04469_Comanche

Transcription

1 13R-66 omanche Y RVLL. PRINTD IN RMNY R-66 omanche l 4 de enero de 1996, despuｨｦs de muchos a09os de investigaciｨｮn, realizｨｮ su vuelo inaugural el primer prototipo del oeing Sikorsky R-66 omanche, el helicｨｮptero mｨ s sofisticado del mundo. Se dise09ｨｮ segｨｲn los requisitos del ejｨｦrcito de UU para una aeronave destructora de tanques avanzada, de reconocimiento y caza, capaz de autodefenderse de dｨｪa y noche y de pasar desapercibida. Su estructura puede absorber las se09ales de radar y elimina los infrarrojos, mientras que el rotor es especialmente silencioso. n su mayor parte, estｨ hecho de materiales de compuestos muy resistentes. demｨ s, estｨ armado con un ca09ｨｮn triple XM301 de 20mm en el morro interno y cuenta con tren de aterrizaje retrｨ ctil. l omanche dispone de lo ｨｲltimo en aviｨｮnica y sistemas de comunicaciｨｮn muy avanzados, en su mayor parte procedentes del programa Lockheed Martin F-22. l sistema electrｨｮnico-ｨｮptico pasivo (OS) incluye dos elementos principales: el sistema de localizaciｨｮn de objetivos, con una pantalla de infrarrojos (FLIR) y un telｨｦmetro/designador lｨ ser; asｨｪ como un sistema de pilotaje con visiｨｮn nocturna (NVPS) con su propio FLIR e intensificador de la imagen. Los dos miembros de la tripulaciｨｮn disponen de cascos con pantallas y visores integrados. Los instrumentos de las dos cabinas tienen pantallas monocromo y en color, con dispositivos lｨ ser y radares de recepciｨｮn de avisos y equipos de interferencia. 412 omanche se equiparｨ n con un radar Longbow de larga distancia instalado en el mｨ stil, similar al del -64D pache. pesar de que este helicｨｮptero puede atacar ｨｦl solo, la mayorｨｪa de misiones que desempe09arｨ serｨ n de reconocimiento y adquisiciｨｮn de informaciｨｮn para los pache, de forma que ambos modelos serｨ n un equipo. n su interior, el omanche puede llevar 6 Misiles antiblindaje M-114 ellfire y 6 de defensa aｨｦrea IM-92 Stinger en paneles plegables; ademｨ s de mｨ s misiles ellfire o vainas de cohetes externos. Se espera que en el 2006, 1213 R-66 omanche entren en servicio en los pelotones de reconocimiento de los batallones multifunciｨｮn de UU. l omanche tiene 2 motores LT-T800-LT-801, cada uno con 1068kW, y una velocidad mｨ xima de 322km/h. Diｨ metro del rotor: 11,90m. Longitud del fuselaje: 13,2m. ltura: 3,37m. R-66 omanche First flown in prototype form on 4 anuary 1996 after many years of research into stealth technology, the oeing Sikorsky R-66 omanche is the most sophisticated helicopter ever built; it is designed to meet a U.S. rmy requirement for an advanced battlefield tank killer, armed reconnaissance and fighter aircraft capable of defending itself by day or night while remaining undetected. Its airframe has faceted radar-absorbent and infra red suppression coated surface areas, while the rotor blades are also of advanced stealthy and quieter design. Most of its construction consists of damage resistant composite materials; to enhance its stealth qualities all weapons apart from its threebarrelled XM301 20mm nose cannon are carried internally and the undercarriage is fully retractable. The omanche is also fitted with very advanced avionics and communications systems, much of these derived from the Lockheed Martin F-22 programme. The passive electro-optical system (OS) includes two main elements, one being a target acquisition system with forward-looking infrared (FLIR) low-light TV and a laser range-finder/designator; the other is a night vision pilotage system (NVPS) with its own FLIR and image intensifiers, both crew members being equipped with helmet integrated display-and-sight systems. Instrumentation of both cockpits has colour and monochrome multifunction displays and there are full laser and radar warning receiver fits and jamming equipment. 412 omanches will be fitted with a mast-mounted fire-control Longbow radar similar to that used by the - 64D pache; although capable of undertaking solo attack missions, most of the fleet will act as reconnaissance scouts and provide targeting information for the heavyweight paches while acting as paired hunter/killer teams. Internally the omanche can carry six M-114 ellfire anti-armour missiles and six air defence IM-92 Stinger missiles on folding panels, plus more ellfires or rocket pods externally at the expense of its stealth characteristics. It is expected that 1,213 production R-66 omanches will start coming into service with reconnaissance platoons under the U.S. rmy multifunction battalion organisation during Powered by two LT-T800-LT-801 turboshaft engines each rated at 1,068kW (1,432shp), the omanche has a maximum speed of about 322km/h (200mph). Rotor diameter: 11.90m (39ft 0.in.) Fuselage length: 13.2m (43ft 3.7in.) eight: 3.37m (11ft 0.7in.)

