Matsuo Bashō’s Complete Haiku in Japanese 松尾芭蕉 俳句全集 Terebess Asia Online (TAO)

Transcription

1 Terebess Asia Online (TAO) 松 尾 芭 蕉 俳 句 全 集 Matsuo Bashō s Complete Haiku in Japanese (Romanized reading arranged in alphabetical order, with the date and season of composition) Editor: Gábor Terebess 油 こほりともし 火 細 き 寝 覚 哉 abura kōri / tomoshi-bi hosoki / nezame kana ( ~ winter) あち 東 風 や 面 々さばき 柳 髪 achi kochi ya / men men sabaki / yanagi gami (1667 ~ spring) 於 春 々 大 哉 春 と 云 々 ah haru haru / ōinaru kana haru / to un nun (1680 ~ spring) 紫 陽 草 や 帷 子 時 の 薄 浅 黄 ajisai ya / katabira-doki no / usu asagi ( ~ summer) 紫 陽 草 や 薮 を 小 庭 の 別 座 敷 ajisai ya / yabu o ko niwa no / betsu zashiki (1694 ~ summer) あかあかと 日 は 難 面 くも 秋 の 風 aka aka to / hi wa tsurenaku mo / aki no kaze (Oku no hosomichi) (1689 ~ autumn) 曙 はまだ 紫 にほととぎす akebono wa / mada murasaki ni / hototogisu (1690 ~ spring) 曙 や 霧 にうづまく 鐘 の 声 akebono ya / kiri ni uzumaku / kane no koe (1689 ~ autumn) 明 けぼのや 白 魚 しろきこと 一 寸 akebono ya / shira uo shiroki / koto issun (Nozarashi kikō) (1684 ~ winter) 明 けゆくや 二 十 七 夜 も 三 日 の 月 ake yuku ya / nijūshichiya mo / mika no tsuki (1686 ~ autumn) 秋 近 き 心 の 寄 るや 四 畳 半 aki chikaki / kokoro no yoru ya / yo jō han (1694 ~ autumn) 秋 深 き 隣 は 何 をする 人 ぞ aki fukaki / to nari wa nani o / suru hito zo (1694 ~ autumn) 1

2 秋 風 に 折 れて 悲 しき 桑 の 杖 akikaze ni / orete kanashiki / kuwa no tsue (1693 ~ autumn) 秋 風 の 吹 けども 青 し 栗 の 毬 aki kaze no / fuke domo aoshi / kuri no iga (1691 ~ autumn) 秋 風 の 鑓 戸 の 口 やとがり 声 aki kaze no / yarido no kuchi ya / togari-goe (1666 ~ autumn) 秋 風 や 桐 に 動 きて 蔦 の 霜 aki kaze ya / kiri ni ugokite / tsuta no shimo (1691 ~ autumn) 秋 風 や 薮 も 畠 も 不 破 の 関 aki kaze ya / yabu mo hatake mo / Fuwa no seki (Nozarashi kikō) (1684 ~ autumn) 秋 来 にけり 耳 を 訪 ねて 枕 の 風 aki ki ni keri / mimi o tazune te / makura no kaze (1677 ~ autumn) 秋 来 ぬと 妻 恋 ふ 星 や 鹿 の 革 aki ki nu to / tsuma kou hoshi ya / shika no kawa (1678 ~ summer) 秋 もはやばらつく 雨 に 月 の 形 aki mo haya / baratsuku ame ni / tsuki no nari (1694 ~ autumn) 秋 に 添 うて 行 かばや 末 は 小 松 川 aki ni soute / yuka baya sue wa / Komatsu-gawa (1692 ~ autumn) 秋 の 色 糠 味 噌 壷 もなかりけり aki no iro / nukamiso tsubo mo / nakari keri (1691 ~ autumn) 秋 の 風 伊 勢 の 墓 原 なほ 凄 し aki no kaze / Ise no hakahara / nao sugoshi (1689 ~ autumn) 秋 の 夜 を 打 ち 崩 したる 咄 かな aki no yo o / uchi kuzushitaru / hanashi kana (1694 ~ autumn) 秋 を 経 て 蝶 もなめるや 菊 の 露 aki o hete / chō mo nameru ya / kiku no tsuyu (1688 ~ autumn) 秋 涼 し 手 毎 にむけや 瓜 茄 子 aki suzushi / te goto ni muke ya / uri nasubi (Oku no hosomichi) (1689 ~ autumn) 2

3 秋 十 年 却 って 江 戸 を 指 す 故 郷 aki totose / kaette Edo o / sasu kokyō (Nozarashi kikō) (1684 ~ autumn) あこくその 心 も 知 らず 梅 の 花 Akokuso no / kokoro mo shira zu / ume no kana (1688 ~ spring) 海 士 の 顔 まづ 見 らるるや 芥 子 の 花 ama no kao / mazu mi raruru ya / keshi no hana (Oi no kobumi) (1688 ~ summer) 海 士 の 屋 は 小 海 老 にまじるいとど 哉 ama no ya wa / koebi ni majiru / itodo kana (1690 ~ autumn) 雨 の 日 や 世 間 の 秋 を 境 町 ame no hi ya / seken no aki o / sakai-chō (1678 ~ autumn) 雨 折 々 思 ふ 事 なき 早 苗 哉 ame ori ori / omou koto naki / sanae kana ( ~ summer) あなむざんや 甲 の 下 のきりぎりす ana muzan ya / kabuto no shita no / kirigirisu (1689 ~ autumn) あの 雲 は 稲 妻 を 待 つたよりかな ano kumo wa / inazuma o matsu / tayori kana (1688 ~ summer) あの 中 に 蒔 絵 書 きたし 宿 の 月 ano naka ni / maki e kaki tashi / yado no tsuki (Sarashina kikō) (1688 ~ autumn) 青 くてもあるべきものを 唐 辛 子 aoku te mo / arubeki mono o / tōgarashi (1692 ~ autumn) 青 柳 の 泥 にしだるる 潮 干 かな aoyagi no / doro ni shidaruru / shiohi kana (1694 ~ spring) 青 ざしや 草 餅 の 穂 に 出 でつらん aozashi ya / kusa mochi no ho ni / ide tsu ran (1683 ~ summer) あら 何 ともなや 昨 日 は 過 ぎて 河 豚 汁 ara nantomo na ya / kinō wa sugite / fukuto-jiru (1678 ~ spring) 霰 聞 くやこの 身 はもとの 古 柏 arare kiku ya / kono mi wa moto no / furu gashiwa (1683 ~ winter) 霰 まじる 帷 子 雪 は 小 紋 かな 3

4 arare majiru / katabira yuki wa / komon kana (1666 ~ winter) 霰 せば 網 代 の 氷 魚 を 煮 て 出 さん arare se ba / ajiro no hio o / nite dasa n (1689 ~ winter) 嵐 山 薮 の 茂 りや 風 の 筋 Arashiyama / yabu no shigeri ya / kaze no suji (Saga nikki) (1691 ~ autumn) あらたふと 青 葉 若 葉 の 日 の 光 ara tōto / aoba wakaba no / hi no hikari (Oku no hosomichi) (1689 ~ spring) 荒 海 や 佐 渡 に 横 たふ 天 の 河 ara umi ya / Sado ni yokotau / Ama-no-gawa (Oku no hosomichi) (1689 ~ summer) 有 明 も 三 十 日 に 近 し 餅 の 音 ariake mo / misoka ni chikashi / mochi no oto (1693 ~ winter) 有 難 き 姿 拝 まんかきつばた arigataki / sugata ogaman / kakitsubata (1688 ~ summer) 有 難 や 雪 を 薫 らす 風 の 音 arigata ya / yuki o kaorasu / kaze no oto (1689 ~ summer) 有 難 や 雪 を 薫 らす 南 谷 arigata ya / yuki o kaorasu / minami dani (Oku no hosomichi) (1689 ~ summer) 有 難 や 雪 をめぐらす 風 の 音 arigata ya / yuki o megurasu / kaze no oto (1689 ~ summer) 朝 茶 飲 む 僧 静 かなり 菊 の 花 asa cha nomu / sō shizukanari / kiku no hana (1690 ~ autumn) 朝 顔 に 我 は 飯 食 ふ 男 哉 asagao ni / ware wa meshi kū / otoko kana (1682 ~ summer) 朝 顔 は 下 手 の 書 くさへあはれなり asagao wa / heta no kaku sae / aware nari (1687 ~ summer) 朝 顔 は 酒 盛 知 らぬ 盛 り 哉 asagao wa / sakamori shi ra nu / sakari kana (1688 ~ summer) 朝 顔 や 昼 は 鎖 おろす 門 の 垣 asagao ya / hiru wa jō orosu / mon no kaki (1693 ~ autumn) 4

5 蕣 や 是 も 叉 我 が 友 ならず asagao ya / kore mo mata waga / tomo nara zu (1693 ~ autumn) あさむつや 月 見 の 旅 の 明 け 離 れ Asamutsu ya / tsukimi no tabi no / ake-banare (1689 ~ autumn) 朝 な 朝 な 手 習 ひすすむきりぎりす asa na asa na / tenarai susumu / kirigirisu ( ~ autumn) 朝 露 によごれて 涼 し 瓜 の 土 asatsuyu ni / yogore te suzushi / uri no tsuchi (1694 ~ summer) 朝 夜 さを 誰 まつしまぞ 片 心 asa yosa o / tare Matsushima zo / kata-gokoro ( ~ mixed seasons) 足 洗 うてつひ 明 けやすき 丸 寝 かな ashi arōte / tsui ake-yasuki / marone kana (1688 ~ summer) 遊 び 来 ぬ 鰒 釣 りかねて 七 里 まで asobi kinu / fuku tsuri kane te / shichi ri made (1684 ~ winter) 明 日 の 月 雨 占 なはん 比 那 が 嶽 asu no tsuki / ame uranawa n / Hina-ga-dake (1689 ~ autumn) 明 日 は 粽 難 波 の 枯 葉 夢 なれや asu wa chimaki / Naniwa no kareha / yume nare ya (1677 ~ summer) 暑 き 日 を 海 に 入 れたり 最 上 川 atsuki hi o / umi ni iretari / Mogami-gawa (Oku no hosomichi) (1689 ~ summer) 温 海 山 や 吹 浦 かけて 夕 涼 み Atsumi-yama ya / Fukūra kake te / yū suzumi (Oku no hosomichi) (1689 ~ summer) 粟 稗 にとぼしくもあらず 草 の 庵 awa hie ni / toboshiku mo ara zu / kusa no io (1688 ~ summer) あやめ 草 足 に 結 ばん 草 鞋 の 緒 ayamegusa / ashi ni musuba n / waraji no o (Oku no hosomichi) (1689 ~ summer) あやめ 生 ひけり 軒 の 鰯 のされかうべ ayame oi keri / noki no iwashi no / sarekōbe (1678 ~ spring) 5

