目 次 1. 日 本 の 教 育 制 度 について 关 于 日 本 语 的 教 育 制 度 2. 日 本 の 高 等 学 校 について 关 于 日 本 的 高 中 学 校 p.1 p.2 3. 高 等 学 校 の 学 科 の 概 要 高 中 学 校 的 学 科 的 概 要 p.3 4. 高 等 学

Transcription

1 升 学 引 导 進 路 ガイダンス 要 上 日 本 的 高 中 该 怎 么 办? 日 本 の 高 校 にいくにはどう すればいい? 若 是 就 职 的 话? もし 就 職 したら? 高 中 的 费 用 很 贵 吗? 高 校 は 高 い? 中 国 語 版

2 目 次 1. 日 本 の 教 育 制 度 について 关 于 日 本 语 的 教 育 制 度 2. 日 本 の 高 等 学 校 について 关 于 日 本 的 高 中 学 校 p.1 p.2 3. 高 等 学 校 の 学 科 の 概 要 高 中 学 校 的 学 科 的 概 要 p.3 4. 高 等 学 校 の 入 学 者 選 抜 の 日 程 及 び 仕 組 み 高 中 学 校 的 入 学 者 的 选 拔 日 程 以 及 规 定 p.4 (1) 公 立 高 校 の 入 学 者 選 抜 の 概 要 と 日 程 公 立 高 中 学 校 的 入 学 者 的 选 拔 概 要 和 日 程 p.5 p.5 (2) 私 立 高 等 学 校 の 入 学 試 験 について 关 于 私 立 高 中 的 入 学 考 试 p.6 (3) 海 外 帰 国 者 等 入 学 者 選 抜 海 外 归 国 者 等 入 学 者 的 选 拔 5. 学 費 について 关 于 学 费 p.7 6. 奨 学 金 制 度 について 关 于 奖 学 金 制 度 p.8 7. 高 校 に 行 かなかった 場 合 について 关 于 没 有 上 高 中 的 场 合 p.9 (1) 高 等 学 校 卒 業 程 度 認 定 試 験 高 中 毕 业 程 度 的 认 定 考 试 (2) 産 業 技 術 専 門 校 产 业 技 术 专 科 学 校 (3) 外 国 人 学 校 外 国 人 学 校 (4) 卒 業 検 定 試 験 毕 业 检 定 考 试 p.9 p.9 p.10 p.10

3 8. 高 校 卒 業 後 について 关 于 高 中 毕 业 后 p.11 (1) 短 大 専 門 学 校 短 打 专 科 学 校 p.11 (2) 大 学 大 学 p.11 (3) 就 職 就 学 p.11 高 等 学 校 の 学 科 コースの 詳 細 高 中 学 校 的 学 科 详 细 的 课 程 p.12 公 立 高 校 の 入 学 者 選 抜 の 概 要 と 日 程 公 立 高 中 的 选 拔 入 学 者 的 概 要 和 日 程 (1) 全 日 制 課 程 全 日 制 课 程 志 愿 考 试 (2) 定 時 制 課 程 フレックススクール 定 时 制 课 程 弹 性 时 间 的 课 程 (3) 通 信 制 課 程 通 信 制 度 课 程 私 立 高 校 の 一 般 的 な 入 試 の 種 類 私 立 高 中 的 一 般 考 试 的 种 类 p.14 p.14 p.15 p.16 p.17 (1) 単 願 入 試 单 一 志 愿 考 试 (2) 併 願 入 試 复 数 志 愿 考 试 (3) 特 待 入 試 特 带 入 学 考 试 ( 成 绩 品 性 优 秀 者 可 得 到 免 费 ) 太 田 東 中 の 生 徒 が 多 く 進 学 している 高 等 学 校 のおおまかな 経 費 太 田 东 中 的 学 生 入 学 多 人 数 的 高 中 学 校 的 粗 略 经 费 (1) 公 立 高 校 公 立 高 中 (2) 私 立 高 校 私 立 高 中 ポルトガル 語 スペイン 語 を 話 せる 職 員 のいるハローワーク 能 说 巴 西 语 言 西 班 牙 语 的 职 员 在 场 的 职 业 介 绍 所 p.17 p.17 p.17 p.19 p.19 p.21 p.23

4 太 田 大 泉 周 辺 の 日 本 の 高 等 学 校 相 当 として 指 定 されている 外 国 人 学 校 太 田 大 泉 周 边 作 为 被 指 定 相 当 于 日 本 的 高 中 学 校 的 外 国 人 学 校 p.24 参 考 サイト 参 考 資 料 参 考 网 页 参 考 资 料 p.25 太 田 東 中 の 生 徒 が 多 く 進 学 している 公 立 校 等 学 校 の 連 絡 先 所 在 地 一 覧 太 田 东 中 的 学 生 多 数 入 学 的 公 立 学 校 的 连 络 处 所 在 地 的 一 览 表 p.29 太 田 東 中 の 生 徒 が 多 く 進 学 している 私 立 高 等 学 校 の 連 絡 先 所 在 地 一 覧 太 田 东 中 的 学 生 多 数 入 学 的 私 立 学 校 的 连 络 处 所 在 地 的 一 览 表 p.31 群 馬 県 における 高 校 生 対 象 の 就 学 支 援 制 度 一 覧 群 马 县 对 于 高 中 生 为 对 象 的 就 学 支 援 制 度 的 一 览 表 p.33

5 1. 日 本 の 教 育 制 度 について 关 于 日 本 的 教 育 制 度 日 本 の 学 校 は 小 学 校 の 6 年 間 と 中 学 校 の 3 年 間 が 義 務 教 育 となっています しかし 中 学 校 卒 業 後 も 90 90% 以 上 の 人 が 高 等 学 校 へ 進 んでいます 高 校 を 卒 業 すれば 大 学 や 短 期 大 学 専 門 学 校 を 受 験 する 資 格 が 得 られます ( 日 本 的 学 校 是 小 学 6 年 和 初 中 3 年 为 义 务 教 育 但 是 中 学 毕 业 后 有 90% 以 上 的 人 上 高 中 高 中 毕 业 之 后 再 考 取 得 大 学 和 短 期 大 学 或 是 专 科 学 校 的 资 格 ) 幼 稚 園 幼 稚 园 保 育 園 保 育 园 ~6 歳 ~6 岁 小 学 校 小 学 (6 年 ) 義 務 教 育 义 务 教 育 6 歳 ~12 歳 6 岁 ~12 岁 中 学 校 中 学 (3 年 ) 義 務 教 育 义 务 教 育 12 歳 ~15 歳 12 岁 ~15 岁 高 等 学 校 (3 年 ) 高 中 (3 年 ) 5 歳 ~18 歳 15 岁 ~ 18 岁 高 等 専 門 学 校 (5 年 ) 高 中 专 科 学 校 (5 年 ) 15 歳 ~20 歳 15 岁 ~20 岁 短 期 大 学 (2~3 年 ) 18 歳 ~21 歳 18 岁 ~21 岁 専 門 学 校 (1~3 年 ) 专 科 学 校 18 歳 ~21 歳 18 岁 ~21 岁 大 学 (4 年 ) 18 歳 ~22 歳 18 岁 ~22 岁 大 学 院 (2~5 年 )P 22 歳 ~ 22 岁 ~ 1

6 2. 日 本 の 高 等 学 校 について 关 于 日 本 的 高 中 日 本 の 高 校 は 大 きく 分 けると 公 立 高 校 と 私 立 高 校 に 分 けられます 日 本 的 高 中 大 分 区 别 就 是 公 立 高 中 和 私 立 高 中 的 分 别 県 や 市 などの 公 共 機 関 县 和 市 等 的 公 共 机 关 個 人 や 法 人 个 人 和 法 人 運 営 ( 经 营 ) 運 営 ( 管 理 ) 公 立 高 校 公 立 高 中 授 業 料 は 無 償 学 费 是 免 费 群 馬 県 内 の 公 立 高 校 は 県 立 65 校 市 立 5 校 組 合 立 1 校 の 計 71 校 群 马 县 内 的 公 立 高 中 有 65 个 学 校 市 立 有 5 个 学 校 组 合 立 有 1 校 总 共 有 71 个 学 校 私 立 高 校 私 立 高 中 授 業 料 は 年 額 118,000 円 が 国 から 授 業 料 の 補 助 として 支 給 される( 詳 細 は 7 ページ) 学 费 年 额 有 118,000 円 由 国 家 给 补 助 的 ( 详 细 请 看 第 7 页 ) 公 立 高 校 に 比 べ 学 校 によって 設 置 学 科 やコー ス 教 育 方 針 に 特 色 がある 和 公 立 高 中 学 校 比 较 由 于 学 校 的 设 备 学 科 与 课 程 教 育 方 针 各 有 特 色 群 馬 県 内 の 私 立 高 校 は 14 校 群 马 县 内 的 私 立 高 中 有 14 个 学 校 また 授 業 の 時 間 帯 などによって 全 日 制 定 時 制 通 信 制 フレックス フレックスの 4 種 類 に 分 かれます 还 有 由 于 上 课 的 时 区 等 分 有 全 日 制 定 时 制 通 信 制 弹 性 的 学 习 课 程 等 4 种 类 課 程 课 程 通 学 時 間 回 数 上 学 时 间 次 数 卒 業 可 能 年 数 全 日 制 全 日 制 ( 昼 に 授 業 を 行 う 高 校 ) ( 白 天 上 课 的 高 中 ) 定 時 制 定 时 制 ( 夜 に 授 業 を 行 う 高 校 ) ( 夜 间 上 课 的 高 中 ) 通 信 制 通 信 制 ( 平 时 在 家 里 学 习 一 个 月 数 回 上 学 校 去 学 习 ) ( 普 段 は 自 宅 で 勉 強 し 月 に 数 回 学 校 に 行 く 高 校 ) フレックススクール 弹 性 时 间 的 学 习 的 高 中 ( 定 時 制 の 時 間 が 大 きく 3 つあり 自 分 で 時 間 帯 を 選 択 する 高 校 ) ( 定 时 制 的 时 间 有 3 种 大 区 分 能 由 自 己 选 择 学 习 时 间 ) 毎 日 8:30~15:30 毎 日 17:30~21:00 月 に 数 回 一 个 月 数 回 定 時 制 通 信 制 では 15 歳 ~60 歳 代 までの 幅 広 い 生 徒 が 学 んでいます 定 时 制 通 信 制 是 从 15 岁 ~60 岁 的 年 代 为 止 范 围 大 学 生 们 可 以 选 择 定 時 制 ( 午 前 午 後 夜 間 )の 時 間 が 選 べる 定 时 制 ( 上 午 下 午 夜 间 ) 等 时 间 可 以 选 择 通 信 制 もある 也 有 通 信 制 通 信 制 では 学 校 に 行 く 代 わりに 科 目 ごとに 課 題 をレポート 提 出 し 添 削 指 導 を 受 けながら 学 習 します 3 年 で 卒 業 も 可 能 です 通 信 制 是 不 用 每 天 上 学 但 是 必 要 把 各 科 目 的 课 题 的 批 告 书 交 出 边 接 受 批 改 指 导 地 学 习 也 有 可 能 3 年 就 能 毕 业 3 年 3~4 年 3~4 年 3~4 年 2

