MỤC LỤC INDEX GÓİ CƯỚC 0 Cước sử dụng điện thoại / 4G LTE 0 スマートフォン/4G LTEケータイのご 利 用 料 金 08 Cước sử dụng 3G 08 3G ケータイのご 利 用 料 金 Các dịch vụ khuyến mã

Transcription

1 05 vo l. M O BIL E PH O N E S E RVIC E GUID E MOBILE PHONE SERVICE GUIDE 05 vo l.

2 MỤC LỤC INDEX GÓİ CƯỚC 0 Cước sử dụng điện thoại / 4G LTE 0 スマートフォン/4G LTEケータイのご 利 用 料 金 08 Cước sử dụng 3G 08 3G ケータイのご 利 用 料 金 Các dịch vụ khuyến mãi cước 各 種 料 金 割 引 サービス 8 Cước sử dụng máy tính bảng 8 タブレットのご 利 用 料 金 0 Cước sử dụng bộ định tuyến Wi-Fi 0 Wi-Fiルーターのご 利 用 料 金 Các loại dịch vụ tùy chọn 各 種 オプションサービス DỊCH VỤ SERVICE 3 Dịch vụ quốc tế (dịch vụ chuyển vùng quốc tế/sms quốc tế/cuộc gọi quốc tế) 3 国 際 サービス( 国 際 ローミングサービス/ 国 際 SMS/ 国 際 電 話 ) 6 Dịch vụ trả trước (dùng cho cuộc gọi quốc tế/cuộc gọi trong nước) 6 プリペイドサービス( 国 際 通 話 用 / 国 内 通 話 用 ) THÔNG TIN INFORMATION 8 Thủ tục hợp đồng thông 8 通 常 契 約 手 続 き 30 Chương trình tích điểm của au/lời miễn trách 30 auのポイントプログラム /おことわり 3 Địa chỉ tư vấn 3 お 問 い 合 わせ 窓 口 <Tài liệu đính kèm> < 別 紙 > Bản cam kết của phụ huynh 親 権 者 同 意 書 Cách xem hóa đơn 請 求 書 の 見 方 3 Chương trình tích điểm au WALLET/Thẻ au WALLET 3 au WALLET ポイントプログラム /au WALLET カード

3 Cước sử dụng điện thoại / 4G LTE スマートフォン/4G LTEケータイのご 利 用 料 金 Hình dung về cước sử dụng của điện thoại 4G LTE <Android /iphone> / 4G LTE Về gói cước điện thoại hỗ trợ 3G, vui lòng xem trang chủ au hoặc Trung tâm khách hàng P3. Gói cước 4G LTEス マ ー トフ ォ ン Android TM /iphone /4G LTEケータイのご 利 用 料 金 イメージ 3G 対 応 スマートフォンの 料 金 プランについては auホームページまたはお 客 さまセンター P3 でご 確 認 ください 料 金 プラン Unlimited Calling Plan (Smartphone) P0 + Everybody Discount Ngoài au là đương nhiên ra, còn có thể gọi điện trong nước thoải mái tới của công ty khác hay điện thoại cố định! P.700 yên/tháng (Trước khi áp dụng "Everybody Discount": 4.00 yên/tháng) 電 話 カケ 放 題 プラン P0 + 誰 でも 割 auはもちろん 他 社 ケータイ 固 定 電 話 宛 の 通 話 も 国 内 通 話 かけ 放 題! P,700 円 / 月 ( 誰 で も 割 適 用 前 :4,00 円 / 月 ) Dịch vụ Flat-rate Data P03 Có thể lựa chọn dung lượng dữ liệu phù hợp với cách sử dụng của mình! データ 定 額 サービス P03 自 分 の 使 い 方 にピッタリなデータ 容 量 が 選 べる! Flat-rate Data (GB) Flat-rate Data 3 (3GB) Flat-rate Data 5 (5GB) Flat-rate Data 8 (8GB) Flat-rate Data 0 (0GB) Flat-rate Data 3 (3GB) データ 定 額 (GB) データ 定 額 3(3GB) データ 定 額 5(5GB) データ 定 額 8(8GB) データ 定 額 0(0GB) データ 定 額 3(3GB) yên/tháng 4.00 yên/tháng yên/tháng Nếu quý khách đăng ký dịch vụ Flat-rate Data, quý khách cần tham gia "Data Charge ". P yên/tháng yên/tháng yên/tháng 3,500 円 / 月 4,00 円 / 月 5,000 円 / 月 データ 定 額 サービスにご 加 入 の 場 合 データチャージ P07 へのご 加 入 が 必 要 です 6,700 円 / 月 8,000 円 / 月 9,800 円 / 月 Dịch vụ nối mạng internet インターネット 接 続 サービス LTE NET P0 300 yên/tháng LTE NET P0 300 円 / 月 Dịch vụ cần thiết để sử dụng internet hoặc mail, ứng dụng. ネットやメール アプリのご 利 用 に 必 要 なサービスです Tổng cộng yên/tháng~ 7.00 yên/tháng~ yên/tháng~ yên/tháng~.000 yên/tháng~.800 yên/tháng~ 合 計 6,500 円 / 月 ~ 7,00 円 / 月 ~ 8,000 円 / 月 ~ 9,700 円 / 月 ~,000 円 / 月 ~,800 円 / 月 ~ Set Discount Tiết kiệm hơn với gói "Mạng + " với truyền tin cố định đối tượng Trường hợp sử dụng /3 Flat-rate Data au Smart Value P5 Vĩnh viễn -934 yên/tháng Trường hợp sử dụng 5/8 Flat-rate Data au Smart Value P yên/tháng Tối đa năm (Từ năm thứ 3: Vĩnh viễn -934 yên/tháng) Trường hợp quý khách sử dụng gói điện thoại và bộ định tuyến hỗ trợ WiMAX + thì có thể sử dụng au Smart Value mine P6. P5 Trường hợp sử dụng 0/3 Flat-rate Data au Smart Value P yên/tháng Tối đa năm (Từ năm thứ 3: Vĩnh viễn -934 yên/tháng) セット 割 引 対 象 固 定 通 信 auスマートバリュー P5 永 年 P5-934 円 / 月 の ネット+ 電 話 とのセット 利 用 でおトク データ 定 額 /3の 場 合 データ 定 額 5/8の 場 合 データ 定 額 0/3の 場 合 auスマートバリュー P5 -,40 円 / 月 最 大 年 間 (3 年 目 以 降 : 永 年 -934 円 / 月 ) スマートフォンとWiMAX + 対 応 ルーターのセット 利 用 の 場 合 は auスマートバリュー mine P6 がご 利 用 いただけます auスマートバリュー P5 -,000 円 / 月 最 大 年 間 (3 年 目 以 降 : 永 年 -934 円 / 月 ) Tổng cộng 合 計 Vĩnh viễn (trường hợp sử dụng /3 Flat-rate Data) Tối đa năm (trường hợp sử dụng 5/8/0/3 Flat-rate Data) 永 年 (データ 定 額 /3の 場 合 ) 最 大 年 間 (データ 定 額 5/8/0/3の 場 合 ) Từ tháng tiếp theo Từ tháng tiếp theo Từ tháng tiếp theo Từ tháng tiếp theo Từ tháng tiếp theo Từ tháng tiếp theo yên/tháng~ 6.66 yên/tháng~ yên/tháng~ 8.90 yên/tháng~ yên/tháng~ yên/tháng~ (Từ năm thứ 3: Từ yên/tháng~) (Từ năm thứ 3: Từ yên/tháng) (Từ năm thứ 3: Từ yên/tháng~) (Từ năm thứ 3: Từ.866 yên/tháng~) 翌 月 以 降 から 翌 月 以 降 から 翌 月 以 降 から 翌 月 以 降 から 翌 月 以 降 から 翌 月 以 降 から 5,566 円 / 月 ~ 6,66 円 / 月 ~ 6,590 円 / 月 ~ 8,90 円 / 月 ~ 9,000 円 / 月 ~ 0,800 円 / 月 ~ (3 年 目 以 降 :7,066 円 / 月 ~) (3 年 目 以 降 :8,766 円 / 月 ~) (3 年 目 以 降 :0,066 円 / 月 ~) (3 年 目 以 降 :,866 円 / 月 ~) "Gói cước", "Dịch vụ truyền dữ liệu (gói tin) cước cố định" của điện thoại 4G LTE (hỗ trợ VoLTE) có ghi chữ (V) sau tên gọi. Nội dung dịch vụ tương tự nên đã lược bỏ (V). Khi mở hợp đồng mới mất thêm phí mở hợp đồng (3.000 yên). Khi đổi giữa các thiết bị 4G LTE (hỗ trợ au VoLTE) / thiết bị 4G LTE (không hỗ trợ au VoLTE) / thiết bị 3G, hay khi đổi mà không kèm mua máy từ điện thoại 4G LTE / 4G LTE máy tính bảng 4G LTE / bộ định tuyến, sẽ mất thêm phí thủ tục hợp đồng (3.000 yên). Ngoài ra, cả khi đổi (mua thêm) giữa các máy 4G LTE (hỗ trợ au VoLTE) với nhau, hay giữa các máy 4G LTE (không hỗ trợ au VoLTE) với nhau cũng phát sinh thêm phí thủ tục hợp đồng (.000 yên). Cần đăng ký gói "Unlimited Calling Plan (Smartphone)" và "Flat-rate Data /3/5/8/0/3". Cần đăng ký "LTE NET" v.v... khi kết nối internet. Tính thêm các cước khác như cước gọi, cước truyền tin, cước tùy chọn khác, cước dịch vụ phổ thông ghi phía dưới v.v... "Everybody Discount" tự động cập nhật năm một. Khi hủy hợp đồng giữa chừng, mất phí hủy hợp đồng (9.500 yên) (ngoại trừ tháng cập nhật). 4G LTE(au VoLTE 対 応 )スマートフォンの 料 金 プラン データ(パケット) 定 額 サービス は 名 称 の 後 ろに(V)がつきます サービス 内 容 は 同 様 のため (V)を 省 略 しております 新 規 ご 契 約 時 は 契 約 事 務 手 数 料 (3,000 円 )が 別 途 かかります 4G LTE(au VoLTE 対 応 )/4G LTE(au VoLTE 対 応 除 く)/3Gの 各 機 器 間 の 変 更 時 および 端 末 購 入 を 伴 わない4G LTEスマートフォン/4G LTEケータイ 4G LTEタブレット/ルーター 間 の 変 更 時 も 契 約 事 務 手 数 料 (3,000 円 )が 別 途 かかります また 4G LTE(au VoLTE 対 応 ) 機 器 間 4G LTE(au VoLTE 対 応 除 く) 機 器 間 の 変 更 ( 増 設 ) 時 も 契 約 事 務 手 数 料 (,000 円 )が 別 途 かかります 電 話 カケ 放 題 プラン と データ 定 額 /3/5/8/0/3 はセットでのご 加 入 が 必 要 です インターネット 接 続 には LTE NET 等 のご 加 入 が 必 要 です 通 話 料 通 信 料 その 他 オプション 料 ユニバーサルサービス 料 下 記 などが 別 途 かかります 誰 でも 割 は 年 単 位 で 自 動 更 新 となります 途 中 解 約 などの 場 合 契 約 解 除 料 (9,500 円 )がかかります( 更 新 月 除 く) Ngoài ra, chúng tôi còn có nhiều dịch vụ khuyến mãi /tùy chọn phong phú khác. 