刊 記 /Sigla editoriale 発 行 所 /Edito da: WienTourismus, A-1030 Wien 編 集 /Redazione: Robert Seydel デザイン/Design: Jung von Matt レイアウト/Layout: kreativ Mag.

Transcription

1 ゲイ&レズビアン ガイド Gay & Lesbian Guide ゲイ&レズビアンのための ウィーン 観 光 ガイド La guida di Vienna per gay & lesbian International Gay & Lesbian Travel Association

2 刊 記 /Sigla editoriale 発 行 所 /Edito da: WienTourismus, A-1030 Wien 編 集 /Redazione: Robert Seydel デザイン/Design: Jung von Matt レイアウト/Layout: kreativ Mag. Evelyne Sacher-Toporek 表 紙 /Copertina: WienTourismus/Peter Rigaud 地 図 /Piantine: Freytag-Berndt & Artaria 発 行 所 は 誤 植 脱 字 により 発 生 した 問 題 に 対 する 責 任 を 負 いません Non si assume alcuna responsabilità per i contenuti. 記 載 内 容 は 予 告 なしに 変 更 されることがあります /Salvo modifiche Printed in Austria by AV+Astoria. 2902/16/5 編 集 締 切 /Chiusura redazione: 2016 年 1 月 /gennaio 2016 L Ente per il Turismo di Vienna ci tiene alla parità di trattamento ed a rispettare la diversità. Per facilitare la lettura dei testi è stato scelto il genere femminile o quello maschile. Ciò non implica assolutamente una discriminazione dell altro genere. 2

3 目 次 Sommario ごあいさつ ウィーン 市 観 光 局 局 長 ノルベルト ケットナー... 4 Introduzione Norbert Kettner, direttore dell Ente per il Turismo di Vienna... 5 ゲイ&レズビアンのウィーン...6 Vienna gay & lesbian...7 カ フ ェ レス ト ラ ン バ ー Caffè, ristoranti & bar パーティ&クラブ Party & club ゲイ&レズビアンのためのユニークなイベント Eventi veramente unici per gay & lesbian サウナ&ビーチ Saune & spiagge...29 スポーツ&ウェルネス...30 Sport & benessere...31 ショッピング Shopping...33 ゲイ&レズビアンのための 市 内 散 策 Passeggiata in città per gay & lesbian...35 ウィーンで 結 ぶパートナーシップ...40 Sposarsi a Vienna...41 ゲイ&レズビアン 旅 行 者 のための 役 立 つ 情 報 Informazioni per turisti gay & lesbian...43 アドレス...44 Indirizzi...44 市 街 地 図...46 Piantina della città...46 ウィーンのレズビアン&ゲイ ウェブサイト Vienna per gay & lesbian in internet 3

4 ウィーンへ お 越 しの 皆 様 へ WienTourismus/Peter Rigaud ウィーン 市 の 旗 は 赤 と 白 の 明 快 な 二 色 です しかしウィ ーンの 街 は 虹 のようにカラフルです 近 年 のウィーン は 中 欧 におけるゲイ&レズビアン コミュニティのホッ トスポットへと 発 展 しています その 理 由 も 多 様 です ウィーンでは 世 界 指 折 りの 豪 華 なリング 通 りを 舞 台 に レインボーパレード(CSD)が 繰 り 広 げられ ネオゴシ ックの 市 庁 舎 ではライフバル 舞 踏 会 や 燕 尾 服 とイブ ニングドレスによる 古 典 的 なレインボー 舞 踏 会 が 催 さ れます 食 文 化 の 街 ウィーンに 相 応 しく ゲイ&レズビ アン 専 用 のカフェハウス レストラン バーも 増 加 してい ます また 同 性 カップルは ウィーンの 最 も 美 しいロケ ーションで 正 式 のパートナーシップを 登 録 することが できます 世 界 的 に 知 られるシェーンブルン 宮 殿 でのセ レ モ ニ ー は 忘 れ が た い 思 い 出 と な ることで しょう もちろんウィーンは ゲイ&レズビアン ライフスタイル のみならず 多 種 多 様 な 魅 力 に 満 ち 溢 れています 世 界 的 に 知 られる 名 所 博 物 館 美 術 館 コンサートホ ールなど 最 高 レベルの 文 化 プログラムが これほど 豊 富 な 都 市 は 稀 です ウィーンのワインも 世 界 的 に 知 ら れています そして 世 界 でほぼ 唯 一 都 市 名 を 冠 する ウィーン 料 理 は 独 自 のスタイルを 確 立 しています 豊 かな 歴 史 世 界 的 な 芸 術 現 代 的 でオープンな 気 風 明 るい 人 生 哲 学 と 寛 容 の 精 神 によってウィーンは ゲイ&レズビアンに 最 高 の 旅 行 地 を 提 供 しています 皆 様 のご 来 訪 をお 待 ちしております ノルベルト ケットナー ウィーン 市 観 光 局 局 長 4

5 I colori del nostro stemma sono il rosso e il bianco. Ma Vienna è molto più variopinta, è variopinta come l arcobaleno. Negli scorsi anni Vienna è divenuta un hot spot della comunità omosessuale in Europa. I motivi sono diversi, ma una cosa è certa: solo a Vienna hanno luogo eventi spettacolari come la Rainbow Parade (Cristopher Street Day) sullo stupendo sfondo della Ringstrasse, il Life Ball nelle sale del palazzo neogotico del Municipio e l elegante Ballo dell Arcobaleno che vede tutti in partecipanti in frac e abito da sera. Inoltre a Vienna mangiare e bere bene è importante, ed ecco che si sta aprendo un numero crescente di caffè, ristoranti e bar rivolti esclusivamente ad un pubblico gay & lesbian. È un mondo ricchissimo di fermenti. E a Vienna gli omosessuali possono far stipulare l unione civile nei posti più belli della città: una cerimonia alla celeberrima Reggia di Schönbrunn ad esempio sarà certamente indimenticabile. WienTourismus/Peter Rigaud Vienna però offre molto di più che lifestyle gay & lesbian. L offerta culturale della città non ha paragoni: qui troviamo attrazioni note in tutto il mondo, musei e sale da concerti, che offrono il meglio del meglio dell arte. Anche il Vino Viennese gode ormai di fama internazionale. E Vienna è l unica città al mondo che ha dato il suo nome ad uno stile culinario, la Cucina Viennese. Questo mix di storico splendore, arte internazionale e moderna apertura, voglia di vivere e tolleranza, fa di Vienna una delle più ambite destinazioni per gay & lesbian. Vi aspettiamo! Norbert Kettner Direttore dell Ente per il Turismo di Vienna Cari ospiti di Vienna, 5

6 ゲイ&レズビアンの ウィーン 親 しみやすく 寛 いだ 雰 囲 気 ロマンチックでオープン ウィーンの 魅 力 は 全 ての 人 を 惹 きつけます かつての 帝 都 は とりわけゲイ&レズビアンにとっても 快 適 な 街 です ウィーンの 人 口 は170 万 人 周 辺 部 を 含 めて 230 万 人 にのぼり オーストリアの 首 都 であり ゲイ& レズ ビ ア ン コ ミュニ テ ィ の 中 心 地 と な っ て い ま す ウ ィーンには 国 連 のほかOPEC OSCE UNIDOなどの 国 際 機 関 も 多 く 様 々な 国 籍 の 人 々が 暮 らし 従 って ゲイ&レズビアン コミュニティも 極 めて 多 様 です あらゆる 嗜 好 を 満 たす 幅 広 いレパートリー:ウィーンに は7400の 飲 食 店 があり その2000がカフェハウスで す ゲイ&レズビアンのためのカフェ バー レストラン クラブも 多 く 多 種 多 様 なホットスポットがあります ウィーンの 国 連 施 設 UNOシティ L UNO-City a Vienna 6 WienTourismus/Popp & Hackner

7 Thomas Unterberger Rilassato, amichevole, romantico e aperto: il magico fascino di Vienna attrae tutti. Soprattutto gay & lesbian si sentono particolarmente a loro agio nell ex-città imperiale. La capitale austriaca, con i suoi oltre 1,7 milioni di abitanti, 2,3 compresa l area metropolitana, è, cosa che non sorprende viste le dimensioni della nazione, il centro del mondo omosessuale dell Austria. リング 通 りに10 万 人 の 人 々が 集 まる レインボー パレード In occasione della Rainbow Parade afflusicono sulla Ringstrasse persone Dato che Vienna è sede di numerose organizzazioni internazionali tra cui ONU, OPEC, OSCE e UNIDO, vivono e lavorano a Vienna anche molti gay & lesbian di tutto il mondo, cosa che rende la comunità ancora più varia. A Vienna ce n è per tutti i gusti: locali, di cui sono caffè e il resto bar, ristoranti e club per gay & lesbian, offrono un ampia scelta per chi vuole uscire. Vienna gay & lesbian 7

