H24　英語版表紙A5（表面）

Transcription

1 へいせい ねんどやながわししみんきょうどう じぎょう 平 成 24 年 度 柳 川 市 市 民 協 働 のまちづくり 事 業 ざいじゅうがいこくじん やながわせいかつ 在 住 外 国 人 のための 柳 川 生 活 ガイド GUIDE FOR FOREIGNERS LIVING IN YANAGAWA やながわ にほんごきょうしつ みず 柳 川 日 本 語 教 室 水 かげろう

2 もくじ 目 次 ざいりゅう 1 在 留 カード 6 じゅうみんとうろく 2 住 民 登 録 12 ねんきん ほけん ぜいきん 3 年 金 保 険 税 金 14 でんしゃ りようほうほう 4 バスや 電 車 の 利 用 方 法 24 しゅっさん 5 出 産 26 ろうどう 6 労 働 28 7 こんなときどうする? 34 しりょういちらん 資 料 一 覧 48 きんきゅうれんらくさき 緊 急 連 絡 先

3 Contents 1 Resident Card 7 2 Resident Registration 13 3 Pension, Insurance, and Taxes 15 4 Riding Buses and Trains 25 5 Birth 27 6 Employment 29 7 What to Do in These Situations 35 Table of Information 49 Emergency Contact Information

4 ちゅういてん 注 意 点 やながわしやくしょ やながわちょうしゃ やまとちょうしゃ みつはしちょうしゃ 柳 川 市 役 所 には 柳 川 庁 舎 大 和 庁 舎 三 橋 庁 舎 があります てつづ やながわしやくしょ やながわしやくしょ か か いろいろな 手 続 きを 柳 川 市 役 所 でおこなうとき 柳 川 市 役 所 課 と 書 い しょ う つ まどぐち やながわしやくしょ まる てあるものは3か 所 どこでも 受 け 付 け 窓 口 があります 柳 川 市 役 所 ちょうしゃ か か ちょうしゃ した し やくしょ 庁 舎 課 と 書 いてあるものはその 庁 舎 だけとなります 下 の 市 役 所 そうだんまどぐち かくにん の 相 談 窓 口 で 確 認 してください しやくしょ そうだんまどぐち 市 役 所 の 相 談 窓 口 やながわちょうしゃ 柳 川 庁 舎 やながわしほんまち 柳 川 市 本 町 87-1 TEL : や ま とちょうしゃ 大 和 庁 舎 や な が わ し や ま とまち た か の お 柳 川 市 大 和 町 鷹 ノ 尾 120 TEL : き か く か 企 画 課 ぜ い む か 税 務 課 し み ん か 市 民 課 ふ く し か 福 祉 課 こ そ だ 子 育 け ん こう か 健 康 づくり 課 すいどう か 水 道 課 し え ん て 支 援 か 課 や ま とちょうしゃ し み ん 大 和 庁 舎 市 民 か サービス 課 ご う コミュニティバス べにばな 号 け い じ ど う しゃ し ん こく ぜいきん 税 金 軽 自 動 車 などの 申 告 てん きょ てんしゅつ てんにゅう 転 入 転 居 転 出 か い ご 介 護 ほ い く 保 育 ねんきん 年 金 すいどう 水 道 し ょ 所 ほ け ん 保 険 にんしん 妊 娠 い ん かん とう ろく てんにゅう てん きょ てんしゅつ 転 入 転 居 転 出 印 鑑 ねんきん ほ け ん け っこん り こ ん 印 鑑 登 録 結 婚 離 婚 いんかんと う ろ く 登 録 結 婚 離 婚 け い じ ど う しゃ け っこん り こ ん しゅっさん 出 産 しゅっさん ぜいきん 出 産 年 金 保 険 税 金 軽 自 動 車 などの 申 告 か い ご ほ い く し ょ 介 護 保 育 所 し ん こく みつ はしちょうしゃ 三 橋 庁 舎 やながわしみつはしまち まさゆき 柳 川 市 三 橋 町 正 行 431 TEL : みつはしちょうしゃ し み ん か 三 橋 庁 舎 市 民 サービス 課 てんにゅう てん きょ てんしゅつ 転 入 転 居 転 出 ねんきん ほ け ん いんかんと う ろ く け っこん り こ ん 印 鑑 登 録 結 婚 離 婚 け い じ ど う しゃ し ん こく しゅっさん ぜいきん 出 産 年 金 保 険 税 金 軽 自 動 車 などの 申 告 か い ご ほ い く し ょ 介 護 保 育 所 や な が わ しつくだまち 柳 川 市 佃 町 TEL : きょうい くい いん かい 教 育 委 員 会 は い き ぶつ た い さ く か 廃 棄 物 対 策 課 がっ こうきょういく しょうがっこう ちゅうがっこう 小 学 校 中 学 校 だ ごみの 出 / か 学 校 教 育 課 かた し 方 わ 分 かた け 方 やながわちょうしゃ 柳 川 庁 舎 やまとちょうしゃ 大 和 庁 舎 みつはしちょうしゃ 三 橋 庁 舎

5 Notes Yanagawa City Hall has three government offices; Yanagawa Chôsha, Yamato Chôsha, and Mitsuhashi Chôsha. When conducting business with Yanagawa City Hall, forms which say Yanagawa City Hall Section ( 柳 川 市 役 所 課 ) can be processed at any of the city s three Chôshas. Please note, however, that forms which say Yanagawa City Hall Chôsha Section ( 柳 川 市 役 所 庁 舎 課 )can only be processed at the specified Chôsha. Refer to the Yanagawa City Organization Chart. Counseling Services of Yanagawa City Hall Planning Section Community-Bus BENIBANA Yanagawa Chôsha Honmachi 87-1 TEL: Tax Section Citizen Section Welfare Section Filing & Paying Taxes, Registering Low-Displacement Cars, etc. When Moving in or out of Yanagawa, Registering Seals, Reporting Marriages, Divorces and Births Nursing Care Child Support Section Daycare for Children Health Care Section Pension and Insurance-related Matters, Pregnancy Water Works Section Water Supply and Sewage Yamato Chôsha Yamatomachi Takanoo 120 TEL: Yamato Chôsha Citizen s Service Section When Moving in or out of Yanagawa, Registering Seals, Reporting Marriages, Divorces and Births Pension and Insurance-related Matters, Filing & Paying Taxes, Registering Low- Displacement Cars etc. Nursing Care and Daycare for Children Mitsuhashi Chôsha Mitsuhashimachi Masayuki 431 TEL: Mitsuhashi Chôsha Citizen s Service Section When Moving in or out of Yanagawa, Registering Seals, Reporting Marriages, Divorces and Births Pension and Insurance-related Matters, Filing & Paying Taxes, Registering Low- Displacement Cars etc. Nursing Care and Daycare for Children Board of Education School Education Section Elementary and Junior High Schools Tsukudamachi TEL: Waste Management Section / How to separate and dispose of garbage

6 ざいりゅう 1 在 留 カード がいこくじんとうろくしょうめいしょ も ひと 外 国 人 登 録 証 明 書 (カード)を 持 っている 人 ざいりゅうしかく たんきたいざい ひと ざいりゅうきかん げつ い か ひと とくべつえいじゅうしゃ のぞ * 在 留 資 格 が 短 期 滞 在 の 人 在 留 期 間 が3か 月 以 下 の 人 特 別 永 住 者 などを 除 きます にゅうこくかんりきょく てつづ きりか 入 国 管 理 局 でいろんな 手 続 きをするときに 切 替 えられます つぎ 次 ばあい にゅうこくかんりきょく か いない の 場 合 は 入 国 管 理 局 へ14 日 以 内 に 届 け 出 なければいけません ざいりゅう 在 留 か カードに 書 ないよう かれた 内 容 しめい こくせき ちいき 氏 名 国 籍 地 域 など ざいりゅうしかく ざいりゅうきかん 在 留 資 格 在 留 期 間 ざいりゅうきかん さいちょう か が 変 とど で じゅうきょち のぞ わるとき( 住 居 地 を 除 く) ざいりゅうしかくいちらん ( 48~53ページ 在 留 資 格 一 覧 ) ねん あたら * 在 留 期 間 が 最 長 5 年 になり 新 しく 作 られた 期 間 もあります かいしゃ がっこう なまえ * 会 社 や 学 校 の 名 前 か などが 変 つく きかん とど で わったときも 届 け 出 てください えいじゅうしゃ さい たんじょうび ひと ざいりゅう ゆうこうきかん こうしん 永 住 者 16 歳 の 誕 生 日 をむかえる 人 が 在 留 カードの 有 効 期 間 を 更 新 するとき えいじゅうしゃ ゆうこう 永 住 者 は 有 効 きかん 期 間 お げつ が 終 わる2か 月 まえ 前 さい から 16 歳 たんじょうび の 誕 生 日 ひと をむかえる 人 は たんじょうび げつまえ てつづ ねん がつようか 誕 生 日 の6か 月 前 から 手 続 きをすることができます 2015 年 7 月 8 日 までにはす き か べて 切 り 替 えられます にほん こ う にちいじょうにほん しゅっさん 日 本 で 子 どもが 生 まれて60 日 以 上 日 本 にいるとき( 26ページ 5 出 産 ) ざいりゅうしかく にほんじん はいぐうしゃ とう かぞくたいざい 在 留 資 格 が 日 本 人 の 配 偶 者 等 家 族 滞 在 などの 場 合 で 配 偶 者 結 婚 離 婚 ま しべつ たは 死 別 したとき ばあい ざいりゅう な よご きず 在 留 カードを 失 くした またはひどく 汚 れたり 傷 ついたりしたとき はいぐうしゃ けっこん な ほんにん けいさつしょ い いしつ とうなんとどけ だ いしつ とうなん カードを 無 くしたときは 本 人 が 警 察 署 へ 行 って 遺 失 盗 難 届 を 出 し 遺 失 盗 難 とどけでしょうめいしょ う と さいこうふしんせい 届 出 証 明 書 を 受 け 取 って 再 交 付 申 請 をしてください りこん あら らいにち ちゅうちょうきざいりゅうしゃ ひと 新 たに 来 日 して 中 長 期 在 留 者 になった 人 ざいりゅうしかく たんきたいざい ざいりゅうきかん げつ い か とくべつえいじゅうしゃ いがい * 在 留 資 格 が 短 期 滞 在 在 留 期 間 が3か 月 以 下 特 別 永 住 者 以 外 の 外 国 人 ことです てつづ にゅうこく くうこう 手 続 きは 入 国 するとき 空 港 や 港 みなと にゅうこくかんりきょく おこな なりたくうこう がいこくじん の はねだ にある 入 国 管 理 局 で 行 います 成 田 空 港 羽 田 くうこう ちゅうぶくうこう かんさいくうこう ば ざいりゅう う と 空 港 中 部 空 港 関 西 空 港 では その 場 で 在 留 カードを 受 け 取 ることができます そ ほか くうこう の 他 の 空 港 や 港 れます みなと じゅうきょち とど で では 住 居 地 の 届 け 出 あと をした 後 じゅうきょち ざいりゅう ゆうそう に 住 居 地 に 在 留 カードが 郵 送 さ

