船 橋 市 外 国 人 相 談 窓 口 市 内 で 生 活 する 外 国 の 人 た ちのために 英 語 中 国 語 な どによる 相 談 窓 口 を 開 設 して います 日 常 生 活 のことから 市 政 に 関 することなどの 相 談 に 船 橋 市 国 際 交 流 協 会 のボラ ンティアの

Transcription

1

2 船 橋 市 外 国 人 相 談 窓 口 市 内 で 生 活 する 外 国 の 人 た ちのために 英 語 中 国 語 な どによる 相 談 窓 口 を 開 設 して います 日 常 生 活 のことから 市 政 に 関 することなどの 相 談 に 船 橋 市 国 際 交 流 協 会 のボラ ンティアの 皆 さんが 対 応 しま す 相 談 日 時 : 月 曜 と 金 曜 日 午 前 10 時 午 後 4 時 相 談 電 話 : 場 所 : 市 役 所 11 階 114 会 議 室 問 い 合 わせ: 国 際 交 流 室 電 話 : 船 桥 市 外 国 人 咨 询 处 船 桥 市 为 在 市 内 生 活 的 外 国 人 开 设 了 日 语 英 语 和 汉 语 等 咨 询 处 由 船 桥 市 国 际 交 流 恊 会 的 志 愿 人 士 受 理 有 关 日 常 生 活 及 市 政 的 咨 询 咨 询 时 间 星 期 一 五 上 午 10:00 下 午 4:00 咨 询 电 话 地 点 市 政 府 11 楼 114 号 会 议 室 问 讯 处 国 际 交 流 室 电 话 JR 总 武 线 JR 船 桥 车 站 至 东 京 船 桥 车 站 南 口 再 开 发 大 厦 Face 京 成 船 桥 车 站 至 上 野 京 成 本 线 至 千 叶 至 津 田 沼 本 町 路 Square21 大 厦 至 东 京 消 防 司 令 中 心 来 厅 者 第 一 停 车 场 至 千 叶 市 政 府 分 厅 舍 消 防 局 / 中 央 消 防 署 船 桥 市 政 府 市 政 府 别 馆 来 厅 者 第 二 停 车 场 市 保 健 所

3 前 言 はじめに 船 桥 市 位 于 日 本 首 都 东 京 和 新 东 京 国 际 机 场 之 间, 人 口 已 超 过 61 万, 如 今 已 发 展 成 为 日 本 的 代 表 性 城 市 市 内 有 9 条 铁 路 和 两 条 高 速 公 路 相 连, 地 处 京 叶 地 区, 是 生 活 和 工 作 的 理 想 城 市 船 桥 市 自 古 以 来 地 处 城 市 交 汇 的 交 通 要 道, 历 史 悠 久, 江 户 时 代 后 期 参 拜 成 田 不 动 尊 的 香 客 在 此 住 宿 而 得 以 繁 荣 船 桥 市 气 候 温 暖, 内 陆 地 区 绿 树 丛 荫, 南 部 的 东 京 湾 拥 有 广 阔 的 宝 贵 海 涂 三 番 濑, 是 城 市 与 自 然 和 谐 相 处 的 宜 居 城 市 为 了 维 护 市 民 的 健 康, 市 里 还 提 供 了 各 种 各 样 的 体 育 场 所 同 时 还 积 极 推 进 国 际 交 流 的 活 动 船 桥 市, 将 广 大 市 民 的 意 见 和 希 望 反 映 在 市 政 上, 为 建 设 充 满 活 力 不 分 老 幼 都 能 安 居 乐 业 的 生 气 勃 勃 温 馨 友 爱 的 城 市 船 桥 而 努 力 这 本 生 活 指 南, 概 括 了 船 桥 市 所 提 供 的 各 种 行 政 服 务 和 设 施 信 息 内 容 编 辑 努 力 做 到 使 外 国 朋 友 感 到 简 单 明 了 务 请 各 位 充 分 利 用 船 桥 市 政 府 宣 传 课 日 本 の 首 都 東 京 と 新 東 京 国 際 空 港 の 中 間 に 位 置 する 船 橋 市 は 人 口 も 61 万 人 を 超 え 今 や 日 本 を 代 表 する 都 市 に 成 長 を とげています 市 内 には 9 本 の 鉄 道 と 2 つの 高 速 道 路 が 通 って おり 京 葉 地 帯 に 立 地 している こととあいまって 生 活 の 場 働 く 場 として 理 想 的 な 立 地 条 件 を 備 えています 船 橋 市 は 昔 から 街 道 が 集 まる 交 通 の 要 所 でした 江 戸 時 代 後 期 には 成 田 不 動 尊 への 参 拝 客 な どが 宿 泊 する 宿 場 町 としても 栄 えた 歴 史 あるまちです 温 暖 な 気 候 に 恵 まれ 内 陸 には 美 しい 緑 南 部 の 東 京 湾 には 貴 重 な 干 潟 三 番 瀬 が 広 がるなど 都 市 と 自 然 が 調 和 した 暮 らしやすい まちとなっています 市 では 市 民 の 健 康 維 持 のため 様 々なス ポーツの 場 を 提 供 しています あわせて 国 際 交 流 も 積 極 的 に 推 進 しています 船 橋 市 は 市 民 の 皆 さんの 意 見 や 要 望 を 市 政 に 反 映 しなが ら 活 気 にあふれ 子 どもから お 年 寄 りまで だれもが 安 心 し て 暮 らせる 生 き 生 きとしたふ れあいの 都 市 船 橋 の 実 現 を 目 指 しています この 便 利 帳 は 船 橋 市 が 提 供 す る 各 種 行 政 サービスや 施 設 に 関 する 情 報 を 要 約 したものです 外 国 人 の 皆 様 にわかりやすいよ うに 編 集 しました ぜひこのハ ンドブックを 活 用 していただき たいと 存 じます 1 船 橋 市 役 所 広 報 課

4 目 次 4 市 政 府 等 市 役 所 等 船 桥 市 政 府 / 办 事 处 联 络 处 / 船 桥 车 站 南 口 Face 内 的 公 共 设 施 6 紧 急 时 刻 緊 急 の 際 に 紧 急 电 话 / 因 犯 罪 事 故 报 警 拨 / 被 盗 / 交 通 事 故 / 因 火 灾 急 病 叫 救 火 车 救 护 车 拨 / 救 护 车 / 火 灾 / 防 备 地 震 / 平 时 防 备 / 发 生 地 震 时 的 注 意 事 项 / 避 难 / 避 难 地 点 16 在 市 政 府 登 记 市 役 所 で 登 録 进 行 居 民 登 记 / 新 入 境 的 人 士 / 从 其 他 市 区 町 村 迁 入 的 人 士 / 迁 居 的 人 士 / 迁 出 的 人 士 / 再 交 付 申 请 / 在 留 卡 或 特 别 永 住 者 证 明 书 的 返 还 / 外 国 人 登 记 证 明 书 的 更 换 / 外 国 人 登 记 证 明 书 更 换 为 特 别 永 住 者 证 明 书 / 外 国 人 登 记 证 明 书 更 换 为 在 留 卡 / 证 明 书 的 出 具 / 印 章 登 记 / 印 章 登 记 证 / 印 章 登 记 证 明 20 国 民 健 康 保 险 和 国 民 年 金 国 民 健 康 保 険 と 国 民 年 金 加 入 国 民 健 康 保 险 / 这 种 情 况 应 申 报 / 保 险 费 / 国 民 健 康 保 险 范 围 / 医 疗 费 补 助 / 退 还 医 疗 费 / 高 额 医 疗 费 补 助 / 分 娩 育 儿 一 次 性 补 贴 / 葬 礼 费 补 助 / 遭 遇 交 通 事 故 等 时 / 国 民 年 金 24 税 税 金 纳 税 / 市 税 / 纳 税 方 法 / 户 头 转 帐 纳 税 / 出 国 时 的 注 意 事 项 26 医 疗 医 療 接 受 诊 疗 / 夜 间 节 假 日 门 诊 / 节 假 日 生 急 病 与 受 伤 时 / 夜 间 生 急 病 与 受 伤 时 / 节 假 日 急 性 牙 疼 等 时 / 医 疗 机 构 信 息 提 供 服 务 / 日 语 表 达 方 式 / 接 受 健 康 检 查 检 诊 / 特 定 健 康 检 查 特 定 保 健 指 导 / 后 期 高 龄 者 健 康 检 查 / 癌 症 检 查 / 保 健 中 心 31 分 娩 与 育 儿 出 産 と 子 育 て 申 报 / 妊 娠 申 报 / 出 生 登 记 / 婴 幼 儿 体 检 / 4 个 月 幼 儿 健 康 咨 询 / 婴 儿 一 般 体 检 / 1 岁 6 个 月 幼 儿 3 岁 幼 儿 的 健 康 体 检 / 预 防 接 种 / 个 别 预 防 接 种 / 各 种 补 助 补 贴 事 业 / 儿 童 医 疗 费 补 助 / 儿 童 补 助 单 亲 家 庭 的 补 贴 及 资 助 / 设 施 / 育 儿 支 援 2

5 中 心 / 保 育 园 / 幼 儿 园 / 儿 童 之 家 / 学 校 教 育 / 放 学 后 儿 童 之 家 38 日 常 生 活 日 常 生 活 垃 圾 分 类 / 垃 圾 的 倒 出 方 法 / 可 燃 垃 圾 / 不 燃 垃 圾 / 资 源 垃 圾 塑 料 瓶 / 有 价 物 / 大 件 垃 圾 / 家 电 再 利 用 / 电 脑 再 利 用 / 本 市 不 予 收 集 的 物 品 / 车 站 周 围 禁 止 停 放 自 行 车 / 自 行 车 等 存 车 处 43 公 共 设 施 公 共 施 設 文 化 设 施 / 图 书 馆 / 市 立 图 书 馆 / 乡 土 资 料 馆 / 天 象 仪 馆 / 飞 之 台 遗 迹 公 园 博 物 馆 / 体 育 设 施 / 游 泳 池 使 用 费 / 社 区 设 施 / 市 民 文 化 礼 堂 / 勤 劳 市 民 中 心 / 公 民 馆 / 男 女 共 同 参 与 中 心 / 公 园 / 船 桥 安 徒 生 公 园 / 船 桥 三 番 濑 海 滨 公 园 / 青 少 年 露 营 地 51 船 桥 的 四 季 船 橋 の 四 季 52 外 语 咨 询 机 构 外 国 語 相 談 窓 口 千 叶 县 外 国 人 电 话 咨 询 /( 财 ) 千 叶 国 际 会 议 办 事 处 免 费 法 律 咨 询 / 千 叶 县 警 咨 询 支 援 处 / 东 京 入 国 管 理 局 千 叶 办 事 处 / 邮 递 介 绍 服 务 /NTT 东 日 本 信 息 = 电 话 /JR East InfoLine = JR 信 息 / 东 京 入 国 管 理 局 外 国 人 居 留 综 合 交 流 中 心 54 国 际 交 流 国 際 交 流 55 主 要 大 使 馆 的 电 话 号 码 主 な 大 使 館 の 電 話 番 号 注 除 在 本 文 中 记 载 的 电 话 号 码 处 或 市 政 府 窗 口 标 有 可 使 用 的 外 语 以 外, 原 则 上 由 日 语 对 应 市 外 局 号 为 047 刊 载 的 电 话 号 码 的 市 外 局 号, 特 别 是 未 写 明 者 均 为 047 但 是, 有 的 地 区 有 时 如 没 有 市 外 局 号 即 不 能 接 通, 届 时, 请 务 必 先 拨 047, 再 拨 打 具 体 号 码 3

6 市 政 府 等 市 役 所 等 船 橋 市 役 所 船 橋 市 湊 町 電 話 : 市 役 所 や 出 張 所 の 窓 口 は 土 曜 日 曜 祝 日 年 末 年 始 が 休 みです 船 桥 市 政 府 船 桥 市 凑 町 电 话 市 政 府 和 办 事 处 办 事 部 门 星 期 六 星 期 日 节 日 和 年 底 年 初 休 息 出 張 所 連 絡 所 市 内 には 7 つの 出 張 所 5 つ の 連 絡 所 があり 皆 さんの 身 近 な 窓 口 として 印 鑑 登 録 証 明 書 や 住 民 票 の 交 付 母 子 健 康 手 帳 の 交 付 などの 事 務 を 取 り 扱 っ ています 办 事 处 联 络 处 市 内 有 7 个 办 事 处 和 5 个 联 络 处, 这 些 部 门 作 为 离 各 位 市 民 最 近 的 市 政 府 办 事 机 构, 经 办 印 章 登 记 证 明 和 住 民 票 母 子 健 康 手 册 等 的 交 付 事 务 出 張 所 一 覧 办 事 处 一 览 名 称 地 址 电 话 二 宫 办 事 处 滝 台 芝 山 办 事 处 芝 山 高 根 台 办 事 处 高 根 台 习 志 野 台 办 事 处 习 志 野 台 丰 富 办 事 处 丰 富 町 二 和 办 事 处 二 和 东 西 船 桥 办 事 处 西 船 法 典 联 络 处 藤 原 三 山 联 络 处 三 山 小 室 联 络 处 小 室 町 津 田 沼 联 络 处 前 原 西 本 中 山 联 络 处 本 中 山

7 船 桥 车 站 南 口 Face 内 的 公 共 设 施 船 桥 车 站 前 综 合 窗 口 中 心 除 办 理 住 所 变 动 和 交 付 证 明 外, 还 包 括 国 民 健 康 保 险 国 民 年 金 税 金 各 种 福 利 窗 口 业 务 营 业 时 间 : 星 期 一 星 期 五 上 午 9 :00 下 午 8 :00 每 月 第 2 4 个 星 期 六 与 其 次 日 星 期 日 节 日 上 午 9 :00 下 午 5 :00 平 日 下 午 5 :00 以 后 及 星 期 六 日 节 日 不 办 理 海 外 迁 入 等 部 分 业 务 电 话 : 船 橋 駅 南 口 フェイス 内 の 公 共 施 設 船 橋 駅 前 総 合 窓 口 センター 住 所 の 異 動 や 証 明 の 交 付 の ほか 国 民 健 康 保 険 国 民 年 金 税 金 各 種 福 祉 窓 口 業 務 を 行 っています 業 務 時 間 : 月 金 曜 日 の 午 前 9 時 午 後 8 時 第 2 4 土 曜 日 とその 翌 日 の 日 曜 日 祝 日 の 午 前 9 時 午 後 5 時 平 日 の 午 後 5 時 以 降 及 び 土 日 祝 日 は 海 外 からの 転 入 な ど 一 部 の 業 務 は 行 っていませ ん 電 話 : 消 费 生 活 中 心 受 理 消 费 生 活 纠 纷 等 咨 询 受 理 时 间 : 上 午 9 :00 下 午 4 :00 电 话 : 除 此 之 外, 还 有 市 民 活 动 支 援 中 心 市 民 文 化 创 造 馆 Kirara 职 业 咨 询 处 等 设 施 消 費 生 活 センター 消 費 生 活 のトラブルの 相 談 などを 行 っています 受 付 時 間 : 午 前 9 時 午 後 4 時 電 話 : このほか 市 民 活 動 サポー トセンター 市 民 文 化 創 造 館 きらら 職 業 相 談 などがあ ります 5