8 400 種 類 以 上 のバラが 咲 き 揃 う 市 民 庭 園 Oltre 400 varietà di rose fioriscono ai giardini del Volksgarten WienTourismus/Christian Stemper モットーは 週 末 にはパーティ ナッシュマルクト(ロ ーザ リラ ヴィラ)とグンペンドルファーシュトラーセ の 周 辺 には パーティシーンが 持 続 的 に 発 展 していま す フェティッシュ イベントや ゲイ&レズビアンによ る 古 典 的 な 舞 踏 会 などが プログラムを 一 層 多 彩 にし ています ゲイあるいはレズビアンのカップルが 手 をつないで 街 を 歩 く 姿 は ウ ィ ーン で は 日 常 の 光 景 と な っ て い ま す 2010 年 1 月 1 日 からオーストリアでは 法 的 登 録 パー トナーシップが 認 め ら れ て い ま す そ れ ば か り で は あ り ません ウィーンでは 異 性 婚 の 結 婚 式 が 行 われる 全 ての 施 設 が 同 性 婚 の 人 々にも 開 放 されています 更 に ウィーン 市 はゲイ&レズビアンのためフェスティバル 映 画 レインボーパレード(CSD) ライフバル 舞 踏 会 などを 後 援 しています 市 庁 舎 内 に 設 置 されている 社 会 的 差 別 監 視 局 は 政 治 と 社 会 に 働 きかけています ウィーン 市 観 光 局 も この 街 のゲイ&レズビアン コミ ュニティを 国 際 的 にも 紹 介 し オープンな 国 際 都 市 ウ ィーンを 強 調 しています パートナーシップの 登 録 もできるシェーンブルン 宮 殿 Contrarre l unione civile è possibile anche alla Reggia di Schönbrunn 8 WienTourismus/MAXUM

9 Il motto è: no party, no weekend. Il mondo omosex viennese, che si concentra intorno al Naschmarkt (con il centro Rosa Lila Villa) e la via Gumpendorfer Strasse, continua a crescere. Eventi fetish e persino un ballo classico per gay & lesbian integrano l offerta. WienTourismus/Peter Rigaud Coppiette di omosessuali che passeggiano per la città tenendosi per mano ormai non sono nulla di speciale. Dal 1 gennaio 2010 in Austria si possono contrarre le unioni civili. Ma non basta: la città di Vienna ha aperto tutti i luoghi dove si possono unire in nozze gli eterosessuali anche agli omosessuali. Inoltre il Comune appoggia la cultura gay & lesbian con festival, rassegne cinematografiche, la Rainbow Parade (Christopher Street Day) ed il Life Ball. Il centro comunale per l antidiscriminazione ha sede nel Municipio e da lì un collegamento diretto con politica e società. L Ente per il Turismo di Vienna sottolinea l importanza del mondo gay & lesbian di Vienna anche a livello internazionale e presenta Vienna come la città cosmopolita che è. 9

10 ウィーンは ゲイ&レズビアン 旅 行 者 のために 多 彩 な アトラクションを 提 供 しています まず 何 よりも 他 に 類 を 見 ない 歴 史 的 名 所 と 文 化 施 設 で す 2 7 の 宮 殿 163の 市 街 宮 殿 や 邸 宅 100 以 上 の 博 物 館 美 術 館 約 120のコンサートホールや 劇 場 年 間 1 万 5000 以 上 のコンサート プログラムなどによって ウ ィーンは 文 化 の 首 都 となっています プラーター シェ ーンブルン 宮 殿 シュテファン 大 聖 堂 国 立 オペラ 座 グスタフ クリムトやエゴン シーレの 絵 画 を 集 めた 世 界 最 大 のコレクション そしてエリザベート 皇 妃 など 歴 史 上 の 有 名 人 が この 街 を 独 特 の 雰 囲 気 と 輝 きで 包 んで い ま す 要 するに ウィーンはゲイ&レズビアンに 理 想 的 なデ スティネーションなのです 日 中 は 名 所 や 文 化 施 設 を 巡 り この 街 の 美 しさを 堪 能 しましょう 夜 にはナイト ラ イフ の 多 彩 な プ ロ グ ラム を お 楽 し み くだ さ い 続 き のページには ウィーン 滞 在 を 満 喫 するための 情 報 が 網 羅 されています ブルク 劇 場 から 見 た ウィーン 大 学 と ヴォティーフ 教 会 Vista dal Burgtheater sull Università e sulla Chiesa votiva 10 WienTourismus/F 3

11 世 界 的 に 知 られる エリザベート 皇 妃 Celebre in tutto il mondo: l imperatrice Elisabetta Bundesmobilienverwaltung / Sisi Museum, Foto: Gerald Schedy Vienna offre però ancora molto di più al mondo LGBT, basti pensare alle stupende attrazioni e istituzioni culturali: ben 27 castelli, 163 palazzi, oltre cento musei, 120 teatri e sale da concerto, e oltre concerti all anno fanno di Vienna la capitale della cultura. Il Prater, la Reggia di Schön brunn, la Hofburg, il Duomo di Santo Stefano, l Opera di Stato, le più vaste collezioni di Gustav Klimt ed Egon Schiele, nonché icone come l imperatrice Elisabetta fanno risplendere Vienna. In poche parole: Vienna è la destinazione perfetta per gay & lesbian. Girando per la città di giorno non finirete mai di stupirvi per la bellezza di questa città. La sera invece sarà la Wiener Szene, il mondo in di Vienna, ad assorbirvi. Alle pagine seguenti troverete tutte le informazioni necessarie per un indimenticabile soggiorno a Vienna. WienTourismus/Peter Rigaud 11

12 カフェ レストラン &バー CAFÉ SAVOY 6., Linke Wienzeile 36 CAFÉ BERG 9., Berggasse 8 FETT + ZUCKER 2., Hollandstrasse 16 FRAUENCAFÉ 8., Lange Gasse 11 コーヒーの 味 と 雰 囲 気 を 楽 しむ 理 想 の 空 間 が 世 界 的 に 知 られるウィーンのカフェハウスです しかし 伝 統 的 なラントマン プリュッケル シュヴァルツェンベル ク シュペールなどに 加 えて ゲイ&レズビアンのため の 魅 力 的 なカフェハウスがあることは あまり 知 られて い ま せ ん そ の 筆 頭 は カフェ サヴォイで す ナッシ ュ マル クト に 近 い ロ ケ ー シ ョン も 魅 力 で す が 豪 華 な バ ロックの 内 装 も 一 見 に 値 します 夏 はカフェテラスに 座 りま しょう( モ ット ー は 見 よう 見 ら れ よう ) 内 部 には2 枚 の 巨 大 な 鏡 があり いずれも1 枚 のガラスで できています これ 以 上 大 きいのはヴェルサイユ 宮 殿 の 鏡 だけです モダンな 内 装 で 寛 いだ 雰 囲 気 のカフェ ベルクは か つ てのジ ークムント フロイト の 診 療 所 ( 現 在 はフロイト 博 物 館 )のそばです ここで は 最 高 のブランチが 味 わ えます クールな 音 楽 ハ イレベルのコーヒーと 食 事 も 大 きな 魅 力 です ジ ークムント フロイトの 診 療 所 に 近 いカフェ ベルク Il Café Berg a due passi dallo studio di Sigmund Freud 12 Café Berg

13 カフェ サヴォイの 絢 爛 たる 内 装 Café Savoy: sarà difficile trovare a Vienna un luogo più barocco WienTourismus/Peter Rigaud Il posto migliore in assoluto per godersi una tazza fumante di caffè è uno dei celeberrimi caffè di Vienna. Che però a Vienna non esistano soltanto tradizionali caffè tra cui Landtmann, Prückel, Schwarzenberg, Sperl & Co., ma anche splendidi ritrovi per gay & lesbian, è una cosa che non tutti sanno. In primo luogo va menzionato il Café Savoy. Vale la pena di andarci non solo per la sua posizione (accanto al famoso mercato Naschmarkt), ma anche per il suo arredamento interno pomposo e barocco. D estate qui potete sorseggiare un caffè seduti ai tavolini all aperto (l importante è vedere e farsi vedere). All interno si trovano due giganteschi specchi realizzati in un unico pezzo. Solo il Castello di Versailles può vantare specchi più grandi. CAFÉ STANDARD 5., Margaretenstrasse 63 SIXTA 5., Schönbrunner Strasse 21 CAFÉ WILLENDORF 6., Linke Wienzeile SANTO SPIRITO 1., Kumpfgasse 7 Un po più chic ma sempre molto accogliente è il Café Berg, a pochi passi da quello che ero lo studio di Sigmund Freud. Sarà difficile trovare un locale che serva un brunch migliore. Musica cool, ottimo caffè e una deliziosa offerta culinaria completano l offerta. Caffè, ristoranti & bar 13