7 1 Resident Card For People who currently possess an Alien Registration Card *This does not apply to temporary visitors, those who stay for less than 3 months and special permanent residence holders. Your Alien Registration Card will continue to be accepted by the Immigration Bureau when doing business with them and can be exchanged for a Resident Card. You must notify the Immigration Bureau within 14 days in the event of the following: When any information on your resident card changes, such as your name, nationality, or region. (This does not include changes of address.) Status of Residence, Period of Stay ( p List of Status of Residence) *Period of Stay can now be extended for a maximum of 5 years. New periods of stay have also been introduced. *Please notify the city when your place of work or study or the status of your residence changes. When Permanent Residents and those whose 16 th birthday is approaching wish to renew their Resident Cards. Permanent Residents can renew their cards 2 months before they expire, and 15 year olds can apply up to 6 months in advance of their 16 th birthday. All Alien Registration Cards should be exchanged for Resident Cards by July 8 th If you have a baby in Japan and wish to remain here for more than 60 days after the birth of the child. ( p.27 5 Birth ) When your Status of Residence changes such that you become the spouse or dependent of a Japanese national, or in the event that you divorce or are widowed. When you have lost your Resident Card or it has become damaged beyond use. If you lose your Resident Card, you must go to the police and fill out a stolen or lost card form and have your resident card re-issued. First time visitors who become Medium to Long-Term Residents *This applies to foreign nationals whose residence status is NOT Temporary Visitors or Special Permanent Residents and those who are staying for less than 3 months. The procedure will be conducted when you pass through Immigration at an airport or a port in Japan. You can receive a Resident Card on the spot at Narita, Haneda, Chûbu and Kansai airports. Those who arrive at other airports or ports will receive their Resident Cards by mail after informing officials of their addresses

8 さいにゅうこくきょか せいど か 再 入 国 許 可 の 制 度 が 変 わりました ざいりゅう も にほん で しゅっこく ご ねんいない さき ざいりゅうきげん パスポートと 在 留 カードを 持 って 日 本 から 出 るとき 出 国 後 1 年 以 内 ( 先 に 在 留 期 限 く さいにゅうこく さいにゅうこく きょか う せいど が 来 るならそれまで)に 再 入 国 すれば 再 入 国 の 許 可 を 受 けなくてもいいです この 制 度 さいにゅうこくきょか を みなし 再 入 国 許 可 といいます しゅっこく ご ねんいない さいにゅうこく ざいりゅうしかく ゆうこうきかん ただし 出 国 後 1 年 以 内 に 再 入 国 しないと 在 留 資 格 がなくなります また 有 効 期 間 かいがい えんちょう を 海 外 で 延 長 することはできません ちゅうい 注 意 すること ざいりゅう けいたい かくしゅ とどけで ぎ む 在 留 カードの 携 帯 と 各 種 届 出 は 義 務 です かなら も ある さいみまん ひと とくべつえいじゅうしゃ のぞ けいさつかん ていじ カードは 必 ず 持 ち 歩 き(16 歳 未 満 の 人 特 別 永 住 者 を 除 く) 警 察 官 などに 提 示 を もと かなら 求 められたときは 必 はや 早 てつづ きげん み ず 見 まも か ないよう か せてください また カードに 書 かれた 内 容 が 変 わるときは いはん めに 手 続 きをして 期 限 を 守 りましょう 違 反 すると 罰 せられたり 在 留 資 格 を 取 れます ばっ ざいりゅうしかく と け り 消 さ とくべつえいじゅうしゃ 特 別 永 住 者 とくべつえいじゅうしゃ しょうめいしょ こうふ きげん やながわしやくしょ 特 別 永 住 者 証 明 書 が 交 付 されます 期 限 までに 柳 川 市 役 所 で 切 しましょう とくべつえいじゅうしゃ しょうめいしょ ゆうこうきかん 特 別 永 住 者 証 明 書 の 有 効 期 間 は 次 のとおりです さいいじょう ひと かくしゅ しんせい とどけで ご かいめ 16 歳 以 上 の 人 : 各 種 申 請 届 出 後 7 回 目 の 誕 生 日 つぎ たんじょうび まで き か り 替 てつづ えの 手 続 きを とくべつえいじゅうしゃ しょうめいしょ こうしん こうしんまえ ゆうこうきかん ( 特 別 永 住 者 証 明 書 の 更 新 をするときは 更 新 前 の 有 効 期 間 まんりょうび ご かいめ 満 了 日 後 の7 回 目 の 誕 生 日 さいみまん ひと さい 16 歳 未 満 の 人 :16 歳 の 誕 生 日 たんじょうび まで たんじょうび まで) さいにゅうこくきょか せいど か 再 入 国 許 可 の 制 度 が 変 わりました しゅっこくご ねんいない さいにゅうこく つた さいにゅうこくきょか う 出 国 後 2 年 以 内 に 再 入 国 すると 伝 えれば 再 入 国 許 可 を 受 けなくてもいいです この せいど さいにゅうこくきょか 制 度 を みなし 再 入 国 許 可 といいます さいにゅうこくきょか ゆうこうきかん じょうげん 再 入 国 許 可 は 有 効 期 間 の 上 限 が 4 年 から 6 年 に 長 くなりました ねん ねん なが - 8 -

9 Re-Entry Permit System has changed You are no longer required to get a re-entry permit if re-entering Japan within one year of leaving the country. If, however, your visa is due to expire before then, you must re-enter while your visa is still valid. This system is called the Special Re-Entry Permit. If you do not re-enter Japan within one year after leaving, you may forfeit your Residence Status. The period of validity of a Special Re-entry Permit cannot be extended while abroad. Note You are obliged to carry your Resident Card at all times and keep all documents up to date. With the exception of Special Permanent Residents and those under the age of 16, you must carry your Resident Card at all times. You must present your card if asked by the authorities. You also must notify the city in a timely manner whenever the information on your card changes. Ensure that your card is valid at all times. Failure to comply with the rules, may lead to punishment or having one s status of residence nullified. Special Permanent Residents Special Permanent Residents will be issued a Special Permanent Resident Certificate. Applicants should exchange their cards before they expire. This can be conducted at Yanagawa City Hall. The Term of Validity of Certificate on Special Permanent Resident is as follows: Applicants over 16 years of age: within seven years of the date the card was last renewed. Under the age of 16 years old: before one s sixteenth birthday. The System for Re-Entry Permits has changed. When holders of Special Permanent Residence Status Permits declare that they will re-enter Japan within 2 years after leaving the country, they no longer are required to obtain re-entry permits. This system is now called Special Re-Entry Permit. The validity of re-entry permits has been extended from 4 years to a maximum of 6 years

10 てつづ しゃしん ざいりゅう ひつよう い まえ ひつよう しょるい 手 続 きにはパスポート 写 真 在 留 カードなどが 必 要 です 行 く 前 に 必 要 な 書 類 につ にゅうこくかんりきょく かくにん いて 入 国 管 理 局 に 確 認 しておきましょう ほんにん てつづ い げんそく ほんにん びょうき さいみまん 本 人 が 手 続 きに 行 くのが 原 則 ですが 本 人 が 病 気 だったり16 歳 未 満 のときは 一 緒 す かぞく か い 住 んでいる 家 族 が 代 わりに 行 ってもいいです いっしょ に ふくおか 福 岡 にゅうこく 入 国 かんりきょく 管 理 局 ふくおかくうこうこくないせんだい ない 福 岡 空 港 国 内 線 第 3ターミナルビル 内 うけつけじかん ど にちようび きゅうじつ のぞ 受 付 時 間 :9:00~16:00( 土 日 曜 日 休 日 を 除 く) TEL: ふくおか 福 岡 にゅうこく 入 国 かんりきょく 管 理 局 さ が しゅっちょうじょ 佐 賀 出 張 所 さがしえきまえちゅうおう さ がだい ごうどうちょうしゃ かい 佐 賀 市 駅 前 中 央 佐 賀 第 2 合 同 庁 舎 6 階 TEL: うけつけじかん ど にちようび きゅうじつ のぞ 受 付 時 間 :9:00~12:00 13:00~16:00( 土 日 曜 日 休 日 を 除 く) がいこくじん 外 国 人 ざいりゅう 在 留 ふくおかくうこうこくないせんだい そうごう 総 合 インフォメーションセンター ない 福 岡 空 港 国 内 線 第 3ターミナルビル 内 うけつけじかん ど にちようび きゅうじつ 受 付 時 間 :8:3 0~17:15( 土 日 曜 日 休 日 を 除 TEL: のぞ く)