7 さらに 学 校 によって 学 年 制 と 単 位 制 を 用 いています 再 加 由 于 学 校 采 用 学 年 制 和 学 分 制 学 年 制 ( 学 年 制 ) 学 年 によって 勉 強 する 内 容 の 多 くが 決 まっているシステム 学 年 由 于 学 习 内 容 比 较 多 的 诀 定 为 机 构 単 位 制 ( 学 分 制 ) 学 年 の 区 分 がなく 必 要 な 単 位 を 習 得 することで 卒 業 出 来 るシステム 不 分 学 年 只 要 学 好 必 要 的 学 分 就 能 毕 业 近 年 は 学 年 制 と 単 位 制 を 併 用 する 高 校 が 多 いです その 場 合 単 位 が 取 れないと 卒 業 することが 出 来 ない ということもあります 近 年 来 并 用 学 年 制 和 学 分 制 的 高 中 较 多 在 此 情 况 没 取 得 学 分 就 不 能 毕 业 的 可 能 性 大 高 校 では 成 績 が 悪 い 欠 席 が 多 いなどの 理 由 で 進 級 や 卒 業 ができなくなるこ とがあります そのため そのため 高 校 でも 中 学 と 同 じように 学 校 の 授 業 をきちんと 受 け 勉 強 をしっかりとやることが 何 よりも 重 要 になってきます 中 学 校 の 内 からその 習 慣 を 身 につけて 充 実 した 高 校 生 活 が 送 れるようにしましょ う!! 念 初 中 时 要 用 学 习 的 习 惯 性 才 能 过 有 充 实 的 高 中 日 子 ( 高 中 若 是 成 绩 不 好 缺 席 的 日 数 多 等 理 由 就 不 能 升 学 以 及 毕 业 因 此 高 中 也 和 初 中 同 样 学 校 的 授 课 得 好 好 的 学 习 课 堂 的 学 习 是 非 常 重 要 的 ) ) 3. 高 等 学 校 の 学 科 の 概 要 ( 高 中 的 学 科 的 概 要 ) 高 校 は 学 科 によって 学 ぶ 内 容 が 異 なります ( 高 中 由 于 学 科 所 学 习 的 内 容 各 有 不 同 ) ) 主 に 普 通 科 ( 専 門 コース) 専 門 学 科 総 合 学 科 などがあります ( 普 通 科 主 要 的 有 ( 专 科 课 程 ) 专 科 学 科 综 合 学 科 等 等 ) ( 詳 細 は 12~13 13 ページ) ( 详 细 请 看 12~13 13 页 ) 3

8 4. 高 等 学 校 の 入 学 者 選 抜 の 日 程 及 び 仕 組 み 高 中 入 学 者 的 选 拔 日 程 以 及 界 结 构 高 校 入 試 の 特 徴 高 中 考 试 的 特 征 1 種 類 高 校 入 試 の 種 類 は 推 薦 入 試 ( 単 願 入 試 前 期 選 抜 など)や 一 般 入 試 ( 併 願 入 試 後 期 選 抜 など)などとさまざまです 种 类 高 中 考 试 的 种 类 有 推 荐 考 试 ( 单 一 志 愿 考 试 前 期 选 拔 等 ) 和 一 般 考 试 ( 复 数 志 愿 试 后 期 选 拔 ) 等 的 各 种 类 2 学 力 どの 入 試 方 法 でも 学 力 検 査 があるので 自 分 の 行 きたい 高 校 に 合 わせて 学 力 をつけ る 必 要 があります 学 力 不 管 什 么 样 种 类 的 考 试 也 需 要 检 查 学 力 因 此 自 己 想 上 的 高 中 必 须 符 合 学 校 所 需 要 的 学 力 3 学 校 生 活 出 席 日 数 部 活 動 生 徒 会 活 動 などの 学 校 生 活 が 総 合 的 に 評 価 され 調 査 書 と して 受 検 ( 受 験 )する 高 校 に 送 られます 学 校 的 生 活 出 席 日 数 课 外 活 动 学 生 会 活 动 等 的 学 校 生 活 上 的 综 合 性 的 都 会 被 评 分 作 为 调 查 书 送 到 要 参 加 考 试 的 高 中 去 评 分 中 学 3 年 生 のおおまかな 入 試 スケジュール 中 学 3 年 级 生 考 试 的 粗 略 日 程 表 夏 休 み~11 月 頃 暑 假 ~11 月 间 左 右 学 校 説 明 会 オープンスクールなどに 参 加 去 参 加 学 校 说 明 会 自 由 出 入 学 校 等 公 立 高 校 は 夏 休 み~9 月 にかけて 私 立 高 校 は 夏 休 み~11 月 頃 までに 実 施 する 所 が 多 い ( 公 立 高 中 是 在 暑 假 直 到 ~9 月 私 立 高 中 是 在 暑 假 直 到 ~11 月 间 前 后 实 施 的 地 方 比 较 多 ) 11 月 三 者 面 談 3 者 面 谈 1 月 3 年 進 路 相 談 期 末 テスト 高 校 に 送 る 調 査 書 の 成 績 が 決 まる( 成 績 は 1~3 年 までのもの) 期 末 考 试 送 到 高 中 的 调 查 书 的 成 绩 来 作 决 定 ( 成 绩 是 1~3 年 级 之 间 的 ) 3 年 级 的 升 学 商 量 1 月 ~2 月 私 立 高 校 入 試 スタート 私 立 高 中 开 始 考 试 2 月 ~3 月 公 立 高 校 入 試 スタート 公 立 高 中 开 始 考 试 4 月 祝!! 高 校 生 活 スタート 祝 贺!! 开 始 过 高 中 的 生 活 4

9 (1) 公 立 高 校 の 入 学 者 選 抜 の 概 要 と 日 程 (1) 公 立 高 中 选 拔 入 学 者 的 概 要 和 日 程 公 立 高 校 の 入 学 試 験 は 全 日 制 定 時 制 フレックスともに 3 回 受 験 する 機 会 があります ( 公 立 高 中 的 入 学 考 试 有 全 日 制 定 时 制 弹 性 时 间 制 度 共 有 3 回 考 试 的 机 会 ) 時 期 时 期 選 抜 の 名 前 选 拔 的 名 字 選 抜 の 課 程 选 拔 的 课 程 説 明 ページ 数 说 明 的 页 数 2 月 前 期 選 抜 前 期 选 拔 全 日 制 フレックス 全 日 制 弹 性 14~15 ページ 14~15 页 3 月 後 期 選 抜 再 募 集 定 時 制 選 抜 后 期 选 拔 再 招 生 定 时 制 选 拔 全 日 制 フレックス 定 時 制 全 日 制 弹 性 定 时 制 14~15 ページ 14~15 页 4 月 定 時 制 追 加 募 集 通 信 制 選 抜 定 时 制 追 加 招 生 通 信 制 选 拔 定 時 制 通 信 制 定 时 制 定 时 制 15~16 ページ 14~15 页 (2) 私 立 高 等 学 校 の 入 学 試 験 について (2) 关 于 私 立 高 中 的 入 学 考 试 私 立 高 校 の 入 学 試 験 には 単 願 入 試 ( 推 薦 入 試 ) と 併 願 入 試 ( 一 般 入 試 ) があるのが 普 通 です また 特 待 入 試 はほとんどの 高 校 で 併 願 です ( 詳 細 は 17~18 ページ) ( 私 立 高 中 的 入 学 考 试 有 单 一 志 愿 考 试 ( 推 荐 考 试 ) 和 复 数 志 愿 考 试 ( 一 般 考 试 ) 是 通 常 事 还 有 免 费 生 考 试 大 部 分 是 在 高 中 里 复 数 志 愿 )( 详 细 17~18 页 ) 私 立 高 校 の 入 学 者 選 抜 は 高 校 ごとに 日 程 や 方 法 受 験 金 額 が 異 なるので 各 高 校 に 問 い 合 わせて 下 さ い ( 私 立 高 中 的 入 学 考 试 是 由 各 高 中 的 日 程 和 方 法 考 试 的 金 额 各 有 不 同 因 此 请 向 各 学 校 洽 询 ) 5

10 (3) 海 外 帰 国 者 等 入 学 者 選 抜 (3) 海 外 归 国 者 等 入 学 者 选 拔. 外 国 籍 の 人 や 帰 国 子 女 の 人 が 受 けやすい 入 学 テストです 志 願 者 がいれば 公 立 高 校 の 前 期 選 抜 後 期 選 抜 ともに 実 施 され 募 集 定 員 は 特 に 設 けられていません なお 細 かい 応 募 資 格 があり 出 願 資 格 がとても 厳 しいので 詳 しくは 学 校 などで 問 い 合 わせてください 是 让 外 国 籍 的 人 士 和 归 国 者 子 女 容 易 接 受 入 学 考 试 若 有 志 愿 者 公 立 高 中 的 前 期 选 拔 后 期 选 拔 时 共 同 实 施 没 有 特 别 规 定 募 集 定 员 人 数 尚 且 有 微 细 的 应 募 资 格 要 参 加 应 募 的 资 格 非 常 严 格 因 此 详 细 情 形 请 洽 询 各 学 校 試 験 の 際 は 面 接 がある 場 合 もあるので 制 服 頭 髪 などの 身 だしなみに も 気 をつけましょう また 会 場 内 や 会 場 への 行 き 来 でふざけたり 騒 いだ りしていると 他 の 受 験 生 の 迷 惑 にもなります ( 考 试 时 也 有 可 能 有 面 试 的 场 合 因 此 要 注 意 制 服 的 穿 着 头 发 等 要 整 齐 ) 在 会 场 内 不 可 以 来 来 去 去 地 乱 行 走 或 是 吵 闹 等 行 为 会 给 其 他 的 人 添 麻 烦 常 に 東 中 生 としてふさわしい 身 だしなみ 行 動 を 心 がけましょう!! ( 随 时 要 注 意 有 相 称 身 为 东 中 的 学 生 讲 究 修 边 幅 与 行 动!!) 6