14 WienTourismus/Peter Rigaud MOTTO 5., Schönbrunner Strasse 30 MOTTO AM FLUSS 1., Schwedenplatz 2 HALLE 7., Museumsplatz 1/ MuseumsQuartier LABSTELLE 1., Lugeck 6 FELIXX 6., Gumpendorfer Strasse 5 VILLAGE BAR 6., Stiegengasse 8 最 高 のケーキ しかもヴィーガンでグルテン ラクトー ス フリ ー そ れ が 2 区 に あ る フェット+ツッカーの 魅 力 レズ ビ ア ン は フラウエンカフェやカフェ スタンダ ードにも 集 まります ウィーンがグルメの 街 であることは すでに 良 く 知 られ ています ウィーンの 食 文 化 は 独 自 のスタイルを 生 み 出 し それは 都 市 の 名 を 冠 してウィーン 料 理 と 呼 ばれま す 味 の 殿 堂 として 定 評 があるのはシクスタで す こ れ は 古 き ウ ィ ーン 風 レストラ ン で ス マ ー トで 陽 気 な ウェ イタ ーが 洗 練 された 家 庭 料 理 を 運 んできます ゲイ&レズ ビ ア ン セ ン タ ー ロ ー ザ リラ ヴィラ に あ る カフェ ヴ ィレンドルフでは 多 くのヴェジタリアン 料 理 が 供 され 小 規 模 ながらロマンチックなゲストガーデンがありま す サント スピリトで は クラ シック 音 楽 の 流 れ る 中 で 地 中 海 料 理 が 供 されます デザイナーのヘルムート ラ ングがウェイターをしたこともあるモットーは 究 極 のト レンディ レストランと 言 えるでしょう 料 理 は 素 晴 らし く ウェイターも 美 男 子 です 姉 妹 店 であるモットー ア ム フルスやハレも 全 ての 点 で モット ー と 同 様 の レ ベ ル で す ゲ イ に 人 気 の 高 い ラブシュテレは トップ レ ベ ル の 料 理 に 加 え 完 璧 なデザインで 人 々を 魅 了 します 快 適 な 店 内 と 美 味 しい 料 理 : カフェ ヴィレンドルフ Ambiente accogliente e buona cucina: Café Willendorf 14 David Auner /

15 モットー アム フルスで 寛 ぐ コンチータ ヴルスト Conchita Wurst al Motto am Fluss WienTourismus/Rainer Fehringer I dolci migliori, tra l altro anche vegani, senza glutine e lattosio, li trovate da Fett + Zucker, nel secondo distretto. Le lesbiche apprezzano anche il Frauencafé e il Café Standard. Che a Vienna si possa mangiare molto bene lo sanno ormai tutti. In fondo Vienna è l unica città al mondo che ha dato il nome ad uno stile culinario: la Cucina Viennese. Un posto dove anche in quanto a cucina si è in ottime mani è il Sixta: in una vecchia trattoria viennese camerieri attraenti e simpatici offrono cucina casalinga nobilitata. Il Café Willendorf al centro per la difesa dei diritti degli omosessuali Rosa Lila Villa propone molti piatti vegetariani e un incantevole piccolo giardino interno. Al Santo Spirito si servono specialità della cucina mediterranea accompagnate da musica classica. Il Motto, dove un tempo tra i camerieri c era anche Helmut Lang, è IL ristorante in del mondo gay & lesbian: la cucina è eccellente e i camerieri sono uno più bello dell altro. Le filiali del Motto Motto am Fluss e Halle, in quanto a bellezza dei camerieri non hanno nulla da invidiare al locale originale. Molti gay apprezzano molto anche il ritrovo Labstelle, non solo per la sua eccellente cucina ma anche per il suo design curato. MANGO BAR 6., Laimgrubengasse 3 RED CARPET 6., Magdalenenstrasse 2 X-BAR 6., Mariahilfer Strasse 45 (Raimundhof-Passage) INSIDE BAR 4., Schikanedergasse

16 BAKUL 5., Margaretenstrasse 58 CAFÉ RIFUGIO 5., Schönbrunner Strasse 10 CAFÉ CHERI 5., Franzensgasse 2 SCHIK BAR 4., Schikanedergasse 5 CAFÉ RÜDIGER 5., Rüdigergasse 14 DAS GUGG (ホモセクシュアル イニシャチブ ウィーンのカフェ / CAFFÈ DELL HOSI, l associazione viennese per la difesa dei diritti degli omosessuali) 4., Heumühlgasse 14 ウィーンに 夜 のとばりが 降 りるとともにバーがオープ ンします フェリックスは 豪 華 なシャンデリアと 味 の 良 いカクテルが 魅 力 です ヴィレッジ バーは お し ゃ れ なゲイのミーティングポイント マンゴー バーとレッ ド カー ペットに は 若 い 世 代 が 集 ま り ま す マ リ ア ヒ ル ファー シュトラーセのXバーは ア フ タ ー シ ョッ ピ ン グ ドリンクに 最 適 です インサイド バー バクル カフ ェ リフュージ オ カフェ シェリ シック バー カフェ リューディガー ダス グッグは 4 区 と5 区 の バーミ ュ ー ダ トラ イ ア ン グ ル を 構 成 して い ま す マレア アル タとフラウエンツェントルム バーでは レズビアンが 主 役 で す フェティッシュやクルージング ファンには ハード オ ン クラブ ロッシュ イーグル バー ウィーン スリン グなどがお 勧 めです 変 化 に 富 むテーマの 夕 べが 催 さ れます 16

17 洗 練 された 美 が 出 会 うところ: ヴィレッジ バー Punto d incontro di un pubblico bello ed elegante: il Village Bar David Auner / Appena su Vienna scende l oscurità, aprono i battenti american bar e club. Il Felixx si fa notare per il suo favoloso lampadario a corona di cristallo e i suoi ottimi cocktail. I gay che ci tengono all eleganza si danno appuntamento al Village Bar. I più giovani frequentano il Mango Bar e il Red Carpet. L X-Bar, nei pressi della Mariahilfer Strasse, è perfetto per un drink dopo lo shopping. Inside Bar, BaKul, Café Rifugio, Café Cheri, Schik Bar, Café Rüdiger e Das Gugg formano il Triangolo delle Bermuda del quarto e quinto distretto. Al Marea Alta e al Frauenzentrum Bar il pubblico è composto soprattutto da lesbiche. Amanti del fetish e del cruising troveranno ciò che cercano all Hard On, al Club-Losch, all Eagle Bar Vienna o al Sling. Serate dedicate a temi diversi fanno sì che non ci si annoi mai. MAREA ALTA 6., Gumpendorfer Strasse 28 FZ FRAUENZENTRUM BAR 9., Währinger Strasse 59/6 HARD ON 5., Hamburgerstrasse 4 CLUB-LOSCH 15., Fünfhausgasse 1 EAGLE BAR VIENNA 6., Blümelgasse 1 SLING 4., Kettenbrückengasse 4 David Auner / 豪 華 なシャンデリアが 輝 く フェリックス Il lampadario a corona in cristallo al Felixx è un vero e proprio eye-catcher 17

18 パーティ&クラブ HEAVEN VIENNA WHY NOT WIENER FREIHEIT BALLCANCAN PITBULL VIENNA ウィーンでは 夜 も 昼 のように 過 ごすことができます 数 多 くのパーティやクラブが 夜 明 けまで 続 くからです ウィーンの3つのロケーションは 大 半 のゲストより 年 季 が 入 っています ヘブン ウィーンはすでに 四 半 世 紀 の 歴 史 を 有 し 薔 薇 の 舞 踏 会 を 運 営 する ミス キャン デー が 登 場 美 しいハウスミュージックが 紹 介 され ます ホワイ ノットは30 年 以 上 金 曜 土 曜 と 祝 日 前 日 に オ ープ ン して い ま す 旧 市 街 の ウィーナー フライ ハイトは1995 年 以 来 3つのフロアーで 夜 明 けまで 踊 れるホットスポットとなっています 数 多 くのパーティが 不 定 期 に 開 催 されます その 数 は 非 常 に 多 いので いつウィーンを 訪 れても 必 ずクラブ の 夕 べを 体 験 できます バルカン ポップとターボ フォ ー ク が 流 れ る の は バ ル カ ン クラ ビ ン グ の バルカンカ ンです ピットブル ウィーンにはパワフルな 人 々が 集 ま ります クィア:ビートとケン クラブには 若 い 人 達 が 集 まり チャートとポップで 踊 ります イスラエル 音 楽 とユ ーロトラッシュはキブツ クラブで 紹 介 されています パーティ 気 分 溢 れるホワイ ノット Atmosfera da festa al Why Not 18 Fa. Zanella