他 にも 様 々な 割 引 サービス/ 追 加 オプションをご 用 意 しています Tiết kiệm hơn với Answering Service + α Basic Phone Pack P Cho 30 người cùng nói chuyện, hay cho Call Waiting Basic Phone Pack (V) P Tiết kiệm hơn với SMS nội địa (C-mail) giữa các thành viên gia đình Everybody Discount + Family Discount P7 Dịch vụ bồi điện thoại Keitai Guarantee Service Plus LTE Nạp thêm phần cần thiết Data Charge P07 Gửi tặng gia đình dung lượng dữ liệu không dùng đến Data Gift P07 P 留 守 番 電 話 +αをおトクに 電 話 きほんパック 30 人 同 時 通 話 も 割 込 通 話 も 電 話 きほんパック(V) 家 族 間 の 国 内 SMS(Cメ ー ル )が お ト ク 誰 でも 割 + 家 族 割 P P P7 スマホの 補 償 サービス 安 心 ケータイサポートプラスLTE 必 要 な 分 だけ 追 加 チャージ データチャージ P07 余 ったデータ 容 量 を 家 族 に 贈 れる データギフト P07 P Có mục chú ý với gói cước, dịch vụ cước cố định truyền dữ liệu v.v. Vui lòng xem thông tin chi tiết tại trang chủ au hoặc P03. Chia sẻ cước dịch vụ phổ thông "Cơ chế dịch vụ phổ thông" là cơ chế chia sẻ chi phí cần thiết theo phần tương ứng của mỗi nhà mạng để tất cả mọi người trên khắp đất nước có thể sử dụng dịch vụ điện thoại một cách bình đẳng và ổn định. Tất cả số tiền "cước dịch vụ phổ thông" mà quý khách trả cho KDDI và Okinawa Cellular sẽ được nộp cho Hiệp hội doanh nghiệp viễn thông (TCA) là cơ quan hỗ trợ cơ chế này. Theo đó, tính thêm yên/tháng cước dịch vụ phổ thông trên mỗi số hợp đồng (thời điểm tháng năm 05. Trong tương lai có thể thay đổi gói cước). 0 料 金 プラン データ 定 額 サービスなどには 注 意 事 項 があります 詳 しくは P03 またはauホームページでご 確 認 ください ユニバーサルサービス 料 のご 負 担 について ユニバーサルサービス 制 度 とは 全 国 の 世 帯 で 公 平 かつ 安 定 した 電 話 サービスをご 利 用 いただくための 必 要 費 用 を 電 話 会 社 全 体 で 応 分 に 負 担 する 制 度 です KDDIおよび 沖 縄 セルラー 電 話 は お 客 さま にご 負 担 いただく ユニバーサルサービス 料 全 額 を 本 制 度 の 業 務 支 援 機 関 である 電 気 通 信 事 業 者 協 会 (TCA)に 納 めています これにより 別 途 ユニバーサルサービス 料 として 契 約 番 号 当 たり 円 / 月 が 請 求 されます(05 年 月 現 在 今 後 料 金 変 更 の 可 能 性 が あ り ま す ) 0

4 Cước sử dụng điện thoại / 4G LTE スマートフォン/4G LTEケータイのご 利 用 料 金 Unlimited Calling Plan (Smartphone) Gói cước 電 話 カケ 放 題 プラン 料 金 プラン Gọi thoải mái với mức cước cố định bất kể đối tượng gọi hay thời gian gọi nếu là cuộc gọi trong nước. 国 内 通 話 が 時 間 や 相 手 を 問 わず 定 額 でかけ 放 題 Gọi thoải mái trong 4 giờ! au ( / ) 4 時 間 かけ 放 題! au 携 帯 電 話 (スマホ/ケータイ) Gọi tới điện thoại di động nhà mạng khác hoặc điện thoại cố định cũng OK! nhà mạng khác ( / ) 他 社 携 帯 電 話 や 固 定 電 話 宛 へも OK! 他 社 携 帯 電 話 (スマホ/ケータイ) 4G LTE 4G LTE 携 帯 電 話 cố định 固 定 電 話 Cước cơ bản.700 yên/tháng (cần phải đăng ký/tính theo số ngày trong tháng đó ) Đây là cước cơ bản khi áp dụng "Everybody Discount P " (cước cơ bản trước khi áp dụng "Everybody Discount" là 4.00 yên/tháng). "Everybody Discount P " tự động cập nhật năm một. Khi hủy hợp đồng giữa chừng, mất phí hủy hợp đồng (9.500 yên) (ngoại trừ tháng cập nhật). Với điện thoại 4G LTE (hỗ trợ au VoLTE) thì nội dung dịch vụ là tương tự nhưng có ghi chữ (V) sau tên gọi. Cần đăng ký gói "Unlimited Calling Plan (Smartphone)" và "Flat-rate Data /3/5/8/0/3". Không dùng chung được với "LTE Flat khi kết nối internet. Cước gọi trong nước Số au / của nhà mạng khác / điện thoại cố định v.v. Gọi thoải mái trong 4 giờ Cước sử dụng SMS trong nước (C-mail) Số au / của nhà mạng khác Gửi tin: 3 yên/lần Nhận tin: miễn phí P05 ". Cần đăng ký "LTE NET" v.v... 基 本 使 用 料,700 円 / 月 (お 申 し 込 み 必 要 / 当 月 日 割 適 用 ) 誰 でも 割 P 適 用 時 の 基 本 使 用 料 で す( 誰 で も 割 適 用 前 基 本 使 用 料 4, 0 0 円 / 月 ) 誰 でも 割 P は 年 単 位 で 自 動 更 新 となります 途 中 解 約 などの 場 合 契 約 解 除 料 (9,500 円 )がかかります( 更 新 月 除 く) 4G LTE(au VoLTE 対 応 )スマートフォンはサービス 内 容 は 同 様 ですが 名 称 の 後 ろに(V)がつきます 電 話 カケ 放 題 プラン と データ 定 額 /3/5/8/0/3 はセットでのご 加 入 が 必 要 です LTEフラット P05 との 併 用 はできません インターネット 接 続 には LTE NET 等 のご 加 入 が 必 要 です 国 内 通 話 料 au 携 帯 電 話 他 社 携 帯 電 話 固 定 電 話 など 宛 4 時 間 かけ 放 題 国 内 SMS(C メール) 利 用 料 au 携 帯 電 話 他 社 携 帯 電 話 宛 送 信 :3 円 / 回 受 信 : 無 料 Cuộc gọi tới số điện thoại mà nhà mạng khác quy định cước gọi bắt đầu bằng số 080 (Tele-Dome) hay 0570 (cuộc gọi chuyển hướng), gọi tới hướng dẫn cuộc gọi (04), gửi tin SNS, cuộc gọi tới điện thoại vệ tinh/điện thoại tàu thuyền vệ tinh, các số điện thoại mà công ty chúng tôi chỉ định riêng v.v... nằm ngoài đối tượng cuộc gọi cước cố định của gói cước này. Ngoài ra, cuộc gọi quốc tế hoặc gửi/nhận tin tại nước ngoài cũng nằm ngoài đối tượng của gói cước. Trường hợp công ty chúng tôi thấy có các hành động như cuộc gọi kéo dài liên tục nhiều giờ gây ảnh hưởng đến thiết bị của công ty chúng tôi, chúng tôi có thể ngắt cuộc gọi đó. Trường hợp quý khách tham gia vào gói cước này, quý khách sẽ không còn được áp dụng các khuyến mãi như "Switch-to-au Discount", "Welcome Discount", "Joshi-wari Discount", "Bill on WEB Discount", "U Switch-to-au Discount", "Smartphone Family Value Discount", "IS Flat iphone Start Campaign" v.v... : Trường hợp đăng ký tham gia mới hoặc thay đổi loại máy, sẽ áp dụng từ ngày tham gia hoặc từ ngày thay đổi. Trường hợp thay đổi nội dung hợp đồng sẽ áp dụng từ tháng tiếp theo. Trường hợp tham gia hoặc hủy hợp đồng giữa tháng, sẽ tính cước theo số ngày sử dụng. : Khi áp dụng "Everybody Discount" + "Family Discount" thì miễn phí SMS (C-mail) gửi trong nước giữa các thành viên trong gia đình. LTE NET Dịch vụ nối mạng internet Cước sử dụng 300 yên/tháng (cần phải đăng ký/tính theo số ngày trong tháng đó ) Muốn xem WEB hoặc sử dụng , cần phải tham gia dịch vụ kết nối internet. Tùy chọn WiMAX + Không tốn cước sử dụng (không cần đăng ký/ áp dụng ngay trong ngày) Nếu máy hỗ trợ "WiMAX +" thì khi tham gia "LTE NET ghi bên trái ", ngoài mạng "4G LTE" ra còn có thể dùng truyền dữ liệu của "WiMAX +". : Trường hợp tham gia hoặc hủy hợp đồng giữa tháng, cước sử dụng được tính theo số ngày sử dụng. : Sẽ kết nối với mạng mà công ty chúng tôi phán đoán là ít bị nghẽn hơn, tùy thuộc vào tình trạng nghẽn đường truyền v.v. Trong trường hợp sử dụng "4G LTE", "WiMAX +" thì trên màn hình điện thoại /máy tính bảng hiển thị là "4G". Máy tính bảng 080(テレドーム) 0570(ナビダイヤルなど)から 始 まる 他 社 が 料 金 設 定 している 電 話 番 号 への 通 話 や 番 号 案 内 (04) SMS 送 信 衛 星 電 話 / 衛 星 船 舶 電 話 への 通 話 当 社 が 別 途 指 定 する 電 話 番 号 への 通 話 等 については 本 プランによる 定 額 通 話 の 対 象 外 となります また 国 際 電 話 や 海 外 での 発 着 信 についても 対 象 外 となります 通 話 が 連 続 して 長 時 間 におよぶなど 当 社 設 備 に 影 響 をおよぼすと 当 社 が 判 断 した 場 合 は その 通 話 を 切 断 することがあります 本 プランに 加 入 された 場 合 auにかえる 割 ウェルカム 割 女 子 割 WEB de 請 求 書 割 引 U auにかえる 割 家 族 でスマホおトク 割 ISフラット iphoneスタートキャンペーン などの 割 引 が 終 了 します : 新 規 加 入 時 または 機 種 変 更 時 にお 申 し 込 みの 場 合 は 加 入 日 または 変 更 日 からの 適 用 となります 契 約 内 容 変 更 の 場 合 翌 月 から 適 用 となります 月 の 途 中 でのご 解 約 などの 場 合 ご 利 用 日 数 分 の 日 割 となります : 誰 でも 割 + 家 族 割 適 用 時 家 族 間 の 国 内 発 信 SMS(Cメール)が 無 料 になります LTE NET インターネット 接 続 サービス 利 用 料 300 円 / 月 (お 申 し 込 み 必 要 / 当 月 日 割 適 用 ) WEB 閲 覧 やEメールのご 利 用 には インターネット 接 続 サービスへのご 加 入 が 必 要 です WiMAX +オプション 利 用 料 不 要 (お 申 し 込 み 不 要 / 当 日 適 用 ) WiMAX + 対 応 機 種 なら LTE NET 左 記 ご 加 入 で 4G LTE のネットワークに 加 え WiMAX + のデータ 通 信 もご 利 用 いただけます : 月 の 途 中 でのご 加 入 またはご 解 約 などの 場 合 利 用 料 はご 利 用 日 数 分 の 日 割 となります : 回 線 の 混 雑 状 況 等 に 応 じ より 混 雑 が 少 ないと 当 社 が 判 断 したネットワークに 接 続 します 4G LTE WiMAX + ご 利 用 の 場 合 スマートフォン/タブレットの 画 面 表 示 は 4G となります 0 0

