TEI P5 generating a schema, modifying TEI, XSL

Size: px

Start display at page:

Download "TEI P5 generating a schema, modifying TEI, XSL"

さあしゃあわたけ
7 years ago
Views:

1 TEI P5におけるスキーマの生成 TEIとXSLのカスタマイズ Espen S. Ore Unit for Digital Documentation Dept. of Linguistics and Scandinavian Studies University of Oslo, Norway 翻訳改訂増補永崎研宣 ( 一般財団法人人文情報学研究所 ) 1 >

2 はじめのはじめにこの資料は oxygenを用いてTEI/XMLに準拠した文書を作成する方法を理解するためのチュートリアルです oxygenは事前にインストールしておいてくださいまず oxygenでtei P5のスキーマを用いたファイル作成を行い oxygenによる検証 (verification)の便利さを確認し Romaを使ったスキーマのカスタマイズの方法を学びますその後 XSLの使い方の基本を学びます XML スキーマ XSLについては XMLの初歩のガイドブックならどれにでも解説してありますのでそこまでは自分で学習してください 2 >

(verification)の便利さを確認し Romaを使ったスキーマのカスタマイズの方法を学びますその後 XSLの使い方の基本

3 はじめにまずはシンプルなTEIスキーマからはじめましょうブラウザで以下のURLにアクセスしてくださいデフォルトのままで start をクリックしてくださいデフォルトの値はそのままにしてトップメニューの Schema タブをクリックしてくださいデフォルトの値はそのままで Generate をクリックしてください.rncという拡張子のファイルをハードディスクに保存してください (どこに保存したかも忘れずに) Romaで Save customization を選んで.xmlという拡張子のファイルを保存してください (Romaのページはそのまま開いておいてください ) 3 >

4 TEI 文書の作成 Oxygenで File メニューから New を選んでくださいダイアログ中の New Document をクリックして表示されるツリーの中の XML Document をクリックして選んでくださいダイアログの下の Customize> というボタンをクリックしてください次に Customize editor というダイアログが出るのでSchema URLで先ほどRoma からダウンロードしたスキーマを指定してください Schema Type:で Relax NG compact syntax タブを選択し compact syntax を選んでくださいダイアログの下の create ボタンをクリックしてください ( 新規ファイルが開きますので次に画面下部に並んでいるテキストグリッド作者という3つのボタンの中のテキストをクリックしてください 4 >

ほどRoma からダウンロードしたスキーマを指定してください Schema Type:で Relax NG compact syntax タブを選択し compact syntax を選んでください

5 正しいteiHeader を作ってみましょう文書 (の形式 )が(スキーマに対して) 妥当となるように必要なヘッダエレメントを付け加えて TEIヘッダを編集してみてください (TEIでは文書に関する様々な説明をヘッダに付けておくためのルールがありますこのルールに従うことで文書に関する様々な付帯情報をやりとりしようとしています ) <teiheader> <filedesc> <titlestmt> <title></title> </titlestmt> <publicationstmt>a short publicationstatement</publicationstmt> <sourcedesc>and another short header element</sourcedesc> </filedesc> </teiheader> 5 >

<teiheader> <filedesc> <titlestmt> <title></title> </titlestmt> <publicationstmt><p>a short

6 文書にテキスト本文を追加する <text>エレメントの中に<body>エレメントを一つ追加してください <body>エレメントの中でまずはsometextというエレメントを作ってみてそれから以下のエレメントを付け加えてください <newelement> Text for new elementtype</newelement> この場合はエラーが表示されます 6 >

作ってみてそれから以下のエレメントを付け加えてください <newelement> Text

7 スキーマの変更先ほどのRomaの画面 ( Set your parameters )で一番左の New をクリックしてください ( 最初の画面に戻ります ) Open existing customization を選び最初に保存したxmlファイルを選択してから start をクリックしてください (A) Add Elements タブを選んでから Name のところに newelement と入力し model の一覧から model.common をチェックして一番下のセレクトメニューから Text を選択してから save をクリックしてください Webページの上部に Create new element New element newelement successfully created と表示されるはずです最初の手順と同様にして schema タブをクリックして画面下部の Generate をクリックしてファイルを保存ください (さっきとは違うファイル名で保存!) Romaの Customize タブを選んで Namespace for new elements の行をコピーしておいてください ( 例 : ) では Oxygenに戻りましょう 7 >

common をチェックして一番下のセレクトメニューから Text を選択してから save をクリックしてください Webページの上部に Create new element New element newelement successfully created と表示されるはずです最初

8 スキーマの変更 2 現在のスキーマ参照の行を削除してください ( <?oxygen RNGSchema= mytei.rnc" type="compact"?> ) ファイルメニューの Documentation からサブメニューの Schema を選んでから Associate Schema を選びそこで RelaxNG Schema タブをクリックして先ほど保存した新しいスキーマファイルを選択してくださいルートエレメント(<TEI >)の xmlns= という属性の後に一つ半角スペースを入れてから xmlns:nontei= 先ほどコピーした Namespace for new elementsの行を追加してください xmlns についてはを参照文書中の<newlement>を<nonTEI:newelement> と書き換えてください ( 終了タグは自動的に変更されるはずなのでそのままにしておいてください ) これでエラーが消えるはずです文書を検証ボタンを押すと 8 > こうなります

ルートエレメント(<TEI >)の xmlns= http://www.tei-c.