19 ヘブンと 薔 薇 の 舞 踏 会 を リードするミス キャンディ Miss Candy è l organizzatrice di Heaven e del Ballo delle Rose Markus Morianz A Vienna fare le ore piccole non è un problema. Numerosi party e club vi terranno svegli fino all alba. Tre istituzioni del mondo gay & lesbian viennese ormai sono più vecchie della maggior parte delle persone che le frequentano: il party Heaven Vienna esiste ormai da un quarto di secolo. La padrona di casa, Miss Candy, organizzatrice anche del Ballo delle Rose, propone qui piacevole musica house. Da oltre trent anni il Why Not, nel primo distretto, apre i battenti ogni venerdì e sabato, nonché nelle sere dei prefestivi. Il locale, strutturato su tre livelli, è perfetto per chi vuole scatenarsi ballando tutta la notte nel cuore della città. Wiener Freiheit è dal 1995 un punto di riferimento per il mondo gay & lesbian. Arrotondano l offerta numerosi party occasionali. La scelta è vastissima e non capiterà mai di non trovare un party a Vienna. Pop dei Balcani e turbo folk al clubbing balcanico BallCanCan. Il Pitbull Vienna è perfetto per i bear. Il queer:beat e il Ken Club sono frequentati soprattutto da un pubblico che ama ballare al ritmo di chart e pop. Musica israeliana e Eurotrash sono invece di casa al Kibbutz Klub. QUEER:BEAT KEN CLUB KIBBUTZ KLUB KibbutzKlub UP! CLUB Party & club 19

20 WienTourismus/Bryan Duffy WienTourismus/Bryan Duffy 20 MALEFIZ malefizclub NSA, MEAT MARKET, F*CKEN PLUS ClubMeatMarket THE CIRCUS アップ!クラブに は エ レガ ント な 人 々 が 集 ま りま す お し ゃれなゲイ&レズビアンはリノプラスティとマレフィツに 出 かけます NSA ミートマーケット F*CKENプラスで はテクノとハウスが 響 き 渡 ります ウィーン 最 大 のパーティはザ サーカスで す 年 に 2 回 から4 回 催 され 会 場 のアリーナは かつて 屠 畜 場 でし た 国 際 的 なトップDJ スペクタクルなライトショー セ クシーな 若 い 男 性 らが 完 璧 なパーティを 演 出 します レズビアンはGスポットに 出 か け ま す 様 々 な ロ ケ ー シ ョンが 会 場 となり エレクトロニック ハウス トライバ ル テ クノ が レ パ ー トリ ー で す ラス チカスは 二 番 目 に 大 きなパーティで ウィーンが 定 期 的 にレズビアンの ホットスポットとなります 最 近 は ラス チカス ミー ツ G ス ポ ット も 開 催 さ れ て い ま す Gミックスは 定 期 的 にクラブUで 炸 裂 します

21 CIRCUS L Up! Club attrae un pubblico mondano. I queer più trendy frequentano i party Rhinoplasty e Malefiz. NSA, Meat Market e F*CKEN PLUS propongono techno e house. ウィーン 最 大 のゲイ パー ティ:ザ サ ーカス Il più grande party di Vienna: The Circus Il più grande party della città si chiama The Circus: due volte all anno all Arena, un complesso che un tempo ospitava un macello, si scatena l inferno. I migliori DJ internazionali, visual da sballo e tanti ragazzi sexy vi faranno dimenticare ogni preoccupazione. Particolarmente popolari fra le lesbiche sono le serate g.spot che hanno luogo in diverse location. La variegata selezione musicale comprende electronic, house, tribal e techno. L altro grande party che fa regolarmente di Vienna l hot spot del mondo lesbo è il Las Chicas. Da poco sono in programma anche le serate Las Chicas meets g. spot. Il G-Mix viene organizzato regolarmente al Club U. G.SPOT LAS CHICAS, G-MIX 21

22 ゲイ&レズビアンの ためのユニークな イベント RAINBOW PARADE VIENNA PRIDE 10 万 人 の 人 々が 集 まる 目 的 は 同 じです!これほど 多 く の 人 た ち が 毎 年 6 月 の レインボーパレード( 別 名 CSD)でリング 通 りに 集 まります 世 界 で 最 も 美 しい 大 通 りを 舞 台 に 発 信 されるメッセージは ゲイ&レズ ビアンのための 寛 容 と 平 等 です レインボーパレード は 1 週 間 前 から 開 催 されるウィーン プライドのフィ ナーレを 飾 るものです ウィーン プライドでは 市 庁 舎 前 広 場 を 中 心 にテント 村 がオープンし インフォメー ションやスナックが 提 供 されるほか パーティも 催 さ れます もちろん 舞 踏 会 の 都 としても 名 高 いウィーンでは 1 月 2 月 の 舞 踏 会 シーズンに ゲイ&レズビアンの 舞 踏 会 も 開 催 されます それが 世 界 でも 類 例 の 無 いレイン ボー 舞 踏 会 です ゲイ&レズビアン コミュニティがス ーツ タキシード 燕 尾 服 イブニングドレスを 着 用 ノ ーブルなパークホテル シェーンブルンで ワルツの 調 べとともに 踊 ります レインボー 舞 踏 会 の インペリアルな 輝 き Atmosfera imperiale in occasione del Ballo dell Arcobaleno 22

23 毎 年 の 最 高 潮 :レインボー パレードとウィーン プライド Gli eventi clou dell anno: Rainbow Parade e Vienna Pride Se ogni anno in giugno ben persone affluiscono alla Rainbow Parade (che altrove viene chiamata anche CSD, Christopher Street Day), la grande sfilata lungo la Ringstrasse di Vienna, ci sarà un motivo. Thomas Unterberger La scenografia offerta dal più bel viale del mondo non ha pari e il messaggio è chiarissimo: tolleranza e uguaglianza per il mondo LGBT. La Rainbow Parade è il degno coronamento della manifestazione Vienna Pride, che ha luogo la settimana che precede la sfilata. Nell ambito della Vienna Pride si allestisce di solito sulla piazza di fronte al Municipio un complesso di tendoni con informazioni, chioschi gastronomici e party. Dato che Vienna è nota in tutto il mondo per i suoi tradizionali balli, il calendario gay & lesbian inizia nella Stagione dei Balli, in gennaio e febbraio, con il Ballo dell Arcobaleno, un evento sicuramente unico al mondo, in occasione del quale un pubblico omosessuale elegantissimo, in abito da sera, smoking o frac volteggia al ritmo di valzer nelle sale del raffinato Parkhotel Schönbrunn. BALLO DELL ARCOBALENO BALLO DELLE ROSE Eventi veramente unici per gay & lesbian Thomas Unterberger 23

24 リング 通 りを 練 り 歩 く レインボーパレード La Rainbow Parade sfila lungo la Ringstrasse Thomas Unterberger KREATIVBALL kreativball LIFE BALL フリーな 雰 囲 気 の 中 にハウスとディスコサウンドが 流 れるのは 薔 薇 の 舞 踏 会 で コ ミュニ テ ィ の 華 ミ ス キ ャ ンディによって 毎 年 オペラ 座 舞 踏 会 と 同 日 に 開 催 され ます クリエイティブ 舞 踏 会 は2 晩 開 催 され ゲイ&レ ズビアン コミュニティのため 伸 び 伸 びと 陽 気 な 舞 台 を 提 供 します 他 に 類 例 の 無 い 特 別 の 舞 踏 会 が2017 年 5 月 に 開 催 さ れ ま す そ れ が ライフバル 舞 踏 会 で ウィーン 市 庁 舎 を 舞 台 にエイズ 克 服 を 支 援 する 大 規 模 なチャリティ ー イベントは オーストリア 国 境 を 超 えて 国 際 的 に 知 られています 毎 年 政 治 家 や 世 界 的 スター(シャロ ン ストーン サー エルトン ジョン ビル クリントン ライザ ミネリその 他 大 勢 ) が 登 場 国 際 的 なスター デ ザ イナ ー( ヴ ェ ル サ ー チ カ ヴァリ ヴィヴィアン ウエ ストウッド な ど )に よる 華 々 しいファッションショーで は 数 千 人 のファンが 市 庁 舎 前 広 場 を 埋 め 尽 くし ます 舞 踏 会 に 優 る 素 晴 らしいステージが 他 に あるでしょうか ライフバル 舞 踏 会 と ウィーン プライドの 舞 台 となる 市 庁 舎 前 広 場 Davanti al Municipio si festeggiano Life Ball e Vienna Pride 24 WienTourismus/F 3

25 Life Ball / Fritz Novopacky パーティ 気 分 の 盛 り 上 がる ライフバル 舞 踏 会 Atmosfera da party al Life Ball Molto più scatenato è invece il Ballo delle Rose, un ballo sulle note di house e disco music che Miss Candy, la grande dame del mondo LGBT di Vienna, organizza ogni anno parallelamente al Ballo dell Opera. Il Ballo dei Creativi ha luogo in due serate diverse per infiammare il popolo dei party gay & lesbian. Un ballo del tutto speciale tornerà nel maggio 2017: il Life Ball. L evento di beneficienza a favore della lotta contro HIV e AIDS al Municipio di Vienna è noto ben al di là dei confini di Vienna e dell Austria. Esponenti della politica e divi internazionali (Sharon Stone, Sir Elton John, Bill Clinton, Liza Minnelli e molti altri) tutti gli anni si danno appuntamento qui. E la sfilata di moda dei più grandi stilisti del mondo (da Versace a Cavalli fino a Vivienne Westwood) attira migliaia di spettatori sulla piazza di fronte al Municipio. Non si potrebbe trovare cornice migliore per un ballo. VIENNA FETISH SPRING WIEN IN SCHWARZ 25