8 紧 急 时 刻 緊 急 の 際 に 緊 急 電 話 緊 急 電 話 は 局 番 なしの 110 番 ( 警 察 署 )と 119 番 ( 消 防 署 ) で 無 料 です いずれも 全 国 ど こでも 24 時 間 体 制 で 受 け 付 け ています 公 衆 電 話 や 携 帯 電 話 からも 通 報 できますが 携 帯 電 話 の 場 合 は 折 り 返 し 確 認 の 電 話 をすることがありますので 通 報 後 しばらくは 電 源 をきら ないでください 紧 急 电 话 紧 急 电 话 是 无 局 号 的 110( 警 察 署 ) 和 119( 消 防 署 ), 拨 号 免 费 这 两 个 电 话 在 全 国 各 地 均 以 24 小 时 体 制 全 天 受 理 用 公 共 电 话 和 手 机 也 可 通 话, 用 手 机 时, 会 有 确 认 电 话 拨 回, 请 在 通 报 后 不 要 立 即 关 机 犯 罪 事 故 で 警 察 110 番 電 話 で 警 察 に 通 報 するとき は 局 番 なしの 110 番 にかけま す 係 官 とのやりとりは 次 のよ うな 順 序 になります 1 係 官 = 何 がありましたか 返 事 = 事 故 です 盗 難 です 2 係 官 = 場 所 はどこですか 返 事 = 市 町 番 地 です 3 係 官 =あなたの 名 前 と 住 所 は 4 係 官 = 使 用 の 電 話 番 号 は けが 人 がいる 場 合 は 警 察 に 通 報 すれば 救 急 車 の 手 配 もし てくれます 船 橋 警 察 署 電 話 : 船 橋 東 警 察 署 電 話 : 因 犯 罪 事 故 报 警 拨 打 电 话 报 警 时, 拨 无 局 号 的 110 与 警 察 的 通 话 顺 序 如 下 1 警 官 =なにがありましたか (= 发 生 了 什 么 情 况?) 回 答 =じこです (= 事 故 ) とうなんです(= 被 盗 ) 2 警 官 =ばしょはどこですか (= 什 么 地 方?) 回 答 = (= 是 市 町 番 地 ) 3 警 官 = あ な た の な ま え と じ ゅ う し ょ は (= 请 问 你 的 姓 名 和 住 址 ) 4 警 官 = しようのでんわばんごうは (= 使 用 的 电 话 号 码 是 多 少?) 有 人 受 伤 时, 只 要 报 警, 警 察 即 可 安 排 救 护 车 船 桥 警 察 署 电 话 船 桥 东 警 察 署 电 话

9 被 盗 家 中 无 人 而 被 盗 时, 应 立 即 报 警 银 行 存 折 信 用 卡 等 被 盗 时, 还 需 要 通 知 银 行 或 信 用 卡 发 行 公 司 盗 難 留 守 中 に 泥 棒 が 入 ったり 物 を 盗 まれたときには すぐに 警 察 に 連 絡 しましょう 預 金 通 帳 クレジットカードなどを 盗 まれ たときは 銀 行 やカードの 発 行 会 社 にも 届 け 出 が 必 要 です 交 通 事 故 如 遇 交 通 事 故, 即 使 是 小 事 故, 也 应 报 警 届 时, 如 有 人 受 伤, 还 应 叫 救 护 车 即 使 看 起 来 没 有 受 伤 或 轻 伤, 有 时 也 会 造 成 后 遗 症 等 问 题, 所 以 如 身 体 碰 撞 或 受 伤 时, 务 必 上 医 院, 请 医 生 诊 断 对 肇 事 者,1 需 要 确 认 汽 车 牌 照 ;2 让 其 出 示 驾 驶 执 照, 确 认 执 照 号 码 住 址 姓 名 年 龄 ;3 确 认 保 险 公 司 和 保 险 号 码 ;4 如 有 目 击 者, 问 其 姓 名 和 住 址 等 因 火 灾 急 病 叫 救 火 车 救 护 车 拨 向 消 防 署 通 报, 电 话 拨 无 局 号 的 119 消 防 署 备 有 救 火 车 和 救 护 车, 打 电 话 时, 应 说 明 如 下 内 容 1かじです(= 是 火 灾 ) きゅうきゅうです(= 是 救 护 ) 2 什 么 地 点 3 自 己 的 姓 名 4 告 知 使 用 的 电 话 号 码 向 119 通 报 地 点 时, 说 明 附 近 的 标 志 性 建 筑 等, 以 便 警 察 和 消 防 队 可 以 迅 速 到 达 事 故 地 点 交 通 事 故 交 通 事 故 にあったら どんな 小 さな 事 故 でも 警 察 に 届 けま す その 際 けが 人 がいたら 救 急 車 の 手 配 も 頼 みます 見 た 目 にけがが 無 かったり 小 さな 傷 でも 後 から 後 遺 症 などが 出 ることがありますので 身 体 を 打 ったりけがをしたら 必 ず 病 院 に 行 き 医 師 の 診 断 を 受 けま しょう 事 故 の 相 手 に 対 しては 1 車 のナンバープレートを 確 認 す る2 免 許 証 を 見 せてもらい 免 許 証 番 号 住 所 氏 名 年 齢 を 確 認 する3 保 険 会 社 と 保 険 証 の 番 号 を 確 認 する4 目 撃 者 が いる 場 合 は その 氏 名 や 住 所 も 聞 いておくなどが 必 要 です 火 事 病 気 で 消 防 車 救 急 車 119 番 消 防 署 への 通 報 は 局 番 なし の 119 番 です 消 防 署 には 消 防 車 と 救 急 車 の 両 方 があります ので 電 話 をする 際 は1まず 火 事 か 救 急 か2 場 所 はどこか3 自 分 の 氏 名 4 使 用 している 電 話 番 号 を 伝 えます 119 番 通 報 で 場 所 を 伝 える 時 は 近 くの 目 印 となる 建 物 など を 言 うと 早 く 到 着 できます 7

10 紧 急 时 刻 緊 急 の 際 に 救 急 車 救 急 車 のサイレンが 聞 こえ たら 外 に 案 内 人 を 出 して 誘 導 しましょう また 救 急 車 が 到 着 するまでに 時 間 に 余 裕 があ れば 健 康 保 険 証 と 現 金 を 用 意 しておきます 産 院 に 入 院 する とか かぜで 微 熱 があるなど 特 に 緊 急 を 要 しない 場 合 は 救 急 車 の 出 動 の 要 請 はしないでく ださい 火 事 火 事 が 発 生 したら すぐに 消 防 署 に 連 絡 する 一 方 バケツ 消 火 器 濡 れタオルなどで 初 期 消 火 に 取 り 掛 かるとともに 近 所 に 大 声 で 協 力 を 求 めましょ う またビルなどの 建 物 で 火 災 から 避 難 する 際 は 煙 に 巻 かれ て 倒 れる 場 合 が 多 いので 姿 勢 を 低 くし 濡 れたハンカチなど を 口 に 当 て 煙 を 吸 わないよう にして 避 難 します 救 护 车 听 到 救 护 车 警 笛 响 后, 应 派 人 到 外 带 路 救 护 车 到 达 之 前, 如 有 时 间, 应 备 好 健 康 保 险 证 和 现 金 妇 产 医 院 住 院 和 因 感 冒 发 低 烧 等 没 有 特 殊 紧 急 情 况 时, 请 不 要 叫 救 护 车 火 灾 火 灾 一 旦 发 生, 应 立 即 向 消 防 署 通 报, 同 时 用 水 桶 灭 火 器 湿 毛 巾 等 着 手 初 期 灭 火, 并 向 邻 居 大 声 呼 救 因 火 灾 从 楼 房 等 建 筑 物 避 难 时, 经 常 发 生 被 烟 熏 昏 倒 的 情 况, 为 了 避 免 吸 进 烟, 届 时 应 弯 下 腰 以 低 姿 势 避 难, 并 用 弄 湿 的 手 绢 等 捂 住 嘴, 避 免 吸 入 烟 雾 灭 火 器 使 用 方 法 消 火 器 の 使 い 方 1 拔 掉 安 全 销 1 安 全 ピンを 抜 く 2 软 管 对 准 火 2ホースを 火 の 方 へ 向 ける 3 握 紧 手 柄 3レバーを 握 る 8

11 防 备 地 震 因 为 日 本 是 多 火 山 的 地 震 国, 所 以 重 要 的 是 从 平 时 就 做 好 地 震 防 备 工 作 平 时 防 备 1 家 内 的 安 全 = 家 具 等 应 加 固, 以 防 倾 倒 2 常 备 紧 急 袋 = 为 防 备 紧 急 事 态 发 生, 要 备 齐 食 品 饮 用 水 医 药 品 贵 重 物 品 及 其 他 ( 收 音 机 手 电 筒 火 柴 等 ) 物 品, 以 随 时 携 带 外 出 3 开 家 庭 防 灾 会 议 = 平 时 家 庭 成 员 之 间 应 说 好 和 确 认 灾 害 发 生 时 的 避 难 地 点 路 线 方 法 和 联 系 方 法 等 4 参 加 防 灾 活 动 = 市 内 建 立 了 以 发 生 灾 害 时 互 相 协 助 为 目 的 的 居 民 组 织 应 积 极 参 加 这 些 组 织 安 排 的 防 灾 训 练 等 活 动, 从 平 时 就 掌 握 防 灾 方 法 发 生 地 震 时 的 注 意 事 项 在 室 内 1 首 先 应 冷 静 沉 着, 保 证 自 身 安 全 2 开 门 窗, 确 保 紧 急 时 刻 脱 身 出 口 3 在 桌 子 等 下 面 避 难, 用 座 垫 等 护 头 4 楼 房 内 应 步 行 避 难, 不 坐 电 梯 5 因 有 东 西 从 高 处 掉 下, 不 要 慌 慌 张 张 跑 到 外 面 6 掌 握 正 确 信 息, 不 受 谣 言 迷 惑 9 地 震 への 備 え 日 本 は 火 山 の 多 い 地 震 国 で すから 日 ごろから 地 震 に 備 え た 準 備 が 大 切 です 日 ごろの 備 え 1 家 内 の 安 全 をはかる= 家 具 などは 転 倒 しないように 補 強 しておく 2 非 常 持 ち 出 し 袋 を 用 意 する = 緊 急 事 態 に 備 え て 食 料 飲 料 水 医 薬 品 貴 重 品 その 他 (ラジオ 懐 中 電 灯 マッチなど)といった 品 物 を 一 つにまとめていつでも 持 ち 出 せるようにしておく 3 家 族 で 防 災 会 議 をしよう= 災 害 の 際 に 避 難 する 場 所 コー ス 方 法 連 絡 手 段 などを 普 段 から 家 族 で 話 し 確 認 して おく 4 防 災 活 動 にも 参 加 しよう= 市 内 には 災 害 時 に 協 力 し 合 うことを 目 的 とした 住 民 組 織 がつくられています こ れらの 主 催 する 防 災 訓 練 な どに 積 極 的 に 参 加 し 日 ご ろから 防 災 行 動 を 覚 えてお きましょう 地 震 の 時 の 心 得 屋 内 では 1 まず 落 ち 着 いて 身 の 安 全 を 図 る 2 戸 や 窓 を 開 けて 非 常 脱 出 口 を 確 保 する 3 テーブルなどの 下 に 避 難 し 座 ぶとんなどで 頭 部 を 保 護 する 4 ビルでは 徒 歩 で 避 難 し エ レベーターで 避 難 しない 5 落 下 物 などがあるので あ わてて 外 に 飛 び 出 さない

12 紧 急 时 刻 緊 急 の 際 に 6 正 しい 情 報 を 把 握 し デマ などに 惑 わされない 屋 外 では 1 ガラス 看 板 などの 落 下 物 に 注 意 しながら 避 難 し 持 ち 物 は 最 小 限 にする 2 ブロック 塀 など 倒 壊 の 危 険 のあるものに 近 づかない 3 交 通 機 関 公 共 の 場 所 など では 係 員 の 指 示 に 従 って 行 動 する 4 自 動 車 を 運 転 中 は 道 路 の 左 側 か 空 き 地 に 寄 せ キー を 付 けたまま 安 全 な 場 所 に 避 難 する 在 室 外 1 避 难 时 注 意 玻 璃 广 告 招 牌 等 东 西 从 高 处 落 下, 携 带 物 品 应 控 制 在 最 少 范 围 内 2 不 靠 近 砖 墙 等 有 倒 塌 危 险 的 东 西 3 在 交 通 机 关 公 共 场 所 等 应 服 从 工 作 人 员 的 指 示 行 动 4 开 汽 车 时 发 生 地 震, 应 把 车 靠 到 公 路 左 侧 或 空 地, 保 持 车 钥 匙 插 入 状 态, 到 安 全 地 点 避 难 避 難 家 を 出 て 避 難 するのは 最 後 の 手 段 です 近 隣 から 出 火 した り 市 役 所 警 察 消 防 署 など の 職 員 やラジオ テレビなどが 指 示 した 場 合 は 速 やかに 避 難 して 下 さい 市 では 宿 泊 可 能 避 難 所 又 は 福 祉 避 難 所 として 市 内 の 学 校 などの 施 設 を 131 ヶ 所 指 定 していますので それぞれ の 避 難 所 までの 経 路 を 十 分 確 かめておきましょう 問 い 合 わせ: 危 機 管 理 課 電 話 : 避 难 从 家 里 外 出 避 难, 是 最 后 手 段 近 邻 失 火 市 政 府 警 察 消 防 署 等 工 作 人 员 和 收 音 机 电 视 等 发 出 指 示 时, 请 迅 速 避 难 市 政 府 指 定 131 处 市 内 的 学 校 等 设 施 作 为 可 住 宿 的 避 难 地 点 或 福 祉 避 难 所, 平 时 应 确 认 好 通 往 各 避 难 所 的 路 线 问 讯 处 危 机 管 理 课 电 话

13 避 难 地 点 设 施 名 小 栗 原 小 学 葛 饰 小 学 葛 饰 中 学 中 山 赛 马 场 县 立 行 田 公 园 行 田 东 小 学 行 田 西 小 学 行 田 中 学 海 神 小 学 西 海 神 小 学 海 神 中 学 海 神 南 小 学 西 船 近 邻 公 园 湊 町 小 学 湊 中 学 避 難 場 所 最 近 的 町 丁 名 本 中 山 1 7 丁 目 本 乡 町 二 子 町 东 中 山 1 2 丁 目 西 船 1 7 丁 目 印 内 町 印 内 1 3 丁 目 本 乡 町 二 子 町 山 野 町 葛 饰 町 2 丁 目 古 作 1 4 丁 目 古 作 町 印 内 町 印 内 1 3 丁 目 上 山 町 1 丁 目 藤 原 1 2 丁 目 西 船 1 7 丁 目 东 中 山 1 2 丁 目 海 神 4 6 丁 目 前 贝 冢 町 本 中 山 1 2 丁 目 山 手 1 3 丁 目 行 田 町 行 田 1 3 丁 目 古 作 1 4 丁 目 古 作 町 海 神 丁 目 本 町 1 7 丁 目 海 神 町 东 1 丁 目 海 神 町 西 1 丁 目 海 神 町 南 1 丁 目 西 船 1 2 丁 目 海 神 4 6 丁 目 海 神 2 5 丁 目 北 本 町 1 2 丁 目 山 手 1 3 丁 目 海 神 町 2 3 丁 目 南 海 神 1 2 丁 目 海 神 町 东 1 丁 目 海 神 町 西 1 丁 目 海 神 町 南 1 丁 目 海 神 1 丁 目 印 内 町 山 野 町 西 船 1 4 丁 目 海 神 6 丁 目 海 神 町 东 1 丁 目 海 神 町 西 1 丁 目 海 神 町 南 1 丁 目 山 野 町 印 内 町 葛 饰 町 2 丁 目 湊 町 1 3 丁 目 日 之 出 1 2 丁 目 本 町 2 3 丁 目 湊 町 1 3 丁 目 日 之 出 1 2 丁 目 栄 栄 町 1 2 丁 目 南 本 町 小 学 西 浦 1 3 丁 目 南 海 神 1 2 丁 目 栄 町 1 2 丁 目 湊 町 3 丁 目 海 神 町 2 3 丁 目 南 本 町 潮 见 町 海 神 町 南 1 丁 目 海 神 町 东 1 丁 目 11

