 出 する 帳 簿 方 式 に 分 けられる 控 除 方 式 適 用 のためには 課 税 事 業 主 が 会 計 関 連 規 定 に 従 って 会 計 帳 簿 請 求 書 及 びその 他 の 証 憑 類 を 整 備 する 必 要 があるが 当 該 方 式 は 新 設 法 人 に 自 動 適 用 されるわけではなく 管 轄 税 務 署 への 登 録 が 必 要 な 点 に 注 意 10

11 が 必 要 である 当 該 登 録 を 怠 った 場 合 帳 簿 方 式 が 適 用 されてしまい 固 定 資 産 の 購 入 等 で 大 量 に 発 生 した 仕 入 VAT の 還 付 ができなくなるおそれがある 2) VAT の 申 告 時 期 VAT の 申 告 については 月 次 申 告 と 四 半 期 申 告 が 存 在 するが 2014 年 10 月 10 日 付 で 発 行 さ れた Circular151/2014/TT-BTC によれば 新 規 に 営 業 を 開 始 した 企 業 は 四 半 期 申 告 が 可 能 と 規 定 されている 筆 者 紹 介 古 屋 秀 規 (KPMG ベトナム 公 認 会 計 士 試 験 合 格 者 ) 2007 年 12 月 に あずさ 監 査 法 人 ( 現 有 限 責 任 あずさ 監 査 法 人 ) 東 京 事 務 所 入 所 日 本 国 内 において 主 に 製 造 業 ソフトウェアメーカー 等 の 会 計 監 査 ( 米 国 及 び 日 本 国 会 計 基 準 ) 及 びIFRSアドバイザリー 業 務 に 従 事 2012 年 8 月 よりKPMGハノイ 事 務 所 に 入 所 し 現 地 の 日 系 企 業 に 対 する 投 資 会 計 税 務 法 務 人 事 等 のコンサルティングに 従 事 11

12 ビザの 申 請 に 関 する 注 意 事 項 AIC Vietnam 代 表 の 斉 藤 です 今 年 度 も 引 き 続 き 当 欄 を 担 当 する 事 となりました 引 き 続 き 宜 しくお 願 いいたします さて 2015 年 度 の 第 1 回 のテーマはビザについてです ご 存 知 の 通 り 本 年 1 月 1 日 より 外 国 人 出 入 国 越 境 居 住 法 が 施 行 され ビザの 申 請 取 得 や 出 張 者 の 渡 航 に 関 して 大 きな 影 響 が 生 じており これ に 関 するご 相 談 が 非 常 に 増 えています 同 法 に 関 しては 細 則 となる 政 令 もまだ 公 布 されておらず 公 安 省 の 通 達 No.04/2015/TT-BCA でビザの 申 請 フォームが 判 明 しているだけです そのため 法 規 上 不 明 な 点 も 多 いのですが 実 務 上 の 対 応 については ある 程 度 明 らかになりつつあります なお ビザの 種 類 が 多 いため ここでは 一 般 企 業 の 渡 航 者 を 対 象 とした 内 容 に 限 定 し 出 張 者 赴 任 者 ( 労 働 許 可 書 を 未 取 得 取 得 済 )に 分 けて ビザの 概 要 と 注 意 事 項 を 解 説 します 出 張 者 用 のビザ 取 得 するビザの 種 類 :DN( 企 業 の 場 合 ) NN3( 駐 在 員 事 務 所 の 場 合 ) 申 請 に 必 要 な 資 料 : 申 請 書 招 聘 状 写 真 ( 必 要 資 料 に 関 しては 外 国 人 出 入 国 越 境 居 住 法 No.47/2014/QH13 の 第 17 条 2 項 書 式 に 関 しては 公 安 省 の 通 達 No. 04/2015/TT-BCA の FormNA1 に 基 づく ) 申 請 から 取 得 までの 日 数 :3 営 業 日 以 内 ( 外 国 人 出 入 国 越 境 居 住 法 No.47/2014/QH13 の 第 17 条 2 項 に 基 づく ) ただし 在 東 京 のベトナム 大 使 館 では 即 日 発 給 注 意 事 項 : 1 ビザの 期 間 は 最 長 でも 3 ヶ 月 2 ビザのベトナム 国 内 での 延 長 は 通 常 は 困 難 いったん 出 国 すれば 取 得 は 可 能 3 招 聘 状 を 発 行 する 子 会 社 や 駐 在 員 事 務 所 が 現 地 にない 場 合 上 記 のビザの 申 請 はできない 4 駐 在 員 事 務 所 の 場 合 労 働 許 可 書 を 取 得 していない 者 のビザは NN3 となる 労 働 許 可 書 を 未 取 得 の 者 が 赴 任 前 に 取 得 するビザ 取 得 するビザの 種 類 :DN( 企 業 の 場 合 ) NN3( 駐 在 員 事 務 所 の 場 合 ) 申 請 に 必 要 な 資 料 : 申 請 書 招 聘 状 写 真 ( 必 要 資 料 に 関 しては 外 国 人 出 入 国 越 境 居 住 法 No.47/2014/QH13 の 第 17 条 2 項 書 式 に 関 しては 公 安 省 の 通 達 No. 04/2015/TT-BCA の FormNA1 に 基 づく ) 注 意 事 項 : 1 ビザの 期 間 は 最 長 でも 3 ヶ 月 2 外 国 人 出 入 国 越 境 居 住 法 の 第 7 条 1 項 に 基 づきビザの 種 類 の 変 更 は 出 来 ないが 運 用 上 ビ ザ 申 請 の 保 証 人 と 労 働 許 可 書 の 申 請 者 が 同 一 であれば 労 働 許 可 書 取 得 後 に DN NN3 から 他 のビザへの 変 更 も 可 能 12