2 13 Vor dem Zusammensetzen gut durchlesen! Read before you start! D: chtung: edes Teil ist numeriert (1). Reihenfolge der Montageschritte beachten. en02tigte Werkzeuge: Messer und Feile zum ntfernen und ntgraten der Teile (2). Plastikteile in einer milden Waschmittell02sung reinigen und an der Luft trocknen, damit der Farbanstrich und die bziehbilder besser haften. NL: OPLT: Voor de montage eerst goed de handleiding lezen. lk onderdeel is genummerd (1). Let op de montagevolgorde. enodigd gereedschap: mes en vijl voor het afbramen van de onderdelen (2). Plastic onderdelen met een zacht afwasmiddel reinigen en vanzelf laten drogen, zodat de verf en de decals beter hechten. : TTNTION: Read the instructions thoroughly prior to assembly. ach component is numbered (1). dhere to specified sequence of assembly. Tools required: knife and file for removal of components from frame (2). lean plastic components in a mild detergent solution and allow to air-dry so that paint and transfers adhere better. Prior to applying adhesive, check to see whether the components fit together; apply adhesive sparingly. F: TTNTION : lisez bien la notice de montage avant de commencer. haque piｨｨce est numｨｦrotｨｦe (1). Respectez l'ordre des opｨｦrations. Outils nｨｦcessaires : couteau et lime pour ｨｦbarber les piｨｨces (2). Nettoyez les piｨｨces en matiｨｨre plastique dans une solution douce de produit de lavage et faites-les sｨｦcher ｨ l'air afin que la peinture et les dｨｦcalcomanies tiennent mieux. : 03tenciｨｮn! ntes de comenzar con el ensamblaje, leer detenidamente las instrucciones. ada pieza va numerada (1). Tｨｦngase en cuenta el orden de operaciones del ensamblaje. erramientas necesarias: uchilla y lima para desbarbar las piezas (2). Lavar las piezas de plｨ stico en una soluciｨｮn de detergente suave y dejar que se sequen al aire para mejorar asｨｪ la adhesiｨｮn de la pintura y de las calcomanｨｪas. I: TTNZION: Prima dell'assemblaggio leggere attentamente le istruzioni di montaggio. Ogni pezzo ｨｨ numerato (1). Tener presente la successione delle fasi di assemblaggio. ttrezzi necessari: coltello e lima per togliere la sbavatura dai pezzi (2). Lavare i particolari in plastica con un detergente delicato e lasciarli asciugare all'aria, per una migliore adesione dello strato di colore e della figura decalcabile. S: OS: L01s instruktionerna noga igenom innan du s01tter modellen samman. Varenda detalj 01r numrerad (1). V g beakta f02ljden i sammans01ttningsstegen. Verktyg, som du kommer att beh02va : kniv och fil f02r att skrapa detaljerna rena (2). Reng02r plastdetaljerna in en mild tv01ttmedell02sning och torka dem i luften f02r att lack och dekaler skall h02lla b01ttre. DK: M04RK: Inden sammens03tningen begyndes, skal byggevejledningen l03ses godt igennem. ver del er nummereret (1). R03kkef03lgen af monteringstrinnene skal overholdes. N03dvendigt v03rkt03j: Kniv og fil til afgratning af delene (2). Plastikdelene renses i en mild s03belud og luftt03rres s02 malingen og overf03ringsbillederne bedre kan h03fte. R: ｦｰｦｱｦｯｦｲｦｯｦｶｦｧ: ｦｰｦﾑｦﾉｦﾍ ｦﾓｦﾇ ｦﾒｦﾔｦﾍｦﾁｦﾑ08ｦﾏｦﾋ1 