5 Cước sử dụng điện thoại / 4G LTE スマートフォン/4G LTEケータイのご 利 用 料 金 Flat-rate Data Dịch vụ Flat-rate Data データ 定 額 データ 定 額 サービス Chúng tôi có 6 kiểu dung lượng dữ liệu hàng tháng Trường hợp vượt quá dung lượng dữ liệu hàng tháng, thì tốc độ nhân gửi tin tối đa là 8 kbps. Nếu quý khách đăng ký dịch vụ Flat-rate Data quý khách cần tham gia "Data Charge P07 ". Phần ghi bên dưới "Giới hạn tốc độ truyền tin" 6タイプの 月 間 データ 容 量 をご 用 意 月 間 データ 容 量 を 超 えた 場 合 通 信 速 度 が 送 受 信 最 大 8kbpsとなります データ 定 額 サービスにご 加 入 の 場 合 データチャージ P07 へのご 加 入 が 必 要 です 下 記 通 信 速 度 制 限 Có thể lựa chọn dung lượng dữ liệu tháng phù hợp với cách sử dụng của mình. 自 分 の 使 い 方 にピッタリの 月 間 データ 容 量 が 選 べる GB 3GB 5GB 8GB 0GB 3GB GB 3GB 5GB 8GB 0GB 3GB Cước cố định Flat-rate Data Flat-rate Data 3 Flat-rate Data 5 Flat-rate Data 8 Flat-rate Data 0 Flat-rate Data yên/tháng 4.00 yên/tháng yên/tháng yên/tháng yên/tháng yên/tháng 定 額 料 3,500 円 / 月 4,00 円 / 月 5,000 円 / 月 6,700 円 / 月 8,000 円 / 月 9,800 円 / 月 Cước cố định ghi phía trên (cần phải đăng ký/áp dụng tháng đó ) Với điện thoại 4G LTE (hỗ trợ au VoLTE) thì nội dung dịch vụ là tương tự nhưng có ghi chữ (V) sau tên gọi. Cần đăng ký gói "Unlimited Calling Plan (Smartphone)" và "Flat-rate Data /3/5/8/0/3". Không dùng chung được với "LTE Flat P05 ". Cần đăng ký "LTE NET" v.v... khi kết nối internet. Truyền dữ liệu "WiMAX + P05 " là đối tượng cước cố định và dung lượng dữ liệu hàng tháng của "Flat-rate Data /3/5/8/0/3". Truyền gói tin tại nước ngoài không phải là đối tượng cước cố định của "Flat-rate Data" và dung lượng dữ liệu hàng tháng (sẽ áp dụng cước "Overseas Double-Teigaku" tại khu vực, quốc gia là đối tượng của "Overseas Double-Teigaku P4 "). 定 額 料 上 記 (お 申 し 込 み 必 要 / 当 月 適 用 ) 4G LTE(au VoLTE 対 応 )スマートフォンはサービス 内 容 は 同 様 ですが 名 称 の 後 ろに(V)がつきます 電 話 カケ 放 題 プラン と データ 定 額 /3/5/8/0/3 はセットでのご 加 入 が 必 要 です LTEフラット P05 との 併 用 はできません インターネット 接 続 には LTE NET 等 のご 加 入 が 必 要 です WiMAX + P05 のデータ 通 信 は データ 定 額 /3/5/8/0/3 の 定 額 料 および 月 間 データ 容 量 の 対 象 です 海 外 でのパケット 通 信 は データ 定 額 の 定 額 料 もしくは 月 間 データ 容 量 の 対 象 外 です( 海 外 ダブル 定 額 P4 対 象 の 国 地 域 では 海 外 ダブル 定 額 の 料 金 が 適 用 と な り ま す ) : Trường hợp đăng ký tham gia mới hoặc thay đổi loại máy, sẽ áp dụng từ ngày tham gia hoặc từ ngày thay đổi. Trường hợp thay đổi nội dung hợp đồng sẽ áp dụng từ tháng tiếp theo. Trường hợp hủy hợp đồng giữa tháng, sẽ mất cước cố định chứ không được tính theo tỉ lệ ngày sử dụng. Giới hạn tốc độ truyền tin của đường truyền 4G LTE / WiMAX + / 3G Thông báo đã sử dụng hết khối lượng truyền Trường hợp tổng lượng truyền tin trong tháng vượt quá dung lượng dữ liệu một tháng, tốc độ gửi nhận tin tối đa cho tới cuối tháng đó sẽ là 8kbps (dịch vụ Best-effort) (giới hạn tốc độ truyền tin sẽ được gỡ bỏ từ ngày đầu tiên tháng tiếp theo). Phần dung lượng dữ liệu mua trên "Data Charge P07 " có thể sử dụng mà không bị giới hạn về tốc độ truyền tin. Để tránh nghẽn mạng, có trường hợp chúng tôi sẽ giới hạn tốc độ đường truyền cả ngày nếu như 3 ngày trước đó tổng dung lượng quý khách dùng từ 3GB trở lên (trường hợp mua dung lượng dữ liệu trên "Data Charge" cũng được coi là đối tượng giới hạn.) Dù quý khách có đăng ký dịch vụ dữ liệu cố định hay không, nếu cước phí truyền quý khách sử dụng lên đến số tiền lớn, chúng tôi có thể tạm ngừng đường truyền. Khi lượng truyền tin quý khách sử dụng trong tháng ở dưới 0% của mức giới hạn dung lượng dữ liệu hàng tháng, hoặc khi đạt mức giới hạn trên, chúng tôi sẽ thông báo đến quý khách bằng SMS (C-mail). Trường hợp quý khách sử dụng "Data Charge", nếu lượng truyền tin quý khách sử dụng trong tháng ở mức 30%,0%,% trở xuống trong tổng dung lượng còn lại của dung lượng dữ liệu hàng tháng hoặc dung lượng dữ liệu mới mua thì chúng tôi sẽ thông báo tới địa chỉ mail đã đăng ký trên au ID. : 新 規 加 入 時 または 機 種 変 更 時 にお 申 し 込 みの 場 合 は 加 入 日 または 変 更 日 からの 適 用 となります 契 約 内 容 変 更 の 場 合 翌 月 から 適 用 となります 月 の 途 中 でのご 解 約 などの 場 合 は 日 割 とならず 定 額 料 がかかります 4G LTE/ WiMAX +/ 3G 通 信 の 通 信 速 度 制 限 通 信 量 到 達 のお 知 らせについて 当 月 ご 利 用 の 通 信 量 が 合 計 で 月 間 データ 容 量 を 超 えた 場 合 当 月 末 までの 通 信 速 度 が 送 受 信 最 大 8kbps(ベストエフォート 型 サービス)となります ( 通 信 速 度 の 制 限 は 翌 月 日 に 順 次 解 除 されます) データチャージ P07 のデータ 容 量 購 入 分 については 通 信 速 度 の 制 限 なくご 利 用 いただけます ネットワーク 混 雑 回 避 のために 直 近 3 日 間 ( 当 日 は 除 く)にご 利 用 の 通 信 量 が 合 計 で3GB 以 上 の 場 合 通 信 速 度 を 終 日 制 限 させていただく 場 合 があります ( データチャージ にてデータ 容 量 を 購 入 した 場 合 も 制 限 の 対 象 となります) データ 定 額 サービスのご 加 入 の 有 無 にかかわらず ご 利 用 の 通 信 料 が 高 額 となる 場 合 は 一 時 的 に 回 線 を 停 止 させていただく 場 合 があります 当 月 中 にご 利 用 の 通 信 量 が 月 間 データ 容 量 の0% 以 下 または 上 限 に 達 した 場 合 SMS(Cメール)にてお 知 らせします データチャージ をご 利 用 の 場 合 当 月 中 にご 利 用 の 通 信 量 が 月 間 データ 容 量 および 購 入 データ 容 量 の 合 計 残 容 量 で30% 0% % 以 下 になった 場 合 au IDに 登 録 されたメールアドレスにお 知 らせします 03 03

6 Cước sử dụng điện thoại / 4G LTE スマートフォン/4G LTEケータイのご 利 用 料 金 Hình dung về cước sử dụng "LTE Plan" + "LTE NET" + "LTE Flat" từ trước tới nay Gói cước 従 来 の LTEプラン + LTE NET + LTEフラット のご 利 用 料 金 イメージ 料 金 プラン LTE Plan ghi phía dưới + Everybody Discount P 934 yên/tháng (Trước khi áp dụng "Everybody Discount":.868 yên/tháng) LTEプラン 下 記 + 誰 でも 割 P 934 円 / 月 ( 誰 で も 割 適 用 前 :,868 円 / 月 ) Dịch vụ kết nối internet & cước truyền gói tin cố định インターネット 接 続 &パケット 通 信 料 定 額 サービス LTE NET 300 yên/tháng + P05 LTE Flat P05 yên/tháng LTE NET 300 P05 円 / 月 + LTEフラット 5,700 P05 円 / 月 Tổng cộng 合 計 yên/tháng~ 6,934 円 / 月 ~ Set Discount セット 割 引 Tiết kiệm hơn với gói "Mạng + " với truyền tin cố định đối tượng P5 Tiết kiệm hơn khi sử dụng gói bộ định tuyến hỗ trợ WiMAX +. 対 象 固 定 通 信 P5 の ネット+ 電 話 とのセット 利 用 でおトク WiMAX + 対 応 ルーターとのセット 利 用 でおトク Tối đa năm au Smart Value P yên/tháng (Từ năm thứ 3: Từ -934 yên/tháng) au Smart Value Cả hợp đồng năm/ hợp đồng 4 năm P6-934 yên/tháng 最 大 年 間 auスマートバリュー P5 -,40 円 / 月 (3 年 目 以 降 :-934 円 / 月 ) auスマートバリュー 年 契 約 4 年 契 約 とも P6-934 円 / 月 Tổng cộng 合 計 Từ tháng tiếp theo Tối đa năm 5.54 yên/tháng~ (Từ năm thứ 3: Từ yên/tháng) Cả hợp đồng năm/ hợp đồng 4 năm Từ tháng tiếp theo yên/tháng~ 翌 月 以 降 から 最 大 年 間 5,54 円 / 月 ~ (3 年 目 以 降 :6,000 円 / 月 ~) 年 契 約 4 年 契 約 とも 翌 月 から 6,000 円 / 月 ~ "Gói cước", "Dịch vụ truyền dữ liệu (gói tin) cước cố định" của điện thoại 4G LTE (hỗ trợ VoLTE) có ghi chữ (V) sau tên gọi. Nội dung dịch vụ tương tự nên đã lược bỏ (V). Khi mở hợp đồng mới mất thêm phí mở hợp đồng (3.000 yên). Khi đổi giữa các thiết bị 4G LTE (hỗ trợ au VoLTE) / thiết bị 4G LTE (không hỗ trợ au VoLTE) / thiết bị 3G, hay khi đổi mà không kèm mua máy từ điện thoại 4G LTE / 4G LTE máy tính bảng 4G LTE / bộ định tuyến, sẽ mất thêm phí thủ tục hợp đồng (3.000 yên). Ngoài ra, cả khi đổi (mua thêm) giữa các