13 3 ビザ 申 請 の 保 証 人 と 労 働 許 可 書 の 申 請 者 が 同 一 であれば 労 働 許 可 書 の 申 請 中 にビザが 切 れる 場 合 は ベトナム 国 内 で 延 長 が 可 能 ただしビザの 期 間 は 最 長 でも1ヶ 月 4 ビザ 申 請 の 保 証 人 と 労 働 許 可 書 の 申 請 者 が 違 う 場 合 労 働 許 可 書 の 発 給 を 受 けた 後 に ビザ の 取 得 ためには 出 国 し 在 外 ベトナム 大 使 館 領 事 館 で 申 請 する 必 要 がある 労 働 許 可 書 を 取 得 済 みの 赴 任 者 用 のビザ 取 得 するビザの 種 類 :NN2( 外 国 企 業 の 駐 在 員 事 務 所 の 代 表 者 ) LD( 企 業 の 代 表 者 社 員 およ び 駐 在 員 事 務 所 の 社 員 ) 申 請 に 必 要 な 資 料 : 投 資 証 明 書 / 駐 在 員 事 務 所 の 設 立 許 可 書 の 公 証 写 し 印 鑑 登 録 証 明 書 の 公 証 写 し 申 請 書 労 働 許 可 書 写 真 ( 短 期 滞 在 許 可 書 申 請 の 場 合 のみ ) 注 意 事 項 1 投 資 証 明 書 / 駐 在 員 事 務 所 の 設 立 許 可 書 の 公 証 写 し 印 鑑 登 録 証 明 書 の 公 証 写 しは 企 業 駐 在 員 事 務 所 として 初 回 および 証 明 書 / 許 可 書 の 修 正 後 の 初 回 の 申 請 の 際 のみ 提 出 が 必 要 2 なお 駐 在 員 事 務 所 企 業 の 活 動 期 間 を 超 える 労 働 許 可 書 は 発 給 されませんので ビザ( 短 期 滞 在 許 可 書 )の 期 間 もこれによる 制 限 を 受 けます 同 様 にパスポートの 有 効 期 間 という 制 限 もあ ります ビザや 労 働 許 可 書 の 申 請 にあたっては 事 前 に 駐 在 員 事 務 所 企 業 の 活 動 期 間 パス ポートの 有 効 期 間 も 確 認 される 事 をお 勧 めします 筆 者 紹 介 斉 藤 雄 久 (AIC VIETNAM Co., Ltd. 代 表 ) 1962 年 東 京 都 葛 飾 区 出 身 1985 年 早 稲 田 大 学 社 会 科 学 部 卒 業 日 本 での 会 社 勤 務 を 経 て 1994 年 12 月 よりベトナム 在 住 日 系 工 業 団 地 勤 務 日 系 コンサルティング 会 社 代 表 を 経 て 現 職 日 系 企 業 の 進 出 前 のご 相 談 から 会 社 の 設 立 進 出 後 の 経 営 管 理 まで 一 貫 したサポートを 行 う 13

14 果 物 栽 培 と 輸 出 拡 大 を 目 指 すチャビン 省 -メコンデルタ 地 域 の 投 資 環 境 の 魅 力 と 課 題 - メコンデルタ 地 域 の 南 東 にあるチャビン 省 は 温 暖 な 気 候 に 恵 まれて 農 林 業 が 盛 んだ 1 月 26 日 に 果 物 栽 培 農 家 2 軒 で 行 ったヒアリングなどを 基 に 同 省 の 農 業 投 資 の 可 能 性 と 課 題 について 報 告 する (2015 年 3 月 2 日 ) アンザン 省 の 農 業 コメなどのブランド 化 目 指 す-メコンデルタ 地 域 の 投 資 環 境 の 魅 力 と 課 題 - コメ 生 産 量 で 国 内 2 位 を 誇 るアンザン 省 は 日 系 企 業 が 進 出 してジャポニカ 米 を 取 り 入 れたという 経 緯 もあって 日 本 からの 投 資 を 期 待 している カントー 市 に 次 ぐメコンデルタ 地 域 の 経 済 エリアとして 注 目 さ れるアンザン 省 について 1 月 28 日 にジェトロが 実 施 した 農 業 の 投 資 可 能 性 に 関 する 調 査 結 果 を 基 に 報 告 する (2015 年 3 月 4 日 ) 電 力 料 金 を 平 均 7.5% 引 き 上 げ 政 府 は 3 月 5 日 電 力 料 金 を 現 行 より 7.5% 引 き 上 げ 1 キロワット 時 (kwh) 当 たりの 平 均 で 1,622 ドン( 約 9.2 円 1 ドン= 約 円 )とすることを 決 定 した 電 力 料 金 の 改 定 は 2014 年 6 月 1 日 以 来 で 2015 年 3 月 16 日 から 実 施 される 予 定 だ 電 力 料 金 引 き 上 げは 製 造 業 にとってコストの 上 昇 につながる 一 方 外 資 企 業 の 電 力 事 業 への 参 入 には 追 い 風 になるという 声 もある (2015 年 3 月 13 日 ) バクザン 省 交 通 アクセス 改 善 で 投 資 先 としての 魅 力 向 上 へ-ベトナム 日 本 商 工 会 が 事 業 環 境 視 察 - ベトナム 日 本 商 工 会 投 資 促 進 委 員 会 は 3 月 2 日 ジェトロ ハノイ 事 務 所 と 共 催 でバクザン 省 へ 事 業 環 境 視 察 団 を 派 遣 した ベトナム 進 出 日 系 企 業 を 中 心 に 14 社 が 参 加 し 進 出 日 系 企 業 および 新 設 の 職 業 訓 練 学 校 開 発 中 のソンケー ノイホアン 工 業 団 地 を 視 察 した 同 省 では 国 道 1A 号 線 の 高 速 道 路 化 によるハノイ 市 への 交 通 アクセスの 改 善 が 進 められており 投 資 先 としての 魅 力 の 高 まりが 期 待 される (2015 年 3 月 18 日 ) 進 出 企 業 は 大 きな 問 題 なく 安 定 的 に 運 用 - 日 系 企 業 の FTA 活 用 実 態 と 運 用 上 の 課 題 (7) - ベトナムは 現 在 8 つの 自 由 貿 易 協 定 FTA 経 済 連 携 協 定 (EPA)を 含 む が 発 効 済 みで 4 協 定 が 交 渉 中 2 協 定 が 実 質 交 渉 妥 結 となっている 発 効 した FTAを 利 用 する 進 出 日 系 企 業 は 大 きな 問 題 もなく 安 定 的 に 運 用 できている 一 方 で ベトナム 側 税 関 において 遡 及 (そきゅう) 発 給 の 扱 いや 三 国 間 貿 易 での スルーB/L( 船 荷 証 券 ) の 扱 いなどをめぐる 問 題 が 発 生 している (2015 年 3 月 24 日 ) 14