11 5. 学 費 について 关 于 学 费 高 校 は 受 験 に 合 格 したからといってすぐに 勉 強 できるわけではありません 高 校 で 勉 強 するためには 学 費 が 必 要 です また 入 学 金 も 必 要 です ( 詳 細 は 19~22 ページ) 高 中 虽 是 考 上 并 非 是 马 上 能 学 习 为 了 高 中 的 学 习 必 须 要 学 费 还 有 入 学 费 ( 详 细 请 看 19~22 页 ) 全 日 制 の 課 程 ( 全 日 制 课 程 ) 定 時 制 の 課 程 ( 定 时 制 课 程 ) 入 学 金 入 学 费 年 間 授 業 料 年 间 学 费 5,650 円 0 円 入 学 金 入 学 费 年 間 授 業 料 年 间 学 费 2,100 円 0 円 1 年 間 に 必 要 なおおよその 学 費 ( 教 育 費 )は 教 科 書 代 副 教 材 代 実 習 費 制 服 体 操 着 運 動 靴 などの 購 入 費 生 徒 会 費 PTA 会 費 修 学 旅 行 積 立 金 などが 必 要 です 1 年 之 间 大 约 必 要 的 学 费 ( 教 育 费 ) 教 科 书 费 副 教 材 费 实 习 费 制 服 运 动 服 运 动 鞋 等 的 购 入 费 还 有 学 生 会 费 PTA 会 费 修 学 旅 行 积 存 款 等 费 用 ( 参 考 ) 公 立 高 校 ( 全 日 制 課 程 ) 約 200,000 円 ( 入 学 時 ) 公 立 高 中 ( 全 日 制 课 程 ) 约 200,000 日 元 ( 入 学 时 ) 公 立 高 校 ( 定 時 制 課 程 ) 約 40,000 円 公 立 高 中 ( 定 时 制 课 程 ) 约 40,000 日 元 私 立 高 校 ( 全 日 制 課 程 ) 約 800,000 円 ~ 私 立 高 中 ( 全 日 制 课 程 ) 约 800,000 日 元 ~ 上 記 の 学 費 は 学 校 によって さらには 学 科 コース 学 年 によって 異 なります また 上 記 以 外 にも 人 によっては 通 学 費 ( 交 通 費 ) 部 活 動 費 文 具 費 体 育 授 業 での 柔 道 着 代 や 水 着 代 などの 費 用 がかかる 場 合 があります 上 方 所 写 的 学 费 另 外 因 为 各 学 校 的 学 科 课 程 由 于 学 年 有 所 不 同 还 有 除 了 上 记 以 外 由 于 各 人 不 同 的 是 上 学 交 通 费 课 外 活 动 费 文 具 费 体 育 课 的 柔 道 服 与 游 泳 服 等 费 用 平 成 22 年 4 月 から 公 立 高 校 授 業 料 の 無 償 化 と 私 立 高 校 生 に 対 する 高 等 学 校 等 就 学 支 援 金 の 支 給 が 開 始 されま した ( 从 平 成 22 年 4 月 开 始 有 发 给 公 立 高 中 的 学 费 免 费 化 和 对 于 私 立 高 中 学 校 的 就 学 的 支 援 开 始 支 付 ) 私 立 高 校 は 世 帯 収 入 によって 年 額 118,800 円 ~237,600 円 の 範 囲 で 国 からの 就 学 支 援 金 が 補 助 されます さらに 群 馬 県 からの 公 的 補 助 が 受 けられる 場 合 もあります ( 私 立 高 中 是 由 于 家 庭 的 收 入 年 额 118,800 日 元 ~237,600 日 元 的 范 围 可 以 由 国 家 给 补 助 就 学 支 援 金 钱 再 加 能 向 群 马 县 的 公 家 机 关 接 受 补 助 金 ) 7

12 6. 奨 学 金 制 度 について 关 于 奖 学 金 制 度 群 馬 県 では 学 ぶ 意 欲 のある 生 徒 が 経 済 的 理 由 で 進 学 修 学 を 断 念 することのないよう 奨 学 金 などさまざ まな 支 援 制 度 を 用 意 しています 学 校 の 先 生 や 各 機 関 にお 気 軽 に 相 談 してみてください ( 詳 細 は 33 ページ) 群 马 县 对 于 热 情 ( 积 极 性 ) 高 的 学 生 由 于 经 济 上 的 理 由 用 不 着 放 弃 升 学 念 头 备 有 各 样 的 奖 学 金 支 援 制 度 可 以 向 学 校 的 老 师 和 各 机 关 洽 问 主 な 奨 学 金 の 種 類 主 要 的 奖 学 金 的 种 类 * 返 済 型 奨 学 金 偿 还 型 奖 学 金 もっとも 一 般 的 な 奨 学 金 です 貸 与 という 言 葉 で 示 すこともあります 日 本 での 多 くの 奨 学 金 がこの 制 度 に 基 づ いて 支 給 されています さらに この 中 で 無 利 子 と 有 利 子 の 奨 学 金 に 分 かれます 正 当 一 般 的 奖 学 金 也 有 用 贷 与 的 语 言 来 表 示 在 日 本 大 都 是 以 这 种 制 度 为 基 本 来 支 付 还 有 在 此 里 面 有 分 为 无 利 息 和 有 利 息 两 种 的 奖 学 金 * 無 返 済 型 奨 学 金 无 偿 还 型 的 奖 学 金 支 給 を 受 けた 奨 学 金 を 返 済 しなくても 良 い 奨 学 金 です 無 返 済 型 の 奨 学 金 は 数 があまり 多 くありません また 支 給 資 格 が 厳 格 に 決 まっている 場 合 が 多 く 競 争 率 も 高 いと 思 われます 接 受 可 以 不 用 偿 还 所 发 给 的 奖 学 金 的 立 场 不 用 偿 还 型 的 奖 学 金 数 量 并 不 多 而 且 有 限 制 严 格 的 支 付 资 格 的 场 合 比 较 多 竞 争 率 也 多 8

13 7. 高 校 に 行 かなかった 場 合 について 关 于 没 上 高 中 的 情 况 下 中 学 校 卒 業 後 高 校 には 進 学 しない 場 合 や 高 校 を 中 退 してしまった 場 合 はどうすれ ばいいの? 中 学 毕 业 后 没 上 高 中 的 情 况 和 高 中 没 毕 业 中 途 退 学 的 情 况 时 怎 么 办? (1) 高 等 学 校 卒 業 程 度 認 定 試 験 (1) 高 中 毕 业 程 度 的 认 定 考 试 様 々な 理 由 で 高 等 学 校 を 卒 業 できなかった 人 たち の 学 習 成 果 を 適 切 に 評 価 し 高 等 学 校 を 卒 業 した 者 と 同 等 以 上 の 学 力 があるかどうかを 認 定 するた めの 試 験 为 了 有 各 种 的 理 由 因 而 高 中 不 能 毕 业 者 所 学 习 的 结 果 合 适 于 评 价 与 高 中 毕 业 者 有 否 同 等 以 上 的 学 力 的 认 定 考 试 合 格 すると 大 学 短 大 専 門 学 校 公 務 員 試 験 国 家 試 験 の 受 験 資 格 を 得 ることが 出 来 る 合 格 的 场 合 就 能 得 到 参 加 考 大 学 短 大 专 科 学 校 公 务 员 的 考 试 和 国 家 资 格 的 考 试 (2) 産 業 技 術 専 門 校 (2) 产 业 技 术 专 科 学 校 就 職 するために 必 要 な 知 識 技 術 を 身 につけるため の 施 設 ( 機 械 システム 科 電 子 システム 科 自 動 車 整 備 科 などさまざま) 为 了 就 职 必 要 的 知 识 为 了 给 学 好 技 术 的 设 施 ( 机 械 系 统 科 电 子 系 统 科 汽 车 整 备 科 等 各 种 ) 中 卒 中 学 卒 業 後 働 いていた 人 には 定 員 若 干 名 の 若 年 者 チャレンジ 一 般 試 験 が 実 施 される 基 本 的 に 受 験 するためには 高 卒 資 格 が 必 要 中 学 毕 业 中 学 毕 业 后 在 工 作 的 人 有 定 员 数 名 为 年 青 者 挑 战 的 一 般 考 试 而 实 施 基 本 上 为 了 接 受 考 试 必 要 有 高 中 毕 业 的 资 格 高 等 学 校 を 卒 業 した 人 と 同 等 以 上 の 学 力 があると 認 定 されるので 就 職 や 資 格 試 験 などに 活 用 出 来 る 被 认 定 为 高 中 毕 业 和 同 等 以 上 的 学 力 的 话 就 能 就 职 以 及 叁 加 考 取 国 家 资 格 因 此 可 以 使 用 它 来 就 职 和 资 格 考 试 等 群 馬 県 内 には 太 田 校 前 橋 校 高 崎 校 の 3 校 があ る 在 群 马 县 里 有 太 田 学 校 前 桥 学 校 高 崎 学 校 一 共 是 3 家 学 校 試 験 は 年 2 回 実 施 实 施 考 试 1 年 有 2 回 試 験 科 目 や 受 験 料 は 受 験 する 科 目 数 によって 異 なるので 願 書 受 付 機 関 検 定 実 施 日 など 詳 しい ことは 文 部 科 学 省 もしくは 各 県 の 教 育 委 員 会 など に 問 い 合 わせてください 願 書 の 受 付 日 や 試 験 日 学 習 する 期 間 かかる 費 用 などもコースや 学 科 によって 異 なるので 詳 しくは 各 学 校 に 問 い 合 わせてみてください 申 请 书 的 受 理 日 期 和 考 试 日 期 所 要 学 习 期 间 必 要 的 费 用 等 也 是 由 于 课 程 与 学 科 各 有 不 同 详 细 情 形 请 向 各 学 校 洽 问 考 试 的 科 目 和 考 试 费 是 由 于 考 试 的 科 目 的 数 量 而 各 有 不 同 关 于 申 请 书 志 愿 书 受 理 机 关 检 定 实 施 日 期 等 详 细 事 项 请 向 文 部 省 或 是 各 县 的 机 关 洽 询 9

14 これらの 他 にも 高 校 に 行 かなかった 場 合 には 以 下 のようなものもあります 除 了 这 些 以 外 其 他 也 有 不 上 高 中 的 情 况 的 话 也 有 像 下 边 的 项 目 (3) 外 国 人 学 校 インターナショナルスクールや 民 族 学 校 などが 含 まれ 各 種 の 初 等 教 育 や 中 等 教 育 が 行 われています 規 模 の 大 きさもさまざまで 教 育 内 容 も 各 国 の 教 育 制 度 に 準 拠 しているところが 大 半 です 授 業 料 も 高 額 な 所 が 多 いので 事 前 にしっかり 調 べておく 必 要 があります 日 本 の 大 学 入 学 資 格 が 認 められるものや 各 国 の 教 育 省 認 可 のものもあるので 興 味 のある 人 は 各 自 治 体 や 学 校 に 問 い 合 わせてみてください ( 詳 細 は 24 ページ) 国 际 学 校 与 民 族 学 校 等 包 括 在 里 面 各 种 的 初 级 教 育 和 中 等 在 实 行 着 规 模 的 大 小 也 有 各 色 各 样 教 育 的 内 容 大 部 分 也 是 按 照 各 国 家 的 教 育 制 度 受 业 费 也 价 钱 高 的 地 方 比 较 多 因 此 有 事 先 做 调 查 的 必 要 也 能 得 取 认 定 是 日 本 的 大 学 毕 业 的 资 格 者 和 能 得 取 批 准 为 各 国 的 教 育 省 资 格 者 有 兴 趣 的 人 请 洽 问 自 治 团 体 或 是 学 校 ( 详 细 请 看 24 页 ) (4) 卒 業 検 定 試 験 無 認 可 の 外 国 人 学 校 を 卒 業 しても 卒 業 証 書 は 発 行 されません そうした 人 達 が 卒 業 証 書 を 得 るためには 卒 業 検 定 試 験 (エンセジャ)を 受 ける 必 要 があります 卒 業 検 定 試 験 (エンセジャ)は ブラジル 教 育 省 が 実 施 す る 小 学 中 学 高 校 に 相 当 する 学 力 を 認 定 し 修 了 資 格 を 与 える 制 度 です 日 本 でも 群 馬 県 太 田 市 神 奈 川 県 横 浜 市 静 岡 県 浜 松 市 愛 知 県 名 古 屋 市 など ブラジル 人 居 住 者 の 多 い 都 市 で 実 施 されています 基 礎 教 育 課 程 ( 日 本 の 小 中 学 校 に 相 当 する 義 務 教 育 の 9 年 間 )および 中 等 教 育 課 程 ( 高 校 に 相 当 する 3 年 間 )で それぞれ 合 格 した 場 合 ブラジル 帰 国 後 に 高 校 や 大 学 の 試 験 が 可 能 になるので いつかブラジルに 帰 りたいと 考 えている 人 は 選 択 肢 の 一 つに 入 れておいた 方 がよいでしょう 受 験 内 容 などの 詳 しいことについ ては ブラジル 総 領 事 館 に 問 い 合 わせてください (4) 毕 业 检 定 考 试 没 有 得 到 国 家 认 定 的 外 国 人 学 校 里 毕 业 的 话 也 得 不 到 毕 业 证 书 这 些 人 们 为 了 得 到 毕 业 证 书 必 须 去 考 毕 业 检 定 考 试 毕 业 检 定 考 试 巴 西 人 是 由 巴 西 教 育 省 部 给 实 施 认 定 为 小 学 中 学 高 中 相 等 的 学 力 发 给 结 业 资 格 的 制 度 日 本 也 有 群 马 县 是 在 太 田 市 神 奈 川 县 横 滨 市 静 冈 县 滨 松 市 爱 知 县 名 古 屋 市 等 巴 西 人 的 住 民 较 多 的 都 市 实 施 着 基 础 教 育 课 程 ( 在 日 本 是 相 当 于 小 学 中 学 的 义 务 教 育 的 9 年 间 ) 以 及 中 等 教 育 课 程 ( 相 当 于 高 中 3 年 间 里 ) 各 种 各 样 的 考 试 合 格 的 场 合 归 国 之 后 可 以 考 高 中 与 大 学 的 考 试 某 一 天 想 回 国 时 可 以 作 为 选 择 之 一 项 应 试 内 容 等 详 细 事 项 请 向 中 国 领 事 馆 洽 询 10