26 KULTURBANANE.AT IDENTITIES ROSA WIENER WIESN-FEST フェティッシュ ファンのためには 年 に2 回 豪 華 イベン トがあります 春 には 聖 体 の 祝 日 の 頃 にウィーン フェ ティッシュ スプリング( ミスター レザー オーストリ ア 選 出 を 含 む ) 秋 に は ナ シ ョ ナル デ ー の 1 0 月 2 6 日 にウィーン イン シュヴァルツが 開 催 さ れ ま す い ず れ のイベントもレザ ー&モ ーターバイク コミュニティが 主 催 しており バーのハード オンも 経 営 しています Kulturbanane.atは 毎 年 春 に パム アン マーガレッ ト チョー トレバー アシュリーなどゲイ&レズビアン のアーチストをウィーンに 招 待 しています 映 画 ファン には 隔 年 開 催 のLGBT 映 画 フェスティバル アイデン ティティーズがお 勧 めです 世 界 各 国 から 最 高 の LGBT 映 画 が 紹 介 され パーティやクラビングなどの 付 帯 プログラムも 豊 富 で エキサイティングな 日 々が 保 証 されています パワフルなイベントをご 希 望 の 方 には 秋 (9 月 /10 月 ) のウィーンへお 出 かけください プラーターの 大 観 覧 車 を 背 景 にローザ ウィーナー ヴィーズン 祭 りが 開 催 されます 皮 革 の 半 ズボン(レーダーホーゼ)やディ ルンドル 姿 のゲイ&レズビアン コミュニティがビール テーブルのまわりで 踊 る 様 子 は ウィーンでも 珍 しい 光 景 です ローザ ウィーナー ヴィーズン 祭 り Tutti in pista al Rosa Wiener Wiesn-Fest 26 Stefanie J. Steindl

27 大 観 覧 車 はローザ ウィーナー ヴィーズン 祭 りの 背 景 La Ruota panoramica fa da sfondo al Rosa Wiener Wiesn-Fest Gli amanti del fetish a Vienna hanno due appuntamenti annuali da non perdere: il Vienna Fetish Spring (elezione del Mr. Leather Austria compresa), che ha luogo in primavera, nelle giornate intorno a Corpus Domini, e Wien in Schwarz (Vienna in nero), in autunno, intorno alla festa nazionale austriaca del 26 ottobre. Ad organizzare ambedue gli eventi è la Leather & Motorbike Community, che gestisce anche l Hard On. WienTourismus/Daniel Zupanc L iniziativa Kulturbanane.at invita a Vienna ogni anno a primavera artiste del mondo lesbo tra cui Pam Ann, Margaret Cho e Trevor Ashley. Per gli appassionati di cinema invece c è il festival biennale queer identities. Le migliori produzioni cinematografiche internazionali, un vasto programma integrativo e tutta una serie di party e clubbing sono garanzia di giornate piene di fun. A chi invece preferisce le feste più folcloristiche, si consiglia di visitare Vienna in autunno (settembre/ ottobre). È in questo periodo infatti che si svolge il Rosa Wiener Wiesn-Fest presso la Ruota Panoramica al Prater. Non è che a Vienna si vedano tutti i giorni gay & lesbian che ballano sulle panche in tipici costumi folcloristici WienTourismus/Lois Lammerhuber 27

28 サウナ& ビーチ KAISERBRÜNDL 1., Weihburggasse 18 SPORTSAUNA 8., Lange Gasse 10/11 APOLLO CITY SAUNA 7., Wimbergergasse 34 RÖMERSAUNA 5., Rüdigergasse 2 BADEFREUDEN FÜR SCHWULE SARGFABRIK 14., Goldschlagstrasse 特 別 のゲイ サウナのないウィーンはあり 得 ません そ れがカイザーブリュンドルで すでに 帝 国 時 代 からの エ ピ ソ ー ド が 残 さ れ て い ま す 例 え ば フ ラ ン ツ ヨ ー ゼフ 皇 帝 の 末 弟 ルツィヴィツィ 大 公 は ここに 出 入 りして い ま し た 現 代 の カ イ ザ ーブ リュンドル は 3つ の フロアでウェルネスとイベントを 提 供 しています 8 区 のスポーツサウナには 若 い 世 代 が 集 まります ア ポロ シティ サウナとレーマーサウナもウィーンのゲ イ スポットです 1997 年 以 来 毎 月 1 回 かつて 棺 製 造 工 場 のあった 場 所 のザルクファブリークで ゲイのためのプールデ ーが 開 催 されます この 施 設 には 水 泳 プール 流 水 プ ール サウナ テピダリウム 更 に ビーチ もあります 夏 はドナウインゼルも ゲ イ の ホットス ポ ットで す F K K( ヌーディストビーチ) 北 部 デハントラーケ シ ュ タ イ ン シュポルン 橋 近 くの トーター グルント でリラックス できます 1 0 区 のレクリエーション ゾーン ウィーナ ーベルクでは ツィーゲルタイヒがFKKファンの 人 気 スポットです 特 にゲイ 向 きのウィーンのプールとして はシェーンブルナーバートとクラプフェンヴァルトバー トがあり 後 者 ではウィーンの 眺 望 を 楽 しめます 帝 国 時 代 のままのサウナ カイザーブリュンドル Sauna come all epoca imperiale al Kaiserbründl 28

29 ドナウ 川 に 沿 って 伸 びる 42キロの ビーチ Lungo il Nuovo Danubio si estendono 42 chilometri di argini dove prendere il sole Vienna non sarebbe Vienna se non avesse anche una sauna per gay veramente speciale, l imperiale Kaiserbründl. Qui già all epoca dell imperatore si racconta di episodi piccanti: l arciduca Luziwuzi, il fratello minore di Francesco Giuseppe, ne era un assiduo frequentatore. Ai nostri giorni il Kaiserbründl offre benessere e diversi eventi su tre piani. WienTourismus/Karl Thomas La Sportsauna, nell ottavo distretto, attira soprattutto un pubblico giovane. L Apollo City Sauna e la Römersauna completano l offerta di saune per gay a Vienna. Dal 1997 ha luogo una volta al mese in quella che un tempo era una fabbrica di casse da morto l evento Badefreuden für schwule Männer (piaceri balneari per uomini gay). Lo stabilimento balneare, unico nel suo genere, comprende una piscina, una vasca idromassaggi, una sauna, un tepidario e persino una spiaggia. D estate gay & lesbian amano rilassarsi all Isola del Danubio e più esattamente all FKK-Gelände Nord (area per naturisti), al laghetto Dechantlacke e anche nell area Toter Grund, situata nella vicinanze del ponte Steinspornbrücke. E nella zona ricreativa Wienerberg, nel decimo distretto, il laghetto artificiale è perfetto per gli amanti del naturismo. Tra gli stabilimenti balneari particolarmente gay-friendly di Vienna ci sono il Schönbrunnerbad e il Krapfenwaldbad. Quest ultimo offre una meravigliosa vista su Vienna. SCHÖNBRUNNERBAD 13., Schlosspark KRAPFENWALDBAD 19., Krapfenwaldgasse Saune & spiagge KAISERBRÜNDL 29

30 スポーツ& ウェルネス VIENNA BEACH TROPHY VIENNA S QUEER MELANGE VIENNA VALENTINE SWIM TOURNAMENT viva.kraulquappen.at 休 暇 先 でもスポーツを 楽 しみたいという 人 々にもウィ ーンは 最 適 です 毎 年 8 月 末 に 開 催 されるウィーン ビ ー チ トロフィー は ゲ イ& レズ ビ ア ン の た め の ヨ ー ロ ッパ 最 大 のビーチバレーボール トーナメントです バ レー ボール ファンの 女 性 にはウィーン クィア メラン ジェもお 勧 めです メンバーは 定 期 的 に 集 まってバレ ーボールを 楽 しみます 隔 年 にはウォータースポーツも 登 場 ウィーン バレン タイン スイム トー ナメントは バレンタインデー 前 後 に 開 催 され スポーツ イベントのハイライトとなって います ウィーンではダンス ファンにも 特 別 プログラムがあり ま す 毎 年 9 月 に は ウィーン ダンス コンテストが 開 催 されます Resis.danseは 女 性 のためのダンス コー スを 提 供 しています 更 にウィーンの 多 くのフィットネススタジオは 気 軽 に ご 利 用 い た だ け ま す ウ ィ ーン は サ イクリン グ ジ ョ ギ ン グ ハイキングにも 最 適 です スポーツの 後 には 市 内 のウェルネススタジオや 温 泉 でリラックスしましょう WienTourismus/Popp & Hackner 30 広 々とした 公 園 や 森 は 理 想 のジョギングゾーン Boschi e parchi estesissimi sono perfetti per correre