máy 4G LTE (hỗ trợ au VoLTE) với nhau, hay giữa các máy 4G LTE (không hỗ trợ au VoLTE) với nhau cũng phát sinh thêm phí thủ tục hợp đồng (.000 yên). "Everybody Discount" tự động cập nhật năm một. Khi hủy hợp đồng giữa chừng, mất phí hủy hợp đồng (9.500 yên) (ngoại trừ tháng cập nhật). au Smart Value mine tự động cập nhật năm một hoặc 4 năm một. Khi hủy hợp đồng giữa chừng, mất phí hủy hợp đồng (9.500 yên) (ngoại trừ tháng cập nhật). Tính thêm các cước khác như cước gọi, cước truyền tin, cước tùy chọn khác, cước dịch vụ phổ thông P0 v.v... 4G LTE(au VoLTE 対 応 )スマートフォンの 料 金 プラン データ(パケット) 定 額 サービス は 名 称 の 後 ろに(V)がつきます サービス 内 容 は 同 様 のため (V)を 省 略 しております 新 規 ご 契 約 時 は 契 約 事 務 手 数 料 (3,000 円 )が 別 途 かかります 4G LTE(au VoLTE 対 応 )/4G LTE(au VoLTE 対 応 除 く)/3Gの 各 機 器 間 の 変 更 時 および 端 末 購 入 を 伴 わ ない4G LTEスマートフォン/4G LTEケータイ 4G LTEタブレット/ルーター 間 の 変 更 時 も 契 約 事 務 手 数 料 (3,000 円 )が 別 途 かかります また 4G LTE(au VoLTE 対 応 ) 機 器 間 4G LTE(au VoLTE 対 応 除 く) 機 器 間 の 変 更 ( 増 設 ) 時 も 契 約 事 務 手 数 料 (,000 円 )が 別 途 かかります 誰 でも 割 は 年 単 位 で 自 動 更 新 となります 途 中 解 約 などの 場 合 契 約 解 除 料 (9,500 円 )がかかります( 更 新 月 除 く) auスマートバリューmineは 年 または4 年 単 位 で 自 動 更 新 となります また 途 中 解 約 などの 場 合 契 約 解 除 料 (9,500 円 )がかかります( 更 新 月 除 く) 通 話 料 通 信 料 その 他 オプション 料 ユニバーサルサービス 料 P0 などが 別 途 かかります Ngoài ra, chúng tôi còn có nhiều dịch vụ khuyến mãi /tùy chọn phong phú khác. Tiết kiệm hơn với Answering Service + α Basic Phone Pack P Cho 30 người cùng nói chuyện, hay cho Call Waiting Basic Phone Pack (V) P Tiết kiệm hơn với SMS nội địa (C-mail) giữa các thành viên gia đình Everybody Discount + Family Discount Nạp thêm phần cần thiếtα Data Charge P07 Sử dụng điện thoại như bộ định tuyến Wi-Fi Tethering Option Gọi tiết kiệm hơn nếu kết hợp dùng với LTE Plan P7 au Flat Calling 4 P7 Wide Calling 4 P7 P05 他 にも 様 々な 割 引 サービス/ 追 加 オプションをご 用 意 しています 必 要 な 分 だけ 追 加 チャージ 留 守 番 電 話 +αをおトクに 電 話 きほんパック 30 人 同 時 通 話 も 割 込 通 話 も 電 話 きほんパック(V) 家 族 間 の 国 内 SMS(Cメ ー ル )が お ト ク 誰 でも 割 + 家 族 割 P スマホをWi-Fiルーターに テザリングオプション P LTEプランとセットで 通 話 がおトクに au 通 話 定 額 4 データチャージ 通 話 ワイド4 P7 P7 P7 P07 P05 LTE Plan Gói cước LTEプラン 料 金 プラン Cước cơ bản 934 yên/tháng (cần phải đăng ký/tính theo số ngày trong tháng đó ) Là cước cơ bản khi áp dụng "Everybody Discount P " (cước cơ bản trước khi áp dụng "Everybody Discount" là.868 yên/tháng). "Everybody Discount P " tự động cập nhật năm một. Khi hủy hợp đồng giữa chừng, mất phí hủy hợp đồng (9.500 yên) (ngoại trừ tháng cập nhật). Với điện thoại 4G LTE (hỗ trợ au VoLTE) thì nội dung dịch vụ là tương tự nhưng có ghi chữ (V) sau tên gọi. Cuộc gọi miễn phí không tính trong cước cơ bản. Miễn phí cuộc gọi trong nước! tới điện thoại au/ au từ giờ đến giờ Tới au (từ giờ đến giờ ngày hôm sau): 0 yên/30 giây Tới số nhà mạng khác/số điện thoại cố định (cả ngày): 0 yên/30 giây : Trường hợp tham gia hoặc hủy hợp đồng vào giữa tháng, cước sử dụng cơ bản tính theo số ngày sử dụng. Trường hợp thay đổi gói cước sẽ tính từ tháng tiếp sau. : Về miễn cước gọi tới số au Trường hợp gọi điện từ giờ tới giờ ngày hôm sau, sẽ miễn cước cho chỉ số tính phí vượt khoảng thời gian này (30 giây). Các cuộc gọi tới các số điện thoại đặc biệt như Answering Service (47) không phải là đối tượng miễn phí. Trường hợp công ty chúng tôi thấy có các hành động như cuộc gọi kéo dài liên tục nhiều giờ gây ảnh hưởng đến các dịch vụ truyền tin khác, chúng tôi có thể ngắt cuộc gọi đó. 04 SMS (C-mail) trong nước với điện thoại au/ au Miễn phí gửi nhận tin trong 4 giờ! Số nhà mạng khác : (Gửi tin) 3 yên/lần (Nhận tin) miễn phí 基 本 使 用 料 934 円 / 月 (お 申 し 込 み 必 要 / 当 月 日 割 適 用 ) 誰 でも 割 P 適 用 時 の 基 本 使 用 料 で す( 誰 で も 割 適 用 前 基 本 使 用 料, 円 / 月 ) 誰 でも 割 P は 年 単 位 で 自 動 更 新 となります 途 中 解 約 などの 場 合 契 約 解 除 料 (9,500 円 )がかかります( 更 新 月 除 く) 4G LTE(au VoLTE 対 応 )スマートフォンはサービス 内 容 は 同 様 ですが 名 称 の 後 ろに(V)がつきます 基 本 使 用 料 に 無 料 通 話 は 含 まれておりません 時 ~ 時 auスマホ/auケータイ 宛 の 国 内 通 話 無 料! au 携 帯 電 話 宛 ( 時 ~ 翌 時 ): 0 円 /30 秒 他 社 携 帯 電 話 固 定 電 話 など 宛 ( 終 日 ):0 円 /30 秒 auスマホ/auケータイとの 国 内 SMS(Cメール) 他 社 携 帯 電 話 宛 :( 送 信 )3 円 / 回 4 時 間 送 受 信 無 料! ( 受 信 ) 無 料 : 月 の 途 中 でのご 加 入 またはご 解 約 などの 場 合 基 本 使 用 料 はご 利 用 日 数 分 の 日 割 となります 料 金 プランの 変 更 は 翌 月 適 用 となります : au 携 帯 電 話 宛 の 通 話 無 料 について 時 および 翌 時 をまたがる 通 話 の 場 合 時 間 帯 をまたがる 課 金 度 数 (30 秒 間 )は 無 料 となります 留 守 番 電 話 (47) 等 の 各 種 特 番 宛 の 通 話 は 無 料 の 対 象 外 です 通 話 が 連 続 して 長 時 間 におよぶなど その 他 の 通 信 に 影 響 をおよぼすと 当 社 が 判 断 した 場 合 には 当 該 通 話 を 切 断 する 場 合 があります 04

7 Cước sử dụng điện thoại / 4G LTE スマートフォン/4G LTEケータイのご 利 用 料 金 LTE NET dịch vụ kết nối internet. Máy tính bảng LTE NET インターネット 接 続 サービス Cước sử dụng 300 yên/tháng (cần phải đăng ký/tính theo số ngày trong tháng đó ) Trường hợp chưa tham gia "LTE Flat": sẽ là cước tính phí theo mức dùng, tính cước truyền gói tin theo lượng dữ liệu gửi nhận. Cước truyền tin khi sử dụng riêng điện thoại / 4G LTE: 0,6 yên/kb (KB =.04 byte) Giới hạn cước truyền tin trong nước cao nhất: yên/tháng Tùy chọn WiMAX + Không tốn cước sử dụng (không cần đăng ký/ áp dụng ngay trong ngày) Nếu máy hỗ trợ "WiMAX +" thì khi tham gia "LTE NET ghi bên trái ", ngoài mạng "4G LTE" ra còn có thể dùng truyền dữ liệu của "WiMAX +". 利 用 料 300 円 / 月 (お 申 し 込 み 必 要 / 当 月 日 割 適 用 ) LTEフラット 未 加 入 の 場 合 : 従 量 プランとなり 送 受 信 データ 量 に 応 じてパケット 通 信 料 が 課 金 されます スマートフォン/4G LTEケータイ 単 独 利 用 時 通 信 料 : 0.6 円 /KB(KB=,04バイト) 国 内 通 信 料 上 限 額 : 0, 円 / 月 WiMAX +オプション 利 用 料 不 要 (お 申 し 込 み 不 要 / 当 日 適 用 ) WiMAX + 対 応 機 種 なら LTE NET 左 記 ご 加 入 で 4G LTE のネットワークに 加 え WiMAX + のデータ 通 信 もご 利 用 いただけます Muốn xem WEB hoặc sử dụng , cần phải tham gia dịch vụ kết nối internet. có thể truyền tin do vì ứng dụng hoạt động v.v ngay cả khi quý khách không thao tác. Vì có thể có trường hợp khối lượng truyền quý khách sử dụng tăng cao dẫn đến cước truyền cao, nên chúng tôi khuyên quý khách nên sử dụng dịch vụ truyền gói tin cước cố định. WEB 閲 覧 やEメールのご 利 用 には インターネット 接 続 サービスへのご 加 入 が 必 要 です スマートフォンはアプリなどによってお 客 さまが 操 作 していない 場 合 でも 通 信 を 行 うことがあります また ご 利 用 になる 通 信 量 の 増 大 により 通 信 料 が 高 額 に 達 する 可 能 性 もあるため パケット 通 信 料 定 額 サービスへの 加 入 を 強 くお 奨 めします : Trường hợp tham gia hoặc hủy hợp đồng vào giữa tháng, cước sử dụng được tính theo số ngày sử dụng. : Sẽ kết nối với mạng mà công ty chúng tôi phán đoán là ít bị nghẽn hơn, tùy thuộc vào tình trạng nghẽn đường truyền v.v. Trong trường hợp sử dụng "4G LTE", "WiMAX +" thì trên màn hình điện thoại /máy tính bảng hiển thị là "4G". : 月 の 途 中 でのご 加 入 またはご 解 約 などの 場 合 利 用 料 はご 利 用 日 数 分 の 日 割 となります : 回 線 の 混 雑 状 況 等 に 応 じ より 混 雑 が 少 ないと 当 社 が 判 断 したネットワークに 接 続 します 4G LTE WiMAX + ご 利 用 の 場 合 スマートフォン/タブレットの 画 面 表 示 は 4G となります LTE Flat dịch vụ tải gói tin cước cố định LTEフラット パケット 通 信 料 定 額 サービス Truyền tin tốc độ cao 4G LTE được tính cước cố định. Cước truyền tin t trong tháng đó Cước cố định yên/ tháng 4G LTE の 高 速 通 信 を 定 額 料 金 で 当 月 の 通 信 料 定 額 料 5,700 円 / 月 Dung lượng dữ liệu hàng tháng 月 間 データ 容 量 Cước cố định yên/ tháng (cần phải đăng ký/tính theo số ngày trong tháng đó ) Cước truyền gói tin của "WiMAX +" thuộc đối tượng cước cố định của "LTE Flat" và cước tối đa. Cước truyền gói tin tại nước ngoài không phải là đối tượng áp dụng cước trần hoặc cước cố định của "LTE Flat" (Vui lòng xem "Overseas Double-Teigaku P4 " khi sử dụng tại nước ngoài). Với điện thoại 4G LTE (hỗ trợ au VoLTE) thì nội dung dịch vụ là tương tự nhưng có ghi chữ (V) sau tên gọi. Không thể tham gia "Unlimited Calling Plan (Smartphone) P0 ". 