15 8. 高 校 卒 業 後 について 关 于 高 中 毕 业 以 后 高 校 を 卒 業 したら 卒 業 後 の 自 分 にはどんな 選 択 肢 があるの? 高 中 毕 业 以 后 对 自 己 有 什 么 选 择 路 向? (1) 短 大 専 門 学 校 (1) 短 大 专 科 学 校 短 期 大 学 短 期 大 学 2~3 年 でより 深 く 専 門 的 な 知 識 を 学 ぶ 2~3 年 之 间 加 深 学 习 专 门 知 识 専 門 学 校 专 科 学 校 専 修 学 校 とも 言 い 1~3 年 で 職 業 や 実 生 活 に 必 要 な 能 力 の 育 成 教 養 の 向 上 を 図 る( 服 飾 デザインなど) 也 叫 做 专 修 学 校 在 1~3 年 内 安 排 培 训 职 业 和 实 际 生 活 上 所 必 要 的 教 育 提 高 能 力 ( 服 饰 设 计 家 等 ) 大 学 (2) 大 学 (2) 大 学 4~6 年 でより 深 く 専 門 的 な 知 識 を 学 ぶ( 医 学 薬 学 などは 6 年 ) 4~6 年 之 间 加 深 学 习 专 科 知 识 ( 医 学 医 药 等 得 6 年 ) 国 立 公 立 私 立 の 区 分 がある 国 立 公 立 私 立 有 分 类 高 校 と 同 じように 国 立 公 立 の 場 合 は 年 間 50 万 円 前 後 と 学 費 は 比 較 的 安 いが 私 立 はそ の 約 2~3 倍 かかることが 多 い 和 高 中 一 样 国 立 公 立 的 情 况 学 费 是 年 间 50 万 日 元 左 右 比 较 便 宜 但 是 私 立 要 比 它 贵 约 2~3 倍 国 立 公 立 私 立 共 に 学 部 に よってかかる 費 用 に 大 きな 差 がある( 医 学 部 などは 2,000 万 円 近 くかかる 所 も!) (3) 就 職 (3) 就 职 公 共 職 業 安 定 所 公 共 职 业 安 定 所 無 料 で 職 業 を 紹 介 してくれる 機 関 免 费 给 介 绍 职 业 的 公 共 机 关 県 内 には 12 カ 所 あり さらにポルト ガル 語 とスペイン 語 を 話 せる 職 員 が いるハローワークが 県 内 に 4 カ 所 あ ります( 詳 細 は 23 ページ) 县 内 有 12 个 场 所 再 加 上 有 会 说 巴 西 语 言 和 西 班 牙 语 的 职 员 给 服 务 的 职 业 介 绍 所 县 内 共 有 4 处 ( ( ( 详 细 请 看 23 页 ) 各 市 町 村 にあり 職 員 の 方 が 丁 寧 に 対 応 してくれるので 気 軽 に 訪 ねてみまし ょう 国 立 公 立 私 立 同 样 是 由 于 系 的 关 系 所 必 要 的 费 用 相 差 大 有 不 同 ( 医 学 部 等 也 有 将 近 2000 万 日 元 的 地 方!)!) 各 市 町 村 里 有 职 员 们 会 细 心 地 给 服 务 可 以 轻 松 地 洽 问

16 高 等 学 校 の 学 科 コース コースの 詳 細 高 中 学 校 的 学 科 详 细 的 科 目 学 科 概 要 普 通 科 普 通 科 農 業 科 农 业 科 工 業 科 工 业 科 商 業 科 商 业 科 情 報 科 情 报 科 ( 信 息 ) 家 庭 科 普 通 科 では 国 語 数 学 外 国 語 などの 普 通 教 科 及 び 一 人 ひとりの 個 性 等 に 応 じた 多 様 な 選 択 科 目 の 学 習 を 通 して 将 来 社 会 人 として 必 要 な 教 養 を 身 につけるとともに 個 性 の 伸 長 を 図 って います 多 くの 学 校 で 生 徒 の 幅 広 い 進 路 希 望 に 応 じた 類 型 やコースを 設 け 上 級 学 校 への 進 学 企 業 等 への 就 職 などそれぞれの 生 き 方 にふさわしい 能 力 を 身 に 付 ける 学 習 が 行 われます ( 普 通 科 是 国 语 数 学 外 国 语 等 的 普 通 科 以 及 适 应 每 个 人 的 个 性 通 过 有 多 种 样 的 科 目 可 以 选 择 而 学 习 将 来 成 为 社 会 人 其 所 必 要 学 习 的 教 养 同 时 谋 求 个 性 的 伸 长 多 半 的 学 校 适 应 学 生 们 升 学 所 希 望 的 广 阔 的 类 型 与 科 目 而 设 立 上 级 学 校 的 升 学 企 业 等 方 面 的 适 合 就 职 各 种 的 生 活 方 式 能 力 的 学 习 而 施 行 ) バイオテクノロジー 等 の 先 端 分 野 から 食 品 加 工 流 通 環 境 園 芸 等 の 分 野 まで 地 域 や 生 徒 のニーズに 対 応 した 学 習 により 生 命 を 愛 し 食 と 環 境 を 支 える 人 材 を 育 成 しています 主 な 学 科 としては 生 物 生 産 系 学 科 食 品 系 学 科 バイオテクノロジー 科 環 境 土 木 系 学 科 ヒ ューマンサービス 系 学 科 があります ( 生 物 工 艺 学 科 等 从 尖 端 领 域 的 食 品 加 工 流 通 环 境 园 艺 等 的 范 围 为 止 适 应 于 地 域 与 学 生 们 所 需 求 的 学 习 培 养 更 加 爱 惜 生 命 支 持 食 与 环 境 的 人 才 主 要 的 学 科 是 生 物 生 产 系 学 科 食 品 系 学 科 生 物 工 艺 学 科 环 境 土 木 系 学 科 也 有 为 人 们 服 务 系 学 科 ) ものづくり 教 育 を 基 本 として 実 験 実 習 などの 実 際 的 体 験 的 な 学 習 を 重 視 するとともに 工 業 技 術 の 進 展 に 対 応 した 学 習 により 工 業 の 各 分 野 で 技 術 者 として 活 躍 できる 人 材 を 育 成 して います 主 な 学 科 としては 機 械 科 電 子 機 械 科 自 動 車 科 生 産 システム 科 電 気 系 学 科 建 築 科 土 木 系 学 科 工 業 化 学 科 デザイン 系 学 科 などがあります ( 制 造 东 西 为 教 育 基 本 重 视 实 验 实 习 等 的 实 际 上 的 体 验 的 学 习 随 着 为 了 适 应 工 业 技 术 的 发 展 并 学 习 培 养 出 能 在 工 业 的 领 域 上 活 跃 的 技 术 人 才 主 要 的 学 科 有 机 械 科 电 子 机 械 科 汽 车 科 生 产 系 统 科 电 气 系 学 科 建 筑 科 土 木 系 学 科 工 业 化 学 科 设 计 系 学 科 等 ) 経 済 の 仕 組 みや 情 報 会 計 活 用 能 力 語 学 力 などのビジネスの 基 礎 基 本 を 学 習 するととも に インターネット コンピュータなどの 近 代 的 な 設 備 の 中 で 実 践 的 な 授 業 を 通 し 変 化 する 経 済 社 会 を 支 える 人 材 を 育 成 しています 主 な 学 科 としては 商 業 科 情 報 処 理 科 会 計 科 国 際 ビジネス 科 などがあります 经 济 的 企 划 与 情 报 会 计 实 际 应 用 能 力 语 学 力 等 的 工 作 的 基 础 基 本 的 学 习 并 且 随 着 通 过 近 代 的 电 脑 网 路 等 设 备 地 实 践 授 课 培 养 出 能 支 持 社 会 的 经 济 变 化 的 人 才 主 要 的 学 科 有 商 业 科 情 报 处 理 科 会 计 科 国 际 商 业 科 等 情 報 関 連 産 業 をはじめ 様 々な 産 業 の 分 野 における 情 報 についての 専 門 的 な 知 識 や 技 術 を 身 に 付 け 高 度 情 報 通 信 社 会 の 発 展 を 支 える 人 材 を 育 成 しています 平 成 14 年 度 に 情 報 科 が 新 設 されました 情 报 关 连 产 业 为 首 有 各 种 各 样 产 业 的 领 域 对 于 情 报 的 专 门 知 识 与 技 术 的 学 习 培 养 出 能 支 持 高 度 情 报 通 信 社 会 的 发 展 人 才 平 成 14 年 度 新 设 立 了 情 報 科 生 活 の 質 の 向 上 を 目 指 して 衣 食 住 保 育 などの 基 礎 基 本 を 学 ぶとともに 多 様 化 する 生 活 関 連 産 業 で 活 躍 するスペシャリストを 育 成 しています 生 活 品 质 向 上 为 目 标 而 学 习 基 本 上 的 衣 食 住 保 育 等 基 础 并 加 培 养 能 在 多 样 化 的 生 活 关 连 产 业 里 的 活 跃 专 门 家