15 通 商 弘 報 は ジェトロの 事 務 所 で 収 集 した 最 新 のビジネス 情 報 を 提 供 するサービスです 15

16 1. 付 加 価 値 税 税 務 管 理 及 び 公 式 領 収 書 に 関 する 一 部 条 項 の 実 施 ガイダンスとなる 財 政 省 の 通 達 2015 年 2 月 27 日 財 政 省 は 2015 年 2 月 12 日 付 の 政 令 No.12/2015/ND-CP で 規 定 される 付 加 価 値 税 及 び 税 務 管 理 の ガ イ ダ ン ス 公 式 領 収 書 に 関 す る 財 政 省 の 2014 年 3 月 31 日 付 通 達 No.39/2014/TT-BTC の 一 部 条 項 を 修 正 補 則 する 通 達 No.26/2015/TT-BTC を 公 布 した その 概 要 は 下 記 の 通 りである 1) 付 加 価 値 税 (VAT) VAT の 課 税 対 象 から 対 象 外 に 変 更 される 品 目 の 場 合 2015 年 1 月 1 日 以 前 に 発 生 した 仮 払 い VAT は 控 除 される 2015 年 1 月 1 日 以 後 の 仮 払 い VAT は 法 人 税 上 の 損 金 として 算 入 できる 主 な 経 営 活 動 の 仮 受 け VAT がまだ 発 生 しない 企 業 が 活 動 を 停 止 する 場 合 VAT の 還 付 を 受 け ることはできない それ 以 前 に VAT の 還 付 を 受 けた 場 合 国 家 にその 金 額 を 払 い 戻 さなければな らない 2) 税 務 管 理 法 外 貨 からベトナムドンへの 交 換 に 関 する 詳 細 のガイダンス 納 税 は 納 税 者 が 口 座 を 開 設 した 銀 行 での 納 税 時 点 での 買 値 が 適 用 される 売 上 計 上 は 納 税 者 が 口 座 を 開 設 した 銀 行 での 買 値 が 適 用 される 経 費 計 上 は 納 税 者 が 口 座 を 開 設 した 銀 行 での 支 払 い 時 点 の 売 値 が 適 用 される 3) 公 式 領 収 書 企 業 が 使 用 申 請 書 類 を 提 出 して 5 日 以 内 に 税 務 当 局 からの 回 答 の 公 文 書 がない 場 合 印 刷 会 社 に 発 注 あるいは 自 社 で 印 刷 するインボイスの 使 用 が 認 められる 印 刷 会 社 に 発 注 する あるいは 自 社 で 印 刷 する 数 量 の 規 定 が 廃 止 となる 発 行 された 公 式 領 収 書 の 顧 客 名 住 所 に 誤 記 はあるが 税 コードが 正 しい 場 合 修 正 版 の 発 行 は 不 要 で 修 正 記 録 のみ 作 成 する 必 要 がある 本 政 令 は 法 律 No. 71/2014/QH13 および 政 令 No.12/2015/ND-CP と 共 に 2015 年 1 月 1 日 に 遡 って 施 行 される 以 上 16

17 1. 世 界 からの 対 越 直 接 投 資 認 可 ベース( 新 規 拡 張 含 む) 世 界 からベトナムへの 投 資 新 規 拡 張 合 計 で 件 数 2,592 件 金 額 219 億 2,200 万 ドル 投 資 件 数 金 額 ( 新 規 拡 張 )は 前 年 に 引 き 続 き 2,000 件 200 億 ドルを 超 える 2. 日 本 からの 対 越 直 接 投 資 認 可 ベース( 新 規 拡 張 含 む) 日 本 からベトナムへの 新 規 投 資 は 件 数 342 件 金 額 13 億 3,700 万 ドル 拡 張 投 資 は 件 数 175 件 金 額 9 億 6,200 万 ドル 新 規 拡 張 合 計 で 件 数 517 件 金 額 22 億 9,900 万 ドル 件 数 は 過 去 最 高 を 記 録 する 一 方 で 金 額 は 対 前 年 比 6 割 減 となった 17

18 3. 日 本 からの 新 規 投 資 業 種 別 比 較 製 造 業 の 割 合 が 対 前 年 で 件 数 が 10% 減 金 額 が 17% 減 非 製 造 業 では 物 流 関 連 の 投 資 が 対 前 年 で 13 件 増 える 建 設 不 動 産 の 投 資 額 増 加 には AEON によるショッピングモール 開 発 の 大 型 案 件 が 寄 与 4. 日 本 からの 新 規 投 資 規 模 別 比 較 規 模 別 では 100 万 ドル 以 上 ~1 億 ドル 未 満 の 案 件 が 対 前 年 で 13 件 減 ただし 1 億 ドル 以 上 の 大 型 案 件 は 3 件 増 加 18 ( 作 成 :ジェトロ ハノイ 事 務 所 植 松 利 宏 )

19 開 催 直 前 に 突 然 変 更 される 可 能 性 があります ご 参 加 の 前 に 再 度 者 にご 確 認 をお 願 い いたします < 北 部 中 部 > VIETNAM EXPO 2015 The 25th Vietnam International Trade Fair Vietnam Exhibition & Fair Center, Hanoi VEFAC (148 Giang Vo Str, Hanoi) 出 展 物 機 械 電 子 梱 包 日 用 品 等 出 展 者 数 約 800 ブース 開 催 日 程 2015 年 4 月 15 日 ~18 日 問 合 せ 先 : Vietnam National Trade Fair & Advertising Company - VINEXAD Address: No.9 Dinh Le, Hoan Kiem, Ha Noi Tel: (+84-4) Ext.446 Fax: (84-4) info@vinexad.com.vn Website: Vietnam National Trade Fair & Advertising Company - VINEXAD WEB サイト 出 展 物 出 展 者 数 開 催 日 程 入 場 料 金 WEB サイト 出 展 物 出 展 者 数 開 催 日 程 入 場 料 金 WEB サイト VIETBUILD DANANG 2015 INTERNATIONAL EXHIBITION Da Nang International Exhibition Fair Center 9 Cach Mang Thang Tam St, Cam Le Dist, Da Nang City 建 設 建 設 材 料 不 動 産 インテリア エクステリアデコレーション 約 500 ブース 2015 年 4 月 22 日 ~26 日 無 料 問 合 せ 先 : VIETBUILD CONSTRUCTION INTERNATIONAL EXHIBITION ORGANIZATION CORPORATION Main Office: 307/17 - Nguyen Van Troi St - Tan Binh Dist - HCM City, Vietnam Phone: (848) Fax: (848) Mobile: Mr Nguyen Dinh Hung - General Director: Website: afcqt@vietbuildafc.com Da Nang city people s committee VIETNAM MEDIPHARM 2015 The 22nd annually Vietnam International Exhibition on Products, Equipment Supplies for Pharmaceutical, Medical, Hospital and Rehabilitation ICE Exhibition Center, Hanoi Friendship Cultural Palace, 91 Tran Hung Dao Str., Hanoi 医 療 設 備 約 800 ブース 2015 年 5 月 13 日 ~16 日 無 料 問 合 せ 先 : VIETNAM ADVERTISEMENT & FAIR EXHIBITION JSC - VIETFAIR Address: Bien Phong Newspaper Bldg., 40A Hang Bai St., Hoan Kiem Dist., Hanoi, Vietnam Tel: /67/70/71/89 - Hotline (+84) Fax: Wedsite: Vietnam Medical Products Import - Export JSC VIMEDIMEX VN Vietnam Advertisement & Fair Exhibition JSC VIETFAIR 19