6 鮎 の 子 の 白 魚 送 る 別 れかな ayu no ko no / shirauo okuru / wakare kana (1689 ~ spring) 芭 蕉 葉 を 柱 に 懸 けん 庵 の 月 bashō ba o / hashira ni kaken / io no tsuki (1692 ~ summer) 芭 蕉 野 分 して 盥 に 雨 を 聞 く 夜 哉 bashō nowaki shite / tarai ni ame o / kiku yo kana (1681 ~ mixed seasons) ばせを 植 ゑてまづ 憎 む 荻 の 二 葉 哉 bashō uete / mazu nikumu ogi no / futaba kana (1681 ~ spring) びいと 啼 く 尻 声 悲 し 夜 の 鹿 bii to naku / shirigoe kanashi / yoru no shika (1694 ~ autumn) 琵 琶 行 の 夜 や 三 味 線 の 音 霰 biwakō no / yo ya samisen no / oto arare (1684 ~ winter) 牡 丹 蘂 深 く 分 け 出 づる 蜂 の 名 残 り 哉 botan shibe fukaku / wake izuru hachi no / nagori kana (Nozarashi kikō) (1685 ~ summer) 不 精 さや 抱 き 起 こさるる 春 の 雨 bushōsa ya / dakiokosaruru / haru no ame (1691 ~ spring) 不 精 さや 掻 き 起 されし 春 の 雨 bushōsa ya / kakiokosareshi / haru no ame (1691 ~ spring) 屏 風 には 山 を 画 書 いて 冬 籠 り byōbu ni wa / yama o egaite / fuyu-gomori (1689 ~ winter) 病 雁 の 夜 寒 に 落 ちて 旅 寝 かな byōgan no / yosamu ni ochite / tabine kana (1690 ~ autumn) 父 母 のしきりに 恋 し 雉 の 声 chichi haha no / shikirini koishi / kiji no koe (Oi no kobumi) (1688 ~ spring) 千 鳥 立 ち 更 け 行 く 初 夜 の 日 枝 颪 chidori tachi / fuke yuku shoya no / hieoroshi (Year unknown ~ winter) 粽 結 ふ 片 手 にはさむ 額 髪 chimaki yū / katate ni hasamu / hitai gami (1691 ~ summer) 地 に 倒 れ 根 に 寄 り 花 の 別 れかな 6

7 chi ni taore / ne ni yori hana no / wakare kana (1686 ~ spring) 散 る 花 や 鳥 も 驚 く 琴 の 塵 chiru hana ya / tori mo odoroku / koto no chiri (Year unknown ~ spring) 散 る 柳 あるじも 我 も 鐘 を 聞 く chiru yanagi / aruji mo ware mo / kane o kiku (1689 ~ autumn) 萵 はまだ 青 葉 ながらに 茄 子 汁 chisa wa mada / aoba nagara ni / nasubi-jiru (1694 ~ mixed seasons) 蝶 も 来 て 酢 を 吸 ふ 菊 の 膾 哉 chō mo kite / su o sūkiku no / namasu kana (1690 ~ autumn) 蝶 の 羽 のいくたび 越 ゆる 塀 の 屋 根 chō no ha no / ikutabi koyuru / hei no yane (1690 ~ spring) 蝶 の 飛 ぶばかり 野 中 の 日 影 哉 chō no tobu / bakari nonaka no / hikage kana (1685 ~ summer) 長 嘯 の 墓 もめぐるか 鉢 叩 き Chōsō no / haka mo meguru ka / hachitataki (1689 ~ winter) 蝶 鳥 の 浮 はつき 立 つや 花 の 雲 chō tori no / uwatsuki tatsu ya / hana no kumo ( ~ spring) 蝶 よ 蝶 よ 唐 土 の 俳 諧 問 はん chō yo chō yo / morokoshi no / haikai towa n (Year unknown ~ spring) 内 裏 雛 人 形 天 皇 の 御 宇 とかや dairi bina / ningyō tennō no / gyo u to ka ya (1678 ~ spring) どんみりと 樗 や 雨 の 花 曇 り donmiri to / ouchi ya ame no / hana-gumori (1694 ~ spring, written in summer) 土 手 の 松 花 や 木 深 き 殿 造 り dote no matsu / hana ya ko bukaki / tono-zukuri (1690 ~ spring) 恵 比 寿 講 酢 売 に 袴 着 せにけり Ebisu kō / su uri ni hakama / kiseni keri (1693 ~ winter) 枝 ぶりの 日 ごとに 変 る 芙 蓉 かな eda buri no / higoto ni kawaru / fuyō kana (1689 ~ summer) 枝 もろし 緋 唐 紙 破 る 秋 の 風 7

8 eda moroshi / hi tōshi yaburu / aki no kaze (1677 ~ autumn) 叡 慮 にて 賑 ふ 民 の 庭 竃 eiryo nite / nigiwau tami no / niwakamado (1688 ~ New Year) 艶 ナル 奴 今 様 花 に 弄 斎 ス en naru yakko / imayō hana ni / rōsai su (1682 ~ spring) 榎 の 実 散 る 椋 の 羽 音 や 朝 嵐 e no mi chiru / muku no haoto ya / asa arashi ( ~ winter) 風 月 の 財 も 離 れよ 深 見 艸 fūgetsu no / zai mo hanareyo / fukami-gusa (1693 ~ spring) 富 士 の 風 や 扇 にのせて 江 戸 土 産 Fuji no kaze ya / ōgi ni nosete / Edo miyage (1676 ~ summer) 藤 の 実 は 俳 諧 にせん 花 の 跡 fuji no mi wa / haikai ni se n / hana no ato (1689 ~ autumn) 富 士 の 山 蚤 が 茶 臼 の 覆 ひかな Fuji no yama / nomi ga cha usu no / ooi kana (1676 ~ mixed seasons) 富 士 の 雪 廬 生 が 夢 を 築 かせたり Fuji no yuki / Rosei ga yume o / tsukase tari (1677 ~ winter) 吹 き 飛 ばす 石 は 浅 間 の 野 分 哉 fuki tobasu / ishi wa Asama no / nowaki kana (Sarashina kikō) (1688 ~ autumn) 吹 く 風 の 中 を 魚 飛 ぶ 御 祓 かな fuku kaze no / naka o uo tobu / misogi kana (1688 ~ summer) 吹 くたびに 蝶 のゐなほる 柳 かな fuku tabi ni / chō no inaoru / yanagi kana (Year unknown ~ spring) 文 ならぬいろはもかきて 火 中 哉 fumi nara nu / iroha mo kaki te / kachū kana (Year unknown ~ autumn) 文 月 や 六 日 も 常 の 夜 には 似 ず fumizuki ya / muika mo tsune no / yo ni wa ni zu (Oku no hosomichi) (1689 ~ summer) 船 足 も 休 む 時 あり 浜 の 桃 funa ashi mo / yasumu toki ari / hama no momo (1685 ~ spring) 分 別 の 底 たたきけり 年 の 暮 8

9 funbetsu no / soko tataki keri / toshi no kure (1688 ~ New Year) 降 らずとも 竹 植 うる 日 は 蓑 と 笠 fura zu tomo / take ūru hi wa / mino to kasa (Year unknown ~ summer) 振 売 の 鴈 あはれなり 恵 比 寿 講 furi uri no / gan awarenari / Ebisu kō (1693 ~ winter) 古 畑 やなづな 摘 みゆく 男 ども furu hata ya / nazuna tsumi yuku / otoko domo (1686 ~ New Year) 古 池 や 蛙 飛 びこむ 水 の 音 furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto ( ~ spring) 古 川 にこびて 目 を 張 る 柳 かな furu kawa ni / kobite me o haru / yanagi kana ( ~ spring) 9

10 古 き 名 の 角 鹿 や 恋 し 秋 の 月 furuki na no / tsunuga ya koishi / aki no tsuki (1689 ~ autumn) 降 る 音 や 耳 も 酢 うなる 梅 の 雨 furu oto ya / mimi mo sū-naru / ume no ame (1666 ~ spring) 旧 里 や 臍 の 緒 に 泣 く 年 の 暮 furu sato ya / heso no o ni naku / toshi no kure (Oi no kobumi) (1687 ~ New Year) 古 巣 ただあはれなるべき 隣 かな furusu tada / aware naru beki / tonari kana (1686 ~ non-seasonal) 風 流 の 初 めや 奥 の 田 植 歌 fūryū no / hajime ya oku no / ta ue uta (Oku no hosomichi) (1689 ~ summer) 二 人 見 し 雪 は 今 年 も 降 りけるか futari mishi / yuki wa kotoshi mo / furikeru ka (1688 ~ winter) 二 日 酔 ひものかは 花 のあるあひだ futsuka ei / monokawa hana no / aru aida (1681 ~ spring) 二 日 にもぬかりはせじな 花 の 春 futsuka ni mo / nukari wa seji na / hana no haru (Oi no kobumi) (1688 ~ New Year) 冬 牡 丹 千 鳥 よ 雪 のほととぎす fuyu botan / chidori yo yuki no / hototogisu (Nozarashi kikō) (1684 ~ winter) 冬 籠 りまた 寄 りそはんこの 柱 fuyu-gomori / mata yorisowa n / kono hashira (1688 ~ winter) 冬 庭 や 月 もいとなる 虫 の 吟 fuyu niwa ya / tsuki mo ito naru / mushi no gin (1689 ~ winter) 冬 の 日 や 馬 上 に 氷 る 影 法 師 fuyu no hi ya / bashō ni kōru / kagebōshi (Oi no kobumi) (1687 ~ winter) 冬 知 らぬ 宿 や 籾 摺 る 音 霰 fuyu shira nu / yado ya momi suru / oto arare (1684 ~ summer) 10

11 元 日 は 田 毎 の 日 こそ 恋 しけれ ganjitsu wa / Tagoto no hi koso / koishi kere (1689 ~ New Year) 元 日 や 思 えばさびし 秋 の 暮 ganjitsu ya / omoeba sabishi / aki no kure (1683 ~ New Year) 実 にや 月 間 口 千 金 の 通 り 町 geni ya tsuki / maguchi sen kin no / tōri chō (1678 ~ autumn) 御 廟 年 経 て 忍 は 何 を 忍 草 go byō toshi he te / shinobu wa nani o / shinobu-gusa (1684 ~ autumn) ごを 焚 いて 手 拭 あぶる 寒 さ 哉 go o taite / tenugui aburu / samusa kana (1687 ~ winter) 愚 案 ずるに 冥 途 もかくや 秋 の 暮 gu anzuru ni / meido mo kaku ya / aki no kure (1680 ~ autumn) 愚 に 暗 く 茨 を 掴 む 蛍 かな gu ni kuraku / ibara o tsukamu / hotaru kana (1681 ~ summer) 裸 にはまだ 衣 更 着 の 嵐 哉 hadaka ni wa / mada kisaragi no / arashi kana (Oi no kobumi) (1688 ~ spring) 11