31 ウィーン ダンス コンテスト Massima concentrazione al Vienna Dance Contest Alec Myers Se non volete rinunciare allo sport nemmeno in vacanza, a Vienna siete nel posto giusto. Tutti gli anni alla fine di agosto si disputa il Vienna Beach Trophy, il più grande torneo di beachvolley per gay & lesbian in Europa. Le appassionate di pallavolo potranno scendere in campo in occasione del Vienna s Queer Melange, che organizza regolarmente incontri. Ogni due anni, gli appassionati di sport acquatici si tufferanno a capofitto nel Vienna Valentine Swim Tournament, che ha luogo intorno alla giornata di San Valentino. Un grande evento sportivo! E anche per chi adora ballare Vienna è il posto giusto: tutti gli anni a settembre i migliori ballerini si misurano al Vienna Dance Contest. Resis. danse prevede corsi di ballo per donne. E a prescindere da tutto ciò potrete naturalmente allenare i vostri muscoli anche ogni giorno nelle numerose palestre della città. Vienna è inoltre una destinazione ideale per ciclisti, jogger e amanti del trekking (!). E per il meritato relax dopo lo sport vi consigliamo di recarvi in un centro benessere o anche allo stabilimento termale Therme Wien. VIENNA DANCE CONTEST RESIS.DANSE Sport & benessere 31

32 ショッピング GOLDENES QUARTIER 1., Tuchlauben LÖWENHERZ 9., Berggasse 8 CHICKLIT 1., Kleeblattgasse 7 ウィーンでのショッピングは 素 晴 らしい 体 験 です 加 え て2013 年 には 新 たにゴールデン クォーターがオー プンしました これは フロア 総 面 積 1 万 1500 m²の 豪 華 なショッピングゾーンです ゴールデン クォータ ーは トゥーフラウベン ボグナーガッセ アム ホーフ 広 場 の 間 にあり 世 界 的 デザイナー レーベルの 旗 艦 店 が 揃 って い ま す そ の 中 に は エ ン ポ リ オ ア ル マ ー ニ ルイ ヴィトン プラダ ヴァレンティーノ 7フォー オー ル マ ン カ イ ンド な ど が 含 ま れ ま す マ リア ヒ ルファ ー シュトラーセとケルントナー シュトラーセには H&M からZaraまで 多 くの 国 際 的 チェーン 店 があります 休 暇 用 の 本 を 忘 れた 場 合 には カフェ ベルクに 隣 接 するゲイ&レズビアン 専 門 書 店 レーヴェンヘルツに 出 か け ま しょう 幅 広 い レ パ ー トリ ー が 揃 っ て い ま す フ ェ ミニストとレズビアンのためのドイツ 語 英 語 書 籍 はチ ックリットにあります ティベリウスはレーベルでありコンセプトストアです 衣 類 イブニング ファッショ ン スーツ アクセサリー 香 水 バッグなど 独 自 製 品 に 加 え 他 の 意 欲 的 レーベル 製 品 も 並 ん で い ま す フ ァ ッションはセクシーで 挑 発 的 皮 肉 で ちょっとロ マンチックです スパルタクスXXLスト アに は セ クシ ー な ウ ィ ーン 滞 在 のための 様 々 なアクセサリーが 揃 っ ています ウィーンの 中 心 街 で 楽 しむショッピング Il piacere dello shopping nel centro di Vienna 32 WienTourismus/Peter Rigaud

33 WienTourismus/Peter Rigaud Lo shopping a Vienna è un vero piacere. Nel 2013 è stata creata un area shopping completamente nuova, il Goldenes Quartier. Qui, su una superficie di m² vi attende shopping a cinque stelle. La nuova area shopping è situata tra le vie Tuchlauben e Bognergasse e la piazza Am Hof. Si trovano qui i raffinati flagship store dei maggiori stilisti internazionali: Emporio Armani, Louis Vuitton, Prada, Valentino, 7 for all mankind e molti altri. Nelle vie Mariahilfer Strasse e Kärntner Strasse si sono stabilite molte catene internazionali, da H&M a Zara. ゴールデン クォーターは ショッピングのパラダイス Il Goldenes Quartier, un paradiso dello shopping Chi ha dimenticato di portarsi dietro qualcosa da leggere, potrà trovare tante letture interessanti alla libreria per gay & lesbian Löwenherz, accanto al Café Berg. L offerta è enorme. Anche alla libreria ChickLit l assortimento di letteratura femminista e lesbica in lingua tedesca e inglese è ottimo. Tiberius è un marchio e anche un concept store. Qui si possono acquistare vestiti, abbigliamento da sera, completi, accessori, borse e profumi firmati Tiberius e di altri marchi emergenti. Le creazioni sono sensuali, provocatorie, ironiche e un po romantiche. E allo Spartacus XXL-Store troverete tutti gli accessori per un soggiorno a Vienna veramente sexy. TIBERIUS 7., Lindengasse 2 SPARTACUS XXL-STORE 6., Mariahilfer Strasse 49 Shopping 33

34 ゲイ&レズビアンの ための 市 内 散 策 履 き 心 地 の 良 い 靴 で 出 かけましょう まずは 最 近 新 装 開 業 したウィーン 中 央 駅 に 近 いベルヴェデーレ 宮 殿 (1)へ 向 かいます これは 同 性 愛 者 だった 帝 国 軍 司 令 官 サヴォイのオイゲン 公 (1663~1736)の 夏 の 離 宮 でした これはバロック 建 築 の 最 高 傑 作 に 数 えられる ばかりでなく 館 内 には 世 界 最 大 のクリムト コレクショ ン( 名 作 接 吻 を 含 む)があります ここから 斜 面 の 庭 園 を 旧 市 街 の 方 向 へ 下 ると バロック 建 築 のもうひとつ の 傑 作 カール 教 会 (2)が あ り ま す こ の 教 会 は マ リ ア テレジアの 父 である 皇 帝 カールVI 世 (1685~1740) のもとで 建 てられました 皇 帝 とアルタン 伯 爵 ミヒャエ ル ヨハンIII 世 の 間 には 同 性 愛 関 係 があったとされま す アルタン 伯 爵 の 没 後 皇 帝 は 真 の 友 情 の 中 で19 年 深 く 愛 した 友 の 死 を 悲 しみました 更 に 数 分 歩 くと 国 立 オペラ 座 (3)が あ り ま す こ の 建 物 を 設 計 した 建 築 家 エドゥアルト ファン デア ニュル (1812~1868)とアウグスト シッカート フォン シ ッカーツブルク(1813~1868)は 同 性 愛 関 係 にあり ました 国 立 オペラ 座 完 成 後 ウィーン 市 民 とフランツ ヨーゼフ 皇 帝 が 建 物 を 批 判 したため ファン デア ニュ ルは 自 殺 その10 週 間 後 にシッカーツブルクも 失 意 の 中 で 友 の 後 を 追 いました 34 WienTourismus/Peter Rigaud

35 シュテファン 大 聖 堂 は ウィーンの 中 心 Il Duomo di Santo Stefano è il centro della città Le scarpe sono comode? Se sì possiamo metterci in cammino. Il giro inizia su una collinetta nelle vicinanze della nuova Stazione centrale. È qui infatti che è situato il Palazzo del Belvedere (1), l ex-residenza estiva del condottiero gay Eugenio di Savoia ( ). E la costruzione non è solo uno dei massimi esempi di splendore barocco, ma ospita anche la più vasta collezione di opere di Klimt al mondo ( Il bacio compreso). Scendendo un po arriviamo al prossimo gioiello del Barocco, e cioè alla Chiesa di San Carlo (2), fatta costruire su commissione dell impe ra tore Carlo VI ( ), il padre di Maria Teresa. Sembra che Carlo VI avesse una relazione con il conte Michael Johann III. Althan. Alla morte di Althan l impe ra tore in lutto affermò di averlo amato profondamente in 19 anni di vera amicizia. WienTourismus/Christian Stemper A pochi minuti a piedi di distanza si trova l Opera di Stato di Vienna (3), costruita in base ai progetti della coppia di architetti gay Eduard van der Nüll ( ) e August Sicard von Sicardsburg ( ). Il loro amore finì tragicamente. La costruzione non piacque infatti né all imperatore Francesco Giuseppe né ai viennesi e per questo van der Nüll si tolse la vita. Solo dieci settimane più tardi Sicardsburg, col cuore spezzato, seguì il suo compagno nella tomba. Passeggiata in città per gay & lesbian 35