20 ENTECH HANOI 2015 The International Exhibition Fair on Environment and Energy Technology ICE Exhibition Center, Hanoi Friendship Cultural Palace, 91 Tran Hung Dao Str., Hanoi 出 展 物 省 エネ 設 備 出 展 者 数 105 社 (2014 年 の 実 績 ) 開 催 日 程 2015 年 5 月 20 日 ~22 日 問 合 せ 先 : ENERGY CONSERVATION CENTER (ECC HANOI) Sales Manager Mr Hoang Quan T: M: quanh.ecchanoi@gmail.com Hanoi Energy Conservation Centre (EEC Hanoi) Global Expo and Event JSC (GLOBAL EXPO) Busan Exhibition and Convention Center (BEXCO) WEB サイト ELECTRIC & AUTOMATION VIETNAM 2015 E&A HANOI 2015 ICE Exhibition Center, Hanoi Friendship Cultural Palace, 91 Tran Hung Dao Str., Hanoi 出 展 物 電 機 自 動 化 出 展 者 数 200~250 ブース 開 催 日 程 2015 年 6 月 3 日 ~6 日 問 合 せ 先 : VIETNAM ADVERTISEMENT & FAIR EXHIBITION JSC (VIETFAIR) Head-office: Bien Phong Newspaper Bldg., 40A Hang Bai Str., Hoan Kiem Dist., Hanoi, Vietnam * Tel: * Fax: * vietfair@vnn.vn * Webiste: VELINA VIETFAIR Khang Phat International JSC WEB サイト - 出 展 物 出 展 者 数 開 催 日 程 入 場 料 金 TRANSPORT & LOGISTICS CONFERENCE & EXHIBITION ICE Exhibition Center, Hanoi Friendship Cultural Palace, 91 Tran Hung Dao Str., Hanoi 交 通 手 段 ロジスティクス 4000m 年 7 月 8 日 ~10 日 無 料 問 合 せ 先 : CP Exhibition Company Mobile: (+84) onquy@hcm.vnn.vn Ministry of Transport of Vietnam Vietnam Chamber of Commerce and Industry- Vietnam Exhibition, Conference & Advertisement JSC WEB サイト - 出 展 物 出 展 者 数 開 催 日 程 入 場 料 金 出 WEB サイト Vietnam Jewelry Show ICE Exhibition Center, Hanoi Friendship Cultural Palace, 91 Tran Hung Dao Str., Hanoi 宝 飾 時 計 等 約 40 ブース 2015 年 8 月 6 日 ~9 日 無 料 問 合 せ 先 : VCCI Exhibition Service Co., Ltd - VietCham Expo Contact Person: Mr. Le Van Tu Enquiry logistic@vietchamexpo.com Tel. No: Fax No: World Trade Fair (International) Limited, Hong Kong VCCI Exhibition Service Co., Ltd - VietCham Expo 20

21 VIETNAM MANUGACTURING EXPO 2015 ICE Exhibition Center, Hanoi Friendship Cultural Palace, 91 Tran Hung Dao Str., Hanoi 出 展 物 電 子 機 械 食 品 日 用 品 など 様 々な 商 品 出 展 者 数 約 800 ブース (2014 年 の 実 績 ) 開 催 日 程 2015 年 9 月 10 日 ~12 日 問 合 せ 先 : 出 EiFEC Company Limited Ms. Nguyen Boi Ngoc Tel: / / Fax: ngoc@eifec.com.vn Reed Tradex Company WEB サイト INTERNATIONAL TECHMART VIETNAM 2015 ICE Exhibition Center, Hanoi Friendship Cultural Palace, 91 Tran Hung Dao Str., Hanoi 出 展 物 国 内 外 のテクノロジー 意 匠 等 出 展 者 数 未 定 開 催 日 程 2015 年 10 月 1 日 ~4 日 問 合 せ 先 : 出 Department of Information Science and Technology National Ms. Van Mobile: (+84) techmart@vista.gov.vn Headquarters Address: 24 Ly Thuong Kiet Street - Hoan Kiem - Ha Noi Department of Information Science and Technology National WEB サイト < 南 部 > 出 展 物 出 展 者 数 開 催 日 程 入 場 料 金 WEB サイト SPORTEX VIETNAM 2015 The 2 nd International Sporting Goods & Leisure Expo スポーツ 品 約 100 社 2015 年 4 月 9 日 ~11 日 無 料 問 合 せ: MINH VI EXHIBITION & ADVERTISEMENT SERVICES CO., LTD (VEAS CO., LTD) Add: 12th Floor, Room 12A03, Cong Hoa Plaza, 19 Cong Hoa St., Ward 12, Tan Binh Dist., Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: (84 8) Fax: (84 8) info@veas.com.vn DEPARTMENT OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM OF HO CHI MINH CITY FOOD AND HOTEL VIETNAM 2015 The 8th International Food & Drink, Hotel, Restaurant, Bakery and Food Service Equipment, Supplier & Service Exhibition and Conference 出 展 物 食 品 とホテルに 関 するサービス 出 展 者 数 385 ブース( 昨 年 の 実 績 ) 開 催 日 程 2015 年 4 月 21 日 ~23 日 問 合 せ: Singapore Exhibition Services Pte Limited Vietnam Representative Office 展 申 込 み Unit 701, Flr 7, Itaxa House, 126 Nguyen Thi Minh Khai St. Ward 6, District 3, Ho Chi Minh City, Vietnam 21

22 WEB サイト Tel: Fax: fhv@vietallworld.com Singapore Exhibition Services Pte Ltd VIBA 2015 (Vietnam Int l Broadcast & AV Show) VIPI SHOW 2015 (Vietnam Int l Photo& Imaging Show) LEDTEC 2015 (Vietnam Int l LED/OLED & Lighting Show) VIBA:ブロードキャスト& AV 設 備 出 展 物 VIPI:フォトグラフィー 写 像 に 関 す 技 術 サービス 等 LEDTEC: LED/OLED 出 展 者 数 VIBA:350 ブース VIPI:350 ブース LEDTEC: 122 ブース(2014 年 の 実 績 ) 開 催 日 程 2015 年 5 月 7 日 ~9 日 問 合 せ: EXPORUM VIBA: Vietnam Int l Broadcast & AV Show Secretariat Ms. Jenny Thao / Project Manager Phone: Fax: jenny@exporum.com.vn 展 申 込 み VIPI: Vietnam Int l Photo& Imaging Show Secretariat Ms. Sunny Pham / Project Manager Phone: Fax: sunny@exporum.com.vn LEDTEC: Vietnam Int l LED/OLED & Lighting Show Secretariat Ms. Frida Ly Phone: Fax: frida@exporum.com.vn EXPORUM INC. WEB サイト Vietnam Jewelry Show TAN BINH EXHIBITION & CONVENTION CENTRE (TBECC) 446 Hoang Van Thu St, Tan Binh Dist, Hochiminh City 出 展 物 宝 飾 時 計 等 出 展 者 数 - 開 催 日 程 2015 年 5 月 7 日 ~10 日 問 合 せ 先 : VCCI Exhibition Service Co., Ltd - VietCham Expo Contact Person: Mr. Le Van Tu 出 Enquiry logistic@vietchamexpo.com Tel. No: Fax No: World Trade Fair (International) Limited, Hong Kong VCCI Exhibition Service Co., Ltd - VietCham Expo WEB サイト 出 展 物 出 展 者 数 開 催 日 程 入 場 料 金 FOODEXPO VIETNAM 2015 Vietnam International Food Industry Exhibition 食 品 業 界 約 500 ブース 2015 年 5 月 13 日 ~16 日 無 料 22