7ｦﾃｦﾇｦﾒｦﾇ, ｦﾄｦﾉｦﾁｦﾂ0ﾋ4ｦﾒｦﾓｦﾅ ｦﾊｦﾁｦﾋ0ﾋ4 ｦﾓｦﾉ0ﾋ9 ｦﾏｦﾄｦﾇｦﾃ0ﾋ7ｦﾅ0ﾋ9. ｦｪ0ﾋ4ｦﾈｦﾅ ｦﾅｦﾎ0ﾋ4ｦﾑｦﾓｦﾇ08ｦﾁ ｦﾅ0ﾋ7ｦﾍｦﾁｦﾉ ｦﾁｦﾑｦﾉｦﾈ08ｦﾇ080ﾋｦﾍｦﾏ (1). ｦｰｦﾑｦﾏｦﾒ0ﾋｦﾎｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾇ ｦﾒｦﾅｦﾉｦﾑ0ﾋ4 "ｦﾓｦﾘｦﾍ ｦﾂｦﾇ080ﾋ4ｦﾓｦﾘｦﾍ" ｦﾒｦﾔｦﾍｦﾁｦﾑ08ｦﾏｦﾋ1 7ｦﾃｦﾇｦﾒｦﾇ0ﾋ9. ｦ ｦﾐｦﾁｦﾉｦﾓｦﾏ1 708ｦﾅｦﾍｦﾁ ｦﾅｦﾑｦﾃｦﾁｦﾋｦﾅ0ﾋ7ｦﾁ: 08ｦﾁｦﾖｦﾁ0ﾋ7ｦﾑｦﾉ ｦﾊｦﾁｦﾉ ｦﾋ0ﾋ708ｦﾁ ｦﾃｦﾉｦﾁ ｦﾓｦﾇ ｦﾋｦﾅ0ﾋ7ｦﾁｦﾍｦﾒｦﾇ ｦﾓｦﾘｦﾍ ｦﾅｦﾎｦﾁｦﾑｦﾓｦﾇ080ﾋ4ｦﾓｦﾘｦﾍ (2). ｦｪｦﾁｦﾈｦﾁｦﾑ0ﾋ7ｦﾒｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾁ ｦﾐｦﾋｦﾁｦﾒｦﾓｦﾉｦﾊ0ﾋ4 ｦﾅｦﾎｦﾁｦﾑｦﾓ0ﾋ608ｦﾁｦﾓｦﾁ 080ﾋｦﾒｦﾁ ｦﾒｦﾅ 0ﾋｦﾍｦﾁ "08ｦﾁｦﾋｦﾁｦﾊ1 7" ｦﾊｦﾁｦﾈｦﾁｦﾑｦﾉｦﾒｦﾓｦﾉｦﾊ1 7 ｦﾄｦﾉ0ﾋ4ｦﾋｦﾔ08ｦﾁ ｦﾊｦﾁｦﾉ ｦﾒｦﾓｦﾅｦﾃｦﾍ0ﾌ4ｦﾒｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾁ ｦﾒｦﾓｦﾏｦﾍ ｦﾁ0ﾋｦﾑｦﾁ, 0ﾌ4ｦﾒｦﾓｦﾅ ｦﾍｦﾁ ｦﾔｦﾐ0ﾋ4ｦﾑｦﾎｦﾅｦﾉ ｦﾊｦﾁｦﾋ1 7ｦﾓｦﾅｦﾑｦﾇ ｦﾐｦﾑ1 7ｦﾒｦﾕｦﾔｦﾒｦﾇ ｦﾓｦﾏｦﾔ ｦﾖｦﾑ0ﾌ408ｦﾁｦﾓｦﾏ0ﾋ9 ｦﾊｦﾁｦﾉ ｦﾓｦﾘｦﾍ ｦﾖｦﾁｦﾋｦﾊｦﾏ08ｦﾁｦﾍｦﾉ0ﾌ4ｦﾍ. ｦｰｦﾑｦﾉｦﾍ ｦﾓｦﾏ ｦﾊ1 7ｦﾋｦﾋｦﾇ08ｦﾁ, ｦﾅｦﾋ0ﾋｦﾃｦﾎｦﾓｦﾅ ｦﾁｦﾍ ｦﾓｦﾁｦﾉｦﾑｦﾉ0ﾋ4ｦﾆｦﾏｦﾔｦﾍ 08ｦﾅｦﾓｦﾁｦﾎ1 7 ｦﾓｦﾏｦﾔ0ﾋ9 ｦﾓｦﾁ ｦﾅｦﾎｦﾁｦﾑｦﾓ0ﾋ608ｦﾁｦﾓｦﾁ. ｦ ｦﾐｦﾁｦﾋｦﾅ0ﾋ7ｦﾗｦﾓｦﾅ ｦﾏｦﾉｦﾊｦﾏｦﾍｦﾏ08ｦﾉｦﾊ0ﾋ4 ｦﾓｦﾇｦﾍ ｦﾊ1 7ｦﾋｦﾋｦﾁ. N: OS! Les n03ye igjennom monteringsanvisningen f03r sammenbyggingen. ver del er nummerert (1). F03lg rekkef03lgen p02 monteringstrinnene. N03dvendig verkt03y: Kniv og fil for fjerning av grader p02 delene (2). Rengj03r plastdelene i mildt s02pevann og la dem luftt03rke, slik at fargen og bildene sitter bedre. P: TN001O: ntes de iniciar a montagem leia atentamente o manual de constru0400o. Todas as partes componentes s00o numeradas (1). tentar para a sequｨｺncia das etapas de montagem. Ferramentas necessｨ rias: Faca e lixa para aparar a rebarba das pe04as (2). s pe04as de matｨｦria plｨ stica devem ser limpas numa solu0400o fraca de detergente e secas ao ar, de forma que a dem00o de tinta e os decalques tenham uma boa ades00o. ntes de colar, verificar se as pe04as encaixam; utilizar a cola em pequena quantidade. FIN: UOMIO: Lue rakennusohjeet huolellisesti ennen kokoonpanoa. okainen osa on numeroitu (1). uomioi osien oikea asennusj01rjestys. Tarvittavat ty02kalut: Veitsi ja viila osien ylim0101r01isten purseitten poistamiseen (2). Puhdista muoviosat miedolla pesuaineliuoksella ja anna niiden kuivua itsest0101n, jotta maali ja siirtokuvat tarttuvat niihin paremmin. RUS: ｦ : ｨｨ00apple apple apple apple070ｹ0090ｦ00300 apple ｦ ｦ008 6ｦ0fl 000ｦ apple apple07-6 6ｦ0006ｦ0 (1) ｸ9 6ｦ ｦ ｦ0086ｦ ｸ800 apple6ｦ0 070ｹ apple ｸ8: ｦ fl 096ｦ00ｹ ｦ (2). 0000ｦ ｦ ｦ0 070ｹ apple6ｦ apple00 03fl ｸ90ｸ apple ｦ ｸ ｦ fl , 0ｹ ｸ8 01apple6ｦ006016ｦ apple ｸ ｦ0apple ｹ apple ｦ PL: UW: Przed sk00adaniem przeczyta04 dok00adnie instrukcj01 monta04u. Ka04da cz jest ponu-merowana (1). Zwrｨｮci04 uwag01 na kolejno0204 przeprowadzania poszczegｨｮlnych punktｨｮw monta04owych. Potrzebne narz01dzia: nｨｮ04 oraz pilnik do usuni01cia zadziorｨｮw z poszczegｨｮlnych elementｨｮw (2). Wymy04 plastykowe cz0102ci w wodzie z delikatnym 02rodkiem myj02cym oraz osuszy04 na powietrzu, aby zapewni04 lepsz02 przylepno0204 farby oraz kalkomanii. TR: D6ｧ8KKT: irlefltirmeden 02nce montaj talimat6ｧ9n6ｧ9 iyice okuyun. er par04a numaraland6ｧ9r6ｧ9lm6ｧ9flt6ｧ9r (1). Montaj ad6ｧ9mlar6ｧ9 s6ｧ9ras6ｧ9na dikkat edin. erekli tak6ｧ9mlar: Par04alar6ｧ9n 04apa 閨6ｧ9n6ｧ9 almak i04in b6ｧ904ak ve e 鐺 (2). Plastik par04alar6ｧ9 yumuflak bir detarjan ile temizleyin, boya ve 046ｧ9kartmalar6ｧ9n daha iyi yap6ｧ9flmas6ｧ9 i04in, a046ｧ9k havada kurutun. Yap6ｧ9flt6ｧ9rmadan 02nce par04alar6ｧ9n uyup uymad6ｧ9 閨6ｧ9n6ｧ9 kontrol edin; yap6ｧ9flkan6ｧ9 idareli bir flekilde sｨｹrｨｹn. Z: POZOR: P00ed sestavenｨｪm montｨ 06nｨｪho nｨ vodu d01kladnｨｧ pro00ｨｪst. Ka06d0 dｨｪl je o00ｨｪslovｨ n (1). Dbejte na po00adｨｪ montｨ 06nｨｪch krok01. Pot00ebnｨｦ nｨ stroje: N0106 a pilnｨｪk k odstranｨｧnｨｪ v0ronk01 na dｨｪlech (2). Dｨｪly z plastickｨｦ hmoty vy00istit v roztoku jemnｨｦho pracｨｪho prost00edku a nechat vyschnout na vzduchu, za ｨｲ00elem zaji08tｨｧnｨｪ lep08ｨｪ p00ilnavosti barevnｨｦho nｨ tｨｧru a obtisk01. : FIYLM: z 02sszeｨ llｨｪtｨ s el02tt az ｨｦpｨｪtｨｦsi ｨｲtmutatｨｮt alaposan ｨ t kell olvasni. Minden alkatrｨｦszt szｨ mmal lｨ ttak el (1). szerelｨｦsi lｨｦpｨｦsek sorrendjｨｦre ｨｹgyelni kell. Szｨｹksｨｦges szerszｨ mok: kｨｦs ｨｦs reszel02 az alkatrｨｦszek sorjｨ tlanｨｪtｨ sｨ hoz (2). m03anyag alkatrｨｦszeket lｨ gy mosｨｮszeres oldatban kell tisztｨｪtani ｨｦs a leveg02n kell megszｨ rｨｪtani, hogy a festｨｦkbevonat ｨｦs a matricｨ k jobban tapadjanak. SLO: UPOZORILO: pred sestavo dobro pre00itati upozorilo za sestavo. Vsaki del je ozna00en (1). Slediti sled postopka pri montiranju. Potrebno orodje: no06i in orodje za delitev delov (2). Plasti00ne dele o00istiti z blagim deterd06entom, si06iti na zraku da bi se sloji barve in preslika00i bolj08e prijeli. 1 2 D: Dieser ausatz wurde in mehrfachen Qualit01ts- und ewichtskontrollen auf Vollst01ndigkeit ｨｹberprｨｹft. Reklamationen k02nnen nur bearbeitet werden, wenn die auanleitung und das aus der Kartonage ausgeschnittene N-Strichcode-Feld eingeschickt werden. inzelteile aus unseren aus01tzen fｨｹr Umbauten usw. liefern wir mit Rechnung per Nachnahme. Unsere dresse: Revell, bteilung X, enschelstr , 3227 ｨｹnde. NL: Deze bouwdoos is tijdens meervoudige kwaliteits- en gewichtcontroles op volledigheid gecontroleerd. Reklamaties worden alleen in behandeling genomen, indien de handleiding en de uit de kartonnen doos geknipte streepjescode worden opgestuurd. Onderdelen uit onze bouwdozen voor ombouw etc. sturen wij onder rembours. Ons adres: Revell, afdeling X, enschelstr , 3227 ｨｹnde. P 2 : The integrity of this construction set has been subjected to numerous quality and weight controls. laims can only be dealt with on receipt of the assembly instructions and the bar code located on the box. Individual components, for conversion purposes, etc., can be ordered.o.d. Write to: Revell, Department X, enschelstr , D-3227 ｨｹnde. F: e modｨｨle a fait l'objet de plusieurs contr00les de qualitｨｦ et de poids pour vｨｦrifier qu'il n'y manque rien. Les rｨｦclamations ne peuvent ｨｺtre examinｨｦes que si elles sont accompagnｨｦes de la notice d'assemblage et du code-barres N dｨｦcoupｨｦ dans l'emballage. Nous fournissons contre remboursement, avec facture, des piｨｨces dｨｦtachｨｦes pour nos modｨｨles, destinｨｦes ｨ des modifications ou autres travaux. Voici notre adresse: Revell, bteilung X, enschelstr , D-3227 ｨｹnde, llemagne.