12 破 風 口 に 日 影 や 弱 る 夕 涼 み hafuguchi ni / hikage ya yowaru / yū suzumi (1692 ~ summer) 萩 原 や 一 夜 は 宿 せ 山 の 犬 hagi hara ya / hito yo wa yadose / yama no inu (1687 ~ autumn) 萩 の 露 米 つく 宿 の 隣 かな hagi no tsuyu / kome tsuku yado no / tonari kana (1694 ~ autumn) 這 ひ 出 でよ 飼 屋 が 下 の 蟇 の 声 hai ideyo / kaiya ga shita no / hiki no koe (Oku no hosomichi) (1689 ~ summer) 八 九 間 空 で 雨 降 る 柳 かな hakku ken / sora de ame furu / yanagi kana (1694 ~ spring) 箱 根 越 す 人 もあるらし 今 朝 の 雪 Hakone kosu / hito mo aru rashi / kesa no yuki (Oi no kobumi) (1687 ~ winter) 蛤 のふたみに 別 れ 行 く 秋 ぞ hama guri no / futami ni wakare / yuku aki zo (Oku no hosomichi) (1689 ~ autumn) 蛤 の 生 けるかひあれ 年 の 暮 hamaguri no / ikeru kai are / toshi no kure (1692-end of the year) 花 あやめ 一 夜 にかれし 求 馬 哉 hana ayame / ichiya ni kare shi / Motome kana (1688 ~ summer) 花 みな 枯 れてあはれをこぼす 草 の 種 hana mina karete / aware o kobosu / kusa no tane (1686 ~ autumn) 花 見 にと 指 す 船 遅 し 柳 原 hana mi ni to / sasu fune ososhi / Yanagihara (1694 ~ spring) 花 木 槿 裸 童 のかざし 哉 hana mukuge / hadaka warawa no / kazashi kana (1681 ~ summer) 花 にあかぬ 嘆 きやこちの 歌 袋 hana ni akanu / nageki ya kochi no / utabukuro (1667 ~ spring) 花 に 遊 ぶ 虻 な 喰 ひそ 友 雀 hana ni asobu / abu na kurai so / tomo suzume (1687 ~ spring) 花 に 酔 へり 羽 織 着 て 刀 さす 女 hana ni ee ri / haori ki te katana / sasu onna (Year unknown ~ spring) 12

13 花 にいやよ 世 間 口 より 風 の 口 hana ni iya yo / seken guchi yori / kaze no kuchi (Year unknown ~ spring) 花 に 寝 ぬこれも 類 か 鼠 の 巣 hana ni nenu / kore mo tagui ka / nezumi no su (1692 ~ summer) 花 にうき 世 我 が 酒 白 く 飯 黒 し hana ni ukiyo / waga sake shiroku / meshi kuroshi (1683 ~ spring) 花 にやどり 瓢 箪 斎 と 自 らいへり hana ni yadori / Hyōtansai to / mizukara ieri (1680 ~ spring) 花 の 陰 謡 に 似 たる 旅 寝 かな hana no kage / utai ni nitaru / tabine kana (1688 ~ spring) 花 の 顔 に 晴 うてしてや 朧 月 hana no kao ni / hareute shite ya / oboro-zuki (1667 ~ spring) 花 の 雲 鐘 は 上 野 か 浅 草 か hana no kumo / kane wa Ueno ka / Asakusa ka (1687 ~ spring) 花 を 宿 に 始 め 終 りや 二 十 日 ほど hana o yado ni / hajime owari ya / hatsuka hodo (1688 ~ spring) 花 咲 きて 七 日 鶴 見 る 麓 哉 hana saki te / nanuka tsuru miru / fumoto kana (1686 ~ spring) 花 と 実 と 一 度 に 瓜 の 盛 りかな hana to mi to / ichi do ni uri no / sakari kana ( ~ mixed seasons) 花 は 賎 の 目 にも 見 えけり 鬼 薊 hana wa shizu no / me ni mo miekeri / oni azami (1666 ~ summer) 花 盛 り 山 は 日 ごろの 朝 ぼらけ hana-zakari / yama wa higoro no / asaborake (1688 ~ spring) 葉 にそむく 椿 の 花 やよそ 心 ha ni somuku / tsubaki no hana ya / yoso gokoro ( ~ winter) 半 日 は 神 を 友 にや 年 忘 れ han jitsu wa / kami o tomo ni ya / toshi wasure (1690 ~ New Year) 原 中 やものにもつかず 啼 く 雲 雀 13

14 haranaka ya / mono ni mo tsukazu / naku hibari (1687 ~ summer) 腫 物 に 触 る 柳 の 撓 哉 haremono ni / sawaru yanagi no / shinae kana (1694 ~ spring) 腫 物 に 柳 のさはるしなへ 哉 haremono ni / yanagi no sawaru / shinae kana (1694 ~ spring) 張 抜 きの 猫 も 知 るなり 今 朝 の 秋 harinuki no / neko mo shiru nari / kesa no aki (Year unknown ~ autumn) 針 立 や 肩 に 槌 打 つから 衣 hari tate ya / kata ni tsuchi utsu / kara koromo (1675 ~ autumn) 春 風 に 吹 き 出 し 笑 ふ 花 もがな haru kaze ni / fukidashi warau / hana mogana (1668 ~ spring) 春 もやや 気 色 ととのふ 月 と 梅 haru mo yaya / keshiki totonou / tsuki to ume (1693 ~ spring) 春 なれや 名 もなき 山 の 薄 霞 haru nare ya / na mo naki yama no / usu-gasumi (Nozarashi kikō) (1685 ~ spring) 春 の 夜 は 桜 に 明 けてしまひけり haru no yo wa / sakura ni akete / shimai keri ( ~ spring) 春 の 夜 や 籠 り 人 ゆかし 堂 の 隅 haru no yo ya / komorido yukashi / dō no sumi (Oi no kobumi) (1688 ~ spring) 春 雨 の 木 下 につたふ 清 水 哉 harusame no / koshita ni tsutau / shimizu kana (Oi no kobumi) (1688 ~ spring) 春 雨 や 二 葉 に 萌 ゆる 茄 子 種 harusame ya / futaba ni moyuru / nasubi dane (1690 ~ spring) 春 雨 や 蜂 の 巣 つたふ 屋 根 の 漏 り harusame ya / hachi no su tsutau / yane no mori (1694 ~ spring) 春 雨 や 蓑 吹 きかへす 川 柳 harusame ya / mino fuki kaesu / kawa yanagi ( ~ spring) 春 雨 や 蓬 をのばす 艸 の 道 harusame ya / yomogi o nobasu / kusa no michi (1694 ~ spring) 14

15 春 立 ちてまだ 九 日 の 野 山 哉 haru tachi te / mada kokonoka no / noyama kana (Oi no kobumi) (1688 ~ spring) 春 立 つとわらはも 知 るや 飾 り 縄 haru tatsu to / warawa mo shiru ya / kazari nawa (1671 ~ spring) 春 立 つや 新 年 ふるき 米 五 升 haru tatsu ya / shin nen furuki / kome go shō (1684 ~ New Year) 春 や 来 し 年 や 行 きけん 小 晦 日 haru ya koshi / toshi ya yukiken / kotsugomori (1663 ~ spring) 橋 桁 の 忍 は 月 の 名 残 りかな hashigeta no / shinobu wa tsuki no / nagori kana (1691 ~ autumn) 15

16 蓮 池 や 折 らでそのまま 玉 祭 hasu ike ya / ora de sonomama / tamamatsuri (1688 ~ summer) 蓮 の 香 を 目 にかよはすや 面 の 鼻 hasu no ka o / me ni kayowasu ya / men no hana (1694 ~ summer) 畑 打 つ 音 やあらしの 桜 麻 hatake utsu / oto ya arashi no / sakura asa (1690 ~ spring) 鳩 の 声 身 に 入 みわたる 岩 戸 哉 hato no koe / mi ni shimi wataru / iwato kana (1689 ~ summer) 初 秋 や 畳 みながらの 蚊 屋 の 夜 着 hatsu aki ya / tatami nagara no / kaya no yogi (1691 ~ autumn) 初 秋 や 海 も 青 田 の 一 みどり hatsu aki ya / umi mo aota no / hitomidori (1688 ~ summer) 初 花 に 命 七 十 五 年 ほど hatsu hana ni / inochi shichi jū / go nen hodo (1678 ~ spring) 初 真 桑 四 つにや 断 たん 輪 に 切 らん hatsu makuwa / yotsu ni ya tata n / wa ni kira n (1689 ~ summer) 初 午 に 狐 の 剃 りし 頭 哉 hatsu muma ni / kitsune no sorishi / atama kana (1693 ~ spring) 初 時 雨 初 の 字 を 我 が 時 雨 哉 hatsu shigure / hatsu no ji o waga / shigure kana ( ~ winter) 初 時 雨 猿 も 小 蓑 を 欲 しげなり hatsu shigure / saru mo ko mino o / hoshi ge nari (1689 ~ winter) 初 霜 や 菊 冷 え 初 むる 腰 の 綿 hatsu shimo ya / kiku hie somuru / koshi no wata (1692 ~ autumn) 初 茸 やまだ 日 数 経 ぬ 秋 の 露 hatsutake ya / mada hikazu henu / aki no tsuyu (1693 ~ autumn) 初 雪 に 兎 の 皮 の 髭 作 れ hatsu yuki ni / usagi no kawa no / hige tsukure (1689 ~ winter) 16

17 初 雪 や 聖 小 僧 の 笈 の 色 hatsu yuki ya / hijiri kozō no / oi no iro (1690 ~ winter) 初 雪 やいつ 大 仏 の 柱 立 hatsu yuki ya / itsu daibutsu no / hashira date (1689 ~ winter) 初 雪 や 懸 けかかりたる 橋 の 上 hatsu yuki ya / kake kakaritaru / hashi no ue (1693 ~ winter) 初 雪 や 幸 ひ 庵 にまかりある hatsu yuki ya / saiwai an ni / makariaru (1686 ~ winter) 初 雪 や 水 仙 の 葉 のたわむまで hatsu yuki ya / suisen no ha no / tawamu made (1686 ~ winter) 初 桜 折 しも 今 日 はよき 日 なり hatsu-zakura / orishimo kyō wa / yoki hi nari (1688 ~ spring) 早 く 咲 け 九 日 も 近 し 菊 の 花 hayaku sake / Kunichi mo chikashi / kiku no hana (1689 ~ autumn) 蛇 食 ふと 聞 けばおそろし 雉 子 の 声 hebi kū to / kikeba osoroshi / kiji no koe (1690 ~ summer) 雲 雀 鳴 く 中 の 拍 子 や 雉 子 の 声 hibari naku / naka no hyōshi ya / kiji no koe (1689 ~ mixed seasons) 雲 雀 より 空 にやすらふ 峠 哉 hibari yori / sora ni yasurau / tōge kana (Oi no kobumi) (1688 ~ summer) 東 西 あはれさひとつ 秋 の 風 higashi nishi / awaresa hitotsu / aki no kaze (1686 ~ autumn) 髭 風 ヲ 吹 いて 暮 秋 嘆 ズルハ 誰 ガ 子 ゾ hige kaze o fuite / boshū tanzuru wa / ta ga ko zo (1682 ~ autumn) ひごろ 憎 き 烏 も 雪 の 朝 哉 higoro nikuki / karasu mo yuki no / ashita kana (1690 ~ winter) 日 にかかる 雲 やしばしの 渡 り 鳥 hi ni kakaru / kumo ya shibashi no / watari dori ( ~ autumn) 日 の 道 や 葵 傾 く 五 月 雨 17