23 展 申 込 み WEB サイト 問 合 せ: Vietnam Trade Promotion Agency 20 Ly Thuong Kiet St., Hoan Kiem Dist., Hanoi, Vietnam Tel: (+84-4) Fax: (+84-4) Ministry of Industry and Trade of Vietnam (MOIT) FI VIETNAM 2015 Food Ingredients Vietnam 2015 出 展 物 飲 食 品 出 展 者 数 約 100 社 (2014 年 の 実 績 ) 開 催 日 程 2015 年 5 月 20 日 ~22 日 問 合 せ: Vietnam Office (Hanoi) 展 申 込 み 5th Fl, 180 Hoang Ngan Str., Trung Hoa Ward, Cau Giay Dist., Hanoi, Vietnam Phone No : / Fax No : address : vietwater@ubm.com UBM WEB サイト SAIGON AUTOTECH & ACCESSORIES 2015 Saigon Int l Autotech & Accessories Show 2015 出 展 物 約 350 ブース(2014 年 の 実 績 ) 出 展 者 数 自 動 車 バイクの 部 品 等 開 催 日 程 2015 年 5 月 28 日 ~31 日 問 合 せ: CHAN CHAO INTERNATIOANL CO., LTD. Vietnam Representative New Epoch Advertising 展 申 込 み Address: No 6, Duong 7A Street, Binh Thoi Quarter, Ward 8, District.11 - HCMC, Vietnam T: F: Ms. Phuong (English, Chinese) ext salesc@linkage-vn.com New Epoch Co., Ltd Chan Chao International Co., Ltd Yorkers Trade & Marketing Service Co., Ltd Asia Trade Fair and Business Promotion (Holdings) WEB サイト 出 展 物 出 展 者 数 開 催 日 程 入 場 料 金 展 申 込 み WEB サイト Int l Festival of Natural Products and Functional Foods in Vietnam TAN BINH EXHIBITION & CONVENTION CENTRE (TBECC) 446 Hoang Van Thu St, Tan Binh Dist, Hochiminh City 健 康 食 品 サプリメント 等 約 300 ブース 2015 年 6 月 5 日 ~7 日 無 料 問 合 せ: Asia Trade Fair & Business Promotion ATFA Address: P303, No 88 Pham Ngoc Thach, Dong Da, Hanoi Tel: (844) / 9 Fax: (844) i3f.atfa@gmail.com Hotline: / Asia Trade Fair & Business Promotion ATFA 23

24 RUBBER & TIRE VIETNAM 2015 VIETNAM COATING EXHIBITION 2015 出 展 物 ラバー 及 びタイヤ 塗 装 に 関 する 技 術 サービス 等 出 展 者 数 約 100 ブース(2014 年 の 実 績 ) 開 催 日 程 2015 年 6 月 10 日 ~12 日 問 合 せ: MINH VI EXHIBITION & ADVERTISEMENT SERVICES CO.,LTD 展 申 込 み Add: Room 12A03, Cong Hoa Plaza, 19 Cong Hoa St., Ward 12, Tan Binh Dist., Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: Fax: info@veas.com.vn China National Chemical information Center Minh Vi Exhibition & Advertisement Services Co, ltd WEB サイト 出 展 物 出 展 者 数 開 催 日 程 入 場 料 金 展 申 込 み WEB サイト ベトナム 商 品 紹 介 展 示 TAN BINH EXHIBITION & CONVENTION CENTRE (TBECC) 446 Hoang Van Thu St, Tan Binh Dist, Hochiminh City 日 用 品 スポーツ 品 建 設 材 料 食 品 等 幅 が 広 い 未 定 2015 年 6 月 19 日 ~23 日 無 料 問 合 せ:ホーチミン 市 商 工 会 Address: No. 246 Binh Quoi, 28 Ward, Binh Thanh District, Ho Chi Minh city Tel: (+84) Fax: (+84) Website: DONG NAM PROMOTION Address: Fl. 6, Hoang Viet Building, 34 Hoang Viet, 4 Ward, Tan Binh District, Ho Chi Minh Tel: (84-8) Fax: (84-8) dao@dongnam.com.vn; info@dongnam.com.vn Website: ホーチミン 市 商 工 会 出 展 物 出 展 者 数 開 催 日 程 入 場 料 金 "INTERNATIONAL INDUSTRIAL MACHINERY EXHIBITION - VIETNAM 2015" (IIME VIETNAM 2015) PLASTIC FAIR - "International Exhibition on Plastic Technology, Machinery, Product and Raw Material" METALTECH - "International Exhibition on Metalworking & Machine Tools, Equipment and Technology" PRINT & PACK - "International Exhibition on Printing & Packaging Technology, Machinery and Equipment" FOODPACK - "International Exhibition on Food Packaging Machinery, Material and Technology" AUTOMATION - "International Exhibition on Industrial Automation" 機 械 プラスティック 製 品 食 品 等 約 100 ブース 2015 年 7 月 1 日 ~3 日 無 料 問 合 せ: Vietnam Liaison Office Room 409 Hoa Lam Office Building, 2 Thi Sach Street, District 1, Ho Chi Minh city 24

25 WEB サイト Tel: Fax: Top Repute Co. Ltd MTA VIETNAM 2015 The 13th International Precision Engineering, Machine Tools and Metalworking Exhibition & Conference 出 展 物 工 作 機 械 金 属 加 工 等 出 展 者 数 289 社 (2014 年 の 実 績 ) 開 催 日 程 2015 年 7 月 7 日 ~10 日 問 合 せ: Singapore Exhibition Services Pte Ltd Vietnam Representative Office Unit 701, Flr 7, Itaxa House, 126 Nguyen Thi Minh Khai St. Ward 6, District 3, HCMC, Vietnam Tel: Fax: mtavietnam@vietallworld.com Singapore Exhibition Services (SES) WEB サイト 出 展 物 出 展 者 数 開 催 日 程 入 場 料 金 WEB サイト SHOES & LEATHER - VIETNAM 2015 (International Exhibition on Shoes & Leather Industry - Vietnam) 履 物 革 製 品 約 200 社 2015 年 7 月 15 日 ~17 日 無 料 TOP REPUTE CO. LTD. VIETNAM OFFICE Room Hoa Lam Office Center, 2, Thi Sach Street, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: (84-8) Fax: (84-8) toprepute@hcm.vnn.vn TOP REPUTE CO. LTD. / Exhibition & Conference Services / LEFASO / Vietnam Leather, Footwear and Handbag Association 出 展 物 出 展 者 数 開 催 日 程 入 場 料 金 WEB サイト INTERNATIONAL PLASTICS EXHIBITION プラスチック 製 品 6000m 年 7 月 23 日 ~25 日 無 料 Vietnam Plastics Association Huynh Thi My (Ms) Tel : info@vpas.vn; hongmy6@yahoo.com Enterprising Fairs (India) Pvt. Ltd. (EFIPL) 出 展 物 INTERNATIONAL RUBBER EXPO ゴム プラスチックに 関 する 商 品 技 術 等 25