3 13Verwendete Symbole / Used Symbols itte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden austufen verwendet werden. Veuillez noter les symboles indiquｨｦs ci-dessous, qui sont utilisｨｦs dans les ｨｦtapes suivantes du montage. Sｨｪrvanse tener en cuenta los sｨｪmbolos facilitados a continuaciｨｮn, a utilizar en las siguientes fases de construcciｨｮn. Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione. uomioi seuraavat symbolit, joita k01ytet0101n seuraavissa kokoamisvaiheissa. Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som f03lger. Prosz01 zwa04a04 na nast01puj02ce symbole, ktｨｮre s02 u04yte w poni04szych etapach monta04owych Daha sonraki montaj basamaklar6ｧ9nda kullan6ｧ9lacak olan, afla 閨6ｧ9daki sembollere lｨｹtfen dikkat edin. Kｨｦrjｨｹk, hogy a k02vetkez02 szimbｨｮlumokat, melyek az alｨ bbi ｨｦpｨｪtｨｦsi fokokban alkalmazｨ sra kerｨｹlnek, vegyｨｦk figyelembe. Please note the following symbols, which are used in the following construction stages. Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt. Por favor, preste aten0400o aos sｨｪmbolos que seguem pois os mesmos ser00o usados nas prｨｮximas etapas de montagem. Observera: Nedanst02ende piktogram anv01nds i de f02ljande arbetsmomenten. L03g venligst m03rke til f03lgende symboler, som benyttes i de f03lgende byggefaser. ｨｨ07086ｦ ｦ0, 07 apple6ｦ ｦ ｦ ｸ90ｸ ｸ8, apple0ｸ ｸ90306fl ｸ90ｸ apple6ｦ00ｷ309fl apple0109. ｦｰｦﾁｦﾑｦﾁｦﾊｦﾁｦﾋ0ﾌ4 ｦﾐｦﾑｦﾏｦﾒ0ﾋｦﾎｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾁ ｦﾐｦﾁｦﾑｦﾁｦﾊ0ﾋ4ｦﾓｦﾘ ｦﾒ1 708ｦﾂｦﾏｦﾋｦﾁ, ｦﾓｦﾁ ｦﾏｦﾐｦﾏ0ﾋ7ｦﾁ ｦﾖｦﾑｦﾇｦﾒｦﾉ08ｦﾏｦﾐｦﾏｦﾉｦﾏ1 7ｦﾍｦﾓｦﾁｦﾉ ｦﾒｦﾓｦﾉ0ﾋ9 ｦﾐｦﾁｦﾑｦﾁｦﾊ0ﾋ4ｦﾓｦﾘ ｦﾂｦﾁｦﾈ080ﾋ7ｦﾄｦﾅ0ﾋ9 ｦﾒｦﾔｦﾍｦﾁｦﾑ08ｦﾏｦﾋ1 7ｦﾃｦﾇｦﾒｦﾇ0ﾋ9. Dbejte prosｨｪm na dｨ le uvedenｨｦ symboly, kterｨｦ se pou06ｨｪvajｨｪ v nｨ sledujｨｪcｨｪch konstruk00nｨｪch stupnｨｪch. Prosimo za Va08u pozornost na slede00e simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe. bziehbild in Wasser einweichen und anbringen Soak and apply decals Mouiller et appliquer les dｨｦcalcomanies Transfer in water even laten weken en aanbrengen Remojar y aplicar las calcomanｨｪas P00r de molho em ｨ gua e aplicar o decalque Immergere in acqua ed applicare decalcomanie l02t och f01st dekalerna Kostuta siirtokuva vedess01 ja aseta paikalleen Fukt motivet i varmt vann og f03r det over p02 modellen Dypp bildet i vann og sett det p02 ｨｨ00apple ｸ9 016ｦ0apple ｦ003070ｹ ｦ Zmi01kczy04 kalkomani01 w wodzie a nast01pnie naklei04 ｦﾂｦﾏｦﾔｦﾓ0ﾋ6ｦﾎｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾇ ｦﾖｦﾁｦﾋｦﾊｦﾏ08ｦﾁｦﾍ0ﾋ7ｦﾁ ｦﾒｦﾓｦﾏ ｦﾍｦﾅｦﾑ1 7 ｦﾊｦﾁｦﾉ ｦﾓｦﾏｦﾐｦﾏｦﾈｦﾅｦﾓｦﾅ0ﾋ7ｦﾒｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾇｦﾍ 06ｧ9kartmay6ｧ9 suda yumuflat6ｧ9n ve koyun Obtisk namo00it ve vodｨｧ a