18 hi no michi ya / aoi katamuku / satsuki ame (1690 ~ summer) 貧 山 の 釜 霜 に 鳴 く 声 寒 し hinzan no / kama shimo ni naku / koe samushi (1682 ~ winter) ひらひらと 挙 ぐる 扇 や 雲 の 峰 hira hira to / aguru ōgi ya / kumo no mine (1694 ~ summer) 比 良 三 上 雪 さしわたせ 鷺 の 橋 Hira Mikami / yuki sashiwatase / sagi no hashi (1690 ~ winter) ひれ 振 りてめじかも 寄 るや 男 鹿 島 hire furi te / mejika mo yoru ya / Oga no shima (1683 ~ summer) 昼 顔 に 昼 寝 せうもの 床 の 山 hirugao ni / hirune shō mono / toko no yama (1688 ~ summer) 昼 顔 に 米 搗 き 涼 むあはれなり hirugao ni / kome tsuki suzumu / aware nari (1683 ~ summer) 鼓 子 花 の 短 夜 眠 る 昼 間 哉 hirugao no / mijika yo neburu / hiruma kana (1688 ~ summer) 人 々をしぐれよ 宿 は 寒 くとも hitobito o / shigureyo yado wa / samuku tomo (1689 ~ winter) 人 声 やこの 道 帰 る 秋 の 暮 hito goe ya / kono michi kaeru / aki no kure (1694 ~ autumn) 人 ごとの 口 にあるなりしたもみじ hito goto no / kuchi ni aru-nari / shita momiji (Year unknown ~ autumn) 一 日 一 日 麦 あからみて 啼 く 雲 雀 hito hi hito hi / mugi akaramite / naku hibari (Saga nikki) (1691 ~ summer) 一 声 の 江 に 横 たふやほととぎす hito koe no / e ni yokotau ya / hototogisu (1693 ~ spring) 人 も 見 ぬ 春 や 鏡 の 裏 の 梅 hito mo mi nu / haru ya kagami no / ura no ume (1691 ~ spring) 人 に 家 を 買 はせて 我 は 年 忘 れ hito ni ie o / kawase te ware wa / toshi wasure (1690 ~ New Year) 18

19 一 尾 根 はしぐるる 雲 か 富 士 の 雪 hito one wa / shigururu kumo ka / Fuji no yuki (1687 ~ winter) 独 り 尼 藁 屋 すげなし 白 躑 躅 hitori ama / wara ya sugenashi / shiro tsutsuji (1690 ~ spring) 一 里 はみな 花 守 の 子 孫 かや hito sato wa / mina hanamori no / shison ka ya (1690 ~ spring) 一 時 雨 礫 や 降 って 小 石 川 hito shigure / tsubute ya futte / Koishikawa (1677 ~ winter) 一 とせに 一 度 摘 まるる 薺 かな hito tose ni / ichido tsumaruru / nazuna kana (1694 ~ New Year) 一 つ 脱 いで 後 に 負 ひぬ 衣 更 hitotsu nui de / ushiro ni oi nu / koromo gae (Oi no kobumi) (1688 ~ spring) 一 家 に 遊 女 も 寝 たり 萩 と 月 hitotsu ya ni / yūjo mo ne tari / hagi to tsuki (Oku no hosomichi) (1689 ~ autumn) 一 露 もこぼさぬ 菊 の 氷 かな hito tsuyu mo / kobosanu kiku no / kōri kana (1693 ~ winter) 日 は 花 に 暮 れてさびしやあすならう hi wa hana ni / kurete sabishi ya / asunarō (Oi no kobumi) (1688 ~ spring) ひやひやと 壁 をふまへて 昼 寝 哉 hiya hiya to / kabe o fumaete / hiru ne kana (1694 ~ summer) 発 句 なり 松 尾 桃 青 宿 の 春 hokku nari / Matsuo Tōsei / yado no haru (1677 ~ spring) 蓬 莱 に 聞 かばや 伊 勢 の 初 便 り hōrai ni / kika baya Ise no / hatsu dayori (1694 ~ New Year) ほろほろと 山 吹 散 るか 滝 の 音 horo horo to / yamabuki chiru ka / taki no oto (Oi no kobumi) (1688 ~ spring) 星 崎 の 闇 を 見 よとや 啼 く 千 鳥 Hoshizaki no / yami o miyo to ya / naku chidori (Oi no kobumi) (1687 ~ winter) 19

20 螢 火 の 昼 は 消 えつつ 柱 かな hotaru-bi no / hiru wa kie tsutsu / hashira kana (1689 ~ summer) 螢 見 や 船 頭 酔 うておぼつかな hotaru mi ya / sendō youte / obotsukana (1690 ~ summer) ほととぎす 今 は 俳 諧 師 なき 世 かな hototogisu / ima wa haikaishi / naki yo kana (1683 ~ summer) 時 鳥 鰹 を 染 めにけりけらし hototogisu / katsuo o some ni / keri kerashi (1683 ~ summer) ほととぎす 消 え 行 く 方 や 島 一 つ hototogisu / kie yuku kata ya / shima hitotsu (Oi no kobumi) (1688 ~ summer) 郭 公 声 横 たふや 水 の 上 hototogisu / koe yokotau ya / mizu no ue (1693 ~ spring) 郭 公 招 くか 麦 のむら 尾 花 hototogisu / maneku ka mugi no / mura obana (1681 ~ summer) 時 鳥 正 月 は 梅 の 花 咲 けり hototogisu / matsuki wa ume no / hana sake ri (1683 ~ summer) ほととぎす 鳴 く 鳴 く 飛 ぶぞ 忙 はし hototogisu / naku naku tobu zo / isogawashi (1687 ~ summer) 杜 鵑 鳴 く 音 や 古 き 硯 箱 hototogisu / naku ne ya furuki / suzuri-bako (1692 ~ summer) ほととぎす 鳴 くや 五 尺 の 菖 草 hototogisu / naku ya go shaku no / ayamegusa (1692 ~ spring) ほととぎす 大 竹 薮 を 漏 る 月 夜 hototogisu / ō takeyabu o / moru tsuki yo (Saga nikki) (1691 ~ summer) ほととぎす 裏 見 の 滝 の 裏 表 hototogisu / Urami no Taki no / ura omote (1689 ~ summer) 鬼 灯 は 実 も 葉 も 殻 も 紅 葉 哉 hōzuki wa / mi mo ha mo kara mo / momiji kana ( ~ autumn) 百 里 来 たりほどは 雲 井 の 下 涼 み 20

21 hyaku ri kitari / hodo wa kumoi no / shita suzumi (1676 ~ summer) ひよろひよろとなほ 露 けしや 女 郎 花 hyoro hyoro to / nao tsuyu keshi ya / ominaeshi (Sarashina kikō) (1688 ~ autumn) 市 人 よこの 笠 売 らう 雪 の 傘 ichi bito yo / kono kasa urō / yuki no kasa (Nozarashi kikō) (1684 ~ winter) いでや 我 よき 布 着 たり 蝉 衣 ide ya ware / yoki nuno ki tari / semi-goromo (1687 ~ summer) 家 はみな 杖 に 白 髪 の 墓 参 り ie wa mina / tsue ni shiraga no / haka mairi (1694 ~ autumn) いかめしき 音 や 霰 の 檜 木 笠 ikameshiki / oto ya arare no / hinoki-gasa (1684 ~ winter) 烏 賊 売 の 声 まぎらはし 杜 宇 ika uri no / koe magirawashi / hototogisu ( ~ summer) 生 きながら 一 つに 氷 る 海 鼠 哉 iki nagara / hitotsu ni kōru / namako kana (1693 ~ winter) 幾 霜 に 心 ばせをの 松 飾 り iku shimo ni / kokoro base o no / matsu kazari (1686 ~ New Year) 芋 洗 ふ 女 西 行 ならば 歌 よまん imo arau onna / Saigyō nara ba / uta yoman (Nozarashi kikō) (1684 ~ autumn) 芋 の 葉 や 月 待 つ 里 の 焼 畑 imo no ha ya / tsuki matsu sato no / yaki-batake (1687 ~ autumn) 芋 植 ゑて 門 は 葎 の 若 葉 かな imo uete / kado wa mugura no / wakaba kana (Oi no kobumi) (1688 ~ spring) 稻 雀 茶 の 木 畠 や 逃 げ 処 ina suzume / cha no ki-batake ya / nige dokoro (1691 ~ summer) 稲 妻 に 悟 らぬ 人 の 貴 さよ inazuma ni / satoranu hito no / tattosa yo (1690 ~ winter) 稲 妻 を 手 にとる 闇 の 紙 燭 哉 inazuma o / te ni toru yami no / shisoku kana (1687 ~ summer) 21

22 稲 妻 や 顔 のところが 薄 の 穂 inazuma ya / kao no tokoro ga / susuki no ho (1694 ~ summer) 稲 妻 や 闇 も 方 行 く 五 位 の 声 inazuma ya / yami no kata yuku / goi no koe (1694 ~ summer) 稻 こきの 姥 もめでたし 菊 の 花 ine koki no / uba mo medetashi / kiku no hana (1691 ~ autumn) 命 二 つの 中 に 生 きたる 桜 哉 inochi futatsu no / naka ni ikitaru / sakura kana (Nozarashi kikō) (1685 ~ spring) 命 こそ 芋 種 よまた 今 日 の 月 inochi koso / imo dane yo mata / kyō no tsuki (1672 ~ autumn) 命 なりわづかの 笠 の 下 涼 み inochi nari / wazuka no kasa no / shita suzumi (1676 ~ summer) 猪 もともに 吹 かるる 野 分 かな inoshishi mo / tomo ni fukaruru / nowaki kana (1690 ~ summer) 猪 の 床 にも 入 るやきりぎりす inoshishi no / toko ni mo iru ya / kirigirisu (1694 ~ autumn) いらご 崎 似 るものもなし 鷹 の 声 Iragozaki / niru mono mo nashi / taka no koe (1687 ~ winter) 入 逢 の 鐘 もきこえず 春 の 暮 iriai no / kane mo kikoe zu / haru no kure (1689 ~ spring) 入 りかかる 日 も 糸 遊 の 名 残 かな iri kakaru / hi mo itoyū no / nagori kana (1689 ~ summer) 色 付 くや 豆 腐 に 落 ちて 薄 紅 葉 irozuku ya / tōfu ni ochite / usu momiji (1677 ~ autumn) 入 る 月 の 跡 は 机 の 四 隅 かな iru tsuki no / ato wa tsukue no / yosumi kana (1693 ~ autumn) 漁 り 火 に 鰍 や 浪 の 下 むせび isaribi ni / kajika ya nami no / shita musebi (1689 ~ mixed seasons) 22