26 出 展 者 数 - 開 催 日 程 2015 年 7 月 23 日 ~25 日 Vietnam Rubber Association 236 Bis Nam Ky Khoi Nighia St, Dist 3, HCM City, Vietnam Tel : vra@vnn.vn & office@vra.com.vn Web : Enterprising Fairs (India) Pvt. Ltd. (EFIPL) WEB サイト 出 展 物 出 展 者 数 開 催 日 程 入 場 料 金 WEB サイト CHILDREN AND FAMILY EXPO 子 供 のための 活 動 サービス 等 60~150 ブース 2015 年 8 月 8 日 ~9 日 無 料 Oriental Destinations Limited 3/F., Block A, Indochina Tower, 4 Nguyen Dinh Chieu Street, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: (08) info@childrenandfamily.vn Bornrich Company Limited ELECTRIC & AUTOMATION VIETNAM 2015 E&A HCMC 2015 出 展 物 電 機 自 動 化 出 展 者 数 約 200 ブース 開 催 日 程 2015 年 8 月 18 日 ~20 日 問 合 せ 先 : VIETNAM ADVERTISEMENT & FAIR EXHIBITION JSC (VIETFAIR) Head-office: Bien Phong Newspaper Bldg., 40A Hang Bai Str., Hoan Kiem Dist., Hanoi, Vietnam Tel: * Fax: vietfair@vnn.vn * Webiste: VELINA VIETFAIR Khang Phat International JSC WEB サイト - 出 展 物 出 展 者 数 開 催 日 程 入 場 料 金 SECUTECH VIETNAM 2015 The 8th International Security & Fire Safety Exhibition & Conference LIGHTECH VIETNAM 2015 The 4th Vietnam International Lighting Technology Exhibition & Conference; Content: Lighting Technology 防 火 設 備 セキュリティ 備 品 ライティング 設 備 等 約 120 社 2015 年 8 月 18 日 ~20 日 無 料 問 合 せ 先 : Vietnam Advertisement & Fair Exhibition JSC- Vietfair Ms Thu Hà, Project Manager 26

27 WEB サイト Tel: (84) Mobile: (84) Add: Bien Phong Newspaper Bldg., 40A Hang Bai St., Hoan Kiem Dist. Hanoi, Vietnam Messe Frankfurt New Era Business Media Ltd 出 展 物 出 展 者 数 開 催 日 程 入 場 料 金 WEB サイト VIETNAM MEDI-PHARM EXPO 2014 IN HCMC TAN BINH EXHIBITION & CONVENTION CENTRE (TBECC) 446 Hoang Van Thu St, Tan Binh Dist, Hochiminh City 医 療 設 備 約 300 ブース 2015 年 8 月 20 日 ~22 日 無 料 Vietnam National Trade Fair & Advertising Company - VINEXAD Address: No.9 Dinh Le, Hoan Kiem, Ha Noi Tel: (84-4) Ext: 433 Fax: (84-4) medipharmexpo@vinexad.com.vn Vietnam National Trade Fair & Advertising Company - VINEXAD VIETFISH 2015 出 展 物 水 産 加 工 に 関 する 技 術 サービス 出 展 者 数 60~150 ブース 開 催 日 程 2015 年 8 月 24 日 ~26 日 Mrs. Trần Thị Quốc Thanh Hand phone: / quocthanh@vasep.com.vn Mr. Nguyễn Tiến Lộc Hand phone: tienloc@vasep.com.vn Vietnam Assocciation of Seafood Exporters and Producers (VASEP) WEB サイト VIETFOOD & BEVERAGE PROPACK 2015 (THE 19TH INTERNATIONAL EXHIBITION ON FOOD & PROCESSING & PACKAGING TECHNOLOGY) Tan Binh International Exhibition & Convention Center (TBECC), 446 Hoang Van Thu Street, Tan Binh District, Ho Chi Minh City, Vietnam. 出 展 物 飲 食 品 関 連 技 術 サービス 出 展 者 数 346 ブース(2014 年 の 実 績 ) 開 催 日 程 2015 年 9 月 9 日 ~12 日 問 合 せ 先 : Vietnam National Trade Fair & Advertising Company - VINEXAD Address: No.9 Dinh Le, Hoan Kiem, Ha Noi Tel: (84-4) (ext: 436) Fax: (84-4) vietfood@vinexad.com.vn Website: Vietnam Beer, Alcohol and Beverage Association VBA Vietnam Association of Seafood Exporters and Producers Food & Foodstuff Association of Ho Chi Minh City - FFA Vietnam National Trade Fair & Advertising Company (VINEXAD) WEB サイト VIETNAM PLUS

28 出 展 物 樹 脂 ゴム 加 工 に 関 する 技 術 機 械 等 出 展 者 数 220 社 (2014 年 の 実 績 ) 開 催 日 程 2015 年 9 月 16 日 ~19 日 問 合 せ 先 : Chan Chao International Co., Ltd 3F, No. 185, Kangchien Rd., Neihu Dist, Taipei, Taiwan Japan Connect Sales : Mr. Douglas Olival Event & Convention House, Inc. Add: , 8th fl. Taito, Taito-ku, Tokyo Japan Tel: Mobile: Ministry of Industry & Trade Vietnam National Trade Fair & Advertising Joint-Stock Company Vietnam Plastics Association (VPA) Vietnam Rubber Association (VRA) Paper Communication Exhibition Service Yorkers Trade & Marketing Service Co., Ltd. Chan Chao International Co., Ltd. WEB サイト PHARMEDI 2015 出 展 物 薬 品 健 康 食 品 医 療 設 備 等 出 展 者 数 約 200 社 (2014 年 の 実 績 ) 開 催 日 程 2015 年 9 月 23 日 ~26 日 問 合 せ 先 : ADPEX JOINT STOCK COMPANY Head Office: Room G3, FOSCO Building, No 6. phung Khac Khoan Stress, Dakao Ward, District 1, HCMC. Tel: ; Fax: Branch: Room 608, Office Building, 142 Le Duan, Dong Da District, Ha Noi, Vietnam Tel: ; Fax: adpex@adpex.vn Website: ベトナム 保 険 省 ベトナム 商 工 省 WEB サイト VNPRINTPACK Vietnam Int l Printing, Packaging Industry Exhibition VNFOODTECH Vietnam Int l Food processing Industry Fair 出 展 物 印 刷 包 装 食 品 加 工 に 関 する 技 術 サービス 等 出 展 者 数 230 ブース(2014 年 の 実 績 ) 開 催 日 程 2015 年 9 月 30 日 ~10 月 3 日 問 合 せ 先 : Chan Chao International Co., Ltd Japan Connect Sales : Mr. Douglas Olival Event & Convention House, Inc. Add: , 8th fl. Taito, Taito-ku, Tokyo Japan Tel: Mobile: Ministry of Industry & Trade- Vietnam National Trade Fair & Advertising Joint Company,Vietnam Plastic Association,Vietnam Rubber Association,Yorkers Trade & Marketing Service Co., Ltd., Paper Communication,Exhibition Services,Shenzhen Mass Exhibition Co., 28