14 紧 急 时 刻 緊 急 の 際 に 设 施 名 船 桥 小 学 中 央 批 发 市 场 天 沼 弁 天 池 公 园 船 桥 大 神 宫 若 松 小 学 若 松 中 学 船 桥 赛 车 场 正 面 停 车 场 船 桥 赛 马 场 宫 本 小 学 峰 台 小 学 宫 本 中 学 县 立 船 桥 高 校 市 立 船 桥 高 校 市 场 小 学 运 动 公 园 船 桥 中 学 八 栄 小 学 夏 见 台 小 学 夏 见 台 近 邻 公 园 高 根 小 学 高 根 东 小 学 高 根 中 学 中 野 木 小 学 前 原 中 学 前 原 小 学 最 近 的 町 丁 名 本 町 1 7 丁 目 北 本 町 1 2 丁 目 本 町 1 7 丁 目 宫 本 1 6 丁 目 市 场 1 5 丁 目 夏 见 1 丁 目 米 崎 町 东 町 海 神 1 2 丁 目 本 町 1 7 丁 目 宫 本 1 7 丁 目 若 松 1 3 丁 目 滨 町 1 3 丁 目 高 濑 町 若 松 1 3 丁 目 滨 町 1 3 丁 目 宫 本 3 9 丁 目 宫 本 1 9 丁 目 东 船 桥 丁 目 宫 本 6 丁 目 东 船 桥 1 丁 目 宫 本 1 9 丁 目 东 船 桥 1 7 丁 目 骏 河 台 1 丁 目 宫 本 1 6 丁 目 市 场 1 5 丁 目 东 船 桥 2 3 丁 目 骏 河 台 1 丁 目 东 町 市 场 1 5 丁 目 夏 见 1 丁 目 金 杉 町 旭 町 1 6 丁 目 旭 町 马 込 町 夏 见 台 1 6 丁 目 金 杉 1 2 丁 目 夏 见 町 2 丁 目 夏 见 1 7 丁 目 夏 见 台 1 丁 目 北 本 町 1 2 丁 目 东 町 米 崎 町 夏 见 台 1 4 丁 目 夏 见 町 2 丁 目 夏 见 台 1 4 丁 目 夏 见 町 2 丁 目 高 根 町 绿 台 1 2 丁 目 金 杉 1 丁 目 高 根 町 绿 台 1 2 丁 目 南 三 咲 1 丁 目 金 杉 7 8 丁 目 高 根 台 7 丁 目 芝 山 丁 目 新 高 根 1 6 丁 目 饭 山 满 町 1 2 丁 目 中 野 木 1 2 丁 目 前 原 西 1 8 丁 目 骏 河 台 2 丁 目 前 原 东 丁 目 前 原 西 丁 目 12

15 设 施 名 金 杉 小 学 金 杉 台 小 学 金 杉 台 中 学 县 立 船 桥 法 典 高 校 法 典 公 园 法 田 中 学 法 典 小 学 法 典 西 小 学 法 典 东 小 学 丸 山 小 学 冢 田 小 学 县 立 船 桥 启 明 高 校 旭 中 学 旧 县 立 船 桥 旭 高 校 NTT 船 桥 运 动 场 县 立 船 桥 东 高 校 县 立 船 桥 芝 山 高 校 二 宫 小 学 二 宫 中 学 饭 山 满 小 学 饭 山 满 南 小 学 饭 山 满 中 学 芝 山 东 小 学 芝 山 中 学 芝 山 西 小 学 最 近 的 町 丁 名 绿 台 1 2 丁 目 南 三 咲 1 丁 目 金 杉 丁 目 金 杉 台 1 2 丁 目 金 杉 4 6 丁 目 金 杉 町 藤 原 1 8 丁 目 藤 原 1 8 丁 目 上 山 町 2 3 丁 目 丸 山 1 5 丁 目 藤 原 1 8 丁 目 上 山 町 2 3 丁 目 马 込 町 丸 山 1 5 丁 目 马 込 西 1 3 丁 目 上 山 町 1 2 丁 目 前 贝 冢 町 丸 山 1 5 丁 目 马 込 町 马 込 西 1 3 丁 目 前 贝 冢 町 旭 町 1 6 丁 目 旭 町 行 田 町 前 贝 冢 町 旭 町 1 6 丁 目 旭 町 上 山 町 2 3 丁 目 旭 町 1 6 丁 目 旭 町 上 山 町 2 3 丁 目 旭 町 1 6 丁 目 旭 町 马 込 町 夏 见 台 5 丁 目 马 込 西 1 3 丁 目 饭 山 满 町 2 丁 目 二 宫 1 丁 目 芝 山 1 4 丁 目 高 根 町 新 高 根 1 6 丁 目 饭 山 满 町 3 丁 目 芝 山 丁 目 前 原 东 1 6 丁 目 滝 台 1 2 丁 目 田 喜 野 井 丁 目 滝 台 町 饭 山 满 町 2 3 丁 目 二 宫 1 2 丁 目 滝 台 町 滝 台 1 2 丁 目 前 原 西 8 丁 目 饭 山 满 町 1 2 丁 目 中 野 木 1 2 丁 目 骏 河 台 2 丁 目 芝 山 1 7 丁 目 饭 山 满 町 1 3 丁 目 13

16 紧 急 时 刻 緊 急 の 際 に 设 施 名 药 円 台 小 学 药 円 台 公 园 县 立 药 园 台 高 校 药 円 台 南 小 学 三 山 小 学 日 本 大 学 生 产 工 学 部 东 邦 大 学 三 田 中 学 北 习 志 野 近 邻 公 园 习 志 野 台 第 一 小 学 陆 上 自 卫 队 习 志 野 演 习 地 日 本 大 学 理 工 学 部 船 桥 综 合 体 育 馆 ( 船 桥 Arena) 船 桥 特 别 支 援 学 校 高 根 台 校 舍 高 根 台 第 二 小 学 高 根 木 户 近 邻 公 园 高 根 台 中 学 高 根 台 第 三 小 学 高 乡 小 学 七 林 小 学 七 林 中 学 习 志 野 台 中 学 习 志 野 台 第 二 小 学 最 近 的 町 丁 名 药 円 台 町 1 丁 目 七 林 町 习 志 野 台 4 丁 目 ( 已 实 施 住 居 表 示 的 除 外 ) 药 円 台 1 6 丁 目 西 习 志 野 4 丁 目 习 志 野 1 3 丁 目 药 円 台 1 3 丁 目 田 喜 野 井 3 7 丁 目 药 円 台 町 1 丁 目 习 志 野 1 3 丁 目 三 山 1 9 丁 目 三 山 1 4 丁 目 田 喜 野 井 1 3 丁 目 习 志 野 台 1 4 丁 目 习 志 野 台 1 8 丁 目 习 志 野 1 5 丁 目 三 山 5 9 丁 目 习 志 野 台 丁 目 药 円 台 3 丁 目 习 志 野 台 1 8 丁 目 坪 井 町 坪 井 东 坪 井 西 松 丘 4 5 丁 目 高 根 台 5 丁 目 高 根 台 5 丁 目 坪 井 町 坪 井 东 坪 井 西 习 志 野 台 1 8 丁 目 松 丘 4 5 丁 目 高 根 台 1 3 丁 目 新 高 根 3 5 丁 目 大 穴 町 三 咲 町 大 穴 南 5 丁 目 南 三 咲 4 丁 目 高 根 台 3 6 丁 目 习 志 野 台 1 2 丁 目 松 丘 1 4 丁 目 高 根 台 丁 目 新 高 根 4 6 丁 目 饭 山 满 町 3 丁 目 西 习 志 野 1 4 丁 目 芝 山 6 7 丁 目 七 林 町 七 林 町 药 円 台 6 丁 目 西 习 志 野 3 4 丁 目 饭 山 满 町 3 丁 目 习 志 野 台 4 丁 目 ( 已 实 施 住 居 表 示 的 除 外 ) 习 志 野 台 1 8 丁 目 14

17 设 施 名 御 滝 中 学 御 滝 公 园 二 和 小 学 县 立 船 桥 二 和 高 校 三 咲 小 学 咲 丘 小 学 八 木 谷 小 学 八 木 谷 中 学 八 木 谷 北 小 学 县 立 船 桥 北 高 校 坪 井 小 学 坪 井 中 学 坪 井 近 邻 公 园 大 穴 小 学 大 穴 北 小 学 大 穴 中 学 古 和 釜 小 学 古 和 釜 中 学 县 立 船 桥 古 和 釜 高 校 丰 富 小 学 丰 富 中 学 县 民 之 森 小 室 小 学 小 室 中 学 田 喜 野 井 小 学 三 山 中 学 三 山 东 小 学 最 近 的 町 丁 名 高 根 町 金 杉 町 南 三 咲 1 3 丁 目 金 杉 3 9 丁 目 绿 台 1 2 丁 目 二 和 西 1 3 丁 目 二 和 东 1 2 丁 目 金 杉 台 1 2 丁 目 二 和 东 1 2 丁 目 二 和 西 3 丁 目 三 咲 1 丁 目 三 咲 町 南 三 咲 2 4 丁 目 二 和 西 1 6 丁 目 二 和 东 3 6 丁 目 二 和 西 4 6 丁 目 咲 丘 1 4 丁 目 三 咲 丁 目 咲 丘 1 4 丁 目 Miyagi 台 1 4 丁 目 八 木 谷 1 5 丁 目 高 野 台 1 5 丁 目 Miyagi 台 1 4 丁 目 八 木 谷 4 5 丁 目 神 保 町 八 木 谷 町 坪 井 町 坪 井 东 坪 井 西 松 丘 4 5 丁 目 大 穴 南 1 5 丁 目 大 穴 北 1 8 丁 目 三 咲 町 三 咲 2 8 丁 目 大 穴 町 松 丘 1 5 丁 目 古 和 釜 町 楠 山 町 丰 富 町 楠 山 町 金 堀 町 神 保 町 大 神 保 町 铃 身 町 小 野 田 町 车 方 町 小 室 町 小 野 田 町 车 方 町 田 喜 野 井 1 7 丁 目 前 原 东 5 6 丁 目 三 山 5 9 丁 目 习 志 野 丁 目 15

18 在 市 政 府 登 记 市 役 所 で 登 録 住 民 登 録 をする 住 民 票 は 居 住 証 明 であり 在 留 カードは 日 本 に 在 留 される 方 々の 身 分 証 明 書 といえるも のです 外 国 人 住 民 の 方 々の 利 便 性 の 向 上 や 日 本 での 円 滑 な 生 活 を 営 むため 在 留 カードまたは 特 別 永 住 者 証 明 書 をお 持 ちの 方 は 必 ず 住 民 登 録 をして 下 さ い 届 出 は 本 人 か 同 居 の 親 族 ま たは 委 任 状 を 持 参 された 方 に より 届 出 することができます 問 い 合 わせ: 戸 籍 住 民 課 電 話 : 进 行 居 民 登 记 住 民 票 为 居 住 证 明, 在 留 卡 是 外 国 人 士 在 日 本 逗 留 的 身 分 证 明 书 为 了 提 高 外 国 居 民 的 生 活 便 利 性, 保 证 在 日 本 顺 利 地 生 活, 请 持 有 在 留 卡 或 特 别 永 住 者 证 明 书 的 人 士 务 必 进 行 居 民 登 记 可 由 本 人 或 同 住 的 亲 人 以 及 持 有 委 托 书 的 人 士 申 请 问 讯 处 户 籍 住 民 课 电 话 新 規 に 入 国 された 方 新 規 に 入 国 された 方 は 船 橋 市 に 住 所 を 定 めた 後 14 日 以 内 に 入 国 時 に 空 港 などで 交 付 さ れた 在 留 カードなどを 持 参 し 転 入 の 届 出 をしていただくこ とになります 他 の 市 区 町 村 から 転 入 された 方 他 の 市 区 町 村 から 転 入 され た 方 は 船 橋 市 に 住 所 を 定 めた 後 14 日 以 内 に 前 市 区 町 村 よ り 発 行 された 転 出 証 明 書 と 在 留 カードまたは 特 別 永 住 者 証 明 書 を 持 参 し 転 入 の 届 出 をし ていただくことになります 転 居 された 方 船 橋 市 内 で 住 所 変 更 された 方 は 14 日 以 内 に 在 留 カード 新 入 境 的 人 士 新 入 境 的 人 士 在 船 桥 市 确 定 住 所 后, 在 14 日 以 内 持 入 境 时 在 机 场 获 得 的 在 留 卡 等 资 料 进 行 迁 入 申 报 从 其 他 市 区 町 村 迁 入 的 人 士 从 其 他 市 区 町 村 迁 入 的 人 士 在 船 桥 市 确 定 住 所 后, 在 14 日 以 内 持 前 市 区 町 村 出 具 的 迁 出 证 明 书 和 在 留 卡 或 特 别 永 住 者 证 明 书 进 行 迁 入 申 报 迁 居 的 人 士 在 船 桥 市 内 变 更 住 所 的 人 士, 请 在 14 日 以 内 携 在 留 卡 或 特 别 永 住 者 证 明 书 办 理 变 更 手 续 16