23 石 枯 れて 水 しぼめるや 冬 もなし ishi kare te / mizu shibome ru ya / fuyu mo nashi (1678 ~ winter) 石 の 香 や 夏 草 赤 く 露 暑 し ishi no ka ya / natsu kusa akaku / tsuyu atsushi (1689 ~ summer) 石 山 の 石 にたばしる 霰 かな Ishiyama no / ishi ni tabashiru / arare kana (1690 ~ winter) 石 山 の 石 より 白 し 秋 の 風 Ishiyama no / ishi yori shiroshi / aki no kaze (Oku no hosomichi) (1689 ~ autumn) 凍 て 解 けて 筆 に 汲 み 干 す 清 水 哉 ite toke te / fude ni kumihosu / shimizu kana (1688 ~ spring) 糸 遊 に 結 びつきたる 煙 哉 itoyū ni / musubi tsukitaru / kemuri kana (1689 ~ summer) 糸 桜 こや 帰 るさの 足 もつれ ito-zakura / koya kaeru sa no / ashi motsure (1668 ~ spring) 五 つ 六 つ 茶 の 子 にならぶ 囲 炉 裏 哉 itsutsu mutsu / cha no ko ni narabu / irori kana (1688 ~ winter) 岩 躑 躅 染 むる 涙 やほととぎ 朱 iwa tsutsuji / somuru namida ya / hototogishu (1666 ~ summer) いざ 子 供 走 りありかん 玉 霰 iza kodomo / hashiri arikan / tama arare (1689 ~ winter) いざ 子 供 昼 顔 咲 かば 瓜 剥 かん iza kodomo / hirugao sakaba / uri mukan (1693 ~ summer) いざさらば 雪 見 にころぶ 所 まで iza saraba / yuki mi ni korobu / tokoro made (1687 ~ winter) いざともに 穂 麦 喰 はん 草 枕 iza tomo ni / ho mugi kurawa n / kusa makura (Nozarashi kikō) (1685 ~ summer) いざよひもまだ 更 科 の 郡 哉 izayoi mo / mada Sarashina no / kōri kana (Sarashina kikō) (1688 ~ autumn) いざよひのいづれか 今 朝 に 残 る 菊 23

24 izayoi no / izure ka kesa ni / nokoru kiku (1688 ~ autumn) 十 六 夜 はわづかに 闇 の 初 め 哉 izayoi wa / wazukani yami no / hajime kana (1693 ~ autumn) 十 六 夜 や 海 老 煎 るほどの 宵 の 闇 izayoi ya / ebi niru hodo no / yoi no yami (1691 ~ autumn) いざ 行 かむ 雪 見 にころぶ 所 まで iza yuka n / yuki mi ni korobu / tokoro made (Oi no kobumi) (1687 ~ winter) いづく 時 雨 傘 を 手 に 提 げて 帰 る 僧 izuku shigure / kasa o te ni sagete / kaeru sō (1681 ~ winter) 鎖 明 けて 月 さし 入 れよ 浮 御 堂 jō akete / tsuki sashiireyo / ukimidō (1691 ~ autumn) 丈 六 にかげろふ 高 し 石 の 上 jōroku ni / kagerō takashi / ishi no ue (Oi no kobumi) (1688 ~ mixed seasons) 歩 行 ならば 杖 突 坂 を 落 馬 哉 kachi nara ba / Tsuetsuki-zaka o / rakuba kana (Oi no kobumi) (1687 ~ mixed seasons) 門 松 やおもへば 一 夜 三 十 年 kadomatsu ya / omoe ba ichiya / sanjū-nen (1677 ~ New Year) 景 清 も 花 見 の 座 には 七 兵 衛 Kagekiyo mo / hanami no za ni wa / Shichibyōe (Year unknown ~ spring) 影 待 や 菊 の 香 のする 豆 腐 串 kagemachi ya / kiku no ka no suru / tōfugushi (1693 ~ autumn) かげろふの 我 が 肩 に 立 つ 紙 子 かな kagerō no / waga kata ni tatsu / kamiko kana (1689 ~ spring) 陽 炎 や 柴 胡 の 糸 の 薄 曇 り kagerō ya / saiko no ito no / usu gumori (1690 ~ spring) 影 は 天 の 下 照 る 姫 か 月 の 顔 kage wa ame no / shita teru hime ka / tsuki no kao (1666 ~ autumn) 桟 や 命 をからむ 蔦 葛 kakehashi ya / inochi o karamu / tsuta kazura (Sarashina kikō) (1688 ~ autumn) 24

25 桟 やまづ 思 ひ 出 づ 馬 迎 へ kakehashi ya / mazu omoi izu / uma mukae (Sarashina kikō) (1688 ~ autumn) 杜 若 語 るも 旅 のひとつ 哉 kakitsubata / kataru mo tabi no / hitotsu kana (Oi no kobumi) (1688 ~ summer) 杜 若 似 たりや 似 たり 水 の 影 kakitsubata / nitari ya nitari / mizu no kage (1666 ~ summer) 杜 若 われに 発 句 の 思 ひあり kakitsubata / ware ni hokku no / omoi ari (1685 ~ summer) 牡 蠣 よりは 海 苔 をば 老 の 売 りもせで kaki yori wa / nori o ba oi no / uri mo se de (1687 ~ spring) 隠 れ 家 や 目 だたぬ 花 を 軒 の 栗 kakurega ya / medatanu hana o / noki no kuri (1689 ~ summer) 隠 れ 家 や 月 と 菊 とに 田 三 反 kakurega ya / tsuki to kiku to ni / ta san tan (1689 ~ autumn) かくれけり 師 走 の 海 のかいつぶり kakure keri / shiwasu no umi no / kaitsuburi (1691 ~ New Year) 隠 さぬぞ 宿 は 菜 汁 に 唐 辛 子 kakusa nu zo / yado wa najiru ni / tōgarashi (1688 ~ summer) 鎌 倉 を 生 きて 出 でけん 初 鰹 Kamakura o / iki te ide ken / hatsu-gatsuo (1692 ~ summer) 瓶 割 るる 夜 の 氷 の 寝 覚 め 哉 kame waruru / yoru no kōri no / nezame kana (1686 ~ winter) 神 垣 や 思 ひもかけず 涅 槃 像 kami gaki ya / omoi mo kake zu / nehan zō (Oi no kobumi) (1688 ~ spring) 紙 衣 の 濡 るとも 折 らん 雨 の 花 kami ginu no / nuru tomo ora n / ame no hana (1688 ~ spring) 髪 生 えて 容 顔 青 し 五 月 雨 kami haete / yōgan aoshi / satsuki ame (1687 ~ summer) 25

26 悲 しまんや 墨 子 芹 焼 を 見 ても 猶 kanashima n ya / Bokushi seri yaki o / mi te mo nao (1680 ~ winter) 潅 仏 の 日 に 生 れあふ 鹿 の 子 哉 Kanbutsu no / hi ni umareau / kanoko kana (Oi no kobumi) (1688 ~ spring) 潅 仏 や 皺 手 合 する 数 珠 の 音 Kanbutsu ya / shiwade awasuru / juzu no oto (1694 ~ spring) 鐘 消 えて 花 の 香 は 鐘 く 夕 哉 kane kiete / hana no ka wa tsuku / yūbe kana (1688 ~ spring) 鐘 撞 かぬ 里 は 何 をか 春 の 暮 kane tsuka nu / sato wa nani o ka / haru no kure (1689 ~ spring) 寒 菊 や 醴 造 る 窓 の 前 kangiku ya / amazake tsukuru / mado no saki (1693 ~ winter) 寒 菊 や 粉 糠 のかかる 臼 の 端 kangiku ya / ko nuka no kakaru / usu no hata (1693 ~ winter) 香 に 匂 へうに 掘 る 岡 の 梅 の 花 ka ni nioe / uni horu oka no / ume no hana (1688 ~ spring) 観 音 のいらか 見 やりつ 花 の 雲 Kannon no / iraka miyari tsu / hana no kumo (1686 ~ spring) 顔 に 似 ぬ 発 句 も 出 でよ 初 桜 kao ni ninu / hokku mo ideyo / hatsu-zakura (1694 ~ a spring verse written in autumn) 香 を 残 す 蘭 帳 蘭 のやどり 哉 ka o nokosu / ranchō ran no / yadori kana ( ~ spring) 香 を 探 る 梅 に 蔵 見 る 軒 端 哉 ka o saguru / ume ni kura miru / noki ba kana (Oi no kobumi) (1687 ~ spring) 甲 比 丹 もつくばはせけり 君 が 春 kapitan mo / tsukubawase keri / kimi ga haru (1678 ~ spring) 唐 破 風 の 入 日 や 薄 き 夕 涼 み kara hafu no / iri hi ya usuki / yū suzumi (1692 ~ summer) 傘 に 押 し 分 けみたる 柳 かな 26

27 karakasa ni / oshi wake mitaru / yanagi kana (1694 ~ spring) 辛 崎 の 松 は 花 より 朧 にて Karasaki no / matsu wa hana yori / oboro nite (Nozarashi kikō) (1685 ~ spring) 乾 鮭 も 空 也 の 痩 も 寒 の 中 karazake mo / Kūya no yase mo / kan no uchi (1690 ~ winter) 枯 朶 に 烏 のとまりけり 秋 の 暮 kareeda ni / karasu no tomari keri / aki no kure (1680 ~ autumn) 枯 芝 やややかげろふの 一 二 寸 kare shiba ya / yaya kagerō no / ichi ni sun (Oi no kobumi) (1688 ~ summer) 刈 り 跡 や 早 稲 かたがたの 鴫 の 声 kari ato ya / wase kata kata no / shigi no koe (1688 ~ autumn) 刈 りかけし 田 面 の 鶴 や 里 の 秋 kari kakeshi / tazura no tsuru ya / sato no aki (1687 ~ autumn) 雁 聞 きに 京 の 秋 に 赴 かん kari kiki ni / miyako no aki ni / omomuka n (1690 ~ autumn) 鳫 さわぐ 鳥 羽 の 田 面 や 寒 の 雨 kari sawagu / Toba no tazura ya / kan no ame (1691 ~ winter) 借 りて 寝 ん 案 山 子 の 袖 や 夜 半 の 霜 karite ne n / kakashi no sode ya / yowa no shimo ( ~ autumn) 笠 寺 や 漏 らぬ 岩 屋 も 春 の 雨 Kasa-dera ya / mora nu iwaya mo / haru no ame (1687 ~ spring) 笠 もなきわれを 時 雨 るるかこは 何 と kasa mo naki / ware o shigururu ka / ko wa nanto (1685 ~ winter) 笠 島 はいづこ 五 月 のぬかり 道 Kasashima wa / izuko satsuki no / nukari michi (Oku no hosomichi) (1689 ~ summer) 樫 の 木 の 花 にかまはぬ 姿 かな kashi no ki no / hana ni kamawanu / sugata kana (1685 ~ spring) 語 られぬ 湯 殿 にぬらす 袂 かな katara re nu / yudono ni nurasu / tamoto kana (Oku no hosomichi) (1689 ~ mixed seasons) 27