29 WEB サイト Ltd.,Chan Chao Internatinal Co., Ltd. ベトナム 商 工 省 Vietnam National Trade Fair & Advertising Joint Company ベトナムプラスチック 協 会 ベトナムゴム 協 会 等 METALEX VIETNAM 2015 出 展 物 工 作 機 械 等 出 展 者 数 約 500 社 開 催 日 程 2015 年 10 月 8 日 ~10 日 Reed Tradex Co., Ltd. Mr. Vu Tran (Vu) Tel: vu.tran@reedtradex.co.th REEDTRADEX WEB サイト 出 展 物 出 展 者 数 開 催 日 程 入 場 料 金 WEB サイト VIETNAMWOOD 2015 The 11th Vietnam Int l Woodworking Industry Fair 工 作 機 械 等 約 500 社 2015 年 10 月 14 日 ~17 日 無 料 Ministry of Trade-Vietnam Trade Fair & Advertising National Company 51 Dong Khoi St., Dist. 1, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: (84-8) Ext 120 Mr Jantin Fax: (84-8) salesa@linkage-vn.com Ministry of Trade-Vietnam Trade Fair & Advertising National Company Petrovietnam Conference & Exhibition 2015 出 展 物 石 油 及 びガス 業 界 に 関 する 技 術 設 備 出 展 者 数 約 150 ブース 開 催 日 程 2015 年 10 月 21 日 ~23 日 MYE Vietnam Co., Ltd. 19th floor, Trung Yen 1 Building, Urban Area Trung Yen, Cau Giay District, Hanoi, Vietnam Contact person: Mr. Tran Ngoc Phuc david@myevietnam.com.vn Tel : Fax : PETRO VIETNAM WEB サイト VIETNAM INTERNATIONAL FURNITURE & HOME ACCESSORIES FAIR 2015 Tan Binh International Exhibition & Convention Center (TBECC), 446 Hoang Van Thu Street, Tan Binh District, Ho Chi Minh City, Vietnam. 出 展 物 家 具 インテリア 等 出 展 者 数 約 150 ブース 29

30 開 催 日 程 入 場 料 金 WEB サイト 2015 年 11 月 12 日 ~15 日 無 料 HAWA CORPORATION 2Fl. Thanh Dung Building, 179 Nguyen Cu Trinh St., Dist.1, HCMC, Vietnam Tel: / 83 / 84 Fax: info@hawacorp.com.vn HAWA CORPORATION 30

31 1 イベントのお 知 らせ Foodexpo VIETNAM 2015 のお 知 らせ ベトナム 貿 易 促 進 局 (VIETRADE)は 2015 年 5 月 13 日 ~16 日 の 日 程 で Foodexpo VIETNAM 2015 を 開 催 します 本 展 示 会 はベトナムの 食 品 飲 料 業 界 で 最 大 規 模 の 国 際 展 示 会 として ベトナム 企 業 250 社 海 外 15 カ 国 以 上 から 50 社 超 の 企 業 が 参 加 します ポテンシャルの 高 いサプライヤーとの 出 会 い ベトナム 市 場 の 開 拓 の 機 会 を 求 めている 多 くの 企 業 の 皆 様 にご 参 加 いただければ 幸 いです 日 程 :2015 年 5 月 13 日 ~16 日 場 所 :サイゴン 展 示 会 議 場 (SECC) 住 所 :799 Nguyen Van Linh, Tan Phu, Ward 7, HCMC :ベトナム 商 工 省 開 催 :ベトナム 貿 易 促 進 局 (VIETRADE) お 問 い 合 わせ:Ms. Nogc(VIETRADE) TEL: Ext.121 ngocntq@vietrade.gov.vn 詳 細 は 以 下 の URL より 資 料 をダウンロードしてください 日 本 語 : 英 語 : 日 本 漢 字 能 力 検 定 協 会 第 30 回 BJT ビジネス 日 本 語 能 力 テスト のお 知 らせ 日 系 企 業 で 働 く 外 国 人 社 員 や 日 系 企 業 への 就 職 を 目 指 す 外 国 人 学 生 などを 対 象 にした 第 30 回 BJT ビジネス 日 本 語 能 力 テスト( 以 下 BJT) が 6 月 14 日 ( 日 )ベトナム(ハノイ ホーチミン) 日 本 韓 国 中 国 香 港 台 湾 タイ マレーシア インドネシア ミャンマーで 実 施 されます BJT はビジネス 場 面 で 必 要 とされる 日 本 語 コミュニケーション 能 力 を 総 合 的 に 測 定 するリスニング 主 体 の テストで 結 果 は 合 格 不 合 格 ではなく 0~800 点 のスコアで 示 され 企 業 においてはベトナム 人 社 員 の 採 用 入 社 後 の 昇 進 昇 格 条 件 や 語 学 手 当 の 支 給 基 準 など 人 事 評 価 や 人 材 育 成 に 広 く 活 用 されてい ます ハノイでの 実 施 概 要 は 次 の 通 りです 日 時 : 2015 年 6 月 14 日 ( 日 ) 正 午 受 付 開 始 16 時 頃 終 了 予 定 会 場 : 貿 易 大 学 A 棟 受 験 料 : 640,000VND : 公 益 財 団 法 人 日 本 漢 字 能 力 検 定 協 会 受 付 締 切 : 2015 年 5 月 4 日 ( 月 ) 申 込 お 問 い 合 わせ: 貿 易 大 学 日 本 語 学 部 住 所 : Tầng 3, nhà B, số91 Chùa Láng, Đống Đa, Hà Nội 31