9 テキストの整形 :XSLのデフォルト Oxygenで Documentation メニューから Transformation Configure Transformation Scenario を選んでください以下のウインドウから XHTML を選び Transform now を選んでくださいデフォルト設定のWeb ブラウザが開いてこんな感じに表示されるはずです 9 >

んでください以下のウインドウから XHTML を選び Transform now を選

10 テキストの整形 :XSLのデフォルト次に Oxygenで <newelement>の行の次に element with <hi rend="italic">highlighted</hi> text. と入力してから先ほどの手順で変換してみてくださいするとこのようにイタリックで表示されます 10 >

11 XSLを一から書いてみましょう(1) Oxygenで File New を選んでから XSLT Stylesheet を選んで次に Version 2.0 を選んでください version = 2.0 の後に以下のものを追加してください xpath-default-namespace= xmlns:nontei=" 11 >

12 XSLを一から書いてみましょう(2) 終了タグ</stylesheet>(もしくは</xsl:stylesheet>)の前に以下のものを追加してください <xsl:output method="html"/> <xsl:template match="/"> <html> <head><title>test document</title></head> <body> <xsl:apply-templates/> </body> </html> </xsl:template> <xsl:template match="teiheader"/> 次頁に続きます 12 >

<head><title>test document</title></head> <body> <xsl:apply-templates/>

13 XSLを一から書いてみましょう(3) 終了タグ</stylesheet>(もしくは</xsl:stylesheet>)の前に以下のものも追加してください <xsl:template match="div p"> <xsl:apply-templates/> </xsl:template> <xsl:template match="hi"> <xsl:apply-templates/> </xsl:template> <xsl:template match="nontei:newelement"> <xsl:apply-templates/> </xsl:template> 13 >

<xsl:template match="hi"> <i> <xsl:apply-templates/> </i> </xsl:template>

14 XSLを一から書いてみましょう(4)-1 このxslファイルを保存してください ( 保存した場所とファイル名を忘れないようにしてください ) Oxygenでさきほど作成したxmlファイルのタブを選択して xmlファイルを開いてください次にさきほどと同様に document メニューから作業中の複数ファイルはタブで切り替えられます Transformation Configure Transformation Scenario を選んでください Configure Transformation Scenario ダイアログで new ボタンをクリックしてください 14 >

document メニューから作業中の複数ファイルはタブで切り替えられます Transformation Configure

15 XSLを一から書いてみましょう(4)-2 そうすると New Scenario ウインドウが開きますので先ほど保存した XSLファイルをXSL URLのところで指定してください (この行の右側のフォルダアイコンをクリックするとファイル名の指定ができます) Transformer:のところで Saxon PE 9.3 を選んでください次に Output タブをクリックしてください 15 >

16 XSLを一から書いてみましょう(5) Save as を選んで右側の欄に test.html と入力してください Open in browser にチェックを入れてください次に OK をクリックすると Configure Transformation Scenario ダイアログに戻りますここで Transform now ボタンをクリックしてくださいそうすると先ほど作成した XSLファイルによる変換が行われ Webブラウザに表示されます 16 >

Configure Transformation Scenario ダイアログに戻りますここで Transform now

17 XSLを一から書いてみましょう(6) Oxygen 上で先ほどのxslファイルに戻ってください (タブの切り替えだけでできるはずです ) </xsl:stylesheet>の前に以下のものを追加してください <xsl:template match="title"> <h1> <xsl:apply-templates/> </h1> </xsl:template> このxslファイルを保存してください先ほどのxmlファイルに戻ってください (タブの切り替えで) 先ほどの手順で変換を行ってみてください 17 >

match="title"> <h1> <xsl:apply-templates/> </h1> </xsl:template>

TEI P5 generating a schema, modifying TEI, XSL

TEI P5 generating a schema, modifying TEI, XSL TEI P5におけるスキーマの生成 TEIとXSLのカスタマイズ Espen S. Ore Unit for Digital Documentation Dept. of Linguistics and Scandinavian Studies University of Oslo, Norway ( 翻訳加筆修正 : 一般財団法人人文情報学研究所永崎