36 WienTourismus/Karl Thomas アルベルティーナ 美 術 館 (4)があり 世 界 最 大 のグラフ ィック コレクションが 所 蔵 されています その 中 には デューラーの 名 高 い 野 うさぎ も 含 まれています この コレクションの 礎 を 築 いたのはアルベルト フォン ザク セン=テシェン 公 (1738~1822)で その 妻 マリー ク リスチーネ 女 大 公 (1742~1798)は 兄 嫁 であるイザ ベラ フォン パルマ(1741~1763)と 同 性 愛 関 係 に ありました アルベルティーナ 美 術 館 は デューラーの 名 高 い 野 うさぎ を 収 蔵 La celebre Lepre di Dürer è di casa all Albertina ケルントナー シュトラーセを 進 み 脇 道 のひとつに 入 り ま しょう ヒン メ ルプ フ ォルトガ ッ セ に は サ ヴ ォ イ の オ イゲ ン 公 が 建 てたバロック 様 式 の 冬 の 宮 殿 (5)が あり 黄 金 に 輝 く 内 装 が 豪 華 です すぐ 近 くのヴァイブルクガッセに はカイザーブリュンドル(6)が あ り ま す こ れ は ウ ィ ーン で 最 も 美 しいゲイ 専 用 サウナです フランツ ヨーゼフ 皇 帝 の 末 弟 で ルツィヴィツィ と 呼 ばれたルードヴィヒ ヴ ィクトル 大 公 は このサウナで ひとりの 士 官 に 触 れようと し 平 手 打 ちを 受 けたというエピソードを 残 しています 36

37 Dietro l angolo è situata l Albertina (4), sede della più vasta raccolta di arte grafica al mondo e della celeberrima Lepre di Dürer. Fu il duca Alberto di Sassonia-Teschen ( ) ad avviare la collezione. Della sua consorte, l arciduchessa Maria Cristina ( ), si dice che avesse una relazione lesbica con la cognata Isabella di Parma. WienTourismus/Peter Rigaud Poi si prosegue per la Kärntner Strasse e per le sue vie laterali: in via Himmelpfortgasse il principe Eugenio di Savoia fece erigere il suo barocco Winterpalais (5), un favoloso palazzo splendente di dorature. A pochi passi, in via Weihburggasse, si trova la sauna Kaiserbründl (6), la più bella sauna per gay di Vienna. Si racconta che il fratello minore dell imperatore Francesco Giuseppe, Luziwuzi, fu qui schiaffeggiato perché si era avvicinato troppo ad un ufficiale. 37

38 WienTourismus/Christian Stemper シュテファン 大 聖 堂 (7)の 横 からグラーベン を 通 っ て ト ゥ ーフ ラ ウ ベ ン に あ る ゴールデン ク ォーター (8)に 向 かいましょう ここには 世 界 的 なデ ザ イナ ー が 店 舗 を 構 えて い ま す シ ョッピ ン グ の 後 は コ ールマルクトを 通 ってホーフブルク 王 宮 (9)へ 進 みま す ここには 豪 華 な 帝 国 時 代 の 面 影 が 残 されています シシィ ミュージアムや 宝 物 館 には 皇 帝 家 の 財 宝 や 美 術 工 芸 品 の 数 々が 展 示 されています 見 学 の 後 には ち ょっと 足 を 伸 ばして 市 民 庭 園 (10)へ 寄 り ま しょう ここ には400 種 類 のバラが 咲 き 名 高 いエリザベート 皇 妃 の 記 念 碑 もあります 市 民 庭 園 美 術 史 博 物 館 自 然 史 博 物 館 Giardini del Volksgarten, Kunsthistorisches Museum e Naturhistorisches Museum 休 憩 の 後 は 美 術 史 博 物 館 (11)と 自 然 史 博 物 館 (12) ミュージアム クォーター(13)とセセッシオーン( 分 離 派 会 館 )(14)を 回 り ナッシュマルクト(15)へ 行 きまし ょう ここ に は カフェ サヴォイ(16)があるばかりでな く 多 くのトレン ディな カフェ やレストラン が ありま す 続 いてケッテンブリュッケンガッセへ 寄 るのもよいでしょ う ここには 同 性 愛 者 だったと される 作 曲 家 フランツ シュ ーベルト(1797~1828)の 最 期 の 家 (17)があります 市 内 散 策 の 締 め 括 りには ローザ リラ ヴィラ(18) にあるカフェ ヴィレンド ルフ に 入 りま しょう ロ ー ザ リラ ヴィラはウィー ン 最 初 のゲイ&レズビ ア ン セ ン タ ー で す で に30 年 以 上 ウィーン におけるレズビアン ゲ イ ト ラ ン ス ジ ェ ン ダーの 拠 点 となって います 38 ウィーンで 必 見 の 文 化 施 設 美 術 史 博 物 館 / Da non perdere: il Kunsthistorisches Museum Wien WienTourismus/Peter Rigaud

39 WienTourismus/Peter Rigaud ゴールデン クォーター Il Goldenes Quartier Dopo aver costeggiato il Duomo di Santo Stefano (7), passeggiate lungo la via Graben fino a giungere all area shopping Goldenes Quartier (8) in via Tuchlauben. I più noti stilisti del mondo hanno stabilito qui le loro boutique. Dopo aver rinnovato il guardaroba, imboccate la via Kohlmarkt per recarvi alla Hofburg (9), il palazzo imperiale. Lì vi attende il lusso del glorioso passato di Vienna: il Museo di Sisi e la Camera del Tesoro custodiscono preziosi oggetti che un tempo appartenevano alla famiglia imperiale. Perfetti per fare una piccola pausa sono i giardini del Volksgarten (10), dove, oltre a 400 diverse varietà di rose, si trova anche una statua che raffigura l amatissima imperatrice Elisabetta. Vi siete riposati? Allora proseguiamo. Passiamo davanti al Kunsthistorisches Museum (11), il museo di storia dell arte, al Naturhistorisches Museum (12), il museo di storia naturale, al MuseumsQuartier (13), alla Secessione (14) fino ad arrivare in via Wienzeile, al mercato Naschmarkt (15). Qui non si trova soltanto il favoloso Café Savoy (16), ma anche un gran numero di locali trendy. E non dimenticate di fare un salto in via Kettenbrückengasse: qui è situata la casa in cui morì (17) il compositore Franz Schubert ( ), del quale si dice che fosse gay. E per chiudere in bellezza questa passeggiata consigliamo di fare una bella sosta al Café Willendorf nella Rosa Lila Villa (18), il primo centro viennese del mondo gay & lesbian. La Rosa Lila Villa è da trent anni ormai una vera istituzione nel mondo LGTB di Vienna. 39

40 ウィーンで 結 ぶ パートナーシップ オーストリアにおける 大 半 のパートナーシップ 登 録 はウィ ーンで 行 われます 理 由 は 簡 単 です 同 性 カップルでも 異 性 カップルでも ウィーンでは 人 生 の 最 も 美 しい 日 を 体 験 できるからです 役 所 での 登 録 に 加 えて 博 物 館 美 術 館 ホーフブルク 王 宮 市 庁 舎 からシェーンブルン 宮 殿 まで 市 内 の 美 しいロケーションの 数 々が 開 放 されています 登 録 は 成 年 に 達 している 全 てのオーストリア 人 同 性 カッ プルのみならず 外 国 の 同 性 カップルにも 可 能 です 必 要 なのは 国 籍 証 明 と 居 住 証 明 婚 姻 履 歴 で 国 によっては 他 の 文 書 も 必 要 となります 詳 細 情 報 はウェブサイト 覧 いただくか 電 話 でお 問 い 合 わせください(Tel ) ドイツ 語 知 識 が 不 十 分 だという 場 合 には 司 法 通 訳 を 依 頼 す る こと が で き ま す 大 切 な こと は 登 録 さ れ た パ ー ト ナーシップは パートナーシップが 法 的 に 認 められている 全 ての 国 で 公 認 されているということです すでにパートナーシップ 登 録 のためウィーンに 滞 在 中 の 方 々には 登 録 の 後 そのままウィーンでハネムーンをお 楽 しみいただけます 40 WienTourismus/Christian Stemper

41 ウィーンで 登 録 されたパートナー シップは 生 涯 の 思 い 出 Festeggiare un unione civile a Vienna è un esperienza indimenticabile La maggior parte delle unioni civili in Austria si contraggono a Vienna. Il motivo è semplice: a Vienna gay & lesbian possono festeggiare il giorno più bello della loro vita esattamente come tutti gli altri. Oltre alla possibilità di una registrazione ufficiale la città ha aperto al mondo omosessuale delle location stupende, dai musei alla Hofburg, dal Municipio alla Reggia di Schönbrunn. WienTourismus/Peter Rigaud Contrarre un unione civile è possibile per tutti gli austriaci e le austriache maggiorenni, ma anche per futuri sposi provenienti dall estero. A questo scopo sono necessari un certificato di cittadinanza, un certificato di residenza all estero e lo stato civile, nonché, a seconda del Paese di provenienza, diversi altri documenti. Per informazioni dettagliate si prega di consultare il sito o di telefonare al numero Nel caso le vostre conoscenze del tedesco non siano sufficienti, sarà necessario chiedere l accompagnamento di un interprete giurato. L informazione più importante: le unioni civili sono riconosciute in tutti i Paesi in cui la legge le permetta. E se siete a Vienna per contrarre un unione civile, potreste benissimo trascorrere qui anche la luna di miele... Sposarsi a Vienna 41