定 額 料 5,700 円 / 月 (お 申 し 込 み 必 要 / 当 月 日 割 適 用 ) WiMAX + のパケット 通 信 料 は LTEフラット の 定 額 料 および 上 限 額 の 対 象 です 海 外 でのパケット 通 信 料 は LTEフラット の 定 額 料 もしくは 上 限 額 の 対 象 外 です( 海 外 でのご 利 用 は 海 外 ダブル 定 額 4G LTE(au VoLTE 対 応 )スマートフォンはサービス 内 容 は 同 様 ですが 名 称 の 後 ろに(V)がつきます 電 話 カケ 放 題 プラン P0 ではご 加 入 ができません P4 をご 確 認 ください) Data Charge P07 Tethering Option Cước sử dụng 500 yên/tháng (cần phải đăng ký/áp dụng từ tháng đó) Có thể kết nối mạng bằng máy tính và thiết bị game hỗ trợ Wi-Fi khi dùng điện thoại hoặc máy tính bảng làm bộ định tuyến Wi-Fi. Nếu đăng ký Tethering Option, quý khách được cộng thêm 500MB vào dung lượng dữ liệu sử dụng hàng tháng với tốc độ truyền tin thông 3. データチャージ P07 テザリングオプション 利 用 料 500 円 / 月 (お 申 し 込 み 必 要 / 当 月 適 用 ) スマホやタブレットをWi-Fiルーターにして Wi-Fi 対 応 のPCやゲーム 機 などでインターネットに 接 続 できます テザリングオプションのお 申 し 込 みで 通 常 の 通 信 速 度 でご 利 用 可 能 な 月 間 データ 容 量 が500MB 追 加 されます 3 Giới hạn tốc độ truyền tin của đường truyền 4G LTE / WiMAX + / 3G Trường hợp tổng lượng truyền tin trong tháng vượt quá dung lượng dữ liệu một tháng, tốc độ gửi nhận tin tối đa cho tới cuối tháng đó sẽ là 8kbps (dịch vụ Best-effort) (giới hạn tốc độ truyền tin sẽ được gỡ bỏ từ ngày đầu tiên tháng tiếp theo). Phần dung lượng dữ liệu mua trên "Data Charge P07 " có thể sử dụng mà không bị giới hạn về tốc độ truyền tin. Để tránh nghẽn mạng, có trường hợp chúng tôi sẽ giới hạn tốc độ đường truyền cả ngày nếu như 3 ngày trước đó tổng dung lượng quý khách dùng từ 3GB trở lên (trường hợp mua dung lượng dữ liệu trên "Data Charge" cũng được coi là đối tượng giới hạn). Dù quý khách có đăng ký dịch vụ truyền gói tin cước cố định hay không, nếu cước phí truyền quý khách sử dụng lên đến số tiền lớn, chúng tôi có thể tạm ngừng đường truyền. 4G LTE/ WiMAX +/ 3G 通 信 の 通 信 速 度 制 限 当 月 ご 利 用 の 通 信 量 が 合 計 で 月 間 データ 容 量 を 超 えた 場 合 当 月 末 までの 通 信 速 度 が 送 受 信 最 大 8kbps(ベストエフォート 型 サービス)とな ります ( 通 信 速 度 の 制 限 は 翌 月 日 に 順 次 解 除 されます) データチャージ P07 のデータ 容 量 購 入 分 については 通 信 速 度 の 制 限 なくご 利 用 いただけます ネットワーク 混 雑 回 避 のために 直 近 3 日 間 ( 当 日 は 除 く)にご 利 用 の 通 信 量 が 合 計 で3GB 以 上 の 場 合 通 信 速 度 を 終 日 制 限 させていただく 場 合 が あります( データチャージ にてデータ 容 量 を 購 入 した 場 合 も 制 限 の 対 象 となります) パケット 通 信 料 定 額 サービスのご 加 入 の 有 無 にかかわらず ご 利 用 の 通 信 料 が 高 額 となる 場 合 は 一 時 的 に 回 線 を 停 止 させていただく 場 合 が あります Thông báo đã sử dụng hết khối lượng truyền Nếu lượng tin sử dụng trong tháng vượt quá 6GB và 7GB (+500MB khi đăng ký "Tethering Option"), chúng tôi sẽ thông báo đến quý khách bằng SMS (C-mail) t vào ngày hôm sau. Trường hợp quý khách sử dụng "Data Charge", nếu lượng truyền tin quý khách sử dụng trong tháng ở mức 30%, 0%, % trở xuống trong tổng dung lượng còn lại của dung lượng dữ liệu hàng tháng hoặc dung lượng dữ liệu mới mua thì chúng tôi sẽ thông báo tới địa chỉ mail đã đăng ký trên au ID. 通 信 量 到 達 のお 知 らせについて 当 月 中 にご 利 用 の 通 信 量 が6GBおよび7GB( テザリングオプション 加 入 時 は+500MB)を 超 えた 翌 日 にSMS(Cメール) に て お 知 ら せ し ま す デ ー タ チ ャ ー ジ をご 利 用 の 場 合 当 月 中 にご 利 用 の 通 信 量 が 月 間 データ 容 量 および 購 入 データ 容 量 の 合 計 残 容 量 で30% 0% % 以 下 になった 場 合 au IDに 登 録 されたメールアドレスにお 知 らせします : Trường hợp đăng ký tham gia mới, và trường hợp đổi từ máy WIN <điện thoại 3G (Android /iphone/windows Phone)/ 3G> sang điện thoại 4G LTE <Android /iphone>/ 4G LTE, sẽ áp dụng từ ngày tham gia (cước cố định tính theo ngày). Việc thay đổi giữa "LTE Flat" "Cước tính phí theo mức dùng" hay giữa "LTE Flat" và "Flat-rate Data" sẽ được áp dụng từ tháng tiếp theo. (Tuy nhiên, nếu thay đổi sang Flat-rate Data, cần đăng ký trọn gói "Unlimited Calling Plan (Smartphone)" với "Flat-rate Data".) Về "Tethering Option" : Tốc độ đường truyền khi Tethering phụ thuộc vào cấu hình thiết bị được kết nối. 3: Trong thời gian miễn phí cước tùy chọn không được cộng thêm (500MB) lượng truyền tin. Việc cộng thêm lượng truyền tin có thể sử dụng mà không bị hạn chế tốc độ truyền được áp dụng từ ngày sau ngày đăng ký. Tùy thời điểm đăng ký mà có trường hợp sẽ áp dụng từ ngày hôm sau nữa. : 新 規 加 入 時 にお 申 し 込 み およびWIN 機 器 3 Gスマートフォン(Android TM /iphone/windows Phone)/3G ケータイ から4G LTEス マ ー トフ ォン Android TM /iphone /4G LTEケータイへの 機 種 変 更 の 場 合 は 加 入 日 からの 適 用 ( 定 額 料 は 日 割 )となります なお LTEフラット 従 量 プラン 間 LTEフラット データ 定 額 間 の 変 更 は 翌 月 からの 適 用 となります (ただし データ 定 額 への 変 更 の 場 合 電 話 カケ 放 題 プラン と データ 定 額 をセットでのお 申 し 込 みが 必 要 となります) テザリングオプションについて :テザリング 時 の 通 信 速 度 は 接 続 先 の 機 器 能 力 に 依 存 します 3:オプション 料 の 無 料 期 間 は 通 信 量 (500MB)は 追 加 されません 通 信 速 度 を 制 限 されずに 利 用 できる 通 信 量 の 追 加 は お 申 し 込 み 翌 日 から の 適 用 となります お 申 し 込 みのタイミングによっては 翌 々 日 となる 場 合 があります 05 05

8 Cước sử dụng điện thoại / 4G LTE スマートフォン/4G LTEケータイのご 利 用 料 金 Senior Plan Gói cước NEW BASIO AQUOS K シニアプラン 料 金 プラン NEW ケータイ BASIO AQUOS K Gói cước (Dung lượng dữ liệu hàng tháng: bao gồm 0,7GB) (Trước khi áp dụng các dịch vụ khuyến mãi: yên/tháng) Cần phải đăng ký / tính theo số ngày trong tháng đó Dịch vụ nối mạng internet Cần phải đăng ký / tính theo số ngày trong tháng đó Senior Plan +Everybody Discount yên/tháng LTE NET Nếu tham gia Senior Plan, quý khách cần tham gia "Data Charge P07 ". P05 P 300 yên/tháng Nội dung gói cước Trong Senior Plan có bao gồm 0,7GB dung lượng dữ liệu hàng tháng. Miễn phí cuộc gọi trong nước 3! tới au (điện thoại / ) từ giờ đến giờ. [Gọi tới au (từ giờ đến giờ sáng hôm sau): 0 yên/30 giây -Tới số nhà mạng khác /số điện thoại cố định (cả ngày): 0 yên/30 giây] SMS (C-mail) trong nước với au (điện thoại / ) Miễn phí gửi nhận tin trong 4 giờ! [Gọi tới số nhà mạng khác: gửi tin 3 yên/lần - nhận tin miễn phí] 料 金 プラン ( 月 間 データ 容 量 :0.7GB 含 む) ( 各 種 割 引 サービス 適 用 前 : 4,980 円 / 月 ) お 申 し 込 み 必 要 / 当 月 日 割 適 用 インターネット 接 続 サービス お 申 し 込 み 必 要 / 当 月 日 割 適 用 シニアプラン + 誰 でも 割 P 3,980 円 / 月 シニアプランをご 加 入 の 場 合 データチャージ P07 へのご 加 入 が 必 要 です LTE NET P 円 / 月 時 ~ 時 のau 携 帯 電 話 (スマホ/ケ ー タ イ ) 宛 の 3 国 内 通 話 無 料! プラン 内 容 シニアプランには 0.7GBの 月 間 データ 容 量 が 含 まれています [au 携 帯 電 話 宛 ( 時 ~ 翌 時 ):0 円 /30 秒 他 社 携 帯 電 話 固 定 電 話 など 宛 ( 終 日 ):0 円 /30 秒 ] au 携 帯 電 話 (スマホ/ケ ー タ イ ) 宛 の 国 内 SMS(Cメール) 4 時 間 送 受 信 無 料! [ 他 社 携 帯 電 話 宛 : 送 信 3 円 / 回 受 信 無 料 ] Tổng cộng 4.80 yên/tháng Điều khoản sử dụng Tại thời điểm tham gia gói cước, người ký hợp đồng phải từ 55 tuổi trở lên, và chỉ có thể tham gia khi mua "BASIO", "AQUOS K". 