11 Please present your passport, photos, and Resident Card when you apply for the permit. Please check with the Immigration Bureau to confirm which documents are necessary. In principle, these procedures must be conducted by the applicants themselves, however, family members may apply on the behalf of those who are too ill or under 16 years of age. Fukuoka Immigration Bureau Domestic Terminal 3 of Fukuoka Airport TEL: Office Hour: Monday to Friday 9:00-16:00 Fukuoka Immigration Bureau, Saga Branch Saga-shi Ekimae Chûô , Saga the 2 nd Gôdôchôsha 6 th Floor TEL: Office Hour: Monday to Friday 9:00-12:00, 13:00-16:00 Foreign Resident General Information Center Domestic Terminal 3 of Fukuoka Airport TEL: Office Hour: 8:30-17:15 (closed on Sat. Sun. and national holidays)

12 じゅうみんとうろく 2 住 民 登 録 がいこくじんとうろくせいど はいし やながわしやくしょ じゅうみんとうろく 外 国 人 登 録 制 度 が 廃 止 されました 柳 川 市 役 所 で 住 民 登 録 をします うけつけ やながわ 受 付 : 柳 川 ちょうしゃ しみんか みつはしちょうしゃ 庁 舎 市 民 課 三 橋 庁 舎 しみん 市 民 か やまとちょうしゃ サービス 課 大 和 庁 舎 しみん か 市 民 サービス 課 ざいりゅう とくべつえいじゅうしゃ しょうめいしょ も ひと にほんこくみん おな つぎ 在 留 カードや 特 別 永 住 者 証 明 書 を 持 っている 人 は 日 本 国 民 と 同 じように 次 のよ しみん う うな 市 民 サービスを 受 けられるようになりました じゅうみんひょう うつ こうふ 住 民 票 の 写 しの 交 付 こくみんけんこうほけん かいごほけん 国 民 健 康 保 険 介 護 保 険 こくみんねんきん 国 民 年 金 など あら らいにち ちゅうちょうきざいりゅうしゃ ひと 新 たに 来 日 して 中 長 期 在 留 者 になった 人 じゅうきょち き か いない てんにゅうとどけ だ 住 居 地 を 決 めてから14 日 以 内 に 転 入 届 を 出 します ひつよう ざいりゅう しゅつにゅうこくこう う と ひと とくべつえいじゅうしゃ しょうめいしょ 必 要 なもの: 在 留 カード( 出 入 国 港 で 受 け 取 った 人 ) 特 別 永 住 者 証 明 書 こ 子 う 生 う どもが 生 ひ まれた 日 ざいりゅう ごじつこうふ パスポート( 在 留 カード 後 日 交 付 しゅっさん まれたとき( 26ページ 5 出 産 か いない しゅっしょうとどけ ) か と 書 から14 日 以 内 に 出 生 届 を 出 します ひつよう しゅっしょうとどけ しゅっさん びょういん 必 要 なもの: 出 生 届 ( 出 産 した 病 院 にあります) しゅっしょうしょうめいしょ 出 生 証 明 書 ぼ し けんこうてちょう 母 子 健 康 手 帳 いんかん 印 鑑 こくみんけんこうほけんしょう かにゅう 国 民 健 康 保 険 証 ( 加 入 しているとき) ちゅうちょうきざいりゅうしゃ ひ こ ひと 中 長 期 在 留 者 で 引 っ 越 しをした 人 だ ひと かれている 人 ) あたら じゅうきょち やながわしない てんきょとどけ ひ こ ひ か いない だ 新 しい 住 居 地 が 柳 川 市 内 : 転 居 届 を 引 っ 越 した 日 から14 日 以 内 に 出 します あたら じゅうきょち やながわしがい てんしゅつとどけ ひ こ ぜんご か いない だ てんきょ 新 しい 住 居 地 が 柳 川 市 外 : 転 出 届 を 引 っ 越 しの 前 後 14 日 以 内 に 出 して 転 居 しょうめいしょ 証 明 書 う を 受 と け 取 ります ひつよう ざいりゅう とくべつえいじゅうしゃ 必 要 なもの: 在 留 カード 特 別 永 住 者 証 明 書 しょうめいしょ

13 2 Resident Registration Although the Alien Registration System has been modified, you must still file your Resident Registration at Yanagawa City Hall. Office: Yanagawa Chôsha Citizen Section, Mitsuhashi Chôsha Citizen s Service Section, Yamato Chôsha Citizen s Service Section Foreigners who possess a Resident Card or a Special Permanent Resident Certificate can receive citizen services just as Japanese do, including the following. Issue of a copy of Certificate of Residence Participate in the National Health Insurance, Nursing Care Insurance schemes Receive a National Pension, and other benefits. First-Time Arrivers holding Medium to Long-Term Resident Visa Status Submit a Change of Address Notification within 14 days of moving to Yanagawa City. Required (one of the following): A Resident Card obtained from an Immigration Office at a Port; or a Special Permanent Resident Certificate; A Passport (stating the Resident Card will be issued later.) When having a baby ( p Birth ) File a Notification of Birth within 14 days of giving birth. Required: Notification of Birth (You will receive this form from the hospital.) Birth Certificate Maternity Passbook Personal Seal National Health Insurance Certificate (if you are enrolled in it) When the Holders of Medium to Long-Term Resident Cards Move ( p Moving) Moving to Yanagawa City: You must file a Change of Address Form within 14 days. Moving out of Yanagawa City: You must file a Moving-out Notification within 14 days before or after moving, and will receive a Change of Address Notification. Required: a Resident Card, or Special Permanent Resident Certificate

14 ねんきん ほけん ぜいきん 3 年 金 保 険 税 金 ねんきん ほけん ぜいきん しごと ひと ひと しゅるい しはら ほうほう 年 金 や 保 険 税 金 は 仕 事 をしている 人 していない 人 によって 種 類 や 支 払 い 方 法 ちが しごと ひと つと かいしゃ てつづ が 違 います 仕 事 をしている 人 は 勤 めている 会 社 が 手 続 きをしますが アルバイトやパ てつづ かいしゃ しごと はじ かくにん ートは 手 続 きをできない 会 社 もあります 仕 事 を 始 めるときに 確 認 しましょう ねんきん 1. 年 金 しゃかいぜんたい こうれいしゃ ろうごせいかつ ささ 社 会 全 体 で 高 齢 者 の 老 後 生 活 を 支 えていくための 制 度 です 厚 生 年 金 と 国 民 ねんきん 年 金 があります せいど こうせいねんきん こくみん こうせいねんきん 1 厚 生 年 金 かにゅう ひと かいしゃ つと ひと 加 入 する 人 : 会 社 などに 勤 めている 人 てつづ 手 続 き つと かいしゃ てつづ : 勤 めている 会 社 が 手 続 きをします かいしゃ どうじ こくみんねんきん かにゅう てつづ 会 社 で 同 時 に 国 民 年 金 にも 加 入 する 手 続 きがされます こくみんねんきん 2 国 民 年 金 かにゅう ひと かいしゃ つと ひと しごと ひと 加 入 する 人 : 会 社 などに 勤 めていない 人 仕 事 をやめた 人 てつづ 手 続 き うけつけ 受 付 じぶん みせ かいしゃ けいえい ひと 自 分 でお 店 や 会 社 を 経 営 している 人 じゅうみん とうろく さい さい ひと 住 民 登 録 をしている20 歳 から60 歳 までの 人 じぶん てつづ : 自 分 で 手 続 きをします やながわしやくしょ やながわちょうしゃ : 柳 川 市 役 所 柳 川 庁 舎 みつはしちょうしゃ 三 橋 庁 舎 しみん 市 民 サービス 課 けんこう か 健 康 づくり 課 か やまとちょうしゃ 大 和 庁 舎 しみん か 市 民 サービス 課 ひつよう いんかん ほんにん てつづ ねんきんてちょう き そ 必 要 なもの : 印 鑑 ( 本 人 が 手 続 きするときはサインでもよい) 年 金 手 帳 または 基 礎 ねんきんばんごうつうちしょ しごと や ひと 年 金 番 号 通 知 書 ( 仕 事 を 辞 めた 人 ) たいしょく ひ りしょくひょう たいしょくしょうめいしょ 退 職 した 日 がわかるもの( 離 職 票 退 職 証 明 書 など) かね はら がくせい はら し やくしょ そうだん お 金 がないので 払 えない 学 生 なので 払 えない ときは 市 役 所 に 相 談 しましょう

15 3 Pension, Insurance, and Taxes The way your pension, insurance, and taxes are paid for depends on your employment status. Those working fulltime at companies will have the paperwork processed by the company. Part-timers and other workers, however, may not be able to take advantage of this, so please confirm which benefits are available to you before being hired. 1. Pension The pension plans offer security in old age. There are two plans--the Employee s Pension Plan and the National Pension Plan. 1 Employee s Pension Scheme Applies to those employed by a company. Procedure: the company will apply Employees can also apply for the national pension plan through their company at the same time. 2 National Pension Scheme Applies to everyone between the ages of 20 and 60, who do not work at a company or have quit their job, company owners or the self-employed. And who have filed their Resident Registration and hold their Resident Cards or Special Permanent Resident Certificate paid into the National Pension scheme (may also receive a pension from the age of sixty.) Procedure: you must apply for it by yourself. Office: Health Maintenance Section at Yanagawa Chôsha, or the Citizen s Service Sections at either the Mitsuhashi Chôsha or Yamato Chôsha governmental offices. Requirement: A seal or signature of the person applying Pension booklet or Notice of Pension Plan number (when a person quits a job) Something indicating the day of employment ceased, such as a discharge notice or other proof of unemployment When you can t afford to pay the premium or when you are a student, please consult with a City Hall officer