17 福 祉 科 福 祉 施 設 や 在 宅 福 祉 サービスを 支 える 人 材 として 訪 問 介 護 員 などとともに 高 齢 者 介 護 の 中 核 的 な 役 割 を 担 う 介 護 福 祉 士 の 資 格 取 得 を 目 指 しています 福 祉 设 施 和 去 宅 里 做 福 祉 服 务 的 支 持 人 才 家 庭 访 问 护 理 员 等 并 加 目 标 想 取 得 专 门 负 责 护 理 高 年 龄 的 护 理 福 祉 士 的 资 格 理 数 科 高 等 学 校 の 共 通 科 目 を 広 く 学 習 するとともに 自 然 科 学 や 数 学 に 関 する 専 門 科 目 を 学 習 し それらの 資 質 や 能 力 をさらに 伸 張 することを 目 指 しています 能 广 阔 地 学 习 高 中 的 共 同 科 目 俱 学 习 自 然 科 学 和 有 关 数 自 然 環 境 科 自 然 环 境 科 スポーツ 科 运 动 科 学 专 门 科 目 伸 展 着 其 资 质 能 力 为 目 标 人 間 と 自 然 との 関 わりについて 理 解 を 深 め 自 然 との 共 生 を 図 ることのできる 人 づくりを 目 指 していま す また 豊 かな 自 然 環 境 を 生 かした 体 験 的 学 習 を 通 して 自 然 や 環 境 保 護 についての 実 践 的 な 能 力 や 態 度 を 育 てます 加 深 理 解 人 类 和 自 然 培 养 目 标 以 谋 求 能 和 自 然 共 生 的 人 通 过 体 验 学 习 有 效 的 利 用 富 裕 的 自 然 环 境 培 养 对 于 保 护 自 然 环 境 的 实 践 能 力 和 态 度 広 く 体 育 に 関 する 技 能 や 知 識 を 学 び 体 育 的 能 力 を 十 分 に 伸 張 し 競 技 力 を 大 きく 向 上 させます また ス ポーツ 振 興 に 貢 献 できる 21 世 紀 の 新 しい 体 育 指 導 者 としての 基 礎 的 素 質 を 備 えた 人 材 の 育 成 を 目 指 し ています 能 学 习 到 大 范 围 的 有 关 体 育 的 技 能 与 知 识 充 分 地 扩 展 体 育 的 能 力 使 竞 技 力 扩 大 地 向 上 另 外 还 能 给 运 动 振 兴 做 贡 献 培 养 准 备 出 21 世 纪 的 新 体 育 指 导 人 员 的 基 础 素 质 的 目 标 芸 術 科 艺 术 科 芸 術 ( 音 楽 又 は 美 術 )に 関 する 専 門 的 な 学 習 を 通 して 創 造 的 な 表 現 や 鑑 賞 の 能 力 を 高 め 芸 術 系 の 大 学 等 への 進 学 を 目 指 すとともに 豊 かな 感 性 と 芸 術 文 化 の 発 展 に 寄 与 する 態 度 を 育 てます 经 过 对 于 艺 术 ( 音 乐 或 是 美 术 ) 专 门 上 的 学 习 提 高 创 造 上 的 表 达 与 鉴 赏 的 能 力 以 进 入 艺 术 系 大 学 等 为 目 标 并 能 培 养 出 丰 富 的 感 受 性 和 艺 术 对 文 化 发 展 的 态 度 的 贡 献 人 才 英 語 科 英 语 科 英 語 を 重 点 的 に 学 習 し 英 語 を 聞 き 話 し 読 み 書 く 能 力 を 総 合 的 に 高 め 特 に 積 極 的 に 英 語 で 表 現 す る 能 力 を 高 めます また 英 語 を 通 して 外 国 の 文 化 を 正 しく 理 解 する 心 をはぐくみ 国 際 交 流 の 基 礎 を 築 き ます 学 习 英 语 的 重 点 提 高 英 语 的 听 力 讲 英 语 读 写 的 综 合 上 的 特 别 是 积 极 的 提 高 对 英 语 的 表 达 能 力 更 加 上 通 过 英 语 能 培 育 出 正 确 地 理 解 外 国 的 文 化 筑 成 国 际 交 流 的 基 础 人 才 国 際 科 国 际 科 英 語 を 中 心 とした 外 国 語 の 学 習 を 通 して コミュニケーション 能 力 を 育 成 するとともに 国 際 関 係 科 目 の 学 習 や 国 際 交 流 の 体 験 により 豊 かな 国 際 感 覚 を 育 成 します 通 过 英 语 为 中 心 的 外 国 语 的 学 习 培 养 出 交 流 能 力 并 加 上 学 习 国 际 关 系 的 科 目 和 国 际 交 流 的 体 验 并 且 培 育 出 有 丰 富 的 国 际 感 觉 総 合 学 科 综 合 学 科 普 通 教 科 や 専 門 教 科 などの 幅 広 い 選 択 科 目 の 中 から 生 徒 が 将 来 の 進 路 や 興 味 関 心 等 に 応 じて 科 目 を 選 択 し 自 分 自 身 の 時 間 割 を 作 成 して 学 習 していく 学 科 です 科 目 選 択 の 目 安 として 各 学 校 の 特 色 を 生 かした 系 列 が 設 けられています 普 通 科 与 专 科 等 有 宽 阔 的 科 目 可 以 选 择 学 生 们 可 以 丛 里 边 对 将 来 的 升 学 前 途 和 适 应 关 心 的 兴 趣 等 科 目 的 选 择 能 让 自 己 本 身 选 择 安 排 时 间 来 学 习 的 科 目 做 为 选 择 科 目 定 目 标 各 学 校 发 挥 特 色 设 备 了 系 列 同 じ 学 科 でも 学 校 によって 学 習 する 内 容 が 違 っています ほとんどの 学 校 が 学 校 説 明 会 や 一 日 体 験 入 学 などを 行 っ ていますので 積 極 的 に 参 加 するとよいですね 詳 しくは 中 学 校 の 先 生 か 希 望 する 高 校 に 直 接 問 い 合 わせてください 同 样 学 科 由 于 各 学 校 的 学 习 内 容 不 同 大 部 分 的 学 校 都 有 开 说 明 会 和 举 办 一 天 的 入 学 体 验 等 积 极 的 参 加 吧! 详 细 情 形 请 洽 问 中 学 的 老 师 或 是 希 望 进 去 的 高 中 英 語 以 外 の 外 国 語 の 科 目 (フランス 語 スペイン 語 中 国 語 ハングル 語 ポルトガル 語 ロシア 語 など)をおいている 学 校 も あります 詳 しくは 各 学 校 に 問 い 合 わせてみてください 除 了 英 语 以 外 也 有 外 国 语 的 科 目 ( 法 国 语 西 班 牙 语 韩 国 语, 巴 西 语 俄 国 语 等 ) 学 校 13

18 公 立 高 校 の 入 学 者 選 抜 の 概 要 と 日 程 ( 公 立 高 中 选 择 入 学 者 的 概 要 和 日 程 ) (1) 全 日 制 課 程 * 全 日 制 课 程 受 検 料 ( 报 考 费 ) 2,200 円 入 学 金 ( 入 学 费 ) 5,650 円 一 度 納 めた 受 検 料 はいかない 場 合 があっても 返 金 されないので 気 をつけましょう 一 旦 缴 纳 了 考 试 费 之 后 若 是 不 去 的 场 合 也 不 退 款 要 注 意! 前 期 選 抜 : 平 成 25 年 2 月 14 日 ( 木 ) 15 日 ( 金 ) 前 期 选 拔 : 平 成 25 年 2 月 14 日 ( 星 期 四 ) 15 日 ( 星 期 五 ) 調 査 書 ( 在 学 した 中 学 で 書 いてもらうもの) 面 接 作 文 実 技 テスト 等 で 実 施 されます 调 查 书 ( 在 上 学 时 的 中 学 里 要 求 ) 会 实 施 面 试 作 文 实 技 等 的 考 试 後 期 選 抜 : 平 成 25 年 3 月 7 日 ( 木 ) 8 日 ( 金 ) 后 期 选 拔 : 平 成 25 年 3 月 7 日 ( 星 期 四 ) 8 日 ( 星 期 五 ) 主 に 5 教 科 ( 国 語 社 会 数 学 理 科 英 語 [リスニング リスニングを 含 む])における 学 力 検 査 と 調 査 書 で 選 抜 を 行 います 面 接 などがある 場 合 もあります 点 数 は 各 教 科 100 点 配 点 が 基 本 ですが 学 校 や 学 科 によって 傾 斜 配 点 ( 点 数 配 分 を 増 減 すること)を 行 う 場 合 もあります. 主 要 的 5 科 目 ( 国 语 社 会 数 学 理 科 英 语 [ 包 括 音 乐 欣 赏 ]) 对 于 学 力 检 查 以 调 查 书 做 选 拔 也 有 面 试 的 场 合 分 数 是 各 科 100 分 为 基 本 配 分 但 是 由 于 学 校 与 学 科 有 关 配 分 也 有 倾 斜 ( 分 数 的 配 分 增 减 ) 的 场 合 14 14

19 全 日 制 再 募 集 : 平 成 25 年 3 月 26 日 ( 火 ) 全 日 制 再 招 生 : 平 成 25 年 3 月 26 日 ( 星 期 二 ) 後 期 選 抜 終 了 後 5 人 以 上 の 定 員 割 れがある 学 校 のみで 行 われます 3 教 科 ( 国 語 数 学 英 語 )の 学 力 検 査 と 面 接 で 実 施 されます 後 期 募 集 と 同 様 に 点 数 は 各 教 科 100 点 配 点 が 基 本 ですが 学 校 や 学 科 によって 傾 斜 配 点 ( 点 数 配 分 を 増 減 すること)を 行 う 場 合 も あります 后 期 选 拔 完 了 之 后 定 员 有 人 数 5 个 人 以 上 不 足 的 情 况 时 定 员 不 足 的 学 校 再 次 举 办 考 试 实 施 3 科 目 ( 国 语 数 学 英 语 ) 的 学 力 检 查 和 面 试 和 后 期 同 样 分 数 是 各 科 100 分 为 基 本 配 分 但 是 由 于 学 校 与 学 科 有 关 配 分 也 有 倾 斜 ( 分 数 的 配 分 增 减 ) 的 情 况 出 来 (2) 定 時 制 課 程 定 时 制 课 程 受 検 料 ( 报 考 费 ) 950 円 入 学 金 ( 入 学 费 ) 2,100 円 定 時 制 課 程 選 抜 もフレックススクール 選 抜 も 全 日 制 課 程 選 抜 と 併 願 することは 出 来 ません 定 期 制 课 程 的 选 拔 也 弹 性 制 选 拔 也 和 全 日 制 课 程 选 拔 不 能 和 复 数 志 愿 同 样 一 度 納 めた 受 検 料 はいかなる 場 合 があっても 返 金 されないので 気 をつけましょう 一 旦 缴 纳 了 考 试 费 之 后 若 是 不 去 的 情 况 也 不 退 款 要 注 意! フレックススクール 前 期 選 抜 : 平 成 25 年 2 月 14 日 ( 木 ) 15 日 ( 金 ) 弹 性 制 前 期 选 拔 : 平 成 25 年 2 月 14 日 ( 星 期 四 ) 15 日 ( 星 期 五 ) 選 抜 方 法 は 全 日 制 前 期 選 抜 と 同 じです 选 拔 方 法 和 全 日 制 前 期 选 拔 同 样 定 時 制 選 抜 : 平 成 25 年 3 月 7 日 ( 木 ) 8 日 ( 金 ) 定 時 制 选 拔 : 平 成 25 年 3 月 7 日 ( 星 期 四 ) 8 日 ( 星 期 五 ) 選 抜 は 調 査 書 面 接 作 文 学 力 検 査 等 で 実 施 され ます 选 拔 的 实 施 内 容 是 调 查 书 面 试 作 文 学 历 等 フレックススクール 後 期 選 抜 : 平 成 25 年 3 月 7 日 ( 木 ) 8 日 ( 金 ) 弹 性 制 前 后 选 拔 : 平 成 25 年 3 月 7 日 ( 星 期 四 ) 8 日 ( 星 期 五 ) 選 抜 方 法 は 全 日 制 後 期 選 抜 と 同 じです 选 拔 方 法 和 全 日 制 后 期 选 拔 同 样 15