合 計 4,80 円 / 月 ご 利 用 条 件 プランご 加 入 時 点 で ご 契 約 者 が 満 55 歳 以 上 の 方 で BASIO AQUOS K ご 購 入 時 のみご 加 入 いただけます Set Discount Tổng cộng Tiết kiệm hơn với việc dùng gộp với truyền tin cố định đối tượng P5 au Smart Value P5-934 yên/tháng yên/tháng~ Với điện thoại 4G LTE (hỗ trợ au VoLTE) thì nội dung dịch vụ là tương tự nhưng đằng sau tên gói cước có ghi chữ (V). "Everybody Discount" tự động cập nhật năm một. Khi hủy hợp đồng giữa chừng, mất phí hủy hợp đồng (9.500 yên) (ngoại trừ tháng cập nhật). Tính thêm các cước khác như cước gọi, cước truyền tin, cước tùy chọn khác, cước dịch vụ phổ thông P0 v.v... Ngoài ra, khi làm hợp đồng mới / khi đổi loại máy thì sẽ mất phí thủ tục P04. Truyền tin "WiMAX +" là đối tượng của dung lượng dữ liệu hàng tháng của "Senior Plan". Truyền gói cước ở nước ngoài không phải là đối tượng dung lượng dữ liệu hàng tháng của "Senior Plan". セット 割 引 合 計 対 象 固 定 通 信 P5 とのセット 利 用 でおトク auスマートバリュー P5 3,346 円 / 月 ~ -934 円 / 月 4G LTE(au VoLTE 対 応 )スマートフォンはサービス 内 容 は 同 様 ですが 料 金 プラン 名 称 の 後 ろに(V)がつきます 誰 でも 割 は 年 単 位 で 自 動 更 新 となります 途 中 解 約 などの 場 合 契 約 解 除 料 (9,500 円 )がかかります( 更 新 月 除 く) 通 話 料 通 信 料 その 他 オプション 料 ユニバーサルサービス 料 P0 などが 別 途 かかります また 新 規 ご 契 約 機 種 変 更 には 別 途 事 務 手 数 料 P04 がかかります WiMAX + のデータ 通 信 は シニアプラン の 月 間 データ 容 量 の 対 象 です 海 外 でのパケット 通 信 は シニアプラン の 月 間 データ 容 量 の 対 象 外 です : Gói cước này không cho phép tham gia nếu máy không thuộc đối tượng. : Trường hợp đăng ký tham gia mới hoặc thay đổi loại máy, sẽ áp dụng từ ngày tham gia hoặc từ ngày thay đổi. Trường hợp hủy hợp đồng giữa tháng, sẽ tính cước theo số ngày sử dụng. 3: Về việc gọi miễn phí tới au Trường hợp gọi điện trong khoảng thời gian từ giờ đến giờ sáng hôm sau được miễn cước cho cuộc gọi trong khoảng thời gian giao giữa các mốc thời gian (30 giây). Các cuộc gọi tới các số điện thoại đặc biệt như Answering Service (47) không được miễn phí. Trường hợp chúng tôi thấy có các hành động như cuộc gọi kéo dài liên tục nhiều giờ gây ảnh hưởng đến các dịch vụ truyền tin khác, chúng tôi có thể ngắt cuộc gọi đó. : 本 プランは 以 外 でのご 加 入 はできません : 新 規 ご 加 入 時 または 機 種 変 更 時 にお 申 し 込 みの 場 合 は 加 入 日 または 変 更 日 から 適 用 となります 月 の 途 中 でのご 解 約 などの 場 合 ご 利 用 日 数 分 の 日 割 となります 3: au 携 帯 電 話 宛 の 通 話 無 料 について 時 および 翌 時 をまたがる 通 話 の 場 合 時 間 帯 をまたがる 課 金 度 数 (30 秒 間 )は 無 料 となります 留 守 番 電 話 (47) 等 の 各 種 特 番 宛 の 通 話 は 無 料 の 対 象 外 です 通 話 が 連 続 して 長 時 間 におよぶなど その 他 の 通 信 に 影 響 をおよぼす と 当 社 が 判 断 した 場 合 には 当 該 通 話 を 切 断 する 場 合 があります Junior Smartphone Plan Gói cước NEW miraie ジュニアスマートフォンプラン 料 金 プラン NEW miraie Gói cước (Dung lượng dữ liệu hàng tháng: bao gồm 0,5GB) (Trước khi áp dụng các dịch vụ khuyến mãi: 4.60 yên/tháng) Cần phải đăng ký / tính theo số ngày trong tháng đó Junior Smartphone Plan +Everybody Discount P 3.60 yên/tháng Trường hợp tham gia Junior Smartphone Plan, cần tham gia vào "Data Charge P07 ". Nội dung gói cước Trong Junior Smartphone Plan chuyên cho miraie có bao gồm 0,5GB dung lượng dữ liệu hàng tháng. Miễn phí cuộc gọi trong nước 3! tới au (điện thoại / ) từ giờ đến giờ. [Gọi tới au (từ giờ đến giờ sáng hôm sau): 0 yên/30 giây -Tới số nhà mạng khác /số điện thoại cố định (cả ngày): 0 yên/30 giây] 料 金 プラン ( 月 間 データ 容 量 :0.5GB 含 む) ( 各 種 割 引 サービス 適 用 前 : 4,60 円 / 月 ) お 申 し 込 み 必 要 / 当 月 日 割 適 用 ジュニアスマートフォンプラン + 誰 でも 割 P 3,60 円 / 月 ジュニアスマートフォンプランをご 加 入 の 場 合 データチャージ P07 へのご 加 入 が 必 要 です プラン 内 容 miraie 専 用 のジュニアスマートフォンプランには 0.5GBの 月 間 データ 容 量 が 含 まれています 時 ~ 時 のau 携 帯 電 話 (スマホ/ケ ー タ イ ) 宛 の 3 国 内 通 話 無 料! [au 携 帯 電 話 宛 ( 時 ~ 翌 時 ):0 円 /30 秒 他 社 携 帯 電 話 固 定 電 話 など 宛 ( 終 日 ):0 円 /30 秒 ] Dịch vụ nối mạng internet Cần phải đăng ký / tính theo số ngày trong tháng đó LTE NET P yên/tháng SMS (C-mail) trong nước với au (điện thoại / ) Miễn phí gửi nhận tin trong 4 giờ! [Gọi tới số nhà mạng khác: gửi tin 3 yên/lần - nhận tin miễn phí] インターネット 接 続 サービス お 申 し 込 み 必 要 / 当 月 日 割 適 用 LTE NET P 円 / 月 au 携 帯 電 話 (スマホ/ケ ー タ イ ) 宛 の 国 内 SMS(Cメール) 4 時 間 送 受 信 無 料! [ 他 社 携 帯 電 話 宛 : 送 信 3 円 / 回 受 信 無 料 ] Tổng cộng 3.90 yên/tháng Áp dụng miễn phí! Upgrade Program (Junior). Khi chọn trả góp 36 lần Khi mua máy mới vào lần tới, "số tiền trả góp còn lại" của miraie sẽ được au trả hàng tháng, do đó thực chất là miễn phí! (Trường hợp hợp đồng trả góp 36 lần và tại thời điểm đã trả tới lần thứ 8) Chi tiết xem P4 合 計 3,90 円 / 月 アップグレードプログラム(ジュニア)を 無 料 で 適 用! 割 賦 36 回 払 い 選 択 時 次 回 買 い 替 えすると miraieの 分 割 支 払 金 残 金 をauが 毎 月 負 担 し 実 質 無 料 に! ( 割 賦 36 回 払 い 契 約 で 分 割 払 い8 回 目 まで 支 払 った 場 合 ) 詳 しくは P4 Set Discount Tiết kiệm hơn với việc dùng gộp với truyền tin cố định đối tượng P5 au Smart Value P5-934 yên/tháng Điều khoản sử dụng Tại thời điểm tham gia gói cước, người sử dụng phải từ là học sinh tiểu học hoặc nhỏ hơn, và chỉ có thể tham gia khi mua "miraie". セット 割 引 対 象 固 定 通 信 auスマートバリュー P5 P5 とのセット 利 用 でおトク -934 円 / 月 ご 利 用 条 件 プランご 加 入 時 点 で ご 利 用 者 が 小 学 生 以 下 の 方 で miraie ご 購 入 時 のみご 加 入 いただけます Tổng cộng.986 yên/tháng~ "Everybody Discount" tự động cập nhật năm một. Khi hủy hợp đồng giữa chừng, mất phí hủy hợp đồng (9.500 yên) (ngoại trừ tháng cập nhật). Tính thêm các cước khác như cước gọi, cước truyền tin, cước tùy chọn khác, cước dịch vụ phổ thông P0 v.v... Ngoài ra, khi làm hợp đồng mới / khi đổi loại máy thì sẽ mất phí thủ tục P04. 合 計,986 円 / 月 ~ 誰 でも 割 は 年 単 位 で 自 動 更 新 となります 途 中 解 約 などの 場 合 契 約 解 除 料 (9,500 円 )がかかります( 更 新 月 除 く) 通 話 料 通 信 料 その 他 オプション 料 ユニバーサルサービス 料 P0 などが 別 途 かかります また 新 規 ご 契 約 機 種 変 更 には 別 途 事 務 手 数 料 P04 がかかります : Gói cước này không cho phép tham gia nếu máy không phải là "miraie". : Trường hợp đăng ký tham gia mới hoặc thay đổi loại máy, sẽ áp dụng từ ngày tham gia hoặc từ ngày thay đổi. Trường hợp hủy hợp đồng giữa tháng, sẽ tính cước theo số ngày sử dụng. 3: Về việc gọi miễn phí tới au Trường hợp gọi điện trong khoảng thời gian từ giờ đến giờ sáng hôm sau được miễn cước cho cuộc gọi trong khoảng thời gian giao giữa các mốc thời gian (30 giây). Các cuộc gọi tới các số điện thoại đặc biệt như Answering Service (47) không được miễn phí. Trường hợp chúng tôi thấy có các hành động như cuộc gọi kéo dài liên tục nhiều giờ gây ảnh hưởng đến các dịch vụ truyền tin khác, chúng tôi có thể ngắt cuộc gọi đó. Giới hạn tốc độ truyền tin của đường truyền 4G LTE / WiMAX + / 3G Trường hợp tổng lượng truyền tin trong tháng vượt quá dung lượng dữ liệu một tháng, tốc độ gửi nhận tin tối đa cho tới cuối tháng đó sẽ là 8kbps (dịch vụ Best-effort) (giới hạn tốc độ truyền tin sẽ được gỡ bỏ từ ngày đầu tiên tháng tiếp theo). Các giới hạn tốc độ truyền tin khác, xin xác nhận ở P03. Thông báo đã sử dụng hết khối lượng truyền Chi tiết xin xác nhận ở P03. : 本 プランは miraie 以 外 でのご 加 入 はできません : 新 規 ご 加 入 時 または 機 種 変 更 時 にお 申 し 込 みの 場 合 は 加 入 日 または 変 更 日 から 適 用 となります 月 の 途 中 でのご 解 約 などの 場 合 ご 利 用 日 数 分 の 日 割 となります 3: au 携 帯 電 話 宛 の 通 話 無 料 について 時 および 翌 時 をまたがる 通 話 の 場 合 時 間 帯 をまたがる 課 金 度 数 (30 秒 間 )は 無 料 となります 留 守 番 電 話 (47) 等 の 各 種 特 番 宛 の 通 話 は 無 料 の 対 象 外 です 通 話 が 連 続 して 長 時 間 におよぶなど その 他 の 通 信 に 影 響 をおよぼす と 当 社 が 判 断 した 場 合 には 当 該 通 話 を 切 断 する 場 合 があります 4G LTE/WiMAX +/ 3G 通 信 の 通 信 速 度 制 限 当 月 ご 利 用 の 通 信 量 が 合 計 で 月 間 データ 容 量 を 超 えた 場 合 当 月 末 までの 通 信 速 度 が 送 受 信 最 大 8kbps(ベストエフォート 型 サービス)となります ( 通 信 速 度 の 制 限 は 翌 月 日 に 順 次 解 除 されます) その 他 の 通 信 速 度 制 限 は P03 をご 確 認 ください 通 信 量 到 達 の お 知 らせについて 詳 細 は P03 でご 確 認 ください 06 06