16 ほけん 2. 保 険 いりょうほけん 1 医 療 保 険 びょうき け が ひつよう いりょうきゅうふ てあてきん しきゅう 病 気 や 怪 我 をしたとき 必 要 な 医 療 給 付 や 手 当 金 が 支 給 されます しゃかいほけん こくみんけんこうほけん さいいじょう 社 会 保 険 国 民 健 康 保 険 75 歳 以 上 の 人 が 加 入 する 後 期 高 齢 者 医 療 保 険 があります ひと かにゅう こうきこうれいしゃ いりょうほけん しゃかいほけん 社 会 保 険 かにゅう ひと かいしゃ つと ひと 加 入 する 人 : 会 社 などに 勤 めている 人 てつづ 手 続 き つと かいしゃ てつづ ほけんりょう きゅうよ じどうてき さ ひ : 勤 めている 会 社 が 手 続 きをします 保 険 料 は 給 与 から 自 動 的 に 差 し 引 か れます こくみんけんこうほけん 国 民 健 康 保 険 かにゅう ひと かいしゃ つと ひと しごと ひと じぶん かいしゃ みせ けいえい 加 入 する 人 : 会 社 などに 勤 めていない 人 仕 事 をやめた 人 自 分 で 会 社 やお 店 を 経 営 てつづ 手 続 き うけつけ 受 付 ひと りゅうがくせい している 人 留 学 生 じぶん てつづ : 自 分 で 手 続 きをします かぞく ばあい せたいぬし てつづ 家 族 がいる 場 合 は 世 帯 主 が 手 続 きをします やながわしやくしょ やながわちょうしゃ : 柳 川 市 役 所 柳 川 庁 舎 みつはしちょうしゃ 三 橋 庁 舎 けんこう 健 康 しみん 市 民 サービス 課 か づくり 課 か やまとちょうしゃ 大 和 庁 舎 ひつよう ざいりゅう とくべつえいじゅうしゃ 必 要 なもの : 在 留 カードまたは 特 別 永 住 者 証 明 書 じゅうしょ しめい か へんこうてつづ 住 所 や 氏 名 が 変 わったときは 変 更 手 続 きをします こうきこうれいしゃ いりょうほけん 後 期 高 齢 者 医 療 保 険 しみん か 市 民 サービス 課 しょうめいしょ パスポート さいいじょう ひと じょうき しゃかいほけん こくみんけんこうほけん じどうてき か 75 歳 以 上 の 人 は 上 記 の 社 会 保 険 や 国 民 健 康 保 険 から 自 動 的 に 替 わります かにゅう ひと さいいじょう ひと きょうせい いってい しょうがい さい 加 入 する 人 :75 歳 以 上 の 人 ( 強 制 ) または 一 定 の 障 害 のある65 歳 以 上 いじょう の てつづ 手 続 き うけつけ 受 付 ひと にんい 人 ( 任 意 ) しゃかいほけん こくみんけんこうほけん : 社 会 保 険 または 国 民 健 康 保 険 に 加 入 していた 人 は 手 続 きをしなくても いいです かにゅう かにゅう ひと てつづ 加 入 していなかった 人 は 手 続 きをしましょう やながわしやくしょ やながわちょうしゃ : 柳 川 市 役 所 柳 川 庁 舎 みつはしちょうしゃ 三 橋 庁 舎 しみん 市 民 サービス 課 けんこう か 健 康 づくり 課 か やまとちょうしゃ 大 和 庁 舎 ひと てつづ しみん か 市 民 サービス 課

17 2. Insurance 1 Medical Insurance When you become ill or get hurt, you can receive the necessary medical treatment and allowance if you are enrolled in a health insurance plan. In addition to the two main types of insurance Employee s health Insurance and National Health Insurance there is a special insurance plan for those over 75 years of age: the medical insurance for the aged (kôki kôreisha iryô hoken). Employee s Health Insurance / Social Health Insurance Applies to those employed by a company Procedure: the company applies for the insurance. The premiums are automatically deducted from your salary. National Health Insurance Applies to those who do not work at a company or have quit their job; company owners or the self-employed; and foreign students. Procedure: you must apply for it by yourself. If you have a family in Japan, the head of the household must apply. Office: Health Maintenance Section at Yanagawa Chôsha, or the Citizen s Service Sections at either the Mitsuhashi Chôsha or Yamato Chôsha governmental offices. Required: Resident Card or Special Permanent Resident Certificate, Passport If your name or address changes, you are required to report the change. Medical Insurance for the Aged A person who is 75 years or older will automatically be covered by the Medical Insurance for the Aged rather than the Social Insurance Plan or National Insurance Plan. Applies to those 75 and older (compulsory) or those with specified handicaps and is more than 65 and older (optional). Procedure: you needn t do anything special if you are already enrolled in the social health insurance or national health insurance plans. You must, however, apply for it if you were not already enrolled in either of these. Office: Health Maintenance Section at Yanagawa Chôsha, or the Citizen s Service Sections at either the Mitsuhashi Chôsha or Yamato Chôsha governmental offices

18 かいごほけん 2 介 護 保 険 さいいじょう せいかつ かいご ひつよう すこ かね かいご 65 歳 以 上 になって 生 活 に 介 護 が 必 要 になったとき 少 しのお 金 で 介 護 サービスを 受 ほけん ることができるようにするための 保 険 です ざいりゅう も じゅうみんとうろく さいいじょう ひと かいごほけんりょう はら 在 留 カードを 持 っていて 住 民 登 録 をしている40 歳 以 上 の 人 は 介 護 保 険 料 を 払 わ なければいけません けんこうほけん こくみんけんこうほけん いっしょ おさ 健 康 保 険 または 国 民 健 康 保 険 と 一 緒 に 納 めます う け こようほけん 3 雇 用 保 険 つと 勤 かいしゃ や めている 会 社 を 辞 ことができます うけつけ 受 付 おおむた : 大 牟 田 せいかつ めたとき 生 活 こうきょう 公 共 お お む た したいしょうまち しょくぎょう 職 業 いちどしごと さが ひつよう かね やもう 一 度 仕 事 を 探 すために 必 要 なお 金 を 受 あんていじょ 安 定 所 (ハローワーク) 大 牟 田 市 大 正 町 TEL: ひつよう りしょくひょう しごと 必 要 なもの: 離 職 票 ( 仕 事 ひ ほけんしゃしょう や を 辞 とき かいしゃ める 時 に 会 社 からもらいます) 被 保 険 者 証 (ハローワークでもらいます) いんかん 印 鑑 ざいりゅう とくべつえいじゅうしゃ しょうめいしょ 在 留 カードまたは 特 別 永 住 者 証 明 書 しゃしん まい 写 真 1 枚 う と け 取 る ろうさいほけん 4 労 災 保 険 しごとちゅう つうきんちゅう け が しごと げんいん びょうき しはら 仕 事 中 や 通 勤 中 に 怪 我 をしたり 仕 事 が 原 因 で 病 気 になったときに 支 払 われます つと かいしゃ てつづ 勤 めている 会 社 が 手 続 きをします

19 2 Long Term Care Insurance for the Elderly A system providing affordable healthcare for those 65 years old and older. If you are over 40 years olds, who have filed their Resident Registration and hold their Resident Cards or Special Permanent Resident Certificate, you are obliged to pay into the Long Term Care Insurance plan. Payments are made through you employee s health insurance scheme or the national health insurance plan. 3 Employment Insurance When you lose a job, you can receive benefits to support your living and help prepare you for your next job. Office: Ômuta Public Employment Security Office (Hello Work) Ômuta-shi Taishômachi TEL: Required: certificate of unemployment (You will receive this from your employer at the time of termination.) Insurance card (You will receive this from Hello Work) Personal Seal Resident Card or Special Permanent Resident Certificate One Photo 4 Workmen s Compensation Insurance for Accidents In the event that you are injured at, or while commuting to, work or become ill due to your work, you can receive compensation benefits. Procedure: your company will file the paperwork for you