umｨｪstit a matricｨ t vｨｪzben beｨ ztatni ｨｦs felhelyezni Preslika00 potopiti v vodo in zatem nana08ati leichen Vorgang auf der gegenｨｹberliegenden Seite wiederholen Repeat same procedure on opposite side Opｨｦrer de la mｨｺme fa04on sur l ｯautre face Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Stessa procedura sul lato opposto Upprepa proceduren p02 motsatta sidan Toista sama toimenpide kuten viereisell01 sivulla jenta prosedyren for den motsatte siden jenta prosedyren p02 siden tvers overfor ｨｨ applefl0300 0ｦ001040ｸ apple6ｦ00ｷ3090ｸ9 006ｦ0 08apple apple Taki sam przebieg czynno02ci powtｨｮrzy04 na stronie przeciwnej ｦﾅｦﾐｦﾁｦﾍｦﾁｦﾋ0ﾋ4ｦﾂｦﾅｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾇｦﾍ 0ﾋ7ｦﾄｦﾉｦﾁ ｦﾄｦﾉｦﾁｦﾄｦﾉｦﾊｦﾁｦﾒ0ﾋ7ｦﾁ ｦﾒｦﾓｦﾇｦﾍ ｦﾁｦﾐ0ﾋｦﾍｦﾁｦﾍｦﾓｦﾉ ｦﾐｦﾋｦﾅｦﾔｦﾑ0ﾋ4 yn6ｧ9 ifllemi karfl6ｧ9 tarafta tekrarlay6ｧ9n Stejn0 postup zopakovat na protilehlｨｦ stranｨｧ ugyanazt a folyamatot a szemben talｨ lhatｨｮ oldalon megismｨｦtelni Isti postopek ponoviti in na suprotni strani Kleben lue oller Lijmen ngomar olar Incollare Limmas Liimaa Limes Lim Przyklei04 ｦﾊ1 7ｦﾋｦﾋｦﾇ08ｦﾁ Yap6ｧ9flt6ｧ9rma Lepenｨｪ ragasztani Lepiti Nicht kleben Don ｯt glue Ne pas coller Niet lijmen No engomar N00o colar Non incollare Limmas ej 02l01 liimaa Skal IKK limes Ikke lim Nie przykleja04 08ｦﾇ ｦﾊｦﾏｦﾋｦﾋ0ﾋ4ｦﾓｦﾅ Yap6ｧ9flt6ｧ9rmay6ｧ9n Nelepit nem szabad ragasztani Ne lepiti Wahlweise Optional Facultatif Naar keuze No engomar lternado Facoltativo Valfritt Vaihtoehtoisesti Valgfritt Valgfritt 046ｦ0 6 0ｸ8 07apple Do wyboru ｦﾅｦﾍｦﾁｦﾋｦﾋｦﾁｦﾊｦﾓｦﾉｦﾊ0ﾋ4 Se04meli Volitelnｨｧ tetszｨｦs szerint na00in izbire * bbildung zusammengesetzter Teile Illustration of assembled parts Figure reprｨｦsentant les piｨｨces assemblｨｦes fbeelding van samengevoegde onderdelen Ilustraciｨｮn piezas ensambladas Figura representando pe04as encaixadas Illustrazione delle parti assemblate ilden visar dalarna hopsatta Kuva yhteenliitetyist01 osista Illustrasjonen viser de sammensatte delene Illustrasjon, sammensatte deler ｨ 0907 apple6ｦ apple076 6ｦ000000ｸ ｦ Rysunek z00o04onych cz0102ci ｦﾁｦﾐｦﾅｦﾉｦﾊ1 7ｦﾍｦﾉｦﾒｦﾇ ｦﾓｦﾘｦﾍ ｦﾒｦﾔｦﾍｦﾁｦﾑ08ｦﾏｦﾋｦﾏｦﾃｦﾇ080ﾋｦﾍｦﾘｦﾍ ｦﾅｦﾎｦﾁｦﾑｦﾓｦﾇ080ﾋ4ｦﾓｦﾘｦﾍ irlefltirilen par04alar6ｧ9n flekli Zobrazenｨｪ sestaven0ch dｨｪl01 02sszeｨ llｨｪtott alkatrｨｦszek ｨ brｨ ja Slika slopljenega dela nzahl der rbeitsg01nge Number of working steps Nombre d ｯｨｦtapes de travail et aantal bouwstappen Nｨｲmero de operaciones de trabajo Nｨｲmero de etapas de trabalho Numero di passaggi ntal arbetsmoment Ty02vaiheiden lukum0101r01 ntall arbeidstrinn ntall arbeidstrinn ｹ apple6ｦ00ｷ30906 Liczba operacji ｦﾁｦﾑｦﾉｦﾈ081 70ﾋ9 ｦﾓｦﾘｦﾍ ｦﾅｦﾑｦﾃｦﾁｦﾒｦﾉ0ﾌ4ｦﾍ 6ｧ8fl safhalar6ｧ9n6ｧ9n say6ｧ9s6ｧ9 Po00et pracovnｨｪch operacｨｪ a