20 定 時 制 再 募 集 :フレックススクール 再 募 集 : 平 成 25 年 3 月 26 日 ( 火 ) 定 时 制 再 招 生 : 弹 性 制 再 招 生 : 平 成 25 年 3 月 26 日 ( 星 期 二 ) 選 抜 方 法 は 定 時 制 課 程 と 同 じです 选 拔 方 法 和 定 时 制 课 程 同 样 フレックススクール 再 募 集 : 平 成 25 年 3 月 26 日 ( 火 ) 弹 性 制 再 招 生 : 平 成 25 年 3 月 26 日 ( 星 期 二 ) 選 抜 方 法 は 全 日 制 再 募 集 と 同 じです 选 拔 方 法 和 全 日 制 再 招 生 同 样 定 時 制 追 加 募 集 :4 月 定 時 制 追 加 募 集 :4 月 選 抜 方 法 は 高 等 学 校 長 が 定 めたものとします 选 拔 方 法 是 由 高 中 学 校 的 校 长 给 做 决 定 (3) 通 信 制 課 程 通 信 制 课 程 受 検 料 ( 报 考 费 ) 無 料 ( 免 费 ) 入 学 金 ( 入 学 费 ) 500 円 一 度 納 めた 受 検 料 はいかなる 場 合 があっても 返 金 されないので 気 をつけましょう 一 旦 缴 纳 了 入 学 费 之 后 若 是 不 去 的 场 合 也 不 退 款 要 注 意! 通 信 制 課 程 選 抜 :4 月 通 信 制 课 程 选 拔 :4 月 選 抜 方 法 は 書 類 審 査 や 面 接 によって 行 われます 詳 細 は 各 学 校 に 問 い 合 わせるとよ いでしょう 选 拔 方 法 是 以 审 查 文 件 和 面 试 详 细 情 况 请 洽 问 各 学 校 吧! 試 験 を 受 けるためには 入 学 願 書 などの 必 要 書 類 を 期 日 までに 提 出 する 必 要 があり ます 自 分 の 受 けたい 高 校 の 願 書 の 提 出 日 や 受 験 日 試 験 内 容 などを 今 の 内 から 調 べておきましょう! ( 要 接 受 考 试 必 须 在 指 定 的 期 日 之 前 交 出 入 学 申 请 书 等 文 件 自 己 想 应 试 的 高 中 志 愿 书 的 交 出 日 和 考 试 日 考 试 内 容 等 从 现 在 开 始 确 认 查 明 吧! ) 16

21 私 立 高 校 の 一 般 的 な 入 試 の 種 類 私 立 高 中 一 般 的 入 学 考 试 的 种 类 (1) 単 願 入 試 单 一 志 愿 的 入 学 考 试 単 願 入 試 は 受 験 する 高 校 を 一 番 行 きたい 高 校 として 選 択 する 入 試 です 一 つの 高 校 しか 受 験 することができ ず 合 格 した 場 合 は 必 ずその 高 校 へ 入 学 しなければなりません 併 願 入 試 の 受 験 生 より 合 格 が 優 先 され 早 く に 進 学 を 決 定 することができます 受 験 科 目 は 3 教 科 ( 国 語 数 学 英 語 )の 記 述 式 やマークシートの 試 験 を 行 う 高 校 が 多 く 中 には 2 教 科 ( 国 語 英 語 )の 試 験 を 行 う 高 校 や 面 接 と 作 文 だけの 試 験 を 行 う 高 校 もあります 单 一 志 愿 的 入 学 考 试 是 自 己 最 希 望 上 的 高 中 而 选 择 的 入 学 考 试 只 能 单 考 一 个 的 学 校 合 格 的 话 必 定 要 上 的 高 中 学 校 比 复 数 志 愿 应 试 还 能 优 先 得 取 合 格 升 学 的 决 定 能 比 较 快 考 试 的 科 目 是 3 科 目 ( 国 语 数 学 英 语 ) 的 记 述 式 与 符 号 纸 表 的 考 试 方 式 高 中 比 较 多 其 中 也 有 只 考 2 科 目 ( 国 语 英 語 ) 面 试 和 作 文 的 高 中 (2) 併 願 入 試 复 数 志 愿 的 入 学 考 试 併 願 入 試 では 入 試 日 が 違 えばいくつ 受 験 してもかまいません 単 願 入 試 に 比 べると 少 し 問 題 が 難 しくなりま す 受 験 科 目 は 3 教 科 ( 国 語 数 学 英 語 [リスニングありの 場 合 ]も)のマークシートの 試 験 を 行 う 学 校 や 3 教 科 ( 国 語 数 学 英 語 )か 5 教 科 ( 国 語 社 会 数 学 理 科 英 語 )のマークシートのどちらかを 選 択 して 試 験 を 行 うと ころなど 学 校 によって 試 験 の 種 類 も 異 なります 复 数 志 愿 的 入 学 考 试 考 试 日 期 不 同 的 话 可 以 另 外 多 考 几 家 学 校 也 无 所 谓 比 单 一 志 愿 的 入 学 考 试 问 题 还 难 得 多 应 试 科 目 是 3 科 目 ( 国 语 数 学 英 语 ) 也 有 施 行 ( ( (リスニング 听 取 的 考 试 的 话 也 ) 以 符 号 纸 表 的 考 试 的 高 中 和 3 教 科 ( 国 语 数 学 英 語 ) 或 是 5 科 目 ( 国 语 社 会 数 学 理 科 英 語 ) 的 符 号 纸 表 的 考 试 看 要 哪 一 种 得 选 择 好 才 去 应 试 入 学 手 続 きに 関 してですが 公 立 高 校 や 他 の 私 立 高 校 と 併 願 で 受 験 した 場 合 そちらの 合 否 結 果 が 出 る 前 に 合 格 した 高 校 の 入 学 手 続 き 締 め 切 り 日 が 来 てしまう 場 合 もあります そういった 場 合 に 支 払 った 入 学 金 はいかなる 場 合 があっても 返 還 されな いという 学 校 もあるので その 辺 りのことも 各 自 でしっかり 調 べた 上 で 受 験 に 臨 みましょう ( 关 于 入 学 考 试 应 试 了 公 立 高 中 与 私 立 高 中 等 的 复 数 志 愿 考 试 的 情 况 上 哪 一 个 未 发 出 合 格 不 合 格 的 结 果 表 之 前 而 另 一 家 合 格 的 高 中 入 学 手 续 期 限 截 止 也 有 此 情 况 在 这 种 场 合 时 若 是 已 交 出 入 学 费 而 不 去 的 情 况 也 有 不 退 还 的 学 校 在 此 圈 围 里 的 孩 子 们 得 各 自 事 先 去 查 明 之 后 再 去 应 试 ) (3) 特 待 入 試 特 待 入 学 考 试 入 学 試 験 の 得 点 により 入 学 金 や 授 業 料 が 免 除 されます 併 願 扱 いなので 合 格 を 得 ておいて 他 の 高 校 を 受 験 することもできます ただし ただし かなり 難 しい 問 題 が 出 されます 特 待 の 基 準 は 入 試 の 総 合 点 で A 特 待 B 特 待 C 特 待 一 般 合 格 不 合 格 と 分 けられるのが 一 般 的 です 学 校 によって 特 待 制 度 の 内 容 は 異 なりますが A 特 待 では 学 校 にかかるほとんどの 費 用 を 免 除 される 場 合 が 多 いです 受 験 科 目 は 5 教 科 ( 国 語 社 会 数 学 理 科 英 語 [リスニングありの 場 合 も])の 記 述 式 やマークシートだけの 試 験 を 行 うところや 5 教 科 に 実 技 や 面 接 が 加 わるところ 3 教 科 ( 国 語 数 学 英 語 )のマークシートなどの 試 験 を 行 う 高 校 もあります 特 待 入 学 考 试 是 看 入 学 考 试 的 所 得 的 分 数 来 决 定 免 去 入 学 费 与 学 费 当 为 复 数 志 愿 地 对 待 因 此 得 到 合 格 也 可 以 应 试 其 他 的 高 中 但 是 考 试 问 题 非 常 难 特 待 的 基 准 是 所 考 试 的 总 合 分 数 为 一 般 是 分 为 A 特 待 B 特 待 C 特 待 一 般 合 格 不 合 格 地 分 开 来 由 各 学 校 的 特 待 制 度 有 不 同 内 容 A 特 待 是 学 校 的 所 有 的 费 用 大 部 分 免 费 的 情 况 多 考 试 科 目 是 5 科 目 再 加 上 实 技 与 面 试 的 场 合 较 多 考 试 科 目 5 教 科 ( 国 语 社 会 数 学 理 科 英 语 ) 也 有 的 学 校 考 听 取 记 述 与 符 号 纸 表 的 考 试 和 再 加 上 5 教 科 的 实 技 与 面 试 3 教 科 ( 国 语 数 学 英 語 ) 的 符 号 纸 表 的 考 试 17

22 * 主 な 私 立 高 校 の 受 験 料 主 要 的 私 立 高 中 的 应 试 费 高 校 名 高 中 校 名 受 験 料 应 试 费 常 磐 高 等 学 校 常 磐 高 中 学 校 15,000 円 関 東 学 園 大 学 附 属 高 等 学 校 关 东 学 园 大 学 附 属 高 中 2,200 円 ~15,000 円 桐 生 第 一 高 等 学 校 桐 生 第 一 高 中 学 校 15,000 円 樹 徳 高 等 学 校 树 德 高 中 学 校 15,000 円 白 鴎 大 学 足 利 高 等 学 校 10,000 円 ~15,000 円 佐 野 日 本 大 学 高 等 学 校 20,000 円 足 利 短 期 大 学 附 属 高 等 学 校 12,000 円 私 立 高 校 の 多 くは1 回 の 受 験 料 で 何 度 も 受 験 することが 出 来 ます 自 分 の 受 験 する 高 校 はどういう 制 度 になっているのか 確 認 しておきましょう 私 立 高 中 大 部 分 是 付 了 一 次 考 试 费 就 能 应 考 多 次 自 己 要 应 试 的 高 中 是 什 么 制 度 的 学 校 事 先 确 认 较 好 入 学 手 続 きの 期 日 を 第 一 第 二 合 格 者 は 所 定 の 期 日 に 入 学 手 続 きを 完 了 しないと 合 格 を 取 り 消 されてしまうので 気 をつけ ましょう 第 三 というように 設 け その 手 続 き 期 日 の 早 さによって 特 典 が 付 くような 制 度 を 用 いている 高 校 もあるので こちらも 各 自 で 調 べておいた 方 がよいでしょう 入 学 手 续 费 的 日 期 为 第 一 第 二 所 定 的 合 格 日 期 里 没 有 办 完 入 学 手 续 的 话 就 会 被 取 消 合 格 因 此 要 注 意 第 三 的 制 定 也 有 的 高 中 其 手 续 的 日 期 提 早 办 好 的 像 是 有 付 特 点 制 度 这 样 的 高 中 请 各 自 做 调 查 吧! * 私 立 高 校 の 学 費 免 除 の 一 例 ( 免 除 学 费 的 私 立 高 中 的 一 个 例 子 ) 関 東 学 園 大 学 附 属 高 等 学 校 における 入 試 方 法 や 成 績 による 特 典 ( 关 于 关 东 学 园 大 学 附 属 高 中 的 应 试 方 法 与 成 绩 之 特 点 ) 特 待 のランク 特 待 的 等 级 入 学 金 入 学 费 授 業 料 上 课 费 教 育 振 興 費 教 育 振 兴 费 実 習 費 实 习 费 厚 生 費 厚 生 费 ( 健 康 保 健 福 利 等 ) 特 A 免 除 免 除 免 除 免 除 免 除 免 收 学 费 免 收 学 费 免 收 学 费 免 收 学 费 免 收 学 费 A 免 除 免 除 免 除 免 除 B 免 除 C 免 除 免 除 修 学 旅 行 費 修 学 旅 行 费 免 除 免 收 学 费 各 学 校 とも 独 自 の 学 費 免 除 制 度 を 設 けているので 詳 しくは 自 分 が 受 けようと 思 っている 学 校 に 問 い 合 わせてみてください 各 学 校 都 有 独 自 的 学 费 免 费 制 度 的 制 定 详 细 情 况 请 向 自 己 所 要 入 的 学 校 洽 问 吧! 18