20 ぜいきん 3. 税 金 にほん ねんいじょう す いってい しゅうにゅう ぜいきん おさ 日 本 に1 年 以 上 住 んでいて 一 定 の 収 入 があれば 税 金 を 納 めなければいけません ぜいきん こくぜい ちほうぜい 税 金 には 国 税 と 地 方 税 があります こくぜい 1 国 税 のうぜいほうほう ちょくせつじぶん ぜいむしょ しんこく かくていしんこく かいしゃ きゅうよ さ ひ 納 税 方 法 には 直 接 自 分 で 税 務 署 に 申 告 する 確 定 申 告 と 会 社 が 給 与 から 差 し 引 おさ げんせん いて 納 める 源 泉 かくていしんこく ちょうしゅう しごと 徴 収 があります 仕 事 をしている 人 は 会 社 が 源 泉 徴 収 をする ひつよう ひと かいしゃ げんせんちょうしゅう ため 確 定 申 告 をする 必 要 はありません しかし 次 のような 人 はたとえ 仕 事 をしていて かくていしんこく も 確 定 申 告 をしましょう きゅうよ しょ いじょう ひと 給 与 を2か 所 以 上 からもらっている 人 いちねん とちゅう しごと や 一 年 の 途 中 で 仕 事 を 辞 めたとき など つぎ ひと しごと かくていしんこく ひつよう かくていしんこくしょ 確 定 申 告 に 必 要 なもの: 確 定 申 告 書 げんせんちょうしゅうひょう しょとく 源 泉 徴 収 票 など 所 得 が 分 かるもの ざいりゅう か ー ど 在 留 カードまたは 特 別 永 住 者 証 明 書 いんかん 印 鑑 りょうしゅうしょ 領 収 書 そうきんしょうめい こうじょ 送 金 証 明 など 控 除 に 必 要 わ とくべつえいじゅうしゃ しょうめいしょ ひつよう なもの かくていしんこく がつ がつ しゅうにゅうとう けいさん 確 定 申 告 は1 月 から12 月 までの 収 入 等 で 計 算 をします まいとし がつ やながわしみんかいかん やながわしやくしょ みつはしちょうしゃ やまとちょうしゃ かくていしんこく 毎 年 2 月 柳 川 市 民 会 館 柳 川 市 役 所 三 橋 庁 舎 大 和 庁 舎 に 確 定 申 告 会 場 かいじょう が つく かくていしんこくしょ やながわしやくしょ やながわちょうしゃ ぜいむか みつはしちょうしゃ しみん 作 られます 確 定 申 告 書 は 柳 川 市 役 所 柳 川 庁 舎 税 務 課 三 橋 庁 舎 市 民 サービ か やまとちょうしゃ しみん か ス 課 大 和 庁 舎 市 民 サービス 課 でもらえます と あ さき 問 い 合 わせ 先 やながわしやくしょ やながわちょうしゃ 柳 川 市 役 所 柳 川 庁 舎 ぜいむか 税 務 課 みつはしちょうしゃ 三 橋 庁 舎 しみん 市 民 TEL: こくぜいちょう にほんご 国 税 庁 ( 日 本 語 英 語 か やまとちょうしゃ サービス 課 大 和 庁 舎 えいご ) しみん か 市 民 サービス 課

21 3. Taxes If you have lived in Japan for more than one year and have fixed income, you must pay taxes. There are two types of taxes, the national tax and local residence tax. 1 National Tax There are two types of payment methods: One is direct payment at your local tax office; the other is by deduction from your salary. If you are a salaried worker, you do not need to file this by yourself. However, you must file your own taxes if the following are applicable: You earn a salary from 2 or more places. When you resign from work in the middle of the fiscal year. Requirements for an Income Tax Return: The Final Income Tax Return Form (The kakutei shinkokusho is available at your local tax office or municipal office) Statement of Earning or Proof of Income Tax (Gensenchôshûhyô) Resident Card or Special Permanent Resident Certificate Personal Seal Receipts (Documents) Necessary Documents for remittances or deduction Your final income tax return is based on your income from January to December of the previous year. You can file your final income tax return at the Yanagawa Shimin Kaikan, Mitushashi and Yamato Chôsha in February. You can also receive the tax forms at the Tax Section of Yanagawa Chôsha, or the Citizen s Service Sections at the Mitsuhashi or Yamato Chôsha. For more information: The Tax Section of Yanagawa Chôsha, or the Citizen s Service Sections at the Mitsuhashi or Yamato Chôsha TEL: National Tax Agency JAPAN

22 ちほうぜい 2 地 方 税 ちほうぜい じゅうみんぜい じどうしゃ けいじどうしゃぜい 地 方 税 には 住 民 税 と 自 動 車 軽 自 動 車 税 などがあります じゅうみんぜい 住 民 税 かいしゃ つと ひと やながわしやくしょ のうぜいつうちしょ とど つか のうぜい 会 社 に 勤 めていない 人 は 柳 川 市 役 所 から 納 税 通 知 書 が 届 きます それを 使 って 納 税 し ます かいしゃ つと ひと かいしゃ てつづ 会 社 に 勤 めている 人 は 会 社 が 手 続 きをします じどうしゃぜい けいじどうしゃぜい 自 動 車 税 軽 自 動 車 税 じどうしゃ じどうにりんしゃ 自 動 車 や 自 動 二 輪 車 も などを 持 ひと のうぜい っている 人 は 納 税 します じどうしゃ じどうにりんしゃ ひと ゆず はいしゃ 自 動 車 や 自 動 二 輪 車 などを 人 に 譲 ったり 廃 車 か するときは 買 みせ き ったお 店 などに 聞 きましょう ねんきん ほけん ぜいきん やながわしやくしょ し 年 金 保 険 税 金 については 柳 川 市 役 所 からお 知 おさ 納 めましょう き らせが 来 よ ます よく 読 きじつ んで 期 日 までに

23 2 Local Residence Tax There are two types of locally levied taxes: the residence tax and automobile tax. Regional Tax If you are a self-employed worker or non-salaried worker, you will receive a tax notice from Yanagawa City Hall. You can file your taxes by using the form. If you have a fixed salary, the tax will be deducted from your salary, and filed by your company. Automobile Tax If you own a car or a motorcycle, you have to pay the automobile tax. You should inquire about the automobile tax first when you hand your car or motorcycle over to someone or have it scrapped. You can obtain information about the pension, insurance, and taxes from Yanagawa City Hall. Study the information and pay taxes by the stated date

24 でんしゃ り よ う ほうほう 4 バスや 電 車 の 利 用 方 法 1. バス やながわ にしてつ ほりかわ うんこう 柳 川 では 西 鉄 バスと 堀 川 バスが 運 行 しています の 乗 じょうしゃけん るときに 乗 車 券 と を 取 お てい ちか こうしゃ ります 降 りたいバス 停 が 近 づいたら 降 車 じょうしゃけん かね うんちんばこ い るときに 乗 車 券 とお 金 を 運 賃 箱 に 入 れます お ボタンを 押 お します 降 り でんしゃ 2. 電 車 にしてつやながわえき ふくおか ふつかいち く る め おおむた とっきゅうでんしゃ うんこう 西 鉄 柳 川 駅 から 福 岡 や 二 日 市 久 留 米 大 牟 田 へ 特 急 電 車 が 運 行 しています の ほりかわ せたかえき い JRに 乗 るときは 堀 川 バスでJR 瀬 高 駅 へ 行 くことができます きゅうしゅうしんかんせん の にしてつやながわえき しんかんせん また 九 州 新 幹 線 に 乗 るときは 西 鉄 柳 川 駅 から 新 幹 線 が 停 まる 筑 後 船 小 屋 駅 へ にしてつ うんこう 西 鉄 バスが 運 行 しています と ちくごふな ご や えき でんしゃ じこくひょう かくにん バス 電 車 の 時 刻 表 はそれぞれホームページで 確 認 できます にしてつ 西 鉄 : ほりかわ 堀 川 バス: にしにほん JR 西 日 本 : きゅうしゅう JR 九 州 :

25 4 Riding Buses and Trains 1. Bus Bus service is provided by the Nishinippon Rail Road Bus Company (Nishitetsu Bus) and Horikawa Bus. Take a numbered ticket just inside the bus as you board. When your destination approaches, press the button to inform the driver that you want off. The panel near the driver shows the fares corresponding to each ticket number. Place the appropriate amount in the fare box as you get off the bus. 2. Train Limited express trains on the Nishitetsu Omuta line run from Nishitetsu Yanagawa Station to Fukuoka, stopping at Futsukaichi, Kurume and Omuta. Those wishes to travel by JR can get to JR Setaka Station by Horikawa Bus. Those wanting to take the Kyushu Shinkansen can travel there by Nishitetsu Bus from Nishitetsu Yanagawa Station to Chikugo Funagoya Station where the Shinkansen stops. Timetables for buses and trains are available at the following websites. Nishitetsu: Horikawa Bus : JR Nishi Nihon: JR Kyushu:

26 しゅっさん 5 出 産 にんしん したとき 1. 妊 娠 やながわしやくしょ けんこう か にんしんとどけでしょ だ 柳 川 市 役 所 健 康 づくり 課 に 妊 娠 届 出 書 を 出 します まいつき かい ぼ し けんこうてちょう こうふ せつめいかい ひら さんか 毎 月 2 回 母 子 健 康 手 帳 の 交 付 と 説 明 会 が 開 かれていますので 参 加 してください と 問 あ い 合 さき わせ 先 やながわしやくしょ やながわちょうしゃ けんこう 柳 川 市 役 所 柳 川 庁 舎 健 康 づくり 課 ぼ し けんこうてちょう こうふ 母 子 健 康 手 帳 の 交 付 と 説 明 会 会 場 やながわしやくしょ 柳 川 市 役 所 やながわ 柳 川 そうごう ほけん ふくし 総 合 保 健 福 祉 やながわしかみみやながまち か せつめいかいかいじょう みず センター 水 さと の 郷 柳 川 市 上 宮 永 町 6-3 TEL: TEL: こ う 2. 子 どもが 生 まれたとき しゅっしょうとどけ 出 生 届 う 生 しゅっさん びょういん 1 出 産 した 病 院 やながわしやくしょ ひ か いない だ まれた 日 から14 日 以 内 に 出 さなければいけません い し の 医 師 しゅっしょうとどけ じょさんし または 助 産 師 が 出 生 だ しゅっしょうしょうめいしょ はっこう 証 明 書 を 発 行 します 2 柳 川 市 役 所 に 出 生 届 を 出 します ひつよう しゅっしょうとどけ しゅっさん びょういん しゅっしょうしょうめいしょ ぼ し 必 要 なもの: 出 生 届 ( 出 産 した 病 院 にあります) 出 生 証 明 書 母 子 けんこうてちょう いんかん こくみんけんこうほけんしょう かにゅう 健 康 手 帳 印 鑑 国 民 健 康 保 険 証 ( 加 入 しているとき) うけつけ やながわしやくしょ しみんか みつはしちょうしゃ しみん か やまとちょうしゃ しみん か 受 付 : 柳 川 市 役 所 市 民 課 三 橋 庁 舎 市 民 サービス 課 大 和 庁 舎 市 民 サービス 課 わす しゅっしょうとどけじゅりしょうめいしょ じゅうみんひょう ゆうりょう 忘 れずに 出 生 届 受 理 証 明 書 または 住 民 票 ( 有 料 ) 出 生 届 うつ う と 写 しを 受 け 取 りましょう しゅっしょうとどけ の ざいりゅうしかく しゅとくしんせい う ひ にちいない てつづ 在 留 資 格 の 取 得 申 請 生 まれた 日 から30 日 以 内 に 手 続 きをしなければいけません う ひ にちいない にほん しゅっこく ただし 生 まれた 日 から60 日 以 内 に 日 本 から 出 国 するときは しなくてもいいです たいしかん りょうじかん しゅっしょうとどけ だ こ しんせい 1 大 使 館 または 領 事 館 に 出 生 届 を 出 し 子 どものパスポートを 申 請 します にゅうこくかんりきょく ざいりゅうしかく しゅとく てつづ 2 入 国 管 理 局 で 在 留 資 格 の 取 得 の 手 続 きをします ひつよう しゅっしょうとどけ うつ 必 要 なもの: 出 生 届 の 写 し 出 生 届 しゅっしょうとどけじゅりしょうめいしょ ふ ぼ ざいりゅう スポート 父 母 の 在 留 カード じゅうみんひょう ふ ぼ 受 理 証 明 書 または 住 民 票 父 母 のパ

27 5 Birth 1.When you become pregnant You must submit a Pregnancy Notification Form at the Health Maintenance Section of Yanagawa City Hall. Please apply for a Maternity Passbook (Boshi Kenkô Techô) which is designed to record not only the progress of the mother s pregnancy and the child s development, but vaccinations, as well. You should also attend the orientation meeting for expectant parents to receive advice on pregnancy, birth and child rearing. It is held twice a month. For more information: Health Maintenance Section at Yanagawa City Hall Yanagawa Chôsha TEL: Where to get the Health Book for Mother and Child and attend the orientation Yanagawa City Hall Yanagawa Sôgô Health and Welfare Center, Mizunosato Kamimiyanagamachi 6-3 TEL: When you give birth to a baby Notification of Birth You must register the birth within 14 days of the birth. 1 The doctor or midwife where your child was born will issue a Birth Certificate. 2 Submit the Notification of Birth at Yanagawa City Hall. Required: A Notification of Birth form from the hospital where your child was born, a Birth Certificate, a Maternity Passbook, a Personal Seal, and a National Health Insurance Certificate, if you are enrolled in it. Office: Yanagawa City Hall Citizen Service Section, Mitsuhashi Chôsha Citizen ServiceSection, Yamato Chôsha Citizen Service Section Never fail to obtain a copy of the Proof of Acceptance of Birth Notification or a copy of Certificate of Residence, and a copy of Notification of Birth. Please note that some of these are not free. Acquisition and Application of Status of Residence You must apply for this within 30 days of the birth of your child. If, however, you will leave Japan within 60 days of your baby s birth, you are not required to apply for it. 1 You must submit a Notification of Birth to your home country s Embassy or Consulate and apply for your child passport. 2 You must inform your child acquisition of Status of Residence to the Immigration Bureau. Required: Copies of the Notification of Birth, Proof of Acceptance of Birth Notification, Certificate of Residence, Parents Passports and Parents Residents Cards

28 ろうどう 6 労 働 ざいりゅうしかく 1. 在 留 資 格 がいこくじん ざいりゅうしかく しごと き 外 国 人 は 在 留 資 格 によって 仕 事 ができるか できないかが 決 められています パスポー か ざいりゅうしかく かくにん ざいりゅうしかくいちらん トに 書 いてある 在 留 資 格 を 確 認 してください ( 48~53ページ 在 留 資 格 一 覧 ) しかくがいかつどうきょかしょう 2. 資 格 外 活 動 許 可 証 りゅうがく かぞくたいざい ざいりゅうしかく ざいりゅうしかくいちらんひょう も たいざい 留 学 家 族 滞 在 などの 在 留 資 格 ( 在 留 資 格 一 覧 表 2)を 持 って 滞 在 する がいこくじん とう ばあい しかくがいかつどうきょかしょう ひつよう てすうりょう 外 国 人 がアルバイト 等 をする 場 合 は 資 格 外 活 動 許 可 証 が 必 要 です 手 数 料 はか かりません うけつけ にゅうこくかんりきょく 受 付 : 入 国 管 理 局 ひつよう がいこくじん 必 要 なもの: 外 国 人 ざいりゅう 在 留 そうごう 総 合 かくにん インフォメーションセンターで 確 認 してください と 問 あ い 合 ふくおか 福 岡 さき わせ 先 にゅうこく 入 国 ふくおかしはかたくうすい かんりきょく 管 理 局 ふくおかくうこうこくないせんだい 福 岡 市 博 多 区 臼 井 福 岡 空 港 国 内 線 第 3ターミナルビル 内 にゅうこく ざいりゅうしんさぶもん TEL: ( 入 国 在 留 審 査 部 門 ) うけつけじかん ど にちようび きゅうじつ のぞ 受 付 時 間 :9:00~16:00( 土 日 曜 日 休 日 を 除 く) ない がいこくじん 外 国 人 ざいりゅう 在 留 そうごう 総 合 インフォメーションセンター ふくおかくうこうこくないせんだい ない 福 岡 空 港 国 内 線 第 3ターミナルビル 内 TEL: うけつけじかん ど にちようび きゅうじつ 受 付 時 間 :8:30~17:15( 土 日 曜 日 休 日 を 除 のぞ く)

29 6 Employment 1. Status of Residence Whether or not a foreigner can work in Japan depends on his/her Status of Residence. The status can be found in your passport. ( p List of Residence Statuses) 2. Permit for Activities Outside Terms of Status Those with college or dependent status (see List of Residence Statuses2)who wish to have a part-time job, must first obtain a Permit for Activities Outside Terms of Status. There is no fee for this. Office: Immigration Bureau. Required: Confirm at Foreign Residents Information Center For more information: Fukuoka Immigration Bureau Domestic Terminal 3 of Fukuoka Airport Fukuoka-shi Hakata-ku Shimousui TEL: (Immigration/Foreigner Inspection Division) Office Hour: 9:00-16:00 (closed on Sat., Sun, national holidays) Foreign Residents General Information Center Domestic Terminal 3 of Fukuoka Airport TEL: Office Hour: 8:30-17:15 (Closed on Sat., Sun. and national holidays)

30 しごとさが し 3. 仕 事 探 ハローワーク( 公 共 こうきょうしょくぎょうあんていじょ 職 業 安 定 所 ) しごと さが ひと きゅうじん 仕 事 を 探 している 人 への 求 人 じょうほう ていきょう しょくぎょうそうだん こようほけんきゅうふとう 情 報 提 供 や 職 業 相 談 雇 用 保 険 給 付 等 の 手 続 てつづ き ところ ぜんこくかくち つか ほか ちいき きゅうじん さが をする 所 です 全 国 各 地 にあり オンラインシステムを 使 って 他 の 地 域 の 求 人 を 探 す こともできます おおむた 大 牟 田 こうきょう 公 共 しょくぎょう 職 業 あんていじょ 安 定 所 (ハローワーク) お お む た したいしょうまち 大 牟 田 市 大 正 町 TEL: がいこくごたいおう 外 国 語 対 応 ハローワーク ふくおか 福 岡 ちゅうおう 中 央 こうきょう 公 共 ふくおかしちゅうおうくあかさか しょくぎょう 職 業 あんていじょ 安 定 所 ふくおかちゅうおう かい 福 岡 市 中 央 区 赤 坂 ハローワーク 福 岡 中 央 3 階 えい ご 英 語 ちゅうごく ご 中 国 語 げつよう び すいよう び 月 曜 日 (13:00~16:00)/ 水 曜 日 ( 9:00~16:00) か よう び もくよう び 火 曜 日 ( 9:00~16:00)/ 木 曜 日 (13:00~16:00) TEL: やながわしやくしょ みつはしちょうしゃ きゅうじんじょうほう 柳 川 市 役 所 三 橋 庁 舎 でも 求 人 情 報 を 調 べることができます やながわし ちいき 柳 川 市 地 域 しょくぎょう 職 業 そうだんしつ 相 談 室 しら TEL: しゅうろう 4. 就 労 しごと はじ 1 仕 事 を 始 めるとき しごと はじ しごと なんじかんはたら ちんぎん きゅうじつ しごと 仕 事 を 始 めるとき どのような 仕 事 をするのか 何 時 間 働 くのか 賃 金 休 日 など 仕 事 かん じょうけん かくにん ふせ はなし き ぶんしょ ろうどう に 関 する 条 件 を 確 認 しましょう トラブルを 防 ぐため 話 を 聞 くだけでなく 文 書 ( 労 働 じょうけん つうちしょ か 条 件 通 知 書 )に 書 いてもらいましょう ろうどうほけん 2 労 働 保 険 ろうどうほけん こようほけん ろうさいほけん ほけん 労 働 保 険 には 雇 用 保 険 と 労 災 保 険 があります ( 18ページ 2. 保 険 34)