munkafolyamatok szｨ ma 07tevilka koraka monta06e Klebeband dhesive tape Dｨｦvidoir de ruban adhｨｦsif Plakband inta adhesiva Fita adesiva Nastro adesivo Tejp Teippi Tape Tape ｦ0fl ｦ0 Ta02ma klej02ca ｦﾊｦﾏｦﾋｦﾋｦﾇｦﾓｦﾉｦﾊ0ﾋ6 ｦﾓｦﾁｦﾉｦﾍ0ﾋ7ｦﾁ Yap6ｧ9flt6ｧ9rma band6ｧ T Loch bohren Make a hole Faire un trou Maak een gat Practicar un taladro Perfurar Fare un foro orra h02l Poraa reik01 Der bores et hul or hull ｨｨapple apple apple wywierci04 otwｨｮr ｦﾁｦﾍｦﾏ0ﾋ7ｦﾎｦﾓｦﾅ ｦﾓｦﾑ1 7ｦﾐｦﾁ Delik a046ｧ9n Vyvrtat dｨｪru lyukat fｨｲrni Narediti lukinjo en02tigte Farben / Used olors en02tigte Farben Peintures nｨｦcessaires Pinturas necesarias olori necessari Tarvittavat v01rit N03dvendige farger Potrzebne kolory erekli renkler Szｨｹksｨｦges szｨｪnek. Required colours enodigde kleuren Tintas necessｨ rias nv01nda f01rger Du trenger f03lgende farger ｸ800 01apple6ｦ ｦ ｦﾐｦﾁｦﾉｦﾓｦﾏ1 708ｦﾅｦﾍｦﾁ ｦﾖｦﾑ0ﾌ408ｦﾁｦﾓｦﾁ Pot00ebnｨｦ barvy Potrebne barve 60 % D 60 % F nato-oliv, matt 46 Nato-olive, matt olive O.T..N., mat Nato-olijf, mat aceituna Nato, mate oliva Nato, fosco oliva nato, opaco Nato-oliv, matt nato oliivi, himme01 Nato-oliv, mat NTO-oliven, matt ｸ806 ｰ0402ｨｪｨｦ ｱ, 0ｦ ｸ806 oliwk. NTO, matowy ｦﾖｦﾁｦﾊ0ﾋ7 ｦﾓｦﾏｦﾔ ｦｭｦ ｦｳｦｯ, 08ｦﾁｦﾓ nato yeflili, mat olivovｨ NTO, matnｨ Nato-olｨｪv, matt NTO oliva, mat anthrazit, matt 9 anthracite grey, matt anthracite, mat antraciet, mat antracita, mate antracite, fosco antracite, opaco antracit, matt antrasiitti, himme01 koksgr02, mat antrasitt, matt 6ｦ00003apple6ｦ00ｷ30903, 0ｦ ｸ806 antracyt, matowy ｦﾁｦﾍｦﾈｦﾑｦﾁｦﾊ0ﾋ7, 08ｦﾁｦﾓ antrasit, mat antracit, matnｨ antracit, matt tamno siva, mat schwarz, matt 8 black, matt noir, mat zwart, mat negro, mate preto, fosco nero, opaco svart, matt musta, himme01 sort, mat sort, matt 0ｹ000apple000ｸ806, 0ｦ ｸ806 czarny, matowy 08ｦﾁ1 7ｦﾑｦﾏ, 08ｦﾁｦﾓ siyah, mat 00ernｨ, matnｨ fekete, matt 00rna, mat grau, matt 7 grey, matt gris, mat grijs, mat gris, mate cinzento, fosco grigio, opaco gr02, matt harmaa, himme01 gr02, mat gr02, matt 0600apple0ｸ806, 0ｦ ｸ806 szary, matowy ｦﾃｦﾊｦﾑｦﾉ, 08ｦﾁｦﾓ gri, mat 08edｨ, matnｨ szｨｹrke, matt siva, mat + mausgrau, matt 47 mouse grey, matt gris souris, mat muisgrijs, mat gris ratｨｮn, mate cinzento pardo, fosco grigio topo, opaco musgr02, matt hiirenharmaa, himme01 musegr02, mat musegr02, matt 030ｸ apple0ｸ806, 0ｦ ｸ806 myszaty, matowy ｦﾃｦﾊｦﾑｦﾉ ｦﾐｦﾏｦﾍｦﾓｦﾉｦﾊｦﾉｦﾏ1 7, 08ｦﾁｦﾓ fare grisi, mat my08ｨｪ 08edｨ, matnｨ egｨｦrszｨｹrke, matt mi08je siva, mat helloliv, matt 4 light olive, matt olive clair, mat olijf-licht, mat aceituna, mate oliva claro, fosco oliva chiaro, opaco ljusoliv, matt vaalean oliivi, himme01 lysoliv, mat lys oliven, matt ｸ806, 0ｦ ｸ806 jasnooliwk., matowy ｦﾁｦﾍｦﾏｦﾉｦﾖｦﾓ1 7 