28 かたつぶり 角 振 り 分 けよ 須 磨 明 石 katatsuburi / tsuno furi wakeyo / Suma Akashi (1688 ~ summer) 鰹 売 りいかなる 人 を 酔 はすらん katsuo uri / ikanaru hito o / yowa su ran (1687 ~ summer) 桂 男 すまずなりけり 雨 の 月 katsura otoko / suma zu nari keri / ame no tsuki (1669 ~ autumn) 川 上 とこの 川 下 や 月 の 友 kawa kami to / kono kawa shimo ya / tsuki no tomo (1692 ~ autumn) 川 風 や 薄 柿 着 たる 夕 涼 み kawa kaze ya / usu-gaki ki taru / yū suzumi (1690 ~ summer) 獺 の 祭 見 て 来 よ 瀬 田 の 奥 kawauso no / matsuri mite koyo / Seta no oku (1690 ~ winter) 風 色 やしどろに 植 ゑし 庭 の 秋 kazairo ya / shidoro ni ue shi / niwa no aki (1694 ~ autumn) 風 色 やしどろに 植 ゑし 庭 の 萩 kazairo ya / shidoro ni ue shi / niwa no hagi (1694 ~ autumn) 風 色 やしどろに 植 ゑし 庭 の 荻 kazairo ya / shidoro ni ue shi / niwa no ogi (1694 ~ autumn) 風 吹 けば 尾 細 うなるや 犬 桜 kaze fuke ba / obosō naru ya / inu-zakura (1668 ~ spring) 風 薫 る 羽 織 は 襟 もつくろはず kaze kaoru / haori wa eri mo / tsukurowa zu (1691 ~ summer) 風 の 香 も 南 に 近 し 最 上 川 kaze no ka mo / minami ni chikashi / Mogami-gawa (1689 ~ summer) 数 へ 来 ぬ 屋 敷 屋 敷 の 梅 柳 kazoe ki nu / yashiki yashiki no / ume yanagi (1692 ~ spring) 数 ならぬ 身 とな 思 ひそ 玉 祭 kazu nara nu / mi to na omoi so / Tama Matsuri (1694 ~ autumn) 28

29 被 き 伏 す 蒲 団 や 寒 き 夜 やすごき kazuki fusu / futon ya samuki / yo ya sugoki (1688 ~ winter) けごろもにつつみて 温 し 鴨 の 足 kegoromo ni / tsutsumite nukushi / kamo no ashi (1693 ~ winter) 鶏 頭 や 雁 の 来 る 時 なほあかし keitō ya / kari no kuru toki / nao akashi (1694 ~ autumn) 今 朝 の 雪 根 深 を 園 の 枝 折 哉 kesa no yuki / nebuka o sono no / shiori kana (1679 ~ winter) 消 炭 に 薪 割 る 音 かをのの 奥 keshi-zumi ni / maki waru oto ka / Ono no oku (1680 ~ autumn) 菊 鶏 頭 切 り 尽 しけり 御 命 講 kiku keitō / kiri tsukushi keri / Omeikō (1688 ~ autumn) 菊 に 出 て 奈 良 と 難 波 は 宵 月 夜 kiku ni dete / Nara to Naniwa wa / yoi zukiyo (1694 ~ autumn) 菊 の 花 咲 くや 石 屋 の 石 の 間 kiku no hana / saku ya ishiya no / ishi no ai (1693 ~ autumn) 菊 の 香 にくらがり 登 る 節 句 かな kiku no ka ni / Kuragari noboru / Sekku kana (1694 ~ autumn) 菊 の 香 や 奈 良 には 古 き 仏 達 kiku no ka ya / Nara ni wa furuki / hotoke tachi (1694 ~ autumn) 菊 の 香 や 奈 良 は 幾 代 の 男 ぶり kiku no ka ya / Nara wa iku yo no / otoko buri (1694 ~ autumn) 菊 の 香 や 庭 に 切 れたる 履 の 底 kiku no ka ya / niwa ni kiretaru / kutsu no soko (1693 ~ winter) 菊 の 後 大 根 の 外 更 になし kiku no nochi / daikon no hoka / sara ni nashi ( ~ autumn) 菊 の 露 落 ちて 拾 へば 零 余 子 かな kiku no tsuyu / ochite hiroe ba / nukago kana ( ~ autumn) 君 火 を 焚 けよきもの 見 せん 雪 まるげ 29

30 kimi hi o take / yokimono misen / yukimaruge (1686 ~ winter) 君 や 蝶 我 や 荘 子 が 夢 心 kimi ya chō / ware ya Sōji ga / yume-gokoro (1690 ~ spring) 金 屏 の 松 の 古 さよ 冬 籠 り kinbyō no / matsu no furusa yo / fuyu-gomori (1693 ~ winter) 木 のもとに 汁 も 膾 も 桜 かな ki no moto ni / shiru mo namasu mo / sakura kana (1690 ~ spring) 碪 打 ちて 我 に 聞 かせよや 坊 が 妻 kinuta uchite / ware ni kikaseyo / bō ga tsuma (Nozarashi kikō) (1684 ~ autumn) 木 を 切 りて 本 口 見 るや 今 日 の 月 ki o kirite / motokuchi miru ya / kyō no tsuki (1677 ~ autumn) きりぎりす 忘 れ 音 に 啼 く 炬 燵 かな kirigirisu / wasure ne ni naku / kotatsu kana (1690 ~ autumn) 桐 の 木 に 鶉 鳴 くなる 塀 の 内 kiri no ki ni / uzura nakunaru / hei no uchi (1690 ~ autumn) 霧 雨 の 空 を 芙 蓉 の 天 気 哉 kiri same no / sora o fuyō no / tenki kana (1692 ~ summer) 霧 時 雨 富 士 を 見 ぬ 日 ぞ 面 白 き kiri shigure / Fuji o minu hi zo / omoshiroki (Nozarashi kikō) (1684 ~ autumn) 象 潟 の 雨 や 西 施 が 合 歓 の 花 Kisagata no / ame ya Seishi ga / nebu no hana (1689 ~ summer) 象 潟 や 雨 に 西 施 が 合 歓 の 花 Kisagata ya / ame ni Seishi ga / nebu no hana (Oku no hosomichi) (1689 ~ summer) 木 曾 の 情 雪 や 生 えぬく 春 の 草 Kiso no jō / yuki ya hae nuku / haru no kusa (1691 ~ mixed seasons) 木 曾 の 橡 浮 世 の 人 の 土 産 哉 Kiso no tochi / ukiyo no hito no / miyage kana (Sarashina kikō) (1688 ~ autumn) 木 曾 の 痩 もまだなほらぬに 後 の 月 Kiso no yase mo / mada naoranu ni / nochi no tsuki (1688 ~ autumn) 30

31 きてもみよ 甚 兵 が 羽 織 花 衣 kite mo miyo / jinbe ga haori / hana goromo (1671 ~ spring) 木 啄 も 庵 は 破 らず 夏 木 立 kitsutsuki mo / io wa yabura zu / natsu kodachi (Oku no hosomichi) (1689 ~ summer) 清 く 聞 かん 耳 に 香 焼 いて 郭 公 kiyoku kika n / mimi ni kō taite / hototogisu (1683 ~ summer) 清 滝 の 水 汲 ませてやところてん kiyotaki no / mizu kuma se te ya / tokoroten (1694 ~ summer) 清 滝 や 波 に 散 り 込 む 青 松 葉 kiyotaki ya / nami ni chiri komu / ao matsuba (1694 ~ autumn) 清 滝 や 波 に 塵 なき 夏 の 月 kiyotaki ya / nami ni chiri naki / natsu no tsuki (1694 ~ summer) 紅 梅 や 見 ぬ 恋 作 る 玉 簾 kōbai ya / mi nu koi tsukuru / tamasudare ( ~ spring) こちら 向 け 我 もさびしき 秋 の 暮 kochira muke / ware mo sabishiki / aki no kure (1690 ~ autumn) 胡 蝶 にもならで 秋 経 る 菜 虫 哉 kochō ni mo / nara de aki furu / namushi kana (1689 ~ mixed seasons) 小 鯛 挿 す 柳 涼 しや 海 士 が 家 kodai sasu / yanagi suzushi ya / ama ga tsuma (1689 ~ summer) 子 供 等 よ 昼 顔 咲 きぬ 瓜 剥 かん kodomora yo / hirugao sakinu / uri mukan (1693 ~ summer) 声 にみな 泣 きしまふてや 蝉 の 穀 koe ni mina / naki-shimōte ya / semi no kara (apocriphal ~ summer) 声 澄 みて 北 斗 にひびく 碪 哉 koe sumite / hokuto ni hibiku / kinuta kana (1687 ~ autumn) 声 よくば 謡 はうものを 桜 散 る koe yokuba / utaō mono o / sakura chiru (1688 ~ spring) 木 隠 れて 茶 摘 みも 聞 くやほととぎす kogakure te / chatsumi mo kiku ya / hototogisu (1694 ~ summer) 31

32 木 枯 しに 岩 吹 きとがる 杉 間 かな kogarashi ni / iwa fuki togaru / sugi ma kana (1691 ~ winter) 凩 に 匂 ひやつけし 返 り 花 kogarashi ni / nioi ya tsukeshi / kaeri-bana (1691 ~ autumn) こがらしや 頬 腫 痛 む 人 の 顔 kogarashi ya / hōbare itamu / hito no kao (1690 ~ autumn) 木 枯 や 竹 に 隠 れてしづまりぬ kogarashi ya / take ni kakurete / shizumari nu ( ~ winter) 小 萩 散 れますほの 小 貝 小 盃 ko hagi chire / Masuho no ko-gai / ko sakazuki (1689 ~ autumn) 古 法 眼 出 どころあはれ 年 の 暮 Kohōgen / de dokoro aware / toshi no kure ( ~ New Year) 苔 埋 む 蔦 のうつつの 念 仏 哉 koke uzumu / tsuta no utsutsu no / nebutsu kana (1684 ~ autumn) 九 たび 起 きても 月 の 七 ツ 哉 kokono tabi / okite mo tsuki no / nanatsu kana (1691 ~ autumn) 米 買 ひに 雪 の 袋 や 投 頭 巾 kome kai ni / yuki no fukuro ya / nage zukin (1688 ~ winter) 米 のなき 時 は 瓢 に 女 郎 花 kome no naki / toki wa hisago ni / ominaeshi (Year unknown ~ autumn) 薦 を 着 て 誰 人 います 花 の 春 komo o kite / tarebito imasu / hana no haru (1690 ~ New Year) 籠 り 居 て 木 の 実 草 の 実 拾 はばや komori ite / ki no mi kusa no mi / hirowa baya (1689 ~ autumn) 蝙 蝠 も 出 でよ 浮 世 の 華 に 鳥 kōmori mo / ideyo ukiyo no / hana ni tori ( ~ spring) 子 に 飽 くと 申 す 人 には 花 もなし ko ni aku to / mōsu hito ni wa / hana mo nashi ( ~ spring) 32