19 当 存 在 多 个 家 庭 成 员 时, 还 需 提 供 能 证 明 与 户 主 的 家 庭 关 系 的 公 文, 敬 请 注 意 または 特 別 永 住 者 証 明 書 を 添 えて 変 更 手 続 きをして 下 さい なお 世 帯 員 が 複 数 である 場 合 は 世 帯 主 との 続 柄 を 証 する 公 的 な 文 書 が 必 要 となります ので ご 注 意 下 さい 迁 出 的 人 士 迁 出 至 其 他 市 区 町 村 的 人 士 需 进 行 迁 出 申 报 再 交 付 申 请 所 持 的 特 别 永 住 者 证 明 书 遗 失 时, 请 向 最 近 的 警 察 署 报 告, 同 时 在 发 现 遗 失 的 14 日 以 内 至 市 政 府 或 船 桥 站 前 综 合 窗 口 中 心 办 理 再 交 付 手 续 失 窃 时 可 能 还 需 提 供 由 警 察 出 具 的 遗 失 证 明 书 失 窃 申 报 证 明 书 等 材 料 同 样 的, 在 留 卡 ( 中 长 期 在 留 者 ) 遗 失 时, 请 至 入 境 管 理 局 办 理 再 交 付 手 续 転 出 される 方 他 の 市 区 町 村 へ 転 出 される 方 は 転 出 届 が 必 要 となります 再 交 付 申 請 所 持 していた 特 別 永 住 者 証 明 書 を 紛 失 した 場 合 は 最 寄 り の 警 察 署 に 届 け 出 るとともに 事 実 に 気 づいてから 14 日 以 内 に 市 役 所 または 船 橋 駅 前 総 合 窓 口 センターにて 再 交 付 の 手 続 きをして 下 さい 盗 難 等 の 場 合 は 警 察 で 発 行 される 紛 失 証 明 書 盗 難 届 出 証 明 書 などを 提 出 していただく 場 合 がございます 同 じく 在 留 カード ( 中 長 期 在 留 者 の 方 ) を 紛 失 した 場 合 は 入 国 管 理 局 にて 再 交 付 の 手 続 きをして 下 さい 在 留 卡 或 特 别 永 住 者 证 明 书 的 返 还 ( 加 入 日 本 国 籍 死 亡 等 ) 持 有 在 留 卡 或 特 别 永 住 者 证 明 书 的 人 士 加 入 日 本 国 籍 或 者 死 亡 时, 自 当 日 起 的 14 日 以 内, 由 本 人 亲 属 或 同 住 者 直 接 前 往 最 近 的 入 境 管 理 局 返 还 或 邮 寄 返 还 中 长 期 在 留 者 在 无 再 入 境 许 可 ( 含 视 为 再 入 境 许 可 ) 的 情 况 下 通 过 了 出 境 确 认 时 也 应 返 还 在 留 カードまたは 特 別 永 住 者 証 明 書 の 返 納 ( 帰 化 死 亡 等 ) 在 留 カードまたは 特 別 永 住 者 証 明 書 を 所 持 している 方 が 帰 化 されたり 亡 くなられた 場 合 は その 日 から 14 日 以 内 に 本 人 親 族 又 は 同 居 人 の 方 に 最 寄 りの 入 国 管 理 局 に 直 接 赴 い て 返 納 していただくか 郵 送 等 により 返 納 していただきます 中 長 期 在 留 者 が 再 入 国 許 可 ( み なし 再 入 国 許 可 を 含 む ) を 受 け ずに 出 国 確 認 を 受 けた 場 合 も 返 納 となります 17

20 在 市 政 府 登 记 市 役 所 で 登 録 外 国 人 登 録 証 明 書 の 切 り 替 え 外 国 人 登 録 証 明 書 から 特 別 永 住 者 証 明 書 への 切 り 替 え 現 在 お 持 ちの 外 国 人 登 録 証 明 書 は 一 定 の 期 間 特 別 永 住 者 証 明 書 とみなすこととなりま すので すぐに 変 える 必 要 はあ りません ただし みなされる 外 国 人 登 録 証 明 書 については 原 則 とし て 旧 外 国 人 登 録 法 に 基 づく 次 回 確 認 ( 切 替 ) 申 請 期 間 の 始 期 である 誕 生 日 までとなり 市 区 町 村 の 窓 口 で 更 新 申 請 を 行 う 必 要 があります また 確 認 期 間 が 2012 年 7 月 9 日 から 3 年 以 内 に 到 来 す る 方 については 2015 年 7 月 8 日 までに 替 えていただくこと になります 外 国 人 登 记 证 明 书 的 更 换 外 国 人 登 记 证 明 书 更 换 为 特 别 永 住 者 证 明 书 现 在 持 有 的 外 国 人 登 记 证 明 书 在 一 定 期 间 内 将 视 为 特 别 永 住 者 证 明 书, 不 需 立 即 更 换 但 该 外 国 人 登 记 证 明 书 原 则 上 遵 照 旧 外 国 人 登 记 法, 在 下 次 确 认 ( 更 换 ) 申 请 期 间 的 开 始 期, 即 生 日 时 截 止, 需 要 在 市 区 町 村 的 窗 口 进 行 更 新 申 请 确 认 期 间 自 2012 年 7 月 9 日 起 将 在 3 年 以 内 届 满 的 人 士, 请 在 2015 年 7 月 8 日 前 进 行 更 换 外 国 人 登 録 証 明 書 から 在 留 カードへの 切 り 替 え 中 長 期 在 留 者 の 方 が 所 持 す る 外 国 人 登 録 証 明 書 について は 一 定 の 期 間 在 留 カードとみ なされますので 在 留 カードが 交 付 されるまで 引 き 続 き 所 持 してください 入 国 管 理 局 における 新 たな 在 留 カードの 交 付 を 伴 う 各 種 届 出 申 請 の 際 に 在 留 カードに 切 り 替 えていただくことにな ります 永 住 者 の 方 については 2015 年 7 月 8 日 までに 替 えていただ くことになります 外 国 人 登 记 证 明 书 更 换 为 在 留 卡 中 长 期 在 留 者 所 持 的 外 国 人 登 记 证 明 书 在 一 定 期 间 内 将 视 为 在 留 卡, 在 获 得 在 留 卡 之 前 请 继 续 使 用 在 入 境 管 理 局 办 理 各 种 申 报 申 请 且 随 之 交 付 在 留 卡 时, 将 更 换 为 新 的 在 留 卡 永 住 者 人 士 请 在 2015 年 7 月 8 日 前 更 换 18

21 证 明 书 的 出 具 以 往 的 登 记 原 票 记 载 事 项 证 明 改 为 了 住 民 票, 由 市 政 府 出 具 现 在 外 国 人 登 记 原 票 的 复 印 件 出 具 由 法 务 省 大 臣 官 房 秘 书 课 个 人 信 息 保 护 系 负 责 証 明 書 の 発 行 従 来 の 登 録 原 票 記 載 事 項 証 明 は 住 民 票 となり 市 役 所 にて 発 行 いたしますが 外 国 人 登 録 原 票 の 写 しの 請 求 につきまし ては 法 務 省 大 臣 官 房 秘 書 課 個 人 情 報 保 護 係 となります 印 章 登 记 在 日 本 盖 印 章 具 有 与 签 名 同 样 的 作 用 尤 其 是 重 要 文 件 要 求 盖 登 记 的 印 章, 所 以 应 在 市 政 府 登 记 自 己 的 印 章, 根 据 需 要, 作 为 其 印 章 已 登 记 的 证 明, 领 取 印 章 登 记 证 明 书 问 讯 处 户 籍 住 民 课 电 话 印 章 登 记 证 请 本 人 持 希 望 登 记 的 印 章 和 在 留 卡 或 特 别 永 住 者 证 明 书, 前 往 户 籍 住 民 课 提 出 申 请 市 政 府 可 开 具 印 章 登 记 证 登 记 印 章 有 尺 寸 材 质 等 一 定 限 制, 请 予 以 注 意 开 具 印 章 登 记 证 手 续 费 300 日 元 印 章 登 记 证 在 开 具 印 章 登 记 证 明 时 需 要, 所 以 请 妥 善 保 管 印 章 登 记 证 明 请 前 往 户 籍 住 民 课 出 示 印 章 登 记 证 办 理 申 请 手 续 市 政 府 可 开 具 证 明 印 章 已 登 记 的 印 章 登 记 证 明 书 手 续 费 一 份 300 日 元 印 鑑 を 登 録 する 日 本 ではサインと 同 じ 意 味 で 印 鑑 が 用 いられます 特 に 重 要 な 書 類 には 登 録 してある 印 鑑 を 使 用 することを 求 めら れることがありますので 自 分 の 印 鑑 を 市 役 所 に 登 録 してお き 必 要 に 応 じてその 印 鑑 が 登 録 済 みであることを 証 して( 印 鑑 登 録 証 明 書 )もらいます 問 い 合 わせ: 戸 籍 住 民 課 電 話 : 印 鑑 登 録 証 登 録 したい 印 鑑 と 在 留 カー ドまたは 特 別 永 住 者 証 明 書 を 持 参 して 本 人 が 戸 籍 住 民 課 に 申 請 してください 印 鑑 登 録 証 を 作 成 します 登 録 できる 印 鑑 はサイズ 材 質 などに 一 定 の 制 限 がありますので ご 注 意 くだ さい 印 鑑 登 録 証 交 付 手 数 料 は 300 円 です 印 鑑 登 録 証 は 印 鑑 登 録 証 明 書 の 交 付 を 申 請 する 時 必 要 ですので 大 切 に 保 管 し てください 印 鑑 登 録 証 明 戸 籍 住 民 課 にお 持 ちの 印 鑑 登 録 証 を 提 示 して 申 請 してく ださい 印 鑑 が 登 録 済 みである ことを 証 明 する 印 鑑 登 録 証 明 書 を 交 付 してくれます 交 付 手 数 料 は 1 通 300 円 です 19

22 国 民 健 康 保 险 和 国 民 年 金 国 民 健 康 保 険 と 国 民 年 金 国 民 健 康 保 険 への 加 入 日 本 では 誰 もが 何 らかの 公 的 な 健 康 保 険 に 加 入 することになっ ています 公 的 な 健 康 保 険 には 職 場 の 健 康 保 険 または 国 民 健 康 保 険 があり 外 国 人 の 人 も 日 本 での 在 留 資 格 が 3 か 月 を 超 える 人 は 必 ず 加 入 することになります 国 民 健 康 保 険 は 病 気 やけがに 備 えて 加 入 者 のみなさんがお 金 ( 保 険 料 ) を 出 し 合 い 病 院 に 行 くとき の 医 療 費 の 補 助 に 充 てようという もので 自 営 業 や 職 場 での 健 康 保 険 に 加 入 できない 人 のための 制 度 として 市 が 運 営 しています 国 民 健 康 保 険 に 加 入 すると 保 険 証 が 交 付 されます 病 気 やけがで 病 院 に 行 き 窓 口 で 保 険 証 を 見 せ ると 保 険 診 療 扱 いとなり 保 険 の 対 象 となる 医 療 費 の 原 則 30% を 自 分 が 病 院 の 窓 口 で 支 払 い 残 りを 国 民 健 康 保 険 が 支 払 うというもの です 問 い 合 わせ: 国 民 健 康 保 険 課 電 話 : こんなときは 届 け 出 を 下 記 に 該 当 する 場 合 には その 日 から 14 日 以 内 に 在 留 カードなど を 持 って 市 役 所 で 手 続 きを 行 って ください 必 要 書 類 は 担 当 課 まで お 問 い 合 わせください 加 入 するとき 1 船 橋 市 に 転 入 してきたとき 2 職 場 の 健 康 保 険 をやめたとき 3 職 場 の 健 康 保 険 の 扶 養 家 族 から はずされたとき 4 子 どもが 生 まれたとき 加 入 国 民 健 康 保 险 日 本 规 定 任 何 人 都 必 须 加 入 某 种 公 共 健 康 保 险 公 共 健 康 保 险 有 工 作 单 位 健 康 保 险 与 国 民 健 康 保 险 2 种, 外 国 人 在 日 本 的 在 留 期 间 超 过 3 个 月 者, 也 必 须 加 入 国 民 健 康 保 险 是 为 了 备 用 于 患 病 与 受 伤, 由 加 入 者 大 家 一 起 湊 钱 ( 缴 纳 保 险 费 ), 充 作 医 院 的 医 疗 费 补 助, 作 为 自 营 业 和 未 参 加 工 作 单 位 健 康 保 险 者 的 制 度, 由 市 予 以 运 营 加 入 国 民 健 康 保 险 的 人 领 取 1 份 保 险 证 因 患 病 和 受 伤 前 往 医 院, 在 窗 口 出 示 保 险 证 即 可 利 用 保 险 诊 疗, 保 险 对 象 的 医 疗 费 原 则 上 30% 由 自 己 在 医 院 的 窗 口 支 付, 其 余 由 国 民 健 康 保 险 支 付 问 讯 处 国 民 健 康 保 险 课 电 话 这 种 情 况 应 申 报 符 合 下 列 情 况 时, 请 在 14 天 以 内 持 在 留 卡 等 前 往 市 政 府 办 手 续 届 时 所 需 的 资 料, 请 向 担 当 课 咨 询 加 入 时 1 迁 入 船 桥 市 2 退 出 工 作 单 位 的 健 康 保 险 3 丧 失 工 作 单 位 健 康 保 险 被 抚 养 人 资 格 4 孩 子 出 生 5 丧 失 接 受 生 活 保 护 的 资 格 20

23 退 出 时 1 迁 出 船 桥 市 ( 请 在 新 居 所 在 地 市 区 町 村 国 民 健 康 保 险 担 当 课 办 理 加 入 手 续 ) 2 加 入 工 作 单 位 的 健 康 保 险 3 成 为 工 作 单 位 健 康 保 险 抚 养 人 4 开 始 接 受 生 活 保 护 5 出 国 6 死 亡 其 他 1 在 市 内 住 址 变 更 2 户 主 或 姓 名 变 更 3 丢 失 保 险 证 4 在 留 卡 登 记 事 项 变 更 保 险 费 应 缴 纳 的 保 险 费 计 算 方 式 如 下 全 年 保 险 费 = 所 得 比 率 额 + 平 均 比 率 额 所 得 比 率 额 = 根 据 各 户 前 一 年 全 年 收 入 计 算 的 金 额 平 均 比 率 额 = 根 据 各 户 被 保 险 人 人 数 计 算 的 每 人 应 缴 纳 的 金 额 但 是, 全 年 保 险 费 每 户 77 万 日 元 ( 医 疗 部 分 51 万 日 元 后 期 高 龄 者 支 援 金 14 万 日 元 看 护 部 分 12 万 日 元 ) 为 上 限 前 一 年 全 年 收 入 在 一 定 标 准 以 下 时, 有 保 险 费 减 额 的 规 定 保 险 费 缴 纳 方 法 有 1 户 头 转 帐 2 自 己 凭 缴 纳 单 进 行 缴 纳, 这 两 种 方 法 平 时 较 忙 者 请 利 用 户 头 转 帐 制 度, 很 方 便 5 生 活 保 護 が 廃 止 されたとき やめるとき 1 船 橋 市 から 転 出 するとき( 転 出 先 の 区 市 町 村 の 国 民 健 康 保 険 担 当 課 へ 加 入 する 手 続 きをしてく ださい) 2 職 場 の 健 康 保 険 へ 加 入 したとき 3 職 場 の 健 康 保 険 の 扶 養 になった とき 4 生 活 保 護 を 受 けるようになった とき 5 出 国 するとき 6 死 亡 したとき その 他 1 市 内 で 住 所 が 変 わったとき 2 世 帯 主 や 氏 名 が 変 わったとき 3 保 険 証 をなくしたとき 4 在 留 カードの 記 載 事 項 が 変 わっ たとき 保 険 料 納 める 保 険 料 の 計 算 方 式 は 次 の 通 りです 年 間 保 険 料 = 所 得 割 額 + 均 等 割 額 所 得 割 額 = 各 世 帯 の 前 年 1 年 間 の 所 得 に 応 じて 計 算 する 額 均 等 割 額 = 各 世 帯 の 被 保 険 者 数 に 応 じて1 人 当 たりいくらと 計 算 す る 額 ただし 年 間 の 保 険 料 は 1 世 帯 当 り 77 万 円 ( 医 療 分 51 万 円 後 期 高 齢 者 支 援 金 分 14 万 円 介 護 分 12 万 円 ) が 上 限 です 前 年 中 の 所 得 が 一 定 基 準 以 下 の 場 合 は 保 険 料 が 減 額 になる 制 度 があります 保 険 料 の 納 付 には1 口 座 振 替 2 自 主 的 に 納 付 書 で 納 める の 二 つ の 方 法 があります 日 ごろ 留 守 が ちな 人 は 便 利 な 口 座 振 替 制 度 を ご 利 用 ください 21