ｦﾖｦﾁｦﾊ0ﾋ7, 08ｦﾁｦﾓ a046ｧ9k zeytuni, mat svｨｧtleolivovｨ, matnｨ vilｨ gos olｨｪv, matt svetlo oliva, mat erdfarbe, matt 87 earth brown, matt couleur terre, mat aardkleur, mat tierra colorante, mate c00r de terra, fosco marrone terra, opaco jordf01rg, matt maanv01rinen, himme01 jordfarve, mat jordfarge, matt ｸ806, 0ｦ ｸ806 ziemisty, matowy ｦﾖｦﾑ0ﾌ408ｦﾁ ｦﾃｦﾇ0ﾋ9, 08ｦﾁｦﾓ toprak rengi, mat 06lutavｨ, matnｨ f02ldszｨｪn03, matt barva zemlje, mat wei08, matt white, matt blanc, mat wit, mat blanco, mate branco, fosco bianco, opaco vit, matt valkoinen, himme01 hvid, mat hvit, matt 00020ｸ806, 0ｦ ｸ806 bia00y, matowy ｦﾋｦﾅｦﾔｦﾊ1 7, 08ｦﾁｦﾓ beyaz, mat bｨｪlｨ, matnｨ fehｨｦr, matt bela, mat schwarz, matt 8 black, matt noir, mat zwart, mat negro, mate preto, fosco nero, opaco svart, matt musta, himme01 sort, mat sort, matt 0ｹ000apple000ｸ806, 0ｦ ｸ806 czarny, matowy 08ｦﾁ1 7ｦﾑｦﾏ, 08ｦﾁｦﾓ siyah, mat 00ernｨ, matnｨ fekete, matt 00rna, mat 70 % 30 % + eisen, metallic 91 steel, metallic coloris fer, mｨｦtalique ijzerkleurig, metallic ferroso, metalizado ferro, metｨ lico ferro, metallico j01rnf01rg, metallic ter01ksenv01rinen, metallikiilto jern, metallak jern, metallic 060ｦ , 03000ｦ elazo, metaliczny ｦﾒｦﾉｦﾄ0ﾋ6ｦﾑｦﾏｦﾔ, 08ｦﾅｦﾓｦﾁｦﾋｦﾋｦﾉｦﾊ1 7 demir, metalik 06eleznｨ, metalｨｪza vas, metｨ ll 06elezna, metalik I gelb, matt 1 yellow, matt jaune, mat geel, mat amarillo, mate amarelo, fosco giallo, opaco gul, matt keltainen, himme01 gul, mat gul, matt ｸ806, 0ｦ ｸ806 04ｨｮ00ty, matowy ｦﾊ0ﾋ7ｦﾓｦﾑｦﾉｦﾍｦﾏ, 08ｦﾁｦﾓ sar6ｧ9, mat 06lutｨ, matnｨ sｨ rga, matt rumena, mat silber, metallic 90 silver, metallic argent, mｨｦtalique zilver, metallic plata, metalizado prata, metｨ lico argento, metallico silver, metallic hopea, metallikiilto s03lv, metallak s03lv, metallic 0600apple00 apple ｸ806, 03000ｦ srebro, metaliczny ｦﾁｦﾒｦﾇ080ﾋ7, 08ｦﾅｦﾓｦﾁｦﾋｦﾋｦﾉｦﾊ1 7 gｨｹmｨｹfl, metalik st00ｨｪbrnｨ, metalｨｪza ezｨｹst, metｨ ll srebrna, metalik K blau, matt 6 blue, matt bleu, mat blauw, mat azul, mate azul, fosco blu, opaco bl02, matt sininen, himme01 bl02, mat bl02, matt , 0ｦ ｸ806 niebieski, matowy 08ｦﾐｦﾋｦﾅ, 08ｦﾁｦﾓ mavi, mat modrｨ, matnｨ kｨｦk, matt plava, mat L karminrot, matt carmin red, matt rouge carmin, mat karmijnrood, mat carmｨｪn, mate vermelho carmim, fosco rosso carminio, opaco karminr02d, matt karmiininpunainen, himme01 karminr03d, mat karminr03d, matt 01apple6ｦ006000ｸ ｦ0apple030900, 0ｦ ｸ806 karminowy, matowy ｦﾊ1 7ｦﾊｦﾊｦﾉｦﾍｦﾏ , 08ｦﾁｦﾓ l09l rengi, mat krbovｨｧ 00ervenｨ, matnｨ kｨ rminpiros, matt 08minka rde00a, mat P 3

4 K K D F F D P 4

5 D D L K P

6 I x 2x 3 I x P 6 3

7 x P 7

8 13 33 oeing Sikorsky R-66 omanche? 2 (2nd. Prototype) 1 (1st. Prototype)? 2 (2nd. Prototype) 1 (1st. Prototype) P 8