32 TEL: (84-4) (Ext:565) 担 当 者 : Nguyen Ngoc Anh, Nguyen Thi Xuan Tam *テスト 内 容 に 関 する 詳 細 は HP( 覧 ください 2 投 資 関 連 資 料 改 訂 環 境 保 護 法 等 の 環 境 法 規 の 動 向 (2015 年 3 月 ) ベトナムの 環 境 保 護 法 は 1993 年 制 定 され 2003 年 に 第 一 回 改 訂 が 行 われた そして 第 二 回 改 訂 は 2014 年 6 月 23 日 に 承 認 され 2015 年 1 月 1 日 より 施 行 されている ベトナムでは 環 境 影 響 評 価 (EIA)を 始 めとする 事 業 活 動 の 実 施 に 伴 い 準 拠 する 必 要 のある 環 境 関 連 法 規 が 複 雑 に 定 められている 加 えて 経 済 成 長 に 伴 い 環 境 問 題 が 顕 在 化 しており 政 府 による 事 業 者 への 環 境 違 反 の 取 締 りが 強 化 されている 本 レポートはインフラ 開 発 等 の 事 業 活 動 に 寄 与 する 事 を 目 的 とし 今 回 の LEP 改 訂 の 概 要 や 今 後 の 法 規 制 の 制 定 予 定 事 業 者 の 今 後 想 定 される 対 応 事 項 につ いて 紹 介 する 新 PPP 規 則 の 注 目 点 (2015 年 3 月 ) ベトナム 政 府 は 民 間 資 金 を 活 用 したインフラ 整 備 を 促 進 するために 官 民 パートナーシップ(Public - Private Partnership, PPP) 型 投 資 における 法 整 備 を 進 めてきた 今 般 ベトナム 政 府 は PPP 型 投 資 に 係 る 新 規 則 となる 官 民 パートナーシップ 型 投 資 形 態 に 係 る 政 令 15 号 (Decree No. 15/2015/ND-CP)( 以 下 政 令 15 号 ) を 2015 年 2 月 4 日 に 公 布 した(2015 年 4 月 10 日 より 施 行 ) 政 令 15 号 は 政 令 108 号 や 首 相 決 定 71 号 等 の 現 行 諸 規 則 を 基 に 国 際 援 助 機 関 ODA ドナー 海 外 金 融 機 関 各 国 商 工 会 などとの 意 見 交 換 の 結 果 を 反 映 させて 作 成 されている 本 レポートでは 政 令 108 号 や 首 相 決 定 71 号 と 比 較 して 政 令 15 号 の 注 目 点 と 日 系 企 業 へのインパクトについて 報 告 するとともに 今 後 の 課 題 についてもコメントする ベトナム 電 力 調 査 2014(2015 年 3 月 ) 経 済 発 展 が 続 くベトナムには 近 年 多 数 の 日 系 企 業 が 進 出 している これまで 進 出 企 業 にとってはイン フラの 未 整 備 が 大 きな 課 題 であったが 電 力 供 給 に 関 しては 昨 今 改 善 の 兆 しが 見 られる その 一 方 で 電 力 を 取 り 巻 く 環 境 にはまだ 課 題 も 多 く ベトナム 第 7 次 国 家 電 力 マスタープラン(PDP7)の 遅 延 のない 実 行 が 必 要 である 本 調 査 レポートは これからベトナムに 進 出 を 検 討 している 企 業 既 に 進 出 している 企 業 インフラ 輸 出 に 関 心 を 持 っている 企 業 に 対 して ベトナムの 電 力 事 情 について 情 報 を 提 供 するものである ジェトロでは ベトナムに 関 連 のある 調 査 資 料 を 下 記 ウェブサイトで 公 開 しています ベトナム 調 査 レポート: 32

33 ジェトロハノイ 無 料 法 務 税 務 労 務 相 談 のお 知 らせ ジェトロハノイでは 在 ベトナム 日 系 企 業 の 皆 様 からの 法 務 税 務 労 務 に 関 する 無 料 法 律 相 談 を 承 っております 日 頃 の 業 務 で 生 じる 問 題 に 対 し 専 門 家 の 意 見 を 交 えて 回 答 いたします 下 記 連 絡 先 までご 相 談 をお 寄 せください 受 付 窓 口 ジェトロハノイ( 担 当 : 三 原 ) TEL: / vha@jetro.go.jp ご 利 用 にあたってのご 注 意 ご 相 談 は 在 ベトナム 日 系 企 業 の 方 に 限 ります 日 本 にある 企 業 様 はジェトロの 貿 易 投 資 相 談 サービ ス( 等 をご 利 用 ください また ご 相 談 内 容 によってはお 受 けできない 場 合 がございますので ご 了 承 ください バックナンバーのお 知 らせ 本 メールマガジンのバックナンバーを 以 下 のウェブサイト 上 で 公 開 しております メールマガジン 掲 載 内 容 に 関 するお 問 い 合 わせ 先 本 メールマガジンに 関 するお 問 い 合 わせやご 感 想 ご 意 見 ( 取 り 上 げて 欲 しい 内 容 ) 等 がございました ら 下 記 までメールをお 寄 せ 下 さい vha@jetro.go.jp ( 担 当 : 三 原 ) 33

34 守 部 裕 行 編 著 / A5 判 / 242ページ/ 定 価 2,000 円 + 税 2012 年 12 月 21 日, 日 本 貿 易 振 興 機 構 (ジェトロ) 発 行 チャイナ プラス ワンとして タイ インドネシアとともに 脚 光 を 浴 びる ベトナム 日 本 はベトナム 最 大 の 投 資 国 であり ODAでも 最 大 の 援 助 国 である ジェトロ ハノイ ホーチミンの 両 事 務 所 が 総 力 を 挙 げて 執 筆 した 本 書 は ベトナム 経 済 ビジネスに 関 する 豊 富 な 情 報 を 基 に 政 治 経 済 産 業 投 資 の4 点 から 分 かりやすく 解 説 をしている 投 資 先 とし ての 魅 力 だけではなく インフレ 通 貨 安 貿 易 赤 字 などの 課 題 の 分 析 を 含 め ベトナム 経 済 の 今 を 伝 える 一 冊 CONTENT 第 1 章 一 般 概 況 国 土 気 候 人 口 宗 教 / 歴 史 第 2 章 政 治 共 産 党 が 支 配 する 国 共 産 党 一 党 指 導 / 政 府 の 役 割 / 政 策 決 定 メカニズム / 外 交 関 係 第 3 章 経 済 成 長 重 視 からマクロ 経 済 の 安 定 へ 経 済 成 長 /インフレ/ 為 替 / 貿 易 / 投 資 / 金 融 / 財 政 /FTA/EPA 戦 略 第 4 章 産 業 2020 年 の 工 業 国 家 入 りを 目 指 して ベトナムの 産 業 の 現 状 と 課 題 / 家 電 電 子 電 気 産 業 / 二 輪 および 自 動 車 産 業 / 造 船 産 業 / 繊 維 縫 製 産 業 / 木 材 加 工 産 業 / 食 品 加 工 業 / 素 材 産 業 / 小 売 り 流 通 / 外 食 産 業 /IT 産 業 / 不 動 産 / 観 光 リゾート 第 5 章 投 資 いつまで 続 くか 投 資 ブーム 日 系 企 業 の 進 出 動 向 / 工 業 団 地 / 人 材 / 電 力 道 路 港 湾 / 環 境 規 制 / 税 制 / 知 的 財 産 / 日 越 関 係 / 日 系 企 業 の 課 題 と 今 後 の 展 望 おわりに ベトナム 経 済 の 課 題 未 熟 な 工 業 力 / 貿 易 収 支 の 赤 字 基 調 /インフレ 体 質 / 通 貨 安 付 録 1.ベトナム 関 連 情 報 参 考 書 籍 2. 有 益 なウェブサイト 一 覧 3. 主 要 経 済 指 標 コラム 1.メコン 物 流 の 今 2.ドイモイ 時 代 の 想 い 出 3.ベトナムで 話 題 のクーポン 4.ベトナム 進 出 に 公 的 団 体 の 支 援 を 活 用 しよう!~ 千 葉 県 中 小 企 業 の 進 出 事 例 から 34

35 ジェトロ 中 小 企 業 支 援 センターハノイ(BSCH)では 常 時 入 居 者 の 募 集 をしております ご 関 心 の 方 は 下 記 ご 連 絡 先 までお 問 い 合 わせください 35