23 太 田 東 中 学 の 生 徒 が 多 く 進 学 している 高 等 学 校 のおおまかな 経 費 太 田 東 中 学 的 学 生 升 学 比 较 多 的 高 中 学 校 大 概 的 经 费 5ページにも 書 きましたがこれは 学 費 の 目 安 なので これよりも 多 く 必 要 になる 場 合 があります 第 5 页 里 也 有 写 上 这 些 学 费 是 大 体 的 推 测 也 有 可 能 比 这 些 还 要 更 多 的 情 况 出 来 (1) 公 立 高 校 群 馬 県 の 某 公 立 高 校 普 通 科 1 年 生 の 場 合 群 马 县 的 某 公 立 高 中 学 校 普 通 科 的 1 年 级 的 情 况 名 目 金 額 詳 細 详 细 入 学 時 納 付 金 ( 初 年 度 納 入 総 額 ) ( 初 年 度 纳 入 总 额 ) 154,950 円 入 学 料 PTA 入 会 金 HR 合 宿 費 体 育 着 上 下 ハーフパンツ Tシャ ツ 教 科 書 代 PTA 会 費 その 他 諸 経 費 など ( 入 学 费 PTA 入 会 费 HR 合 宿 費 体 育 服 上 下 运 动 裤 T 衬 衫 教 科 书 费 PTA 会 費 其 他 的 诸 经 费 等 ) 群 馬 県 の 某 公 立 高 校 定 時 制 1 年 生 の 場 合 群 马 县 的 某 公 立 高 中 定 时 制 1 年 级 的 情 况 名 目 金 額 詳 細 详 细 入 学 時 納 付 金 ( 初 年 度 納 入 総 額 ) ( 初 年 度 纳 入 总 额 ) 45,000 円 入 学 料 PTA 入 会 金 事 務 諸 経 費 教 材 費 学 年 費 上 履 き 体 育 館 シ ューズ 教 科 書 代 PTA 会 費 生 徒 会 費 学 校 費 教 育 振 興 費 日 帰 り 旅 行 費 その 他 諸 経 費 など 原 則 として 入 学 式 当 日 に 納 入 ( 入 学 费 PTA 入 会 费 事 务 诸 经 费 教 材 费 室 内 专 用 的 鞋 子 体 育 馆 专 用 的 鞋 子 教 科 书 费 PTA 会 費 学 生 会 费 学 校 费 教 育 振 兴 费 当 日 来 回 旅 行 費 其 他 的 诸 经 费 等 ) ) 原 则 上 是 入 学 典 礼 的 当 天 缴 纳 19

24 その 他 の 公 立 高 校 其 他 的 公 立 高 中 高 校 名 群 馬 県 立 太 田 高 等 学 校 群 马 县 立 太 田 高 中 学 校 群 馬 県 立 太 田 女 子 高 等 学 校 群 马 县 立 太 田 女 子 高 中 学 校 群 馬 県 立 太 田 東 高 等 学 校 群 马 县 立 太 田 东 高 中 学 校 群 馬 県 立 館 林 高 等 学 校 群 马 县 立 太 田 館 林 高 中 学 校 群 馬 県 立 西 邑 楽 高 等 学 校 群 马 县 立 太 田 邑 楽 高 中 学 校 群 馬 県 立 太 田 工 業 高 等 学 校 群 马 县 立 太 田 工 业 高 中 学 校 太 田 市 立 商 業 高 等 学 校 群 马 县 立 太 田 商 业 高 中 学 校 群 馬 県 立 太 田 フレックス 高 等 学 校 ( 定 時 制 ) 群 马 县 立 太 田 フレックス( 弹 性 ) 高 校 ( 定 时 制 ) 群 馬 県 立 大 泉 高 等 学 校 群 马 县 立 大 泉 高 中 学 校 初 年 度 にかかる 金 額 出 年 度 需 要 的 金 额 入 学 時 にかかる 金 額 入 学 时 需 要 的 金 额 150,000 円 41,000 円 110,000 円 10,000 円 98,000 円 20,000 円 150,000 円 50,000 円 130,000 円 70,000 円 109,000 円 45,000 円 200,000 円 130,000 円 47,100 円 15,000 円 90,000 円 40,000 円 20

25 (2) 私 立 高 校 群 馬 県 の 某 私 立 高 校 進 学 コース1 年 ( 何 も 特 典 が 付 かない 場 合 ) 群 马 县 的 某 私 立 高 中 升 学 课 程 1 年 ( 没 有 付 上 任 何 特 典 的 情 况 ) 名 目 金 額 金 额 詳 細 详 细 入 学 時 納 付 金 ( 初 年 度 納 入 総 額 ) 入 学 缴 纳 额 409,240 円 入 学 料 授 業 料 ( 支 援 金 分 が 差 し 引 かれた 金 額 ) 教 科 書 代 体 育 着 等 教 育 振 興 費 実 習 費 厚 生 費 生 徒 会 費 父 母 の 会 費 部 活 動 後 援 会 費 同 窓 会 費 その 他 諸 経 費 など ( 初 年 度 缴 纳 的 总 入 学 费 授 课 费 ( 支 援 费 份 扣 除 的 金 额 ) ) 教 科 书 费 体 育 服 等 教 育 振 兴 费 实 习 费 厚 生 费 学 生 费 家 长 会 费 课 外 活 动 后 援 会 费 额 ) 同 学 会 费 其 他 的 诸 经 费 等 群 馬 県 の 某 私 立 高 校 進 学 コース1 年 ( 何 も 特 典 が 付 かない 場 合 ) 群 马 县 的 某 私 立 高 中 升 学 课 程 1 年 ( 没 有 付 上 任 何 特 典 的 情 况 ) 名 目 金 額 金 额 詳 細 详 细 入 学 時 納 付 金 ( 初 年 度 納 入 総 額 ) 545,240 円 入 学 料 授 業 料 ( 支 援 金 分 が 差 し 引 かれた 金 額 ) 教 科 書 代 体 育 着 等 教 育 振 興 費 生 徒 会 費 父 母 の 会 費 施 設 費 その 他 諸 経 費 など 入 学 缴 纳 额 入 学 费 授 课 费 ( 支 援 费 份 扣 除 的 金 额 ) ) 教 科 书 费 体 育 服 等 教 育 振 兴 费 学 生 会 费 家 长 会 费 设 施 费 其 他 的 诸 经 费 等 ( 初 年 度 缴 纳 的 总 额 ) その 他 の 私 立 高 校 其 他 的 私 立 高 中 高 校 名 初 年 度 にかかる 金 額 除 年 度 需 要 花 的 费 用 入 学 時 にかかる 金 額 入 学 时 需 要 花 的 费 用 常 磐 高 等 学 校 550,000 円 290,000 円 常 磐 高 中 学 校 関 東 学 園 大 学 附 属 高 等 学 校 410,000 円 103,000 円 关 东 学 园 大 学 附 属 高 中 白 鴎 大 学 足 利 高 等 学 校 525,400 円 250,000 円 白 鸥 大 学 足 利 高 中 桐 生 第 一 高 等 学 校 920,000 円 460,000 円 桐 生 第 一 高 中 学 校 樹 徳 高 等 学 校 410,000 円 190,000 円 树 德 高 中 佐 野 日 本 大 学 高 等 学 校 661,200 円 200,000 円 佐 野 日 本 大 学 高 中 学 校 足 利 短 期 大 学 附 属 高 等 学 校 足 利 短 期 大 学 附 属 高 中 学 校 508,200 円 223,000 円 21

26 この 他 にも 制 服 は 取 扱 店 によって 値 段 に 差 があります 公 立 高 校 は 大 体 5 万 円 前 後 ですが 私 立 高 校 はファッションブランドデザインのもの も 多 いので 公 立 高 校 の 何 倍 もかかります 其 他 也 有 买 制 服 的 营 业 店 由 于 各 营 业 店 的 价 额 有 相 差 公 立 高 中 大 约 是 5 万 日 元 左 右 但 是 私 立 高 中 的 制 服 各 有 流 行 的 名 牌 设 计 图 案 也 多 因 此 比 公 立 高 校 还 要 贵 了 好 几 倍 また 修 学 旅 行 費 も 公 立 高 校 と 私 立 高 校 ではだいぶ 異 なります 群 馬 県 内 の 公 立 高 校 の 多 くは 修 学 旅 行 で 京 都 や 沖 縄 に 行 くところが 多 く 値 段 も 8 万 円 ~11 万 円 程 度 です 一 方 私 立 高 校 は 海 外 に 行 く 所 が 多 いので 制 服 と 同 じよう に 修 学 旅 行 費 も 公 立 高 校 の 何 倍 もかかります 还 有 修 学 旅 行 費 是 公 立 高 中 和 私 立 高 中 大 有 不 同 群 马 县 内 的 公 立 高 中 大 部 分 的 修 学 旅 行 是 去 京 都 或 是 琉 球 比 较 多 价 钱 也 只 8 万 円 ~11 万 円 的 程 度 另 一 方 私 立 高 中 是 去 海 外 比 较 多 因 此 和 制 服 一 样 修 学 旅 行 費 也 和 公 立 高 中 还 要 贵 了 好 几 倍 ちなみに 近 隣 の 高 校 の 修 学 旅 行 先 は 附 带 说 一 下 附 近 的 高 中 修 学 旅 行 去 处 是 公 立 太 田 高 校 京 都 奈 良 / 西 邑 楽 高 校 沖 縄 公 立 太 田 高 中 京 都 奈 良 / 西 邑 楽 高 校 沖 縄 ( 琉 球 ) 私 立 常 磐 高 校 イギリス ハワイ 沖 縄 / 白 鴎 高 校 アメリカ 沖 縄 私 立 常 磐 高 中 英 国 夏 威 夷 沖 縄 ( 琉 球 )/ 白 鴎 高 中 美 国 沖 縄 ( 琉 球 ) 通 信 制 の 受 講 料 以 外 は 家 庭 の 事 情 ( 所 得 等 )により 免 除 制 度 もあります 通 信 制 的 受 奖 费 以 外 由 于 家 庭 的 状 况 ( 所 得 等 ) 状 况 有 免 除 制 度 22