24 国 民 健 康 保 险 和 国 民 年 金 国 民 健 康 保 険 と 国 民 年 金 国 民 健 康 保 険 の 給 付 問 い 合 わせ: 国 民 健 康 保 険 課 電 話 : 療 養 費 の 給 付 病 気 やけがで 治 療 や 入 院 のとき は 保 険 の 対 象 となる 医 療 費 の 原 則 70%を 国 保 と 一 部 国 が 負 担 します 療 養 費 の 払 い 戻 し 旅 行 中 や 急 病 で 保 険 証 が 提 出 で きないで 医 療 機 関 にかかったとき は 医 療 費 を 全 額 支 払 い 後 日 内 訳 の 分 かる 明 細 書 および 領 収 書 を 添 えて 市 に 給 付 の 申 請 をしてく ださい 審 査 の 上 保 険 の 対 象 と なる 医 療 費 の 原 則 70%が 払 い 戻 さ れます 高 額 療 養 費 の 給 付 同 じ 月 に 支 払 った 医 療 費 の 自 己 負 担 額 が 一 定 額 を 超 えた 場 合 そ の 超 えた 額 を 支 給 します 高 額 療 養 費 に 該 当 する 人 には 通 知 書 を 送 りますので 国 民 健 康 保 険 課 に 申 請 してください 国 民 健 康 保 险 范 围 问 讯 处 国 民 健 康 保 险 课 电 话 医 疗 费 补 助 因 患 病 和 受 伤 住 院 时, 保 险 对 象 的 医 疗 费 原 则 上 70% 由 国 民 健 康 保 险 和 一 部 分 由 国 家 负 担 退 还 医 疗 费 因 旅 行 和 急 病, 去 医 疗 机 关 挂 号 时 未 能 出 示 保 险 证 时, 请 先 支 付 全 额 医 疗 费, 日 后 附 注 明 详 细 内 容 的 明 细 表 及 收 据, 向 市 政 府 申 请 退 款 市 政 府 审 查 后, 原 则 上 退 还 保 险 对 象 的 医 疗 费 的 70% 高 额 医 疗 费 补 助 在 同 一 个 月 中 所 支 付 的 医 疗 费 的 本 人 负 担 部 分 超 过 一 定 金 额 时, 根 据 申 请 发 给 超 额 部 分 的 补 助 金 届 时 会 对 属 于 高 额 医 疗 费 的 人 寄 送 通 知, 故 请 向 国 民 健 康 保 险 课 申 请 出 産 育 児 一 時 金 の 支 給 子 どもが 生 まれたときは 39 万 円 または 42 万 円 が 支 給 されます 葬 祭 費 の 支 給 加 入 者 が 死 亡 のときは 葬 祭 を 行 った 人 に 5 万 円 が 支 給 されます 交 通 事 故 などにあったとき 交 通 事 故 などでけがをした 場 合 には 加 害 者 が 医 療 費 全 額 を 負 担 するのが 原 則 です ただし 弁 償 が 遅 れている 等 の 場 合 には 国 民 健 康 保 険 で 一 時 的 に 治 療 が 受 けられま す 警 察 で 事 故 証 明 をもらい 届 分 娩 育 儿 一 次 性 补 贴 孩 子 出 生 时, 发 给 39 万 日 元 或 者 42 万 日 元 葬 礼 费 补 助 加 入 者 死 亡 时, 发 给 筹 办 葬 礼 的 人 5 万 日 元 遭 遇 交 通 事 故 等 时 因 交 通 事 故 等 受 伤 时, 原 则 上 由 肇 事 人 负 担 全 部 医 疗 费 但 是, 当 赔 偿 迟 迟 不 能 得 到 等 时, 可 暂 时 以 国 民 健 康 保 险 接 受 治 疗 这 时 要 向 警 察 索 取 事 故 证 明, 向 国 民 健 康 保 险 课 提 交 事 故 申 报 22

25 国 民 年 金 国 民 年 金 是 在 日 本 居 住 的 20 岁 以 上 60 岁 以 下 的 人 都 必 须 加 入 的 社 会 保 障 制 度 被 保 险 人 到 高 龄 时, 或 因 受 伤 和 患 病 而 无 法 工 作 等 时 候, 发 放 年 金, 以 保 障 基 本 的 生 活 国 民 年 金 的 加 入 者 分 为 以 下 3 类 1 公 司 职 员 或 公 务 员, 加 入 厚 生 年 金 或 共 济 组 合 等 的 被 雇 用 者 年 金 的 人 ( 第 2 号 被 保 险 者 )2 被 加 入 厚 生 年 金 或 共 济 组 合 等 的 人 抚 养 的 20 岁 以 上 60 岁 以 下 的 配 偶 ( 第 3 号 被 保 险 者 )3 20 岁 以 上 60 岁 以 下 的 个 体 经 营 者 学 生 等 不 属 于 上 述 12 中 任 何 一 项 的 人 ( 第 1 号 被 保 险 者 ) 国 民 年 金 第 1 号 被 保 险 者 的 加 入 手 续 在 国 民 年 金 课 办 理 问 讯 处 国 民 年 金 课 电 话 : 年 金 加 入 期 间 未 满 25 年 就 出 境 者, 只 要 是 缴 纳 保 险 费 期 间 6 个 月 以 上 者, 在 出 境 后 两 年 以 内 提 出 申 请, 可 根 据 保 险 费 缴 纳 期 间, 领 取 退 出 年 金 一 次 性 补 偿 金 问 讯 处 : 船 桥 年 金 事 务 所 电 话 : ( 总 机 ) 出 を 国 民 健 康 保 険 課 で 行 います 国 民 年 金 国 民 年 金 は 日 本 に 住 む 20 歳 以 上 60 歳 未 満 の 誰 もが 加 入 しなければな らない 社 会 保 障 制 度 です 老 後 の 保 障 けがや 病 気 によって 働 けなくなっ たときなど 生 活 の 基 盤 となる 費 用 が 年 金 として 支 給 されます 国 民 年 金 の 加 入 者 は 以 下 の 3 種 類 に 分 けられます 1 会 社 員 や 公 務 員 で 厚 生 年 金 や 共 済 組 合 などの 被 用 者 年 金 に 加 入 している 人 ( 第 2 号 被 保 険 者 )2 厚 生 年 金 や 共 済 組 合 な どの 加 入 者 に 扶 養 されている 20 歳 以 上 60 歳 未 満 の 配 偶 者 ( 第 3 号 被 保 険 者 ) 3 20 歳 以 上 60 歳 未 満 の 自 営 業 者 学 生 等 で 上 記 の12のいずれ にも 該 当 しない 人 ( 第 1 号 被 保 険 者 ) 国 民 年 金 第 1 号 被 保 険 者 に 関 する 加 入 手 続 きは 国 民 年 金 課 になりま す 問 い 合 わせ: 国 民 年 金 課 電 話 : 年 金 加 入 期 間 が 25 年 に 満 たない まま 出 国 した 人 で 保 険 料 納 付 済 期 間 が 6 か 月 以 上 ある 方 は 出 国 後 2 年 以 内 に 請 求 すれば 保 険 料 納 付 期 間 に 応 じて 脱 退 一 時 金 が 受 給 できます 問 い 合 わせ: 船 橋 年 金 事 務 所 電 話 : ( 代 表 ) 国 际 邮 件 分 4 种 国 际 邮 件 有 航 空 邮 件 船 运 邮 件 SAL 邮 件 和 EMS 邮 件 船 运 邮 件 虽 然 比 航 空 邮 件 费 时 间, 但 邮 费 低 SAL 邮 件 介 于 航 空 邮 件 和 船 运 邮 件 之 间, 费 用 相 当 于 船 运 邮 件, 寄 到 目 的 地 时 间 相 当 于 航 空 邮 件 外 国 郵 便 は 4 種 類 海 外 郵 便 には 航 空 便 と 船 便 SAL 便 EMS 便 があります 船 便 は 航 空 便 より 日 数 はかかる ものの 料 金 は 安 くなっています またSAL 便 は 船 便 と 航 空 便 の 中 間 に 位 置 するもので 船 便 なみの 料 金 で 航 空 便 なみの 日 数 で 着 く というものです 23

26 税 税 金 税 金 の 支 払 い 税 金 には 国 に 納 める 国 税 ( 所 得 税 など)と 地 方 公 共 団 体 に 納 める 県 税 ( 県 民 税 など) 市 税 ( 市 民 税 な ど)があります 市 税 は 私 たちが 豊 かで 健 康 な 暮 しができるようにいろ いろな 行 政 サービスを 賄 う 経 費 を そこに 住 んでいる 人 々によって 分 担 してもらおうという 観 点 から 決 めら れた 税 金 です 外 国 人 の 人 も 現 在 市 内 に 住 んでいる 場 合 や 市 内 に 土 地 や 家 屋 を 所 有 している 場 合 は 納 税 の 義 務 が 生 じます 国 税 の 問 い 合 わせ: 船 橋 税 務 署 電 話 : 県 税 の 問 い 合 わせ: 船 橋 県 税 事 務 所 電 話 : 纳 税 税, 有 向 国 家 缴 纳 的 国 税 ( 所 得 税 等 ) 向 地 方 公 共 团 体 缴 纳 的 县 税 ( 县 民 税 等 ) 和 市 税 ( 市 民 税 等 ) 市 税 是 基 于 为 了 我 们 能 够 度 过 丰 富 健 康 的 生 活 请 当 地 居 民 分 担 各 种 行 政 服 务 所 需 经 费 这 一 观 点 而 决 定 的 税 即 使 是 外 国 人, 如 现 在 在 市 内 居 住 或 在 市 内 拥 有 土 地 房 屋, 也 产 生 纳 税 的 义 务 有 关 国 税 的 问 讯 处 船 桥 税 务 署 电 话 有 关 县 税 的 问 讯 处 船 桥 县 税 事 务 所 电 话 市 税 市 税 には 市 民 税 固 定 資 産 税 都 市 計 画 税 軽 自 動 車 税 などがあ ります 市 民 税 : 個 人 の 前 年 中 の 所 得 に 対 してかかる 税 金 です 納 める 人 :1 月 1 日 現 在 市 内 に 住 んでいる 人 で 前 年 中 に 所 得 のあっ た 人 3 月 15 日 までに 所 得 などの 申 告 が 必 要 です なお 会 社 員 な どの 給 与 所 得 者 の 場 合 は 会 社 が 毎 月 の 給 料 から 税 額 を 差 し 引 いて まとめて 納 付 します 固 定 資 産 税 都 市 計 画 税 : 土 地 や 家 屋 償 却 資 産 ( 事 業 用 )にかか る 税 金 です 納 める 人 :1 月 1 日 現 在 市 内 に 土 地 や 家 屋 償 却 資 産 ( 事 業 用 )を 所 有 している 人 です 軽 自 動 車 税 :4 月 1 日 現 在 二 輪 車 軽 自 動 車 などを 所 有 している 人 に かかる 税 金 です 市 税 市 税 有 市 民 税 固 定 资 产 税 城 市 计 划 税 轻 型 汽 车 税 等 市 民 税 : 针 对 个 人 前 一 年 的 收 入 而 征 收 的 税 纳 税 人 : 本 年 1 月 1 日 在 市 内 居 住, 前 一 年 有 收 入 的 人 需 要 在 3 月 15 日 之 前 申 报 所 得 等 事 项 公 司 职 员 等 工 资 收 入 者, 由 公 司 在 其 每 月 工 资 中 扣 除 税 额, 一 并 缴 纳 固 定 资 产 税 城 市 计 划 税 : 对 土 地 和 房 屋 折 旧 资 产 ( 事 业 用 ) 等 征 收 的 税 纳 税 人 : 本 年 1 月 1 日 在 市 内 拥 有 土 地 和 房 屋 折 旧 资 产 的 所 有 人 轻 型 汽 车 税 : 截 止 到 4 月 1 日, 对 拥 有 轻 便 摩 托 车 轻 型 汽 车 等 的 人 征 收 的 税 如 转 让 车 辆, 报 废 车 辆 变 更 住 所 等, 请 向 以 下 单 位 咨 询 24

27 125cc 以 下 的 轻 便 摩 托 车 等 = 税 制 课 电 话 超 过 125cc 的 轻 便 摩 托 车 = 习 志 野 汽 车 检 查 登 记 事 务 所 电 话 轻 型 汽 车 = 轻 型 汽 车 检 查 协 会 千 叶 事 务 所 习 志 野 支 所 电 话 : 譲 渡 したり 廃 車 住 所 変 更 な どの 場 合 は 下 記 にお 問 い 合 わせく ださい 125cc 以 下 の 二 輪 車 など= 税 制 課 電 話 : cc を 超 える 二 輪 車 = 習 志 野 自 動 車 検 査 登 録 事 務 所 電 話 : 軽 自 動 車 = 軽 自 動 車 検 査 協 会 千 葉 事 務 所 習 志 野 支 所 電 話 : 纳 税 方 法 由 市 政 府 寄 送 纳 税 通 知 和 纳 税 单, 请 到 船 桥 市 内 的 银 行 及 各 分 行 支 付 另 外, 附 有 编 码 的 纳 税 单 和 邮 政 转 账 单, 只 要 在 规 定 的 缴 纳 期 限 内, 还 可 以 通 过 全 国 主 要 的 便 利 店 和 关 东 近 郊 的 邮 政 银 行 进 行 支 付 详 细 请 向 纳 税 课 询 问 ( 电 话 : ) 納 税 の 方 法 市 役 所 から 納 税 通 知 書 および 納 付 書 を 送 付 しますので 船 橋 市 内 に 店 舗 がある 銀 行 等 の 本 支 店 で 納 付 してください なお バーコー ドのある 納 付 書 や 郵 便 振 替 は 納 付 期 限 内 に 限 り 全 国 の 主 要 なコン ビニエンスストアや 関 東 近 郊 のゆ うちょ 銀 行 で 納 付 することができ ます 詳 しくは 納 税 課 ( 電 話 : )にお 問 い 合 わせください 户 头 转 帐 纳 税 上 述 市 内 各 金 融 机 构 及 全 国 的 邮 政 银 行, 可 代 替 工 作 繁 忙 的 各 位, 由 各 位 指 定 的 存 款 户 头 自 动 转 帐 纳 税 具 体 请 向 市 政 府 税 制 课 询 问 电 话 口 座 振 替 納 税 お 忙 しいあなたに 代 わって 前 述 の 市 内 にある 金 融 機 関 および 全 国 の ゆうちょ 銀 行 で あなたの 指 定 した 預 金 口 座 より 市 税 を 自 動 的 に 振 替 納 税 します 詳 しくは 税 制 課 ( 電 話 : ) にお 問 い 合 わせください 出 国 时 的 注 意 事 项 各 位 出 国 时, 请 与 负 责 各 项 有 关 纳 税 事 务 的 课 取 得 联 系 有 时 会 请 各 位 办 理 纳 税 管 理 人 等 手 续 市 民 税 课 电 话 固 定 资 产 税 课 电 话 税 制 课 电 话 出 国 時 のお 願 い 出 国 される 場 合 は それぞれ 該 当 する 税 金 の 担 当 課 にその 旨 ご 連 絡 ください 納 税 管 理 人 などの 手 続 きをお 願 いする 場 合 があります 市 民 税 課 電 話 : 固 定 資 産 税 課 電 話 : 税 制 課 電 話 :