33 蒟 蒻 に 今 日 は 売 り 勝 つ 若 菜 哉 konnyaku ni / kyō wa urikatsu / wakana kana (1693 ~ spring) 蒻 の 刺 身 もすこし 梅 の 花 konnyaku no / sashimi mo sukoshi / ume no hana (1693 ~ spring) この 秋 は 何 で 年 寄 る 雲 に 鳥 kono aki wa / nande toshi yoru / kumo ni tori (1694 ~ autumn) このあたり 目 に 見 ゆるものは 皆 涼 し kono atari / me ni miyuru mono wa / mina suzushi (1688 ~ summer) 木 の 葉 散 る 桜 は 軽 し 檜 木 笠 ko no ha chiru / sakura wa karoshi / hinoki-gasa (1684 ~ autumn) このほどを 花 に 礼 いふ 別 れ 哉 kono hodo o / hana ni rei iu / wakare kana (1688 ~ spring) この 蛍 田 毎 の 月 にくらべみん kono hotaru / Tagoto no Tsuki ni / kurabe mi n (1688 ~ summer) この 心 推 せよ 花 に 五 器 一 具 kono kokoro / suiseyo hana ni / goki ichigu (1692 ~ spring) この 松 の 実 生 えせし 代 や 神 の 秋 kono matsu no / mibae seshi yo ya / kami no aki (1687 ~ autumn) この 道 や 行 く 人 なしに 秋 の 暮 kono michi ya / yuku hito nashi ni / aki no kure (1694 ~ autumn) 鸛 の 巣 も 見 らるる 花 の 葉 越 し 哉 kō no su mo / mi raruru hana no / hagoshi kana (1687 ~ spring) 鸛 の 巣 に 嵐 の 外 の 桜 哉 kō no su ni / arashi no hoka no / sakura kana (1687 ~ spring) この 種 と 思 ひこなさじ 唐 辛 子 kono tane to / omoi konasaji / tōgarashi (1690 ~ spring) この 寺 は 庭 一 盃 のばせを 哉 kono tera wa / niwa ippai no / bashō kana ( ~ summer) この 槌 のむかし 椿 か 梅 の 木 か 33

34 kono tsuchi no / mukashi tsubaki ka / ume no ki ka ( ~ mixed seasons) この 梅 に 牛 も 初 音 と 鳴 きつベし kono ume ni / ushi mo hatsune to / naki tsu beshi (1676 ~ spring) この 海 に 草 鞋 捨 てん 笠 時 雨 kono umi ni / waranji sute n / kasa shigure (1684 ~ winter) この 宿 は 水 鶏 も 知 らぬ 扉 かな kono yado wa / kuina mo shira nu / toboso kana ( ~ summer) この 山 の 悲 しさ 告 げよ 野 老 掘 り kono yama no / kanashisa tsuge yo / tokorohori (Oi no kobumi) (1688 ~ mixed seasons) これや 世 の 煤 に 染 まらぬ 古 合 子 kore ya yo no / susu ni somara nu / furu gōshi (1689 ~ winter) 氷 苦 く 偃 鼠 が 咽 をうるほせり kōri nigaku / enso ga nodo o / uruoseri (1683 ~ winter) 衣 着 て 小 貝 拾 はん 種 の 月 koromo kite / ko-gai hirowa n / iro no tsuki (1689 ~ mixed seasons) 琴 箱 や 古 物 店 の 背 戸 の 菊 koto-bako ya / furumono dana no / sedo no kiku (1693 ~ autumn) 今 宵 の 月 磨 ぎ 出 せ 人 見 出 雲 守 koyoi no tsuki / togi dase hitomi / Izumo no Kami (1677 ~ autumn) 今 宵 誰 吉 野 の 月 も 十 六 里 koyoi tare / Yoshino no tsuki mo / jūroku ri (1694 ~ autumn) 梢 よりあだに 落 ちけり 蝉 の 殻 kozue yori / adani ochi keri / semi no kara (1677 ~ summer) 口 切 に 堺 の 庭 ぞなつかしき kuchi kiri ni / Sakai no niwa zo / natsukashiki (1692 ~ winter) 水 鶏 啼 くと 人 のいへばや 佐 屋 泊 り kuina naku to / hito no ie ba ya / Saya domari (1694 ~ summer) 熊 坂 がゆかりやいつの 玉 祭 Kumasaka ga / yukari ya itsu no / Tama Matsuri (1689 ~ summer) 34

35 雲 霧 の 暫 時 百 景 を 尽 くしけり kumo kiri no / zanji hyakkei o / tsukushi keri (1684 ~ autumn) 蜘 何 と 音 をなにと 鳴 く 秋 の 風 kumo nani to / ne o nani to naku / aki no kaze (1680 ~ autumn) 雲 の 峰 幾 つ 崩 れて 月 の 山 kumo no mine / ikutsu kuzurete / tsuki no yama (Oku no hosomichi) (1689 ~ summer) 雲 を 根 に 富 士 は 杉 形 の 茂 りかな kumo o ne ni / Fuji wa suginari no / shigeri kana (1676 ~ mixed seasons) 雲 をりをり 人 をやすめる 月 見 かな kumo ori ori / hito o yasumeru / tsukimi kana (1685 ~ autumn) 雲 とへだつ 友 かや 雁 の 生 き 別 れ kumo to hedatsu / tomo ka ya kari no / ikiwakare. (1672 ~ autumn) 国 々の 八 景 さらに 気 比 の 月 kuni-guni no / hakkei sara ni / Kehi no tsuki (1689 ~ autumn) 鞍 壺 に 小 坊 主 乗 るや 大 根 引 kuratsubo ni / ko bōzu noru ya / daikon hiki (1693 ~ winter) 暮 れ 暮 れて 餅 を 木 魂 の 侘 寝 哉 kure kure te / mochi o kodama no / wabi ne kana (1682 ~ New Year) 黒 森 をなにというとも 今 朝 の 雪 kuromori o / nani to iu tomo / kesa no yuki (1683 ~ winter) 草 いろいろおのおの 花 の 手 柄 かな kusa iroiro / ono ono hana no / tegara kana (1688 ~ summer) 草 枕 犬 も 時 雨 るか 夜 の 声 kusa makura / inu mo shigururu ka / yoru no koe (Nozarashi kikō) (1685 ~ winter) 草 枕 まことの 華 見 しても 来 よ kusa makura / makoto no hanami / shite mo koyo (1690 ~ spring) 草 の 葉 を 落 つるより 飛 ぶ 蛍 哉 kusa no ha o / otsuru yori tobu / hotaru kana (1688 ~ summer) 35

36 草 の 戸 も 住 み 替 る 代 ぞ 雛 の 家 kusa no to mo / sumi kawaru yo zo / hina no ie (Oku no hosomichi) (1689 ~ spring) 草 の 戸 を 知 れや 穂 蓼 に 唐 辛 子 kusa no to o / shire ya hotade ni / tōgarashi (1690 ~ autumn) 草 の 戸 や 日 暮 れてくれし 菊 の 酒 kusa no to ya / hi gurete kureshi / kiku no sake (1691 ~ autumn) 薬 飲 むさらでも 霜 の 枕 かな kusuri nomu / sarademo shimo no / makura kana (1687 ~ winter) 草 臥 れて 宿 借 るころや 藤 の 花 kutabirete / yado karu koro ya / fuji no hana (Oi no kobumi) (1688 ~ spring) 椹 や 花 なき 蝶 の 世 捨 酒 kuwa no mi ya / hana naki chō no / yosute-zake (1683 ~ summer) 葛 の 葉 の 面 見 せけり 今 朝 の 霜 kuzu no ha no / omote misekeri / kesa no shimo (1691 ~ winter) 今 日 ばかり 人 も 年 寄 れ 初 時 雨 kyō bakari / hito mo toshi yore / hatsu shigure (1692 ~ winter) 狂 句 木 枯 の 身 は 竹 斎 に 似 たる 哉 kyōku kogarashi no / mi wa Chikusai ni / nitaru kana (Nozarashi kikō) (1684 ~ winter) 京 まではまだ 半 空 や 雪 の 雲 Kyō made wa / mada naka-zora ya / yuki no kumo (Oi no kobumi) (1687 ~ winter) 京 に 飽 きてこの 木 枯 や 冬 住 ひ Kyō ni akite / kono kogarashi ya / fuyuzumai (1691 ~ winter) 京 にても 京 なつかしやほととぎす Kyō nite mo / Kyō natsukashi ya / hototogisu (1690 ~ summer) けふの 今 宵 寝 る 時 もなき 月 見 かな kyō no koyoi / neru toki mo naki / tsuki mi kana (Year unknown ~ autumn) 京 は 九 万 九 千 くんじゅの 花 見 かな Kyō wa kuman / kusen kunju no / hanami kana (1666 ~ New Year) 今 日 よりや 書 付 消 さん 笠 の 露 36

37 kyō yori ya / kakitsuke kesa n / kasa no tsuyu (Oku no hosomichi) (1689 ~ autumn) 町 医 師 や 屋 敷 方 より 駒 迎 へ machi ishi ya / yashiki gata yori / koma mukae (1675 ~ mixed seasons) 窓 形 に 昼 寝 の 台 や 簟 madonari ni / hirune no dai ya / take mushiro (1693 ~ summer) 前 髪 もまだ 若 艸 の 匂 ひかな maegami mo / mada wakakusa no / nioi kana ( ~ spring) 真 福 田 が 袴 よそふかつくづくし Mafukuda ga / hakama yosou ka / tsukuzukushi (1686 ~ spring) 秣 負 ふ 人 を 枝 折 の 夏 野 哉 magusa ou / hito o shiori no / natsu no kana (1689 ~ summer) 升 買 うて 分 別 替 る 月 見 哉 masu kōte / funbetsu kawaru / tsukimi kana (1694 ~ autumn) 待 たぬのに 菜 売 りに 来 たか 時 鳥 mata nu noni / na uri ni kita ka / hototogisu (1677 ~ summer) 又 やたぐひ 長 良 の 川 の 鮎 膾 mata ya tagui / Nagara no kawa no / ayu namasu (1688 ~ summer) またうどな 犬 ふみつけて 猫 の 恋 matōdo na / inu fumitsukete / neko no koi ( ~ spring) 松 茸 やかぶれたほどは 松 の 形 matsudake ya / kabureta hodo wa / matsu no nari ( ~ autumn) 松 茸 や 知 らぬ 木 の 葉 のへばり 付 く matsudake ya / shiranu ko no ha no / hebaritsuku (1691 ~ autumn) 待 つ 花 や 藤 三 朗 が 吉 野 山 matsu hana ya / Tōzaburō ga / Yoshinoyama (1678 ~ winter) 松 風 の 落 葉 か 風 の 音 涼 し matsu kaze no / ochiba ka mizu no / oto suzushi ( ~ summer) 松 風 や 軒 をめぐつて 秋 暮 れぬ matsu kaze ya / noki o megutte / aki kurenu (1694 ~ autumn) 37