42 ゲイ&レズビアンの ための 役 立 つ 情 報 ウェブ サイト: ウィーン 宿 泊 予 約 観 光 情 報 : Vienna Hotels & Info ( 月 土 9 19 時 ) T , fax info@wien.info 観 光 案 内 所 アルベルティーナ 広 場 ( 毎 日 9 19 時 ) ウィーン 空 港 到 着 ロビー ( 毎 日 7 22 時 ) ウィーン 中 央 駅 構 内 ( 毎 日 9 19 時 ) ゲイ&レズビアンのための 市 内 ガイドツアー QWIEN Zentrum für schwul/lesbische Kultur und Geschichte QWIEN ゲイ&レズビアンのための 文 化 と 歴 史 センター Grosse Neugasse 29, 1040 Vienna T guide@qwien.at, Homosexuelle Initiative Wien ホモセクシュアル イニシャチブ ウィーン Heumühlgasse 14/1, 1040 Vienna T/Fax Rosa Lila Villa ロ ー ザ リラ ヴィラ Schwulen- und Lesbenberatung ゲイ&レズビアン 支 援 センター Linke Wienzeile 102, 1060 Vienna, ゲイ&レズビアンのためのウィーンウェブサイト

43 Nel web: WienTourismus/Christian Stemper A Vienna: Wien-Hotels & Info (lun sab 9 19) Tel , fax info@wien.info Tourist-Info in piazza Albertinaplatz (tutti i giorni 9 19) all aeroporto/area arrivi (tutti i giorni 7 22) alla Stazione centrale (tutti i giorni 9 19) Visite guidate per gay & lesbian QWIEN Zentrum für schwul/lesbische Kultur und Geschichte (centro per la cultura e la storia gay & lesbian) 4., Grosse Neugasse 29, tel guide@qwien.at, Homosexuelle Initiative Wien (iniziativa omosessuale di Vienna) 4., Heumühlgasse 14/1, tel./fax Rosa Lila Villa Consulenza per gay & lesbian 6., Linke Wienzeile 102, Informazioni per turisti gay & lesbian Vienna per gay & lesbian in internet

44 アドレス Indirizzi レストラン Ristoranti 1 Labstelle 1., Lugeck 6 Tel Motto am Fluss 1., Schwedenplatz 2 Tel Santo Spirito 1., Kumpfgasse 7 Tel Motto 5., Schönbrunner Strasse 30 Tel Sixta 5., Schönbrunner Strasse 21 Tel Café Willendorf 6., Linke Wienzeile 102 Tel バー / Bar 14 Inside Bar 4., Schikanedergasse Schik Bar 4., Schikanedergasse 5 16 BaKul 5., Margaretenstrasse Café Cheri 5., Franzensgasse 2 18 Café Rüdiger 5., Rüdigergasse Felixx 6., Gumpendorfer Strasse 5 20 Mango Bar 6., Laimgrubengasse 3 21 Marea Alta 6., Gumpendorfer Strasse 28 クラブ / Club ( 固 定 会 場 イベント 開 催 は 不 定 期 location fissa, eventi occasionali) 28 Kibbutz Club U 1., Karlsplatz (オットー ワーグナー パヴィリオン / Padiglione di Otto-Wagner) 29 brut 1., Karlsplatz 5 30 Säulenhalle 1., Heldenplatz 31 Club U 1., Karlsplatz (オットー ワーグナー パヴィリオン / Padiglione di Otto-Wagner) 32 Why Not 1., Tiefer Graben 22 金 土 祝 日 前 夜 の22 時 から Ven, sab e prima dei festivi a partire dalle 22 7 Halle 7., Museumsplatz 1/MQ Tel Goldener Spiegel 6., Linke Wienzeile 46 Tel カフェ / Caffè 9 Fett + Zucker 2., Hollandstrasse Café Standard 5., Margaretenstrasse Café Rifugio 5., Schönbrunner Strasse Red Carpet 6., Magdalenenstrasse 2 23 Village Bar 6., Stiegengasse 8 24 X-Bar 6., Mariahilfer Strasse 45 (Raimundhof-Passage) 25 Frauencafé 8., Lange Gasse FZ Frauenzentrum Bar 9., Währinger Strasse 59/6 27 City Bar 1., Tiefer Graben Meat Fluc 2., Praterstern 5 34 The Arena 3., Baumgasse OC Opera Club 1., Mahlerstrasse Wiener Freiheit 5., Schönbrunner Strasse 25 金 土 21-4 時 Ven, sab Ken Club Auslage 16., Lerchenfelder Gürtel Café Savoy 6., Linke Wienzeile Café Berg 9., Berggasse F*CKEN Das Werk 9., Spittelauer Lände Pitbull Club Titanic 6., Theobaldgasse 11

45 サウナ & プール Saune & stabilimenti balneari 40 Kaiserbründl 1., Weihburggasse Römersauna 5., Rüdigergasse 2 42 Apollo City Sauna 7., Wimbergergasse Sportsauna 8., Lange Gasse 10/11 44 Schönbrunnerbad 13., Schlosspark 45 Sargfabrik 14., Goldschlagstrasse Krapfenwaldbad 19., Krapfenwaldgasse フェティッシュ& クルージング Fetish & cruising 47 Parco del Municipio 1., パーラメント 側 sul lato del Parlamento 48 Sling 4., Kettenbrückengasse 4 49 Hard On 5., Hamburgerstrasse 4 50 Eagle Bar Vienna 6., Blümelgasse 1 51 Wienerberg 10., Ziegelteich (ツィーゲルタイヒ / lago artificiale Ziegelteich 52 Club-Losch 15., Fünfhausgasse 1 53 Donauinsel 夏 季 の み 3つ の エリア:FKK Gelände Nord, Inselteich, Toter Grund / Solo d estate. Tre aree: FKK Gelände Nord (area naturista), Inselteich, Toter Grund インフォメーション Informazioni 54 Tourist-Info 1., Albertinaplatz ( 毎 日 9 19 時 tutti i giorni 9 19) 55 HOSI Wien & Café Gugg 4., Heumühlgasse 14/1 56 QWIEN 4., Grosse Neugasse Rosa Lila Villa 6., Linke Wienzeile 102 ショッピング Shopping 58 ChickLit 1., Kleeblattgasse 7 59 ゴ ールデン クォーター Goldenes Quartier 1., Tuchlauben 60 Spartacus XXL-Store 6., Mariahilfer Strasse Tiberius 7., Lindengasse 2 62 Löwenherz 9., Berggasse 8 シンボルマーク / Legenda ゲイ/uomini gay レズビアン/lesbiche ゲ イ レス ビ ア ン ス トレ ー ト ミックス hetero-homo-mixed 施 設 のロケーションは 市 街 地 図 (46~47ページ)に 参 照 番 号 で 表 示 / Le cifre indicano le coordinate sulla piantina della città a pag. 46 e 47. カクテルバー cocktailbar ダークルーム darkroom 45

46 46

47 市 街 地 図 Piantina della città 47

48 オフィシャル シティカード La City Card ufficiale 48 h Die Wien-Karte The Vienna Card Name: Gültig am: Tag Monat Jahr Valid on: Day Month Year Und den folgenden 2 Tagen. And the following 2 days. Die Wien-Karte The Vienna Card Name: am: Tag Monat Jahr Valid on: Day Month Year 72 h Und den folgenden 3 Tagen. And the following 3 days. 便 利 でお 得 なウィーン カード 地 下 鉄 バス 市 電 が48 時 間 または72 時 間 乗 り 放 題 そればかりでは ありません 数 多 くの 名 所 ガイドツアー 定 期 観 光 バス カフェ レストラン ホイリゲ 専 門 店 で 割 引 などの 特 典 があります お 求 めは 市 内 250 以 上 の ホテル ウィーン 市 観 光 案 内 所 ( 旧 市 街 アルベルティーナ 広 場 ウィーン 中 央 駅 ウィーン 国 際 空 港 ) 市 交 通 局 切 符 売 り 場 オンライン La Vostra tessera agevolazioni Girare gratuitamente per 48 o 72 ore con la metropolitana, il tram e l autobus. Sono previste riduzioni per siti turistici d interesse, visite guidate, giri panoramici, numerosi negozi, ristoranti e Heurige. La tessera si può acquistare in oltre 250 hotel di Vienna, presso gli sportelli Tourist-Info Vienna (in piazza Albertinaplatz, alla Stazione centrale di Vienna e all aeroporto di Vienna), ai punti di vendita dei trasporti pubblici di Vienna Wiener Linien o al sito