28 医 疗 医 療 診 療 を 受 ける 医 療 機 関 で 診 察 を 受 ける 場 合 初 診 の 申 し 込 みの 際 に 健 康 保 険 証 ( 職 場 で 加 入 している 健 康 保 険 また は 国 民 健 康 保 険 )を 提 示 すれば 医 療 費 の 自 己 負 担 割 合 は 30%となり ます 提 示 しないと 全 額 自 己 負 担 となります 医 療 機 関 には 検 査 や 入 院 設 備 の 整 った 総 合 病 院 と 家 の 近 所 にあり 気 軽 に 受 診 できるクリニックがあり ますが 大 きな 病 院 では 待 ち 時 間 が 長 かったり 紹 介 状 がないと 受 診 で きないなどの 場 合 があります 夜 間 休 日 診 療 ふなばし 健 康 ダイヤル 24 日 本 語 のみ 夜 間 休 日 の 当 番 医 などを 電 話 で 案 内 します 電 話 : 案 内 日 時 :24 時 間 年 中 無 休 ( 市 民 専 用 通 話 料 無 料 ) 接 受 诊 疗 到 医 疗 机 构 接 受 诊 查 时, 如 在 申 请 初 诊 时 出 示 了 健 康 保 险 证 ( 工 作 单 位 健 康 保 险 或 国 民 健 康 保 险 ), 则 自 己 只 需 负 担 医 疗 费 的 30% 如 不 出 示, 自 己 要 负 担 全 额 医 疗 费 医 疗 机 构 分 为 两 类, 一 类 是 检 查 与 住 院 设 备 齐 全 的 综 合 性 医 院, 另 一 类 是 在 自 己 家 附 近, 可 很 方 便 地 前 去 就 诊 的 诊 所, 但 是, 到 大 医 院 就 诊 往 往 要 等 很 长 时 间, 而 且 没 有 介 绍 信 有 时 还 不 能 就 诊 夜 间 节 假 日 门 诊 船 桥 健 康 热 线 24 仅 日 语 将 夜 间 节 日 的 值 班 医 生 等 情 况 通 过 电 话 介 绍 给 您 电 话 介 绍 时 间 :24 小 时 全 年 无 休 ( 市 民 专 用 免 通 话 费 ) 休 日 の 急 な 病 気 やけがには 日 曜 日 や 祝 日 休 日 年 末 年 始 に 病 気 やケガで 医 師 の 治 療 が 必 要 になったときに 内 科 系 外 科 系 の 当 番 医 が 診 療 しています 当 番 医 の 案 内 はふなばし 健 康 ダイヤル 24 で 行 っています 受 診 時 は 健 康 保 険 証 船 橋 市 子 ども 医 療 費 受 給 券 ( 助 成 を 受 けている 方 のみ) をお 持 ちください 小 児 科 は 祝 日 休 日 です 日 曜 日 年 末 年 始 は 夜 間 休 日 急 病 診 療 所 ( 次 ページ)をご 利 用 ください 日 曜 日 が 祝 日 休 日 と 重 なった 場 合 は 日 曜 日 扱 いとなります 节 假 日 生 急 病 与 受 伤 时 星 期 日 节 日 和 年 底 年 初 生 病 或 受 伤, 需 要 医 生 治 疗 时, 由 内 科 类 外 科 类 值 班 医 生 负 责 诊 疗 值 班 医 生 由 船 桥 健 康 热 线 24 负 责 介 绍 就 诊 时, 请 随 身 携 带 健 康 保 险 证 船 桥 市 儿 童 医 疗 费 领 取 券 ( 仅 限 接 受 补 助 的 人 士 ) 小 儿 科 仅 为 节 日 休 息 日 有 急 诊 星 期 日 年 底 年 初 时 请 参 照 节 日 夜 间 急 诊 诊 疗 所 的 安 排 就 医 ( 请 看 次 页 ) 当 星 期 日 和 节 日 休 息 日 重 叠 时, 按 照 星 期 日 的 规 定 进 行 电 话

29 门 诊 时 间 : 上 午 9:00 下 午 5 :00 门 诊 日 : 星 期 日 节 日 假 日 年 底 年 初 夜 间 生 急 病 与 受 伤 时 市 政 府 别 馆 ( 湊 町 ) 内 设 有 以 急 病 应 急 处 理 为 目 的 的 节 日 夜 间 急 诊 诊 疗 所 每 天 晚 上 由 内 科 和 外 科 医 生 进 行 门 诊 诊 疗 时 请 务 必 携 带 健 康 保 险 证 船 桥 市 儿 童 医 疗 费 领 取 券 ( 仅 限 接 受 补 助 的 人 士 ) 电 话 门 诊 时 间 : 内 科 ( 包 括 小 儿 科 ) 外 科 : 晚 上 9 : 00 至 上 午 6 :00( 终 年 无 休 ) 小 儿 科 : 星 期 六 星 期 日 节 日 假 日 年 底 年 初 为 下 午 6 :00 晚 上 9 :00 ; 星 期 一 星 期 五 为 晚 上 8 :00 晚 上 11 :00 ; 星 期 日 年 底 年 初 为 上 午 9 :00 至 下 午 5 :00 電 話 : 診 療 時 間 : 午 前 9 時 午 後 5 時 診 療 日 : 日 曜 日 祝 日 休 日 年 末 年 始 夜 間 の 急 な 病 気 やけがには 市 役 所 別 館 ( 湊 町 ) 内 に 急 病 処 置 を 目 的 とした 夜 間 休 日 急 病 診 療 所 があります 毎 日 の 夜 間 内 科 系 外 科 系 の 医 師 が 診 療 します 受 診 時 は 健 康 保 険 証 船 橋 市 子 ども 医 療 費 受 給 券 ( 助 成 を 受 けている 方 のみ)をお 持 ちく ださい 電 話 : 診 療 時 間 : 内 科 系 ( 小 児 科 含 む) 外 科 系 : 午 後 9 時 翌 午 前 6 時 ( 年 中 無 休 ) 小 児 科 : 土 曜 日 日 曜 日 祝 日 休 日 年 末 年 始 の 午 後 6 時 午 後 9 時 月 金 曜 日 の 午 後 8 時 午 後 11 時 日 曜 日 年 末 年 始 の 午 前 9 時 午 後 5 時 节 假 日 急 性 牙 疼 等 时 中 央 保 健 中 心 ( 海 神 ) 内 设 有 节 日 急 诊 牙 科 诊 疗 所 该 诊 疗 所 只 进 行 治 疗 急 性 牙 痛 等 应 急 处 理, 不 进 行 连 续 治 疗 接 受 治 疗 时 务 请 携 带 健 康 保 险 证 电 话 门 诊 时 间 :: 上 午 9:00 至 12:00 门 诊 日 : 星 期 日 节 日 假 日 年 底 年 初 医 疗 机 构 信 息 提 供 服 务 千 叶 急 救 医 疗 网 除 了 提 供 英 语 中 国 语 韩 国 朝 鲜 语 的 医 疗 信 息 外, 还 可 检 索 医 疗 机 构 网 址 :hhttp:// 休 日 の 急 な 歯 痛 などには 中 央 保 健 センター( 海 神 ) 内 に 休 日 急 患 歯 科 診 療 所 があります この 診 療 所 は 急 な 歯 痛 などに 対 する 応 急 処 置 のみで 継 続 治 療 は 行 いません 健 康 保 険 証 をお 持 ちください 電 話 : 診 療 時 間 : 午 前 9 時 正 午 診 療 日 : 日 曜 日 祝 日 休 日 年 末 年 始 医 療 機 関 情 報 提 供 サービス ちば 救 急 医 療 ネット では 英 語 中 国 語 ハングルの 医 療 情 報 を 提 供 しているほか 医 療 機 関 の 検 索 もできます ア ド レ ス: chiba.lg.jp/ 27

30 医 疗 医 療 日 本 語 での 表 現 受 付 カルテ 処 方 箋 薬 局 待 合 室 初 診 再 診 外 来 入 院 風 邪 気 味 です 寒 気 がします 吐 き 気 がします 胃 が 痛 みます お 腹 が 張 ります 下 痢 しています 便 秘 です 息 切 れがします 腰 が 痛 みます 子 どもがひきつけを 起 こしまし た 夜 泣 きをします 火 傷 をしました 眼 が 疲 れます 喉 が 痛 みます 耳 なりがします 健 診 検 診 を 受 ける 特 定 健 康 診 査 特 定 保 健 指 導 特 定 健 康 診 査 とは メタボリッ クシンドローム( 内 臓 脂 肪 型 肥 満 ) に 着 目 した 健 康 診 査 です 歳 の 国 民 健 康 保 険 加 入 者 が 対 象 で 対 象 の 方 には 受 診 券 を 送 付 します 送 付 時 期 は 誕 生 月 によっ て 異 なります 5 月 翌 年 2 月 ま での 対 象 となる 期 間 に 市 内 協 力 医 療 機 関 で 受 診 できます ( 無 料 ) 日 语 表 达 方 式 うけつけ ( 挂 号 处 ) かるて ( 病 历 ) しょほうせん ( 处 方 ) やっきょく ( 药 房 ) まちあいしつ ( 候 诊 室 ) しょしん ( 初 诊 ) さいしん ( 再 诊 ) がいらい ( 门 诊 ) にゅういん ( 住 院 ) かぜぎみです ( 有 点 感 冒 ) さむけがします ( 发 冷 ) はきけがします ( 想 吐 ) いがいたみます ( 胃 痛 ) おなかがはります ( 涨 肚 ) げりしています ( 拉 稀 ) べんぴです ( 便 秘 ) いきぎれがします ( 气 喘 ) こしがいたみます ( 腰 痛 ) こどもがひきつけをおこしました ( 孩 子 痉 挛 发 作 ) よなきをします ( 夜 里 哭 ) やけどをしました ( 烧 伤 烫 伤 ) めがつかれます ( 眼 睛 累 了 ) のどがいたみます ( 咽 喉 痛 ) みみなりがします ( 耳 鸣 ) 接 受 健 康 检 查 检 诊 特 定 健 康 检 查 特 定 保 健 指 导 特 定 健 康 检 查 主 要 是 针 对 代 谢 综 合 症 (Metabolic syndrome) 而 设 立 的 检 查 项 目 检 查 对 象 为 岁 且 参 加 国 民 健 康 保 险 的 人, 届 时 会 向 检 查 对 象 发 放 诊 疗 券 发 放 时 期 根 据 出 生 月 而 不 同 凡 属 于 5 月 次 年 2 月 间 接 受 检 查 的 人 士, 可 到 市 内 合 作 医 疗 机 构 就 诊 ( 免 费 ) 28

31 对 于 根 据 特 定 健 康 检 查 项 目 和 生 活 习 惯 问 询 表 的 结 果 判 断 属 于 特 定 保 健 指 导 的 对 象 人 士, 将 提 供 保 健 指 导 参 加 国 民 健 康 保 险 以 外 的 被 保 险 人 ( 被 雇 用 者 保 险 等 ), 请 通 过 医 疗 保 险 单 位 发 出 的 通 知 接 受 检 查 特 定 健 康 診 査 の 健 診 項 目 と 生 活 習 慣 に 関 する 質 問 票 の 結 果 から 特 定 保 健 指 導 に 該 当 された 方 には 特 定 保 健 指 導 をご 案 内 します 国 民 健 康 保 険 以 外 の 保 険 ( 被 用 者 保 険 等 )に 加 入 している 方 は 医 療 保 険 者 からの 通 知 等 でご 確 認 ください 后 期 高 龄 者 健 康 检 查 以 加 入 后 期 高 龄 者 医 疗 制 度 的 人 士 为 对 象, 届 时 发 放 诊 疗 券 发 放 时 期 根 据 出 生 月 而 各 不 相 同 凡 属 于 5 月 次 年 2 月 间 接 受 检 查 的 人 士, 可 以 到 市 内 合 作 医 疗 机 构 就 诊 ( 免 费 ) 癌 症 检 查 胃 癌 检 查 (X 线 钡 餐 造 影 检 查 ) 以 满 40 岁 和 41 岁 以 上, 进 行 了 登 记 的 市 民 为 对 象,5 月 次 年 2 月 实 施 由 各 保 健 中 心 部 分 公 民 馆 以 集 体 检 查 形 式 进 行 胃 癌 检 查, 并 由 市 内 合 作 医 疗 机 构 进 行 单 独 检 查 ( 集 体 检 查 : 500 日 元 单 独 检 查 :1000 日 元 41 岁 以 上 为 登 记 制 ) 乳 癌 检 查 以 30 岁 以 上 的 女 性 为 对 象 岁 的 人 仅 进 行 视 触 诊 40 岁 以 上 年 龄 逢 偶 数 的 人 同 时 进 行 视 触 诊 与 钼 靶 X 线 检 查 由 市 内 协 力 医 疗 机 构 进 行 个 别 检 查 ( 各 500 日 元 登 记 制 ) 子 宫 颈 癌 检 查 以 20 岁 以 上 年 龄 逢 偶 数 的 女 性 为 对 象, 在 生 日 当 月 月 初 寄 送 就 诊 单 (2 3 月 出 生 的 人 为 1 月 寄 送 ) 由 市 内 协 力 医 疗 机 构 进 行 个 别 检 查 另 外, 如 6 个 月 以 内 出 现 不 正 常 出 血, 经 医 生 判 断 需 後 期 高 齢 者 健 康 診 査 後 期 高 齢 者 医 療 制 度 に 加 入 し ている 方 が 対 象 で 対 象 の 方 には 受 診 券 を 送 付 します 送 付 時 期 は 誕 生 月 によって 異 なります 5 月 翌 年 2 月 までの 対 象 となる 期 間 に 市 内 協 力 医 療 機 関 で 受 診 でき ます ( 無 料 ) がん 検 診 胃 がん 検 診 (X 線 バリウム 検 査 ) 満 40 歳 と 41 歳 以 上 の 登 録 の ある 市 民 が 対 象 で 5 月 から 翌 年 2 月 まで 実 施 します 各 保 健 セン ターや 一 部 の 公 民 館 で 集 団 検 診 を 市 内 協 力 医 療 機 関 で 個 別 検 診 を 実 施 しています ( 集 団 検 診 :500 円 個 別 検 診 :1,000 円 41 歳 以 上 は 登 録 制 ) 乳 がん 検 診 30 歳 以 上 の 女 性 が 対 象 です 歳 の 人 は 視 触 診 のみ 40 歳 以 上 の 偶 数 の 年 齢 の 人 は 視 触 診 とマンモグラフィを 併 せて 実 施 し ます 市 内 協 力 医 療 機 関 で 個 別 に 実 施 します ( 各 500 円 登 録 制 ) 子 宮 頸 がん 検 診 20 歳 以 上 の 偶 数 の 年 齢 の 女 性 が 対 象 で 誕 生 月 の 初 めに 受 診 券 を 送 ります (2 3 月 生 まれは 1 月 ) 市 内 協 力 医 療 機 関 で 個 別 に 実 施 します また 6 か 月 以 内 に 不 正 出 29