31 3. Finding Employment Hello Work (Public Employment Security Office) Hello Work provides information for job recruitment, employment counseling, labor insurance and so on. It has offices located throughout Japan. You can also use the online system to search for job openings in other regions. Ômuta Public Employment Security Office (Hello Work) Ômuta-shi Taishômachi TEL: Hello Work Foreign Language Service: Fukuoka Chûô Public Employment Security Office Fukuoka-shi Chûô-ku Akasaka Hello Work Fukuoka Chûô 3F TEL: English: Monday (13:00~16:00), Wednesday (9:00~16:00) Chinese: Tuesday (9:00~16:00), Thursday (13:00~16:00) You can also find information on job openings at the Yanagawa City Hall Mitsuhashi Chôsha. Chiiki Syokugyô Sôdanshitsu TEL: Work 1 When starting a new job When you start working, you should confirm all of the conditions such as the type of work, working hours, pay, holidays, and so on. It is highly advised to not only to have an oral contract but to obtain a written contract as well (Notification of Labor Conditions) to prevent any trouble or misunderstandings. 2 Labor Insurance Labor Insurance includes Workmen s Accident Compensation Insurance and Employment Insurance. Refer to the page on Insurance. ( P Insurance 3 4)

32 たいしょく かいこ 5. 退 職 解 雇 たいしょく 1 退 職 たいしょく けいやくきかんまんりょう たいしょく ていねんたいしょく じぶん い し たいしょく じ こ 退 職 には 契 約 期 間 満 了 による 退 職 定 年 退 職 自 分 の 意 思 による 退 職 ( 自 己 つごうたいしょく けいやくきかん お まえ たいしょく ろうどうじょうけん 都 合 退 職 )などがあります 契 約 期 間 が 終 わる 前 に 退 職 するときは 労 働 条 件 つうちしょ 通 知 書 ょう み を 見 なんにちまえ たいしょく つと かいしゃ つた かくにん て 何 日 前 に 退 職 することを 勤 めている 会 社 に 伝 えればいいか 確 認 しまし かいこ 2 解 雇 かいこ つと かいしゃ いっぽうてき 解 雇 とは 勤 めている 会 社 から 一 方 的 にちいじょうまえ かいこ つた や に 辞 い かいしゃ めるように 言 われることです 会 社 は30 日 以 上 前 に 解 雇 することを 伝 えなければいけません 次 のことを 理 由 とする 解 雇 は 禁 止 さ れています こくせき しんじょう しゃかいてきみぶん りゆう かいこ 国 籍 信 条 社 会 的 身 分 を 理 由 とする 解 雇 ぎょうむじょう ふしょうしっぺい きゅうぎょう さんぜんさんごきゅうぎょうちゅう ご にちいない 業 務 上 の 負 傷 疾 病 による 休 業 産 前 産 後 休 業 中 およびその 後 30 日 以 内 の かいこ 解 雇 つぎ りゆう じょせい こんいん にんしん しゅっさん さんきゅう いくじ かいご 女 性 であること あるいは 婚 姻 妊 娠 出 産 産 休 育 児 介 護 かいこ 解 雇 かいこ した 解 雇 い を 言 なっとく われ 納 得 わ できないとき 分 かいこ きゅうぎょう きんし りゆう 休 業 を 理 由 と そうだん からないことがあるときは 相 談 できるところがあります ふくおか ろうどうきょく 福 岡 労 働 局 がいこくじん 外 国 人 ろうどうしゃ 労 働 者 そうだん 相 談 コーナー ふくおかしはかたくはかたえきひがし ふくおかごうどうちょうしゃしんかん かい 福 岡 市 博 多 区 博 多 駅 東 福 岡 合 同 庁 舎 新 館 4 階 うけつけじかん かようび もくようび えいご たいおう 受 付 時 間 : 火 曜 日 木 曜 日 の9:00~16:00 英 語 で 対 応 できます TEL: ふくおかけん 福 岡 県 ふくおか 福 岡 ろうどう ふくし じむしょ 労 働 福 祉 事 務 所 ふくおか し ちゅうおう く あかさか ふくおかけんふくおかにしそうごうちょうしゃ かい 福 岡 市 中 央 区 赤 坂 福 岡 県 福 岡 西 総 合 庁 舎 5 階 うけつけじかん げつようび きんようび 受 付 時 間 : 月 曜 日 ~ 金 曜 日 えいご ちゅうごくご 英 語 中 国 語 8:30~17:00 ご ハングル スペイン 語 たいおう で 対 応 できます TEL: ちくご ろうどう ふくし じむしょ 筑 後 労 働 福 祉 事 務 所 く る め し あ い か わ ま ち ふくおかけんくるめそうごうちょうしゃ かい 久 留 米 市 合 川 町 福 岡 県 久 留 米 総 合 庁 舎 1 階 うけつけじかん げつようび きんようび 受 付 時 間 : 月 曜 日 ~ 金 曜 日 8:30~17:00 TEL:

33 5. Retirement Dismissal 1 Retirement There are three types of retirement: resignation, compulsory retirement, and voluntary termination. If you are planning to quit your job before the end of your employment contract, you should check the Notification of Labor Conditions to confirm how many days notice you must give your company before you cease working. 2 Dismissal A dismissal is a one-sided termination of employment. The employer must give 30 days or more notice for a dismissal. The following reasons for dismissal are prohibited: Due to nationality, religion, or social status Lost work time due to injury at or illness from work, dismissal during maternity leave or within 30 days after giving birth. In the case of women, due to marriage, pregnancy, birth, maternity leave, child rearing or nursing care. Consultation is available when you are dismissed from a job and are not satisfied with, or do not understand, the reasons given. Foreign Workers Consultation Desk Fukuoka Labor Bureau Fukuoka-shi Hakata-ku Hakataekihigashi Fukuoka Gôdôchôsha Shinkan 4F TEL: Office Hour: Tuesday Thursday (twice a week) 9:00-16:00 Available in English Fukuoka Labor Welfare Office Fukuoka-shi Chûô-ku Akasaka Fukuoka Nishi Sôgôchôsha 5F TEL: Office Hour: Monday to Friday 8:30-17:00 Available in English, Chinese, Korean, and Spanish Chikugo Labor Welfare Office Kurume-shi Aikawamachi Kurume Sôgôchôsha 1F TEL: Office Hour: Monday to Friday 8:30-17:

34 7 こんなときどうする? きゅうきゅうしゃ しょうぼうしゃ 1. 救 急 車 消 防 車 を 呼 よ ぶ びょうき おお け が きゅうきゅうしゃ よ か じ しょうぼうしゃ よ しょうぼう 病 気 や 大 怪 我 などで 救 急 車 を 呼 ぶとき また 火 事 で 消 防 車 を 呼 ぶときは 消 防 署 でんわ 電 話 をします TEL : 119 けいたいでんわ いま ばしょ しちょうそんめい さいしょ 携 帯 電 話 からかけるときは 今 いる 場 所 ( 市 町 村 名 )を 最 初 に 伝 えましょう でんわ 電 話 お をするときは 落 つ はな ち 着 いてゆっくり 話 しましょう つた しょ に しょうぼうしょ 消 防 署 からの 問 いかけ しょうぼう 消 防 です か じ きゅうきゅう 火 事 ですか? 救 急 ですか? と こた かた あなたの 応 え 方 か じ きゅうきゅう 火 事 ( 救 急 )です ばしょ 場 所 はどこですか? し 市 ごうしつ 号 室 です まち 町 わ はんい 分 かる 範 囲 でいいです じゅうしょ 住 所 わ が 分 ばんち 番 地 アパート もくひょうぶつ からないときは 目 標 物 をもと げんち ばしょ くわ つた に 現 地 の 場 所 を 詳 しく 伝 えてください じょうたい どのような 状 態 ですか? け が ひと にん きゅうきゅう 怪 我 をした 人 が 人 です ( 救 急 ) か じ ) たてもの ひがしがわ けむり で 建 物 の 東 側 から 煙 が 出 ています ( 火 事 ようす つた どんな 様 子 か 伝 えましょう なまえ でんわばんごう あなたのお 名 前 と 電 話 番 号 は? わ しゅつどう 分 かりました すぐに 出 動 します です でんわばんごう 電 話 番 号 は - - です きゅうきゅう ばあい つうほう お かんじゃ てあて はじ 救 急 の 場 合 通 報 が 終 わったらすぐに 患 者 の 手 当 を 始 めてください!