9 Cước sử dụng điện thoại / 4G LTE スマートフォン/4G LTEケータイのご 利 用 料 金 Data Charge Data Option Máy tính bảng データチャージ データオプション Có thể nạp (mua) dữ liệu theo thời gian thực. Dung lượng dữ liệu hàng tháng Truyền tin tốc độ cao OK Cả khi dùng hết dung lượng theo cước cố định tháng thì vẫn có thể thêm dung lượng dữ liệu. Ngay cả trước khi sử dụng hết, có thể nạp thêm. Phí sử dụng Charge Để sử dụng "Data Charge", cần phải thiết lập "au ID". Vì tháng này đã sử dụng rất nhiều, dung lượng dữ liệu không đủ... Dung lượng dữ liệu hàng tháng 0 GB Sẽ áp dụng giới hạn tốc độ truyền tin Nạp dữ liệu cho đúng phần muốn sử dụng Dung lượng dữ liệu mua Truyền tin tốc độ cao OK リアルタイムにデータをチャージ( 購 入 )できる 月 間 データ 容 量 高 速 通 信 OK チャージ 利 用 料 データチャージ のご 利 用 には au ID の 設 定 が 必 要 です 今 月 はたくさん 使 ったから データ 容 量 が 足 りない 月 間 データ 容 量 0 GB 通 信 速 度 制 限 が かかります 使 いたい 分 だけ データチャージ 購 入 データ 容 量 高 速 通 信 OK 月 額 容 量 を 使 い 切 っても データ 容 量 を 追 加 できる 使 い 切 る 前 でも チャージ 可 能 Đơn vị dung lượng dữ liệu Cước sử dụng Thời gian hiệu lực Dịch vụ truyền dữ liệu (gói tin) cước cố định hoặc gói cước đối tượng データ 容 量 単 位 利 用 料 有 効 期 間 対 象 の デ ー タ( パ ケ ット ) 定 額 サ ー ビ ス ま た は 料 金 プ ラ ン 0,5GB 550 yên 6 ngày kể từ GB.000 yên thời điểm nạp Quý khách sử dụng "Flat-rate Data /3/5/8/0/3 P03 ", "LTE Flat P05 ", "Senior Plan P06 ", "Junior Smartphone Plan P06 ", "LTE Flat for Tab/Tab(i) P9 ", "LTE Flat for Tab cp/tab(i) cp P8 " 0.5GB GB 550 円,000 円 チャージ 時 点 より 6 日 間 データ 定 額 /3/5/8/0/3 P03 LTEフラット P05 シニアプラン P06 ジュニアスマートフォンプラン P06 LTEフラット for Tab/Tab(i) P9 LTEフラット for Tab cp/tab(i) cp P8 をご 利 用 のお 客 さま "Gói cước", "Dịch vụ truyền dữ liệu (gói tin) cước cố định" của điện thoại 4G LTE (hỗ trợ VoLTE) có ghi chữ (V) sau tên gọi. Nội dung dịch vụ tương tự nên đã lược bỏ (V). : Trường hợp tham gia dịch vụ truyền dữ liệu (gói tin) cước cố định hoặc gói cước đối tượng (Ngoại trừ LTE Flat thì LTE Flat (V) là đối tượng), quý khách phải tham gia "Data Charge". [Tuy nhiên, không tính khách hàng của dịch vụ truy cập an toàn (Không tính khách hàng sử dụng truy cập an toàn cho AndroidTM/iOS), khách hàng của dịch vụ dùng WEB giới hạn, các hợp đồng theo doanh nghiệp. ]. Dung lượng dữ liệu đã mua bằng Data Charge không phải là đối tượng của Data Gift. Mua dung lượng dữ liệu sử dụng Thanh toán au Đơn giản. Tại thời điểm đổi sang loại khác với dịch vụ truyền dữ liệu (gói tin) cước cố định hoặc gói cước đối tượng sẽ không sử dụng được dung lượng đã mua nữa. Khi sử dụng Data Charge không thể đăng ký được Extra Option. Trường hợp đã làm thủ tục bắt đầu Data Charge trong khoảng từ 8 giờ tới giờ tại Hỗ trợ khách hàng au P3 thì ngay lập tức có thể sử dụng. Nếu làm thủ tục trong khoảng từ giờ tới 8 giờ hôm sau thì có thể sử dụng từ sau 8 giờ ngày hôm sau. Ngoài ra, nếu cùng ngày mà quý khách làm thủ tục kí hợp đồng mới / thay đổi loại máy thì có thể sử dụng từ sau 8 giờ ngày hôm sau. Data Gift Data Option Gửi tặng gia đình dung lượng dữ liệu không dùng đến. Phần thêm Máy tính bảng 4G LTE(au VoLTE 対 応 )スマートフォンの 料 金 プラン データ(パケット) 定 額 サービス は 名 称 の 後 ろに(V)がつきます サービス 内 容 は 同 様 のため (V)を 省 略 しております : 対 象 のデータ(パケット) 定 額 サービスまたは 料 金 プラン(LTEフラット 除 く LTEフラット(V)は 対 象 )にご 加 入 の 場 合 データチャージ へのご 加 入 が 必 要 です[ただし 安 心 アクセスサービス 加 入 者 ( 安 心 アクセス for Android /ios 加 入 者 を 除 く) WEB 利 用 制 限 加 入 者 法 人 契 約 を 除 きます] データチャージで 購 入 したデータ 容 量 は データギフトの 対 象 外 です データ 容 量 の 購 入 はauかんたん 決 済 を 利 用 します 対 象 のデータ(パケット) 定 額 サービスまたは 料 金 プラン 以 外 に 変 更 された 時 点 で 残 りの 購 入 したデータ 容 量 はご 利 用 できなくなります データチャージご 利 用 時 は エクストラオプションは お 申 し 込 みできません auお 客 さまサポート P3 にて8 時 - 時 にデータチャージ 開 始 のお 手 続 きをいただいた 場 合 すぐにご 利 用 いただけます 時 - 翌 8 時 までにお 手 続 きの 場 合 翌 日 8 時 以 降 よりご 利 用 いただけます なお 同 日 に 新 規 契 約 機 種 変 更 のお 手 続 きをされた 場 合 は 翌 日 8 時 以 降 のご 利 用 となります データギフト データオプション 余 った 月 間 データ 容 量 を 家 族 に 贈 れる 追 加 分 Dung lượng dữ liệu không dùng đến Dùng thừa thì có thể tặng cho gia đình theo đơn vị 0,5 GB Dung lượng dữ liệu còn lại Phần thêm Dung lượng dữ liệu còn lại 余 ったデータ 容 量 余 ったら 0.5GB 単 位 で 家 族 にプレゼント 残 りのデータ 容 量 追 加 分 残 りのデータ 容 量 Dung lượng dữ liệu của mọi người, cả gia đình tặng cho nhau không để hoang phí. Phần thêm Dung lượng dữ liệu còn lại みんなのデータ 容 量 を 家 族 でムダなく 贈 りあえる 追 加 分 残 りのデータ 容 量 Điều kiện sử dụng Kể từ tháng mà tất cả các điều kiện ~ 3 bên dưới được thỏa mãn thì tất cả các thành viên của gia đình đều có thể sử dụng. Điều kiện 上 記 Cần tham gia vào "Data Charge ghi phía trên " Điều kiện Tham gia dịch vụ truyền dữ liệu (gói tin) cước cố định hoặc gói cước đối tượng: "Flat-rate Data /3/5/8/0/3 P03 ", "Senior Plan P06 ", "Junior Smartphone Plan P06 ", "LTE Flat for Tab/Tab (i) P9 ", "LTE Flat for Tab cp/tab (i) cp P8 " Điều kiện 3 Tham gia "au Smart Value P5 " hoặc "Đăng ký thanh toán chung đợt/ Thanh toán gộp KDDI" "Gói cước", "Dịch vụ truyền dữ liệu (gói tin) cước cố định" của điện thoại 4G LTE (hỗ trợ VoLTE) có ghi chữ (V) sau tên gọi. Nội dung dịch vụ tương tự nên đã lược bỏ (V). Không thể gửi tặng dung lượng dữ liệu trong thời gian từ 3 giờ tới 9 giờ hôm sau của ngày cuối tháng. Dung lượng dữ liệu đã mua bằng Data Charge không phải là đối tượng của Data Gift. Vui lòng xác nhận thông tin chi tiết khác, thời hạn hiệu lực v.v. ở trang chủ au. Giới hạn tốc độ truyền tin của đường truyền 4G LTE / WiMAX + / 3G Chi tiết xin xác nhận ở P03. Thông báo đã sử dụng hết khối lượng truyền Nếu lượng truyền tin quý khách sử dụng trong tháng ở mức 30%,0%,% trở xuống trong tổng dung lượng còn lại của dung lượng dữ liệu hàng tháng hoặc dung lượng dữ liệu mới mua thì chúng tôi sẽ thông báo tới địa chỉ mail đã đăng ký trên au ID. 07 ご 利 用 の 条 件 下 記 ~3の 条 件 がすべて 適 用 された 月 からご 家 族 間 でご 利 用 いただけます 条 件 データチャージ 上 記 へのご 加 入 条 件 対 象 のデータ(パケット) 定 額 サービスまたは 料 金 プランへのご 加 入 : データ 定 額 /3/5/8/0/3 P03 シニアプラン P06 ジュニアスマートフォンプラン P06 LTEフラット for Tab/Tab(i) P9 LTEフラット for Tab cp/ Tab(i) cp P8 4G LTE(au VoLTE 対 応 )スマートフォンの 料 金 プラン データ(パケット) 定 額 サービス は 名 称 の 後 ろに(V)がつきます サービス 内 容 は 同 様 のため (V)を 省 略 しております 月 末 3 時 - 翌 9 時 までの 間 はデータ 容 量 を 贈 ることができません データチャージで 購 入 したデータ 容 量 は データギフトの 対 象 外 です その 他 有 効 期 間 など 詳 細 は 別 途 auホームページでご 確 認 ください 4G LTE/WiMAX +/ 3G 通 信 の 通 信 速 度 制 限 詳 細 は P03 でご 確 認 ください 通 信 量 到 達 の お 知 らせについて 07 条 件 3 auスマートバリュー P5 も し く は 一 括 請 求 /KDDIまとめて 請 求 にご 加 入 当 月 中 にご 利 用 の 通 信 量 が 月 間 データ 容 量 および 購 入 データ 容 量 の 合 計 残 容 量 で 30% 0% % 以 下 になった 場 合 au IDに 登 録 されたメールアドレスにお 知 らせします