32 医 疗 医 療 血 があり 医 師 が 必 要 と 判 断 した 人 に 限 り 子 宮 体 がん 検 診 も 併 せて 受 診 できます ( 各 500 円 ) 問 い 合 わせ: 健 康 増 進 課 電 話 : 保 健 センター 市 の 中 央 保 健 センター 東 部 保 健 センター 北 部 保 健 センター 西 部 保 健 センターは がん 検 診 乳 幼 児 の 健 診 相 談 など 市 民 の 皆 さんの 健 康 づくりをお 手 伝 いする 施 設 です 中 央 保 健 センター 海 神 電 話 : 東 部 保 健 センター 薬 円 台 電 話 : 北 部 保 健 センター 三 咲 電 話 : 西 部 保 健 センター 本 郷 町 電 話 : 要 进 行 子 宫 体 癌 检 查 者 也 可 同 时 就 诊 ( 各 500 日 元 ) 问 讯 处 健 康 增 进 课 电 话 保 健 中 心 市 中 央 保 健 中 心 东 部 保 健 中 心 北 部 保 健 中 心 西 部 保 健 中 心 受 理 癌 症 检 查 婴 幼 儿 健 康 检 查 和 咨 询 等 项 目, 是 协 助 各 位 市 民 增 进 健 康 的 设 施 中 央 保 健 中 心 海 神 电 话 东 部 保 健 中 心 药 円 台 电 话 北 部 保 健 中 心 三 咲 电 话 西 部 保 健 中 心 本 郷 町 电 话 不 在 時 の 郵 便 配 達 小 包 や 書 留 など 本 人 から 受 け 取 りの 印 鑑 サインなどを 必 要 と する 郵 便 物 の 配 達 は あなたが 不 在 の 場 合 は 郵 便 物 の 代 わりに 不 在 配 達 通 知 をおいていきます 郵 便 物 の 受 取 りは その 通 知 書 と 在 留 カード 特 別 永 住 者 証 明 書 な ど 名 前 住 所 の 確 認 できるもの 印 鑑 などを 持 参 して 指 定 の 郵 便 局 の 窓 口 で 受 け 取 るか 希 望 の 日 付 場 所 などを 書 いて 投 函 し 自 宅 職 場 最 寄 りの 特 定 局 などへ 再 配 達 してもらいます 家 中 无 人 时 的 邮 件 投 递 投 递 包 裹 和 挂 号 信 等 需 要 本 人 印 章 和 签 名 的 邮 件, 如 本 人 不 在 时, 将 家 中 无 人 投 递 通 知 放 入 信 箱 内, 以 代 邮 件 取 邮 件 应 持 该 通 知 书 在 留 卡 特 别 永 住 者 证 明 书 等 可 确 认 姓 名 住 所 的 资 料 以 及 印 章 等, 前 往 指 定 邮 局 领 取, 或 在 此 通 知 上 注 明 所 希 望 的 日 期 地 点 等 内 容, 将 其 投 入 邮 筒, 请 邮 局 再 次 投 递 到 自 己 家 工 作 单 位 附 近 的 特 定 邮 局 等 处 30

33 分 娩 与 育 儿 出 産 と 子 育 て 申 报 妊 娠 申 报 怀 孕 后, 应 持 在 留 卡 在 市 政 府 的 健 康 增 进 课 或 船 桥 车 站 前 综 合 中 心 中 央 东 部 北 部 西 部 保 健 中 心 各 办 事 处 及 联 络 处 办 理 妊 娠 申 报 申 报 后, 当 场 可 领 到 记 录 妊 娠 分 娩 经 过 婴 幼 儿 发 育 情 况 的 母 子 健 康 手 册 和 孕 妇 产 前 检 查 及 新 生 儿 体 检 ( 部 分 负 担 ) 就 诊 单 ( 别 册 ) 使 用 母 子 健 康 手 册 别 册 的 就 诊 单, 妊 娠 期 间 在 指 定 医 疗 机 构 接 受 检 查 的 费 用 为 部 分 负 担 费 用 问 讯 处 健 康 增 进 课 电 话 届 出 妊 娠 届 妊 娠 したら 在 留 カードを 持 参 して 市 役 所 の 健 康 増 進 課 ま たは 船 橋 駅 前 総 合 センター 中 央 東 部 北 部 西 部 保 健 セン ター 各 出 張 所 および 連 絡 所 に 妊 娠 の 届 出 をしてください 届 出 をしますと その 場 で 妊 娠 出 産 の 経 過 乳 幼 児 の 発 育 状 況 を 記 録 する 母 子 健 康 手 帳 と 妊 婦 健 診 乳 児 健 診 ( 一 部 負 担 )の 受 診 票 ( 別 冊 )などがもらえま す 母 子 健 康 手 帳 別 冊 の 受 診 票 は 妊 娠 中 の 契 約 医 療 機 関 での 健 康 診 査 を 一 部 負 担 するもので す 問 い 合 わせ: 健 康 増 進 課 電 話 : 出 生 登 记 在 日 本, 婴 儿 出 生 时, 有 如 下 手 续 1 出 生 14 天 以 内 前 往 户 籍 居 民 课 或 各 办 事 处 办 理 出 生 登 记 届 时, 请 持 医 生 开 具 的 出 生 证 明 书 母 子 健 康 手 册, 父 母 为 外 国 人 时 还 需 持 护 照 如 父 母 一 方 为 日 本 人 时, 请 持 印 章 前 来 2 希 望 从 出 生 日 算 起 在 日 本 逗 留 60 天 以 上 的 人 士, 请 在 出 生 后 30 天 以 内 至 入 境 管 理 局 申 请 取 得 在 留 资 格 ( 特 别 永 住 者 的 子 女 除 外 ) 届 时 请 持 出 生 的 书 面 证 明 材 料 和 住 民 票 出 生 届 日 本 で 赤 ちゃんが 生 まれたと きの 手 続 きには 次 のようなもの があります 1 14 日 以 内 に 戸 籍 住 民 課 出 張 所 等 へ 出 生 届 をします その 際 医 師 の 出 生 証 明 書 母 子 健 康 手 帳 と 父 母 が 外 国 人 の 場 合 には 旅 券 を 持 参 して ください なお 夫 婦 どちら かが 日 本 人 の 場 合 は 印 鑑 を 持 参 してください 2 出 生 の 日 から 60 日 間 を 超 え て 本 邦 に 在 留 しようとす る 方 は 出 生 の 日 から 30 日 以 内 に 入 国 管 理 局 で 在 留 資 31

34 分 娩 与 育 儿 出 産 と 子 育 て 格 の 取 得 申 請 をして 下 さい ( 特 別 永 住 者 の 子 を 除 く ) なお その 際 出 生 したことを 証 する 書 面 及 び 住 民 票 をお 持 ちください 婴 幼 儿 体 检 4 个 月 幼 儿 健 康 咨 询 市 政 府 向 符 合 条 件 者 寄 送 问 诊 单 请 持 填 写 好 的 问 诊 单, 在 指 定 日 到 保 健 中 心 接 受 咨 询 乳 幼 児 健 診 4 か 月 児 健 康 相 談 ( 無 料 ) 該 当 する 人 に 問 診 票 を 送 りま す 記 入 した 問 診 票 を 持 参 して 指 定 日 に 保 健 センターで 相 談 を 受 けてください 乳 児 一 般 健 康 診 査 生 後 3 6 か 月 および 9 11 か 月 の 2 回 契 約 医 療 機 関 での 健 診 が 一 部 負 担 されます 受 診 票 は 母 子 健 康 手 帳 の 別 冊 に 付 い ています 婴 儿 一 般 体 检 婴 儿 出 生 后 3 6 个 月 及 9 11 个 月 共 两 次, 在 指 定 医 疗 机 构 接 受 检 诊 的 费 用 为 部 分 负 担 费 用 就 诊 单 附 在 母 子 健 康 手 册 附 册 上 1 岁 6 个 月 幼 儿 3 岁 幼 儿 的 健 康 体 检 市 政 府 向 符 合 条 件 者 寄 送 问 诊 单 请 持 填 写 好 的 问 诊 单, 在 指 定 日 到 保 健 中 心 接 受 体 检 问 讯 处 健 康 增 进 课 电 话 歳 6 か 月 児 3 歳 児 の 健 康 診 査 ( 無 料 ) 該 当 する 人 に 問 診 票 を 送 りま す 記 入 した 問 診 票 を 持 参 して 指 定 日 に 保 健 センターで 受 診 し てください 問 い 合 わせ: 健 康 増 進 課 電 話 : 予 防 接 種 日 本 では 伝 染 病 予 防 のために 次 のような 予 防 接 種 を 実 施 して おり それらの 予 防 接 種 は 対 象 年 齢 内 であれば 無 料 です お 子 さんが 生 後 2 か 月 になる 頃 に 予 診 票 などの 関 係 書 類 を 個 別 に お 送 りします 転 入 等 で 船 橋 市 の 予 診 票 をお 持 ちでない 人 は 预 防 接 种 在 日 本, 为 了 预 防 传 染 病, 实 施 如 下 预 防 接 种, 对 象 年 龄 者 接 种 免 费 孩 子 满 2 个 月 时, 市 政 府 将 分 别 向 符 合 条 件 者 寄 送 预 诊 单 等 相 关 文 件 因 迁 入 等 原 因 未 持 有 船 桥 市 的 预 诊 单 的 人, 请 通 过 明 信 片 申 请 或 前 往 健 康 增 进 32

35 课 船 桥 车 站 前 综 合 窗 口 中 心 中 央 东 部 北 部 西 部 保 健 中 心 直 接 索 取 问 讯 处 : 健 康 增 进 课 电 话 : ハガキでお 申 し 込 みいただく か 健 康 増 進 課 船 橋 駅 前 総 合 窓 口 センター 中 央 東 部 北 部 西 部 保 健 センターまで 直 接 取 り にお 越 しください 問 い 合 わせ: 健 康 増 進 課 電 話 : 个 别 预 防 接 种 三 种 混 合 ( 百 日 咳 白 喉 破 伤 风 ) 四 种 混 合 ( 百 日 咳 白 喉 破 伤 风 非 活 性 脊 髓 灰 质 炎 ) 非 活 性 脊 髓 灰 质 炎 接 种 四 种 混 合 时 不 需 接 种 三 种 混 合 及 非 活 性 脊 髓 灰 质 炎 出 生 后 3 个 月 ~ 未 满 90 个 月 首 次 接 种 以 天 的 间 隔 接 种 3 次 追 加 接 种 首 次 接 种 结 束 后 12 个 月 18 个 月 追 加 接 种 1 次 個 別 予 防 接 種 3 種 混 合 ( 百 日 せき ジフテ リア 破 傷 風 ) 4 種 混 合 ( 百 日 せき ジフテ リア 破 傷 風 不 活 化 ポリオ) 不 活 化 ポリオ 4 種 混 合 を 接 種 する 場 合 は 3 種 混 合 及 び 不 活 化 ポリオを 接 種 する 必 要 はありません 生 後 3 か 月 ~ 90 か 月 未 満 初 回 20 ~ 56 日 の 間 隔 をお いて3 回 接 種 追 加 初 回 終 了 後 12 か 月 ~ 18 か 月 経 過 した 者 に 1 回 接 種 MR( 麻 疹 风 疹 混 合 疫 苗 ) 对 象 : I 期 : 出 生 满 1 岁 不 满 2 岁 II 期 :5 岁 以 上 不 满 7 岁 的 儿 童, 在 入 学 前 一 年 内 日 本 脑 炎 对 象 : 出 生 后 6 个 月 未 满 90 个 月 ( 标 准 为 3 4 岁 接 种 ) 若 在 上 述 年 龄 以 外, 于 1995 年 6 月 1 日 ~2007 年 4 月 1 日 出 生, 未 满 20 岁 的 人 士, 可 以 接 种 初 次 接 种 2 次, 中 间 间 隔 6 28 日 MR( 麻 しん 風 しん 混 合 ) 対 象 : Ⅰ 期 : 生 後 1 歳 2 歳 未 満 Ⅱ 期 :5 歳 以 上 7 歳 未 満 で 小 学 校 就 学 前 1 年 間 日 本 脳 炎 対 象 : 生 後 6 か 月 90 か 月 未 満 ( 標 準 的 には 3 ~ 4 歳 で 接 種 ) 上 記 年 齢 以 外 であっても 平 成 7 年 6 月 1 日 ~ 平 成 19 年 4 月 1 日 生 まれの 者 は 20 歳 未 満 まで 接 種 できます 初 回 6 28 日 の 間 隔 をおい て2 回 接 種 追 加 初 回 終 了 後 おおむね 1 年 経 過 した 時 期 に1 回 接 種 33

36 分 娩 与 育 儿 出 産 と 子 育 て なお 9 歳 以 上 13 歳 未 満 の 時 にも 1 回 接 種 します BCG 対 象 :6 か 月 未 満 ( 平 成 25 年 4 月 1 日 より 対 象 が 1 歳 未 満 までに 拡 大 され 標 準 的 には 生 後 5 ~ 8 か 月 未 満 で 接 種 に 変 更 されます ) 1 回 接 種 加 强 接 种 初 次 结 束 后, 大 概 过 1 年 后 接 种 1 次 另 外,9 岁 以 上 未 满 13 岁 时 也 能 接 受 1 次 接 种 BCG 对 象 : 未 满 6 个 月 ( 2013 年 4 月 1 日 起, 对 象 范 围 扩 大 至 未 满 1 岁, 接 种 标 准 变 为 出 生 后 5~8 个 月 以 内 ) 接 种 1 次 各 種 手 当 て 助 成 事 業 子 どもの 医 療 費 の 助 成 0 歳 中 学 校 3 年 生 までのお 子 さんが 病 院 等 で 保 険 診 療 を 受 けた 医 療 費 ( 保 険 診 療 分 )の 助 成 制 度 です 0 歳 中 学 校 3 年 生 までのお 子 さんには 受 給 券 を 交 付 しています 県 内 の 医 療 機 関 の 窓 口 で 受 給 券 と 健 康 保 険 証 を 提 示 して 一 定 の 自 己 負 担 額 をお 支 払 いいただければその 場 で 精 算 されます あらかじめ 受 給 券 の 交 付 申 請 が 必 要 です 助 成 対 象 : 0 歳 小 学 校 6 年 生 入 院 通 院 中 学 校 入 院 自 己 負 担 額 : 市 民 税 の 所 得 割 が 課 税 されな い 世 帯 なし それ 以 外 の 世 帯 通 院 1 回 入 院 1 日 につき 200 円 助 成 内 容 は 今 後 変 更 する 場 合 があります 問 い 合 わせ: 児 童 家 庭 課 電 話 : 各 种 补 助 补 贴 事 业 儿 童 医 疗 费 补 助 0 岁 初 中 3 年 级 以 内 的 儿 童 到 医 院 等 接 受 保 险 诊 疗 所 付 医 疗 费 ( 保 险 范 围 内 诊 疗 部 分 ) 的 补 助 制 度 对 0 岁 初 中 3 年 级 以 内 的 儿 童 发 放 领 受 券 在 县 内 的 医 疗 机 构 窗 口 进 行 医 疗 费 结 算 时, 如 出 示 领 受 券 与 健 康 保 险 证, 则 只 需 支 付 一 定 的 自 己 负 担 费 用 即 可 必 须 事 先 申 领 领 受 券 补 助 对 象 : 0 岁 小 学 6 年 级 儿 童 住 院 门 诊 中 学 生 住 院 自 费 金 额 : 无 需 缴 纳 市 民 税 中 所 得 比 率 部 分 的 家 庭 无 其 他 家 庭 门 诊 1 次 住 院 1 日 支 付 200 日 元 补 助 内 容 今 后 可 能 变 更 问 讯 处 儿 童 家 庭 课 电 话