35 7 What to Do in These Situations 1. When you want to call an Ambulance or Fire Engine Dial 119 to request an ambulance in case of illness or injury or a fire engine in case of a fire. If you call from a cellular phone, you will have to tell inform the operator of your location. Remain calm and speak slowly. Fire Station Operator s questions Fire Department. Is it a fire or emergency? Your reply It s a fire /an emergency. Where is it happening? -shi machi banchi (# ) Apartment gôshitsu (# ). Explain your location as well as you can. If you don t know the address, describe the nearest landmark. What has happened? May I have your name and phone number? Got it. We are dispatching an ambulance /fire engine. There is an injured person. (In the case of an emergency.) Smoke is coming out the east side of the building. (In the case of a fire) My name is. My telephone number is In the case of an emergency, you should immediately tend to the injured after calling

36 じ こ じけん あ 2. 事 故 や 事 件 に 遭 ったとき こうつう じ こ はんざい あ けいさつしょ でんわ 交 通 事 故 や 犯 罪 に 遭 ったときは 警 察 署 へ 電 話 しましょう TEL : 110 でんわ 電 話 お をするときは 落 つ はな ち 着 いてゆっくり 話 しましょう さいきん 最 近 ふ ひったくり や 振 ひったくり こ り 込 さ ぎ め 詐 欺 はんざい などの 犯 罪 も そと ある じてんしゃ バッグを 持 って 外 を 歩 いているとき または 自 転 車 じてんしゃ うし ちか と に バイクや 自 転 車 で 後 ろから 近 づきバッグを 盗 います たいせつ バッグや 大 切 じてんしゃ 自 転 車 のかごに 入 も なものを 持 い おお が 多 くなっています い のかごにバッグを 入 さ り 去 はんざい る 犯 罪 はし れて 走 っているとき のことを ひったくり とい ある しゃどう はんたいがわ も って 歩 くときは 車 道 とは 反 対 側 に 持 ちましょう まも ぼうはん しはん れたものを 守 るための 防 犯 ネットが 市 販 されています ふ こ さ ぎ 振 り 込 め 詐 欺 でんわ かぞく ちじん かね 電 話 で 家 族 や 知 人 のふりをしてお 金 あ がかかるトラブルに 遭 い こうざ かね ったと 言 い 口 座 にお 金 ふ を 振 さ ぎ おお こうてききかん けいさつ な の かね しゅうきん ませようとする 詐 欺 が 多 くあります また 公 的 機 関 や 警 察 を 名 乗 ってお 金 を 集 金 に 来 こともあります こ り 込 あや でんわ ひとり かね ようい かなら ほんにん 怪 しい 電 話 がかかってきたら 一 人 ですぐにお 金 を 用 意 しないでください 必 ず 本 人 に じぶん れんらく ほか ひと けいさつ そうだん 自 分 から 連 絡 をしたり 他 の 人 や 警 察 に 相 談 しましょう く る

37 2. In the event of an accident or crime Dial 110 for the police when you have a traffic accident or are the victim/witness of a crime. Remain calm and explain what has happened. Recently, crimes such as bag snatching and bank transfer fraud are on the rise. Hittakuri or Purse Snatching The crime known in Japanese as Hittakuri occurs when you are walking or riding with a bag on the bicycle, and a person on a motorbike, or bicycle reaches behind you and snatches your bag. When walking with a bag or valuables, hold them on the side away from the road. A net that helps prevent valuables from being stolen is available in stores. Furikome Sagi or Bank Transfer Fraud These days there have been many cases of fraud where a person pretending to be a family or acquaintance calls to say that he/she has financial trouble and needs money to be transferred to his/her account. He/she may also visit your home to collect money by giving false identity as a public agent or a police officer. If you receive such a call, do not prepare the money. Never fail to first talk to your family directly or consult with others or police

38 さいがい 3. 災 害 のとき きしょうじょうほう き こくご テレビやラジオの 気 象 情 報 をよく 聞 きましょう LOVE FM(76.1MHz)では10ヶ 国 語 つか さまざま じょうほうばんぐみ ほうそう さいがいじょうほう し を 使 った 様 々 な 情 報 番 組 が 放 送 されています 災 害 情 報 を 知 りたいときに 便 利 べんり です つぎ 次 き のことに 気 たいふう 1 台 風 そと 外 お に 置 つ を 付 けましょう きょうふう いているもので 強 風 と に 飛 そと で 外 へ 出 ないようにしましょう かたづ ばされそうなものを 片 付 けましょう たかしお きけん うみ ちかづ 高 潮 の 危 険 があるので 海 には 近 付 かないようにしましょう たいふう とお 台 風 が 通 たいふう とお 台 風 が 通 す り 過 す り 過 かぜ おさ ぎて 風 が 収 まっても 再 ふたた きょうふう ふ び 強 風 が 吹 はじ き 始 そと で ぎてもすぐに 外 へ 出 ないようにしましょう めることがあります おおあめ 2 大 雨 すいりょう 水 量 ふ が 増 かわ ほり ちかづ えた 川 や 堀 には 近 付 かないようにしましょう やま ちか やま がけ くず 山 の 近 くにいるときは 山 や 崖 が 崩 れることがあります じ しん 3 地 震 たてもの なか そと で 建 物 の 中 にいるときは あわてて 外 に 出 ないようにしましょう うえ もの お く つくえ した かく 上 から 物 が 落 ちて 来 ることがあります 机 やテーブルの 下 に 隠 れましょう ひ け はな ガスコンロ ストーブなど 火 のそばにいるときはすぐ 消 しましょう 離 れているときは ゆ おさ け 揺 れが 収 まってから 消 しましょう そと うえ もの お こ ところ 外 にいるときは 上 から 物 が 落 ちて 来 ない 所 にいましょう かいがん かわ つなみ きけん たか ところ ひなん 海 岸 や 川 のそばにいるときは 津 波 の 危 険 があります すぐに 高 い 所 に 避 難 しましょう じどうしゃ うんてん どうろ ひだりがわ あ ところ と 自 動 車 の 運 転 をしているときは 道 路 の 左 側 か 空 いている 所 に 停 めましょう じどうしゃ お ひなん つ 自 動 車 を 降 りて 避 難 するときは カギを 付 けたままドアをロックしないでおきましょう

39 3. In Disaster Listen to or watch the weather forecast on the Radio or TV. Love FM (76.1 MHz) broadcasts in 10 languages, providing useful information in times of disasters. Attention needs to be paid during following: 1 Typhoon Clear your balcony or yard so that things do not get blown away by heavy winds. Do not go outside. Never go near the sea because of possibility of tidal waves. Even after a typhoon passes, it is not unusual for much stronger gusts to blow again. Refrain from going out too soon after the typhoon has passed. 2 Heavy Rain Stay away from rivers or creeks filled with water. If near a mountain or hill, beware of mudslides and landslides. 3 Earthquake If indoors when an earthquake occurs, don t rush outside. Remain calm. Things in high places may fall, so hide under a table or desk. If you are near a gas stove, oven, or other fire source when an earthquake occurs, turn it off immediately. If not, turn them off once the shaking comes to a full stop. If outdoors, go to a place which is safe from falling debris. When at the seaside or close to a river, beware of tsunami. Evacuate to the higher ground. When driving a car, park at a vacant lot or pull your car to an open section to the left side of the road. When escaping from a car, leave the cars in the ignition and do not lock the doors

40 ていでん だんすい ひなん ひじょう も だ ひん ようい 停 電 や 断 水 避 難 をするときのために 非 常 持 ち 出 し 品 を 用 意 しておきましょう ひじょう も だ ひん かいちゅうでんとう けいたい かぶん しょくりょう ちょうじかん 非 常 持 ち 出 し 品 には 懐 中 電 灯 携 帯 ラジオ 3 日 分 の 食 料 ( 長 期 間 保 存 い やくひん ひつようさいしょうげん るもの) 医 薬 品 など 必 要 最 小 限 のものを 入 れます い ほぞん でき やながわし じょうきょう おう ひ なんじょ かいせつ 柳 川 市 では 状 況 に 応 じて 避 難 所 が 開 設 されます す 住 ちいき んでいる 地 域 ひ なんじょ やながわし かくにん の 避 難 所 がどこか 柳 川 市 ホームページで 確 認 できます こうきょうしせついちらん ) ( 54~61ページ 公 共 施 設 一 覧 さいがいでんごん ダイヤル 4. 災 害 伝 言 じしん ふんか さいがい はっせい ひさいち でんわ ひと おお でんわ 地 震 や 噴 火 などの 災 害 が 発 生 したとき 被 災 地 へ 電 話 をかける 人 が 多 くなり 電 話 がつな じょうきょう さいがいでんごん つか れんらく と あ がりにくい 状 況 になります そのとき 災 害 伝 言 ダイヤル を 使 って 連 絡 を 取 り 合 う ことができます にしにほん りよう したが でんごん ろくおん さいせい NTT 西 日 本 171 をダイヤルし 利 用 ガイダンスに 従 って 伝 言 を 録 音 再 生 し ます けいたいでんわ 携 帯 電 話 (NTTドコモ au ソフトバンクモバイル WILLCOM) ろくおん そうじゅしん でんわがいしゃ ちが メッセージの 録 音 やメール 送 受 信 ができます 電 話 会 社 が 違 ってい りよう かた けいたいでんわ ても 利 用 できます やり 方 などはパソコンや 携 帯 電 話 のホームページ かくにん かくでんわがいしゃ まいつき にち にち で 確 認 してください 各 電 話 会 社 では 毎 月 1 日 と15 日 などに たいけん おこな 体 験 サービスが 行 われています

41 You should always prepare emergency goods to take with you in the event of a blackout or the suspension of the water supply. Recommended emergency goods include a flashlight, a portable radio, three-days food and drinks which can be preserved for a long time, medication and a minimum necessary item. Yanagawa City Hall will set up shelters if needed. You can confirm where the shelter in your area is on the Yanagawa city website. ( p List of the Public Facilities) 4. Emergency Voic Service When disasters, such as earthquake, volcanic eruptions occur, many people rush to inquire upon their friends and family who can cause an overloading of telephone lines. At times like these, you can contact your loved ones by using an Emergency Voic Service. NTT Nishi Nihon : When a disaster strikes, you can use this system by dialing 171 and following the instructions. You can record or play messages, which inform others that you are all right, etc. Available for cellular phones (NTT DOCOMO, au, Soft Bank Mobile, WILLCOM): You can record, and send and receive your massage. It is available to communicate between different companies. It is advised that you confirm the website on your PC or cellular phone in advance. All telephone companies provide an opportunity to try this service out on the 1 st and 15 th of each month