38 松 なれや 霧 えいさらえいと 引 くほどに matsu nare ya / kiri ei sara ei to / hiku hodo ni (Year unknown ~ winter) 松 嶋 やああ 松 嶋 や 松 嶋 や Matsushima ya / aa Matsushima ya / Matsushima ya (apocriphal ~ non-seasonal; attributed to Tawarabo) 松 杉 をほめてや 風 のかをる 音 matsu sugi o / homete ya kaze no / kaoru oto (1691 ~ summer) 眉 掃 きを 俤 にして 紅 粉 の 花 mayuhaki o / omokage ni shite / beni no hana (Oku no hosomichi) (1689 ~ summer) まづ 祝 へ 梅 を 心 の 冬 籠 り mazu iwae / ume o kokoro no / fuyu-gomori (1687 ~ winter) まず 知 るや 宜 竹 が 竹 に 花 の 雪 mazu shiru ya / Gichiku ga take ni / hana no yuki (1677 ~ winter) まづ 頼 む 椎 の 木 もあり 夏 木 立 mazu tanomu / shii no ki mo ari / natsu kodachi (1690 ~ summer) 目 出 度 き 人 の 数 にも 入 らん 老 の 暮 medetaki hito no / kazu ni mo ira n / oi no kure (1686 ~ New Year) 名 月 に 麓 の 霧 や 田 の 曇 り meigetsu ni / fumoto no kiri ya / ta no kumori (1694 ~ autumn) 名 月 の 花 かと 見 えて 綿 畠 meigetsu no / hana ka to miete / wata-batake (1694 ~ autumn) 名 月 の 出 づるや 五 十 一 ヶ 条 meigetsu no / izuru ya goyū / ichi kajō (1688 ~ autumn) 名 月 の 見 所 問 はん 旅 寝 せん meigetsu no / midokoro towa n / tabine se n (1689 ~ autumn) 名 月 はふたつ 過 ぎても 瀬 田 の 月 meigetsu wa / futatsu sugite mo / Seta no tsuki (1691 ~ autumn) 名 月 や 児 立 ち 並 ぶ 堂 の 縁 meigetsu ya / chigo tachi narabu / dō no en (1690 ~ autumn) 名 月 や 北 国 日 和 定 めなき 38

39 meigetsu ya / hokkoku biyori / sadame naki (Oku no hosomichi) (1689 ~ autumn) 名 月 や 池 をめぐりて 夜 もすがら meigetsu ya / ike o megurite / yomosugara (1686 ~ autumn) 名 月 や 門 に 指 し 来 る 潮 頭 meigetsu ya / mon ni sashikuru / shio gashira (1692 ~ autumn) 名 月 や 海 に 向 へば 七 小 町 meigetsu ya / umi ni mukaeba / nana Komachi (1690 ~ autumn) 目 にかかる 時 やことさら 五 月 富 士 me ni kakaru / toki ya kotosara / satsuki Fuji (1694 ~ summer) 目 に 残 る 吉 野 を 瀬 田 の 蛍 哉 me ni nokoru / Yoshino o Seta no / hotaru kana (1688 ~ summer) 目 の 星 や 花 を 願 ひの 糸 桜 me no hoshi ya / hana o negai no / ito-zakura (Year unknown ~ autumn) 女 夫 鹿 や 毛 に 毛 が 揃 うて 毛 むつかし meoto jika ya / ke ni ke ga soroute / ke mutsukashi (1671 ~ autumn) 飯 あふぐ 嚊 が 馳 走 や 夕 涼 み meshi augu / kaka ga chisō ya / yū suzumi (1694 ~ summer) めづらしや 山 を 出 羽 の 初 茄 子 mezurashi ya / yama o ideha no / hatsu nasubi (1689 ~ summer) 道 ほそし 相 撲 取 り 草 の 花 の 露 michi hososhi / sumōtori-gusa no / hana no tsuyu (1694 ~ summer) 道 の 辺 の 木 槿 は 馬 に 喰 われけり michi no be no / mukuge wa uma ni / kuware keri (Nozarashi kikō) (1684 ~ summer) 見 所 のあれや 野 分 の 後 の 菊 midokoro no / are ya nowaki no / nochi no kiku (Year unknown ~ autumn) 三 井 寺 の 門 敲 かばや 今 日 の 月 Mii dera no / mon tatakabaya / kyō no tsuki (1691 ~ autumn) 三 日 月 に 地 は 朧 なり 蕎 麦 の 花 mikazuki ni / chi wa oboro nari / soba no hana (1692 ~ summer) 39

40 三 ヶ 月 や 朝 顔 の 夕 べ 蕾 むらん mikazuki ya / asagao no yūbe / tsubomu ran (1682 ~ summer) 皆 出 でて 橋 を 戴 く 霜 路 哉 mina idete / hashi o itadaku / shimoji kana (1693 ~ winter) 皆 拝 め 二 見 の 七 五 三 を 年 の 暮 mina ogame / Futami no shime o / toshi no kure (1688 ~ New Year) 水 無 月 は 腹 病 やみの 暑 さかな minazuki wa / fukubyō yami no / atsusa kana (1691 ~ summer) 水 無 月 や 鯛 はあれども 塩 鯨 minazuki ya / tai wa are domo / shio kujira (1691 ~ summer) 身 にしみて 大 根 からし 秋 の 風 mi ni shimite / daikon karashi / aki no kaze (Sarashina kikō) (1688 ~ autumn) 蓑 虫 の 音 を 聞 きに 来 よ 草 の 庵 minomushi no / ne o kiki ni koyo / kusa no io (1687 ~ autumn) 見 送 りのうしろや 寂 し 秋 の 風 miokuri no / ushiro ya sabishi / aki no kaze (1688 ~ autumn) 見 る 影 やまだ 片 なりも 宵 月 夜 miru kage ya / mada katanari mo / yoi zukiyo (Year unknown ~ autumn) 見 るに 我 も 折 れるばかりぞ 女 郎 花 miru ni ga mo / oreru bakari zo / ominaeshi (Year unknown ~ autumn) 見 しやその 七 日 は 墓 の 三 日 の 月 mishi ya sono / nanuka wa haka no / mika no tsuki (1693 ~ autumn) 晦 日 月 なし 千 歳 の 杉 を 抱 く 嵐 misoka tsuki nashi / chitose no sugi o / daku arashi (Nozarashi kikō) (1684 ~ autumn) 見 渡 せば 詠 むれば 見 れば 須 磨 の 秋 miwatase ba / nagamure ba mire ba / Suma no aki (1679 ~ autumn) 都 出 でて 神 も 旅 寝 の 日 数 哉 miyako ide te / kami mo tabine no / hikazu kana (1691 ~ autumn) 40

41 宮 森 よわが 名 を 散 らせ 木 葉 川 miyamori yo / waga na o chirase / konoha-gawa (1684 ~ autumn) 水 向 けて 跡 訪 ひたまへ 道 明 寺 mizu muke te / ato toi tamae dōmyōji (1678 ~ summer) 水 の 奥 氷 室 尋 ねる 柳 かな mizu no oku / himuro tazunuru / yanagi kana (1689 ~ summer) 水 寒 く 寝 入 りかねたる 鴎 かな mizu samuku / neiri kane taru / kamome kana (1686 ~ winter) 水 取 りや 氷 の 僧 の 沓 の 音 mizu tori ya / kōri no sō no / kutsu no oto (Nozarashi kikō) (1685 ~ winter) 湖 や 暑 さを 惜 しむ 雲 の 峰 mizuumi ya / atsusa o oshimu / kumo no mine (1694 ~ summer) 餅 花 やかざしに 挿 せる 嫁 が 君 mochi-bana ya / kazashi ni sase ru / yome ga kimi (1681 ~ New Year) 餅 を 夢 に 折 り 結 ぶ 歯 朶 の 草 枕 mochi o yume ni / ori musubu shida no / kusa makura (1681 ~ New Year) 餅 雪 を 白 糸 となす 柳 哉 mochi yuki o / shira ito to nasu / yanagi kana (1667 ~ winter) 桃 の 木 のその 葉 散 らすな 秋 の 風 momo no ki no / sono ha chirasu na / aki no kaze (1689 ~ autumn) 百 歳 の 気 色 を 庭 の 落 葉 哉 momo tose no / keshiki o niwa no / ochiba kana (1691 ~ autumn) 藻 にすだく 白 魚 やとらば 消 えぬべき mo ni sudaku / shirauo ya tora ba / kie nu beki (1681 ~ winter) 門 に 入 れば 蘇 鉄 に 蘭 のにほひ 哉 mon ni ire ba / sotetsu ni ran no / nioi kana (1689 ~ mixed seasons) ものひとつ 我 が 世 は 軽 き 瓢 哉 mono hitotsu / waga yo wa karoki / hisago kana (1686 ~ autumn) 物 ほしや 袋 のうちの 月 と 花 41

42 monohoshi ya / fukuro no uchi no / tsuki to hana ( ~ winter) 物 いへば 唇 寒 し 秋 の 風 mono ie ba / kuchibiru samushi / aki no kaze ( ~ autumn) 物 書 いて 扇 子 へぎ 分 くる 別 れ 哉 mono kaite / ōgi hegi wakuru / wakare kana (1689 ~ autumn) 物 書 いて 扇 引 き 裂 く 余 波 哉 mono kaite / ōgi hikisaku / nagori kana (Oku no hosomichi) (1689 ~ autumn) もののふの 大 根 苦 き 話 哉 mononofu no / daikon nigaki / hanashi kana (1693 ~ winter) 物 の 名 をまづ 問 ふ 蘆 の 若 葉 哉 mono no na o / mazu tou ashi no / wakaba kana (Oi no kobumi) (1688 ~ spring) 物 好 きや 匂 はぬ 草 にとまる 蝶 monozuki ya / niowa nu kusa ni / tomaru chō ( ~ spring) もろき 人 にたとへん 花 も 夏 野 哉 moroki hito ni / tatoe n hana mo / natsu no kana (1688 ~ summer) 麦 生 えてよき 隠 れ 家 や 畑 村 mugi haete / yoki kakurega ya / Hatake Mura (1687 ~ summer verse written in winter) 麦 飯 にやつるる 恋 か 猫 の 妻 mugi meshi ni / yatsururu koi ka / neko no tsuma (1691 ~ spring) 麦 の 穂 を 力 につかむ 別 れ 哉 mugi no ho o / chikara ni tsukamu / wakare kana (1694 ~ summer) 麦 の 穂 を 便 りにつかむ 別 れかな mugi no ho o / tayori ni tsukamu / wakare kana (1694 ~ summer) 葎 さへ 若 葉 はやさし 破 れ 家 mugura sae / wakaba wa yasashi / yabure ie (1689 ~ spring) 昔 聞 け 秩 父 殿 さへすまふとり mukashi kike / Chichibu-dono sae / sumōtori ( ~ mixed seasons) 武 蔵 野 の 月 の 若 生 えや 松 島 種 Musashino no / tsuki no waka bae ya / Matsushima-dane (Year unknown ~ spring) 42