37 儿 童 补 助 单 亲 家 庭 的 补 贴 及 资 助 以 儿 童 的 健 康 成 长 和 提 高 单 亲 家 庭 福 利 水 平 为 目 的, 对 符 合 条 件 的 抚 养 人 发 给 以 下 补 助 但 补 助 根 据 年 收 入 有 所 限 制 1 儿 童 补 助 发 给 抚 养 0 岁 至 年 满 15 岁 之 后 的 第 一 个 3 月 31 日 为 止 的 儿 童 的 抚 养 人 2 儿 童 抚 养 补 助 发 给 没 有 父 亲 或 母 亲 的 儿 童 抚 养 人, 可 以 享 受 到 孩 子 年 满 18 岁 后 的 首 个 3 月 31 日 为 止 3 孤 儿 补 助 发 给 抚 养 双 亲 父 亲 或 母 亲 死 亡 的 儿 童 抚 养 人, 可 以 享 受 到 孩 子 中 学 毕 业 以 前 为 止 4 母 子 家 庭 父 子 家 庭 医 疗 费 资 助 同 满 18 岁 后 首 个 3 月 31 日 之 前 的 孩 子 共 同 生 活 的 母 子 家 庭 的 母 亲 或 父 子 家 庭 的 父 亲 为 对 象, 资 助 保 险 范 围 内 医 疗 费 中 自 己 负 担 部 分 中 的 一 部 分 5 母 子 家 庭 高 中 等 学 习 援 助 金 发 给 母 子 家 庭 的 儿 童 不 满 20 岁 在 高 中 等 学 校 在 学 者 问 讯 处 儿 童 家 庭 课 电 话 设 施 育 儿 支 援 中 心 市 内 有 2 处, 除 了 育 儿 咨 询 外, 还 提 供 家 长 之 间 的 交 流 场 地 游 玩 场 地 等 南 本 町 育 儿 支 援 中 心 所 在 地 : 南 本 町 10-1 号 児 童 手 当 ひとり 親 家 庭 など への 手 当 助 成 児 童 の 健 全 育 成 や 母 子 父 子 家 庭 の 福 祉 向 上 を 目 的 に 支 給 要 件 に 該 当 する 場 合 養 育 者 に 対 して 以 下 のような 手 当 が 支 給 されます ただし 支 給 にあたっ ては 所 得 制 限 などがあります 1 児 童 手 当 = 15 歳 到 達 後 最 初 の 3 月 31 日 までの 間 にある 子 ど もを 養 育 している 人 に 支 給 さ れます 2 児 童 扶 養 手 当 = 18 歳 到 達 後 最 初 の 3 月 31 日 までの 父 もし くは 母 のいない 児 童 を 養 育 し ている 場 合 に 支 給 されます 3 遺 児 手 当 = 中 学 校 卒 業 前 で 両 親 または 父 もしくは 母 と 死 別 した 児 童 を 養 育 している 場 合 に 支 給 されます 4 母 子 家 庭 父 子 家 庭 等 医 療 費 助 成 = 18 歳 到 達 後 最 初 の 3 月 31 日 までの 児 童 と 生 計 を 一 にしている 母 子 家 庭 の 母 また は 父 子 家 庭 等 の 父 等 を 対 象 に 保 険 診 療 による 医 療 費 の 自 己 負 担 分 の 一 部 を 助 成 しま す 5 母 子 家 庭 高 等 学 校 等 修 学 援 助 金 = 母 子 家 庭 の 児 童 が 20 歳 未 満 で 高 等 学 校 などに 在 学 し ている 場 合 に 支 給 されます 問 い 合 わせ: 児 童 家 庭 課 電 話 : 施 設 子 育 て 支 援 センター 市 内 に 2 か 所 有 り 子 育 ての 相 談 のほか 保 護 者 同 士 の 交 流 遊 び 場 の 提 供 などを 行 っていま す 35

38 分 娩 与 育 儿 出 産 と 子 育 て 南 本 町 子 育 て 支 援 センター 所 在 地 : 南 本 町 10-1 電 話 : 相 談 専 用 電 話 : 高 根 台 子 育 て 支 援 センター 所 在 地 : 高 根 台 電 話 : 相 談 専 用 電 話 : 电 话 : 咨 询 专 用 电 话 : 高 根 台 育 儿 支 援 中 心 所 在 地 : 高 根 台 电 话 : 咨 询 专 用 电 话 : [ 両 施 設 共 通 ] 開 館 日 : 月 曜 日 土 曜 日 ( 日 曜 日 祝 休 日 年 末 年 始 は 休 み) 開 館 時 間 : 午 前 9 時 午 後 4 時 [ 两 个 设 施 相 同 ] 开 馆 日 : 星 期 一 星 期 六 ( 星 期 日 节 日 年 底 年 初 休 息 ) 开 馆 时 间 : 上 午 9:00 下 午 4:00 保 育 園 夫 婦 の 共 働 きなどで 昼 間 保 育 ができない 家 庭 の 子 供 を 保 育 し ています 対 象 は 生 後 57 日 目 以 降 から 小 学 校 就 学 前 までの 乳 幼 児 です 問 い 合 わせ: 保 育 課 電 話 : 幼 稚 園 市 内 の 幼 稚 園 は 私 立 幼 稚 園 だ けですが 認 可 された 私 立 幼 稚 園 に 在 園 する 3 歳 児 4 歳 児 5 歳 児 の 保 護 者 に 対 し 補 助 をして います また 市 民 税 額 に 応 じ て 保 育 料 などの 負 担 軽 減 措 置 を 行 っています 問 い 合 わせ: 学 務 課 電 話 : 児 童 ホーム 0 18 歳 未 満 までを 対 象 に 誰 でも 自 由 に 遊 べる 子 どもの ための 遊 び 場 で 市 内 に 20 カ 所 あります 各 児 童 ホームでは 保 育 园 对 双 职 工 等 白 天 无 法 保 育 的 家 庭 提 供 孩 子 的 保 育 服 务 问 讯 处 保 育 课 电 话 幼 儿 园 市 内 的 幼 儿 园 只 有 私 立 幼 儿 园, 市 政 府 对 经 认 可 的 私 立 幼 儿 园 的 3 岁 4 岁 和 5 岁 儿 童 家 长 给 予 补 助 此 外, 根 据 市 民 税 额 施 行 负 担 减 轻 措 施 问 讯 处 学 务 课 电 话 儿 童 之 家 以 0 未 满 18 岁 的 儿 童 为 对 象, 任 何 人 都 可 自 由 游 玩, 针 对 儿 童 的 游 戏 场 地, 市 内 有 20 家 各 家 儿 童 之 家 都 会 举 办 各 种 各 样 的 学 习 班 活 动 36

39 等 学 龄 前 儿 童 利 用 这 些 设 施 必 须 由 家 长 陪 同 利 用 时 间 : 上 午 9 :00 下 午 5 :00 闭 馆 日 : 星 期 一 节 日 假 日 年 底 年 初 节 日 假 日 为 星 期 一 时, 次 日 也 休 息 问 讯 处 : 儿 童 育 成 课 电 话 : いろいろな 教 室 行 事 などが 行 われています 未 就 学 児 の 利 用 は 保 護 者 の 同 伴 が 必 要 です 利 用 時 間 : 午 前 9 時 午 後 5 時 休 館 日 : 月 曜 日 祝 日 休 日 年 末 年 始 祝 日 休 日 が 月 曜 日 の 場 合 は 翌 日 も 休 み 問 い 合 わせ: 児 童 育 成 課 電 話 : 学 校 教 育 日 本 的 教 育 制 度 为 小 学 6 年 初 中 3 年 高 中 3 年 大 学 4 年 其 中, 小 学 初 中 的 9 年 为 义 务 教 育 期, 由 市 町 村 的 教 育 委 员 会 负 责 学 校 的 设 立 管 理 外 籍 人 士 没 有 上 学 的 义 务, 但 是, 只 要 希 望 上 学, 即 可 上 小 学 初 中 但 是, 按 规 定 必 须 按 照 日 本 的 学 龄 就 学 问 讯 处 学 务 课 电 话 学 校 教 育 日 本 の 教 育 制 度 は 小 学 校 6 年 間 中 学 校 3 年 間 高 等 学 校 3 年 間 大 学 4 年 間 となってい ます このうち 小 学 校 中 学 校 の 9 年 間 の 義 務 教 育 期 間 につい て 市 町 村 の 教 育 委 員 会 が 学 校 の 設 置 運 営 をしています 外 国 籍 の 方 については 就 学 の 義 務 はありませんが 希 望 すれば 小 学 校 中 学 校 への 就 学 が 可 能 です ただし 日 本 の 学 齢 に 従 っ て 就 学 していただくことになり ます 問 い 合 わせ: 学 務 課 電 話 : 放 学 后 儿 童 之 家 因 家 长 有 工 作 等, 下 学 后 家 中 无 人 照 看 的 小 学 1 年 级 至 3 年 级 儿 童 可 在 这 里 接 受 看 护 时 间 安 排 为 : 学 校 正 常 上 课 时 为 放 学 后 至 晚 上 7 点, 学 校 放 假 时 为 上 午 8 点 至 晚 上 7 点 星 期 日 节 日 年 底 年 初 休 息 问 讯 处 儿 童 育 成 课 电 话 放 課 後 ルーム 保 護 者 が 就 労 等 のため 放 課 後 に 家 庭 で 子 どもだけになってし まう 小 学 校 1 年 生 から 3 年 生 ま での 児 童 をお 預 かりします 時 間 は 学 校 のある 日 は 放 課 後 から 午 後 7 時 まで 学 校 が 休 みの 日 は 午 前 8 時 から 午 後 7 時 までで す 日 曜 日 祝 日 年 末 年 始 は 休 み 問 い 合 わせ: 児 童 育 成 課 電 話 :

40 日 常 生 活 日 常 生 活 ごみの 仕 分 け 市 で 集 めるごみは 紙 くず 生 ごみなど 市 民 の 日 常 生 活 か らでるもので 可 燃 ごみ 不 燃 ごみ 資 源 ごみ ペットボトル 有 価 物 粗 大 ごみの 5 つに 分 け て 分 別 収 集 しています 分 から ないときは 大 家 さんか 近 所 の 人 に 聞 くなどして 協 力 してく ださい 問 い 合 わせ:クリーン 推 進 課 電 話 : 垃 圾 分 类 市 里 收 集 的 垃 圾, 是 纸 屑 含 有 水 分 的 垃 圾 等 市 民 日 常 生 活 排 出 的 垃 圾, 分 为 可 燃 垃 圾 不 燃 垃 圾 资 源 垃 圾 与 塑 料 瓶 有 价 物 大 件 垃 圾 5 种 分 别 收 集 有 不 明 之 处 请 向 房 东 或 附 近 的 人 们 问 询, 请 协 助 问 讯 处 清 洁 推 进 课 电 话 可 燃 垃 圾 不 燃 垃 圾 资 源 垃 圾 有 价 物 大 件 垃 圾 塑 料 瓶 的 分 类 表 可 燃 ごみ 不 燃 ごみ 資 源 ごみ 有 価 物 粗 大 ごみ ペットボトルの 分 類 表 可 燃 垃 圾 不 燃 垃 圾 资 源 垃 圾 塑 料 瓶 有 价 物 大 件 垃 圾 厨 房 垃 圾 纸 屑 塑 料 橡 胶 类 乙 烯 塑 料 类 皮 革 制 品 木 屑 陶 瓷 品 类 玻 璃 类 伞 电 灯 泡 日 光 灯 管 干 电 池 体 温 计 刀 具 类 针 图 钉 安 全 刮 胡 刀 小 型 家 电 产 品 塑 料 瓶 ( 冷 饮 用 酒 类 用 酱 油 用 ) 空 瓶 空 罐 一 升 罐 等 各 种 罐 子 喷 雾 剂 罐 金 属 类 瓶 盖 旧 报 纸 旧 书 杂 志 广 告 单 笔 记 本 明 信 片 旧 衣 服 家 具 家 电 产 品 自 行 车 等 38

41 垃 圾 的 倒 出 方 法 可 燃 垃 圾 长 度 约 在 50cm 以 内 的 可 燃 垃 圾 请 装 入 市 指 定 可 燃 垃 圾 用 垃 圾 袋, 倒 到 垃 圾 站 垃 圾 袋 可 在 便 民 店 超 市 药 妆 店 等 处 购 入 厨 房 垃 圾 请 沥 干 水 后 装 入 内 袋 等, 不 要 漏 出 收 集 时 间 每 周 3 次, 分 为 白 天 或 夜 间 的 回 收 区 域 白 天 为 上 午 8:30 以 前 倒 出 夜 间 为 下 午 7:00 以 前 倒 出 ごみの 出 し 方 可 燃 ごみ おおむね 50cm 以 内 のもので 市 指 定 可 燃 ごみ 袋 に 入 れて 収 集 ステーションに 出 してくださ い コンビニエンスストア スー パー ドラッグストアなどで 購 入 できます 台 所 ごみは 水 を 切 って 内 袋 に 入 れるなど 漏 れな いようにしてください 収 集 日 時 : 週 3 回 で 昼 間 また は 夜 間 の 回 収 区 域 があります 昼 間 は 午 前 8 時 30 分 夜 間 は 午 後 7 時 までに 出 してください 不 燃 垃 圾 请 装 入 市 指 定 的 不 燃 垃 圾 用 垃 圾 袋, 倒 到 垃 圾 收 集 站 不 能 装 入 的 物 品 请 作 为 大 件 垃 圾 倒 出 ( 伞 除 外 ) 干 电 池 ( 装 入 透 明 袋 内 ) 荧 光 灯 归 为 不 燃 垃 圾, 请 放 在 收 集 站 的 边 上 刀 具 类 与 碎 玻 璃 等 请 用 纸 与 橡 皮 带 包 好, 进 行 防 止 危 险 的 处 理, 并 标 明 危 险 品 (キケン) 收 集 时 间 每 月 1 次, 按 地 区 确 定 收 集 日 请 在 上 午 8:30 以 前 倒 出 资 源 垃 圾 塑 料 瓶 请 将 瓶 罐 塑 料 瓶 分 别 放 入 垃 圾 收 集 站 的 回 收 袋 瓶 : 非 食 品 用 瓶 破 损 瓶 请 作 为 不 燃 垃 圾 倒 出 罐 : 喷 雾 剂 罐 与 盒 式 气 罐 请 务 必 放 空, 并 在 罐 上 钻 几 个 孔 塑 料 瓶 : 清 洗 干 净, 压 瘪, 盖 子 和 标 贴 作 为 可 燃 垃 圾 倒 出 不 燃 ごみ 市 指 定 不 燃 ごみ 袋 に 入 れて 収 集 ステーションに 出 してくだ さい 入 らないものは 粗 大 ごみ に 出 してください ( 傘 は 除 く) 乾 電 池 ( 透 明 な 袋 に 入 れる) 蛍 光 灯 は 不 燃 ごみと 分 け ス テーションの 端 に 置 いてくださ い 刃 物 類 や 割 れガラスなどは 紙 やガムテープで 巻 き 危 険 防 止 の 処 理 をしてキケンと 表 示 し てください 収 集 日 時 : 毎 月 1 回 地 区 ごと に 収 集 日 が 決 められています 午 前 8 時 30 分 までに 出 してく ださい 資 源 ごみ ペットボトル ごみ 収 集 ステーションの 回 収 袋 にビン カン ペットボトル をわけて 入 れてください ビン: 食 品 用 以 外 のビン 割 れ たビンは 不 燃 ごみで 出 してくだ さい カン:スプレー 缶 やカセットボ ンベは 必 ず 中 身 を 抜 き 穴 を 39