10 Cước sử dụng 3G 3G ケータイのご 利 用 料 金 Hình dung về cước sử dụng 3G 3G ケータイ 料 金 のご 利 用 料 金 イメージ Nếu chủ yếu là để gọi Nếu cả mail, cả dùng internet, cả gọi 通 話 がメインなら メールもネットも 通 話 もするなら Gói cước Cần phải đăng ký/tính theo số ngày trong tháng đó 料 金 プラン お 申 し 込 み 必 要 / 当 月 日 割 適 用 Unlimited Calling Plan + (Mobile phone) P09 Everybody Discount.00 yên/tháng (Trước khi áp dụng "Everybody Discount": yên/tháng) P Unlimited Calling Plan (Mobile phone and Data) P09 3 Cần đăng ký "Flat-rate Data + Everybody Discount.00 yên/tháng P (Trước khi áp dụng "Everybody Discount": yên/tháng) 電 話 カケ 放 題 プラン (ケータイ) P09 + 誰 でも 割 P,00 円 / 月 ( 誰 で も 割 適 用 前 :3,700 円 / 月 ) 電 話 カケ 放 題 プラン (ケータイ データ 付 ) P09 3 データ 定 額 お 申 し 込 み 必 要 + 誰 でも 割 P,00 円 / 月 ( 誰 で も 割 適 用 前 :3,700 円 / 月 ) Flat-rate Data データ 定 額 Không sử dụng được. Khi sử dụng internet hoặc , giới hạn cước truyền dữ liệu là yên/tháng (0.08 yên/gói tin). Sử dụng internet trong nội địa Nhật Bản thì có dùng bao nhiêu đi nữa, yên tâm là gói cước cố định! Flat-rate Data P yên/tháng 4 ご 利 用 いただけません ネットやEメールをご 利 用 の 際 は データ 通 信 料 の 上 限 は0,000 円 / 月 となります(0.08 円 /パケット) ネットを 日 本 国 内 ならどれだけ 使 っても 定 額 で 安 心! データ 定 額 P09 4 3,500 円 / 月 Dịch vụ nối mạng internet Cần phải đăng ký/tính theo số ngày trong tháng đó インターネット 接 続 サービス お 申 し 込 み 必 要 / 当 月 日 割 適 用 Trường hợp sử dụng internet hoặc cần đăng ký thêm EZ Win Course (300 yên/tháng) 5. EZ WIN Course 5 P yên/tháng Dịch vụ cần thiết để sử dụng internet hoặc mail, ứng dụng. ネットやEメールをご 利 用 の 場 合 別 途 EZ WINコース(300 円 / 月 ) のお 申 し 込 みが 必 要 です 5 EZ WINコース 5 P 円 / 月 ネットやメール アプリのご 利 用 に 必 要 なサービスです Tổng cộng 合 計.00 yên/tháng~ yên/tháng~,00 円 / 月 ~ 6,000 円 / 月 ~ Nếu là Unlimited Calling Plan (Mobile phone and Data) thì có thể dùng "au Smart Value P5 " trên cả 3G! Khi mở hợp đồng mới mất thêm phí mở hợp đồng (3.000 yên). Cả khi đổi giữa các máy 4G LTE (hỗ trợ au VoLTE) / 4G LTE (không hỗ trợ au VoLTE) / 3G với nhau, cũng phát sinh thêm phí thủ tục hợp đồng (3.000 yên). Ngoài ra khi đổi (mua thêm) giữa các máy 3G, sẽ mất thêm phí thủ tục hợp đồng (.000 yên). "Everybody Discount" tự động cập nhật năm một. Khi hủy hợp đồng giữa chừng, mất phí hủy hợp đồng (9.500 yên) (ngoại trừ tháng cập nhật). Tính thêm các cước khác như cước gọi, cước truyền tin, cước tùy chọn khác, cước dịch vụ phổ thông P0 v.v... Set Discount Tiết kiệm hơn với gói "Mạng + " với truyền tin cố định đối tượng P5 au Smart Value Tổng cộng P5 Vĩnh viễn -934 yên/tháng Trưởng hợp quý khách sử dụng kết hợp thành bộ với bộ định tuyến hỗ trợ WiMAX + thì có thể sử dụng au Smart Value mine P6. 電 話 カケ 放 題 プラン(ケータイ データ 付 )なら auスマートバリュー P5 が 3G ケータイでも 使 える! 新 規 ご 契 約 時 は 契 約 事 務 手 数 料 (3,000 円 )が 別 途 かかります 4G LTE(au VoLTE 対 応 )/4G LTE(au VoLTE 対 応 除 く)/3Gの 各 機 器 間 の 変 更 時 も 契 約 事 務 手 数 料 (3,000 円 )が 別 途 かかります また 3G 機 器 間 の 変 更 ( 増 設 ) 時 も 契 約 事 務 手 数 料 (,000 円 )が 別 途 かかります 誰 でも 割 は 年 単 位 で 自 動 更 新 となります 途 中 解 約 などの 場 合 契 約 解 除 料 (9,500 円 )がかかります( 更 新 月 除 く) 通 話 料 通 信 料 その 他 オプション 料 ユニバーサルサービス 料 P0 などが 別 途 かかります セット 割 引 合 計 対 象 固 定 通 信 P5 の ネット+ 電 話 とのセット 利 用 でおトク auスマートバリュー P5 永 年 -934 円 / 月 WiMAX + 対 応 ルーターとセットでご 利 用 の 場 合 auスマートバリュー mine P6 がご 利 用 いただけます Ngoài ra, chúng tôi còn có nhiều dịch vụ khuyến mãi /tùy chọn phong phú khác. Tiết kiệm hơn với Answering Service + α Basic Phone Pack P Dịch vụ bồi Keitai Guarantee Service Plus P Từ tháng tiếp theo yên/tháng~ 他 にも 様 々な 割 引 サービス/ 追 加 オプションをご 用 意 しています 留 守 番 電 話 +αをおトクに 電 話 きほんパック P ケータイの 補 償 サービス 安 心 ケータイサポートプラス P 翌 月 以 降 から 5,066 円 / 月 ~ : Trường hợp đăng ký tham gia mới hoặc thay đổi loại máy, sẽ áp dụng từ ngày tham gia hoặc từ ngày thay đổi (tính theo ngày). Trường hợp thay đổi nội dung hợp đồng sẽ áp dụng từ tháng tiếp theo. Trường hợp tham gia hoặc hủy hợp đồng giữa tháng, sẽ tính cước theo số ngày sử dụng. : Trường hợp quý khách tham gia vào "Unlimited Calling Plan (Mobile phone and Data)", quý khách sẽ không còn được áp dụng các khuyến mãi như "Switch-to-au Discount", "Welcome Discount", "Joshi-wari Discount", "Bill on WEB Discount", "U Switch-to-au Discount", "Smartphone Family Value Discount", "IS Flat iphone Start Campaign" "LTE Flat Start Discount (i)" v.v... Trường hợp quý khách tham gia vào "Unlimited Calling Plan (Mobile phone)", bên cạnh các khuyến mại không được áp dụng như đã nói trong "Unlimited Calling Plan (Mobile phone and Data)" các khuyến mãi như "au Smart Value", "au Smart Value mine" "Monthly Discount" cũng bị cắt. 3: Số tiền thanh toán là số tiền tổng của cước cơ bản và cước Flat-rate Data. 4: Trường hợp sử dụng điện thoại 3G, giới hạn cước cao nhất là yên/tháng (0.08 yên/gói tin). Trường hợp sử dụng PC Site Viewer trên au, giới hạn cước cao nhất là yên/tháng, nếu kết nối với Mobile PC, PDA, hay Car navigation v.v... thì giới hạn cước cao nhất là yên/tháng (0.08 yên/gói tin). 5: Nếu quý khách không đăng ký "Chương trình IS NET" là dịch vụ kết nối internet trên điện thoại 3G thì sẽ sử dụng theo "au.net" (Chỉ khi sử dụng sẽ hết 500 yên/tháng). Ngoài ra, điện thoại có thể truyền tin do vì các ứng dụng hoạt động v.v. ngay cả khi quý khách không thao tác. Chúng tôi khuyên quý khách nên tham gia dịch vụ truyền gói tin cước cố định như "Unlimited Calling Plan (Mobile phone and Data)", "IS Flat". : 新 規 加 入 時 または 機 種 変 更 時 にお 申 し 込 みの 場 合 は 加 入 日 または 変 更 日 からの 適 用 ( 日 割 )となります 契 約 内 容 変 更 の 場 合 翌 月 から 適 用 となります 月 の 途 中 でのご 加 入 またはご 解 約 などの 場 合 ご 利 用 日 数 分 の 日 割 りとなります : 電 話 カケ 放 題 プラン(ケータイ データ 付 ) に 加 入 された 場 合 auにかえる 割 ウェルカム 割 女 子 割 WEB de 請 求 書 割 引 U auにかえる 割 家 族 でスマホおトク 割 ISフラット iphoneスタートキャンペーン LTEフラットスタート 割 (i) などの 割 引 が 終 了 します 電 話 カケ 放 題 プラン(ケータイ) に 加 入 された 場 合 電 話 カケ 放 題 プラン(ケータイ データ 付 ) で 終 了 する 割 引 に 加 え auスマートバリュー auスマートバリュー mine 毎 月 割 などの 割 引 が 終 了 します 3:ご 請 求 額 は 基 本 使 用 料 とデータ 定 額 料 の 合 算 の 金 額 となります 4:3Gスマートフォンの 場 合 上 限 5,700 円 / 月 (0.08 円 /パケット) auケータイにてpcサイトビューアーをご 利 用 の 場 合 は 上 限 5,700 円 / 月 モバイルPC PDA カーナビなどに 接 続 した 場 合 は 上 限 9,900 円 / 月 (0.08 円 /パケット)となります 5:3Gスマートフォンについてはインターネット 接 続 サービス IS NETコース のお 申 し 込 みがない 場 合 au.net (ご 利 用 時 のみ500 円 / 月 )でのご 利 用 となります また スマートフォンは アプリケーションなどによってお 客 さまが 操 作 していない 場 合 も 通 信 を 行 うことがあります 電 話 カケ 放 題 プラン(ケータイ データ 付 ) ISフラット などパケット 通 信 料 定 額 サービスへの 加 入 を 推 奨 します 08 08