27 ポルトガル 語 スペイン 語 を 話 せる 職 員 のいるハローワーク 有 会 说 巴 西 语 言 西 班 牙 语 的 职 员 在 的 职 业 介 绍 所 群 馬 県 内 には 前 橋 高 崎 安 中 桐 生 伊 勢 崎 太 田 館 林 沼 田 群 馬 富 岡 藤 岡 渋 川 中 之 条 の 12 カ 所 にハローワークがあります 群 马 县 内 有 12 所 职 业 介 绍 所 前 橋 高 崎 安 中 桐 生 伊 勢 崎 太 田 館 林 沼 田 群 馬 富 岡 藤 岡 渋 川 中 之 条 等 12 个 场 所 そのうち 以 下 の 4 カ 所 にはポルトガル 語 とスペイン 語 を 話 せる 職 員 がいます 其 中 以 下 方 的 4 个 地 点 有 会 说 巴 西 语 言 和 西 班 牙 语 的 职 员 在 场 場 所 场 所 前 橋 前 橋 住 所 地 址 電 話 番 号 电 话 号 码 対 応 日 時 時 間 服 务 日 期 时 间 前 橋 市 天 川 大 島 町 (290)2111 ( 月 ~ 金 )10:00~12:00 13:00~17:00 ( 星 期 一 ~ 星 期 五 ) 伊 勢 崎 伊 勢 崎 市 太 田 町 字 薬 師 (23)8609 ( 月 )9:00~12:00 13:00~16:30 ( 星 期 一 ) ( 火 木 )9:00~12:00 13:00~16:00 ( 星 期 二 星 期 四 ) ( 水 金 )9:00~12:00 13:00~17:00 ( 星 期 三 星 期 五 ) 太 田 太 田 市 飯 塚 町 (46)8609 ( 月 ~ 金 )9:00~12:00 13:00~17:00 ( 星 期 一 ~ 星 期 五 ) 館 林 館 林 市 大 街 道 (75)8609 ( 月 )13:00~15:00 ( 星 期 一 ) ( 火 )10:00~12:00 13:00~15:00 ( 星 期 二 ) ( 水 木 )9:00~12:00 13:00~14:00 ( 星 期 三 星 期 四 ) ( 金 )11:00~12:00 13:00~16:00 ( 星 期 五 ) 23

28 太 田 大 泉 周 辺 の 日 本 の 高 等 学 校 相 当 として 指 定 されている 外 国 人 学 校 太 田 大 泉 的 周 围 相 当 于 日 本 所 指 定 的 高 中 的 外 国 人 学 校 学 校 名 住 所 地 址 電 話 番 号 电 话 インスチツート エドカショナル ジェンテ ミ 群 馬 県 邑 楽 郡 大 泉 町 古 郡 ウーダ インスチツート エドカショナル セントロ ニッ ポ ブラジレイロ デ オオイズミ 群 馬 県 邑 楽 郡 大 泉 町 西 小 泉 エスコーラ パラレロ 太 田 校 群 馬 県 太 田 市 新 井 町 コレージオ ピタゴラス ブラジル 太 田 校 群 馬 県 太 田 市 内 ヶ 島 町 何 か 不 安 なことやわからないことがあれば 学 校 の 先 生 や 各 自 治 体 各 学 校 にどんどん 聞 きましょう! 有 不 明 白 或 是 不 放 心 的 事 尽 量 向 学 校 的 老 师 或 是 各 自 去 洽 问 各 学 校 吧! 生 徒 のみなさんへ 自 分 がこれからどうしたいのかをよく 考 え 先 生 や 保 護 者 の 方 に 相 談 してみましょう そして そして 目 標 がはっきりしたら 実 現 に 向 かって 全 力 を 尽 くしましょう 各 位 学 生 们 自 己 本 身 今 后 该 如 何 做 要 好 好 地 想 向 老 师 或 是 家 长 商 量 吧! 然 后 捏 好 目 标 面 对 现 实 尽 全 力 去 做 吧! 保 護 者 のみなさんへ 進 路 について 子 供 と 話 すときは ご 自 身 の 希 望 や 都 合 を 一 方 的 に 押 しつけることなく 時 間 をかけて 子 供 の 話 を 聞 いてあげま しょう 精 神 的 なサポート サポートが 子 供 の 力 になります 各 位 家 长 们 关 于 升 学 问 题 和 孩 子 们 做 商 量 时 请 不 要 以 自 己 本 身 的 希 望 或 是 方 便 来 独 自 一 方 地 硬 推 以 长 时 间 地 听 听 孩 子 的 想 法 吧! 精 神 上 的 支 援 才 是 给 孩 子 的 助 力 24

29 参 考 サイト 学 校 教 育 関 係 全 般 学 校 教 育 关 系 全 般 文 部 科 学 省 初 等 中 等 教 育 局 初 等 中 等 教 育 企 画 課 教 育 制 度 改 革 室 文 部 科 学 省 初 等 中 等 教 育 局 初 等 中 等 教 育 企 划 课 教 育 制 度 改 革 室 群 馬 県 教 育 委 員 会 事 務 局 高 校 教 育 課 ( 高 校 入 試 や 高 校 生 活 全 般 ) 群 马 県 教 育 委 員 会 事 务 局 高 中 教 育 课 ( 高 中 应 试 和 高 中 生 活 全 般 ) 前 橋 市 大 手 町 kikoukou@pref.gunma.lg.jp 群 馬 県 教 育 委 員 会 事 務 局 管 理 課 ( 就 学 援 助 補 助 や 高 校 奨 学 金 などについて) 群 马 县 教 育 委 员 会 事 务 局 管 理 课 ( 关 于 就 学 援 助 补 助 和 高 中 奖 学 金 等 ) 前 橋 市 大 手 町 kikanrika@pref.gunma.lg.jp 群 馬 県 ハイスクールガイド ( 群 馬 県 の 公 立 高 校 や 私 立 高 校 について 様 々な 視 点 から 調 べられる) 群 馬 県 高 中 向 导 ( 关 于 调 查 群 馬 県 高 中 的 公 立 高 中 学 校 和 私 立 高 中 的 各 种 各 样 的 视 点 ) 前 橋 市 大 手 町

30 群 馬 県 総 合 教 育 センター ( 教 育 相 談 などのリンクにつながる) 群 馬 県 综 合 教 育 中 心 ( 对 于 教 育 商 量 的 连 锁 ) 伊 勢 崎 市 今 泉 町 太 田 市 教 育 委 員 会 学 校 教 育 課 ( 教 育 相 談 などの 情 報 や 外 国 人 児 童 生 徒 教 育 などについて) 太 田 市 教 育 委 員 会 学 校 教 育 課 ( 关 于 教 育 商 量 等 情 报 和 外 国 人 的 儿 童 学 生 教 育 等 ) 太 田 市 粕 川 町 520 尾 島 庁 舎 2 階 太 田 市 教 育 委 員 会 教 育 総 務 課 ( 太 田 市 の 奨 学 金 などについて) 太 田 市 教 育 委 員 会 教 育 总 务 课 ( 关 于 太 田 市 的 奖 学 金 等 ) 太 田 市 粕 川 町 520 尾 島 庁 舎 2 階 駐 日 ブラジル 大 使 館 驻 日 巴 西 大 使 馆 就 学 支 援 について 有 关 就 学 支 援 群 馬 県 高 校 生 等 を 対 象 とした 就 学 支 援 制 度 について 群 马 县 高 中 生 等 为 对 象 的 就 学 支 援 制 度 26

31 高 校 に 進 学 しなかった 場 合 途 中 でやめてしまった 場 合 ( 不 上 高 中 的 情 况 中 途 退 学 的 情 况 ) 群 馬 県 教 育 委 員 会 事 務 局 生 涯 学 習 課 ( 高 等 学 校 卒 業 程 度 認 定 試 験 ) 群 马 县 教 育 委 员 会 事 务 局 生 涯 学 习 课 ( 认 定 为 高 中 毕 业 程 度 的 考 试 ) 前 橋 市 大 手 町 kigakushu@pref.gunma.lg.jp 文 部 科 学 省 生 涯 学 習 政 策 局 生 涯 学 習 政 策 局 生 涯 学 習 推 進 課 認 定 試 験 第 二 係 高 等 学 校 卒 業 程 度 認 定 試 験 ( 文 部 科 学 省 生 涯 学 习 政 策 局 生 涯 学 习 政 策 局 生 涯 学 习 推 进 课 认 定 考 试 第 二 係 认 定 为 高 中 毕 业 程 度 的 考 试 ) :30~18:15 群 馬 県 立 前 橋 産 業 技 術 専 門 校 群 马 县 立 前 橋 产 业 技 术 专 科 学 校 前 橋 市 石 関 町 群 馬 県 立 高 崎 産 業 技 術 専 門 校 群 马 县 立 高 崎 产 业 技 术 专 科 学 校 高 崎 市 山 名 町 群 馬 県 立 太 田 産 業 技 術 専 門 校 太 田 市 新 野 町

32 ぐんま 若 者 サポートステーション ( 地 域 の 若 者 (15~40 歳 未 満 ) 支 援 ネットワークの 拠 点 ) 群 马 年 青 人 的 志 愿 服 务 站 ( 地 域 的 年 青 人 ( 未 满 15~40 岁 ) 电 脑 网 的 据 点 ) 前 橋 市 千 代 田 町 前 橋 テルサ 5 階 (5 楼 ) 群 馬 県 若 者 就 職 支 援 センター(ジョブカフェぐんま) 群 马 县 年 青 人 就 职 支 援 中 心 (ジョブカフェぐんま) 高 崎 高 崎 氏 旭 町 34-5 高 崎 駅 西 口 旭 町 ビル 3 階 高 崎 氏 旭 町 34-5 高 崎 駅 西 口 旭 町 大 楼 3 楼 :00~19:00 日 年 末 年 始 休 館 桐 生 Kiryuu 桐 生 市 本 町 6 丁 目 372 番 地 2 本 町 6 丁 目 団 地 1 階 桐 生 市 本 町 6 丁 目 372 番 地 2 本 町 6 丁 目 団 地 1 楼 :00~19:00 水 日 祝 年 末 年 始 休 館 10:00~19:00 星 期 三 星 期 日 祝 年 末 年 始 休 館 沼 田 沼 田 市 薄 根 町 4412 利 根 沼 田 県 民 局 4 階 沼 田 市 薄 根 町 4412 利 根 沼 田 県 民 局 4 楼 :30~17:15 星 期 二 四 六 日 祝 年 末 年 始 休 館 厚 生 労 働 省 群 馬 労 働 局 ハローワーク 管 轄 地 域 と 所 在 地 一 覧 厚 生 労 働 省 群 马 劳 働 局 职 业 介 绍 管 轄 地 域 和 所 在 地 一 覧 28

33 生 活 面 での 相 談 生 活 上 的 商 量 群 馬 県 こころの 健 康 センター 群 马 县 心 理 健 康 中 心 前 橋 市 野 中 町 群 馬 県 健 康 福 祉 部 食 品 安 全 局 衛 生 食 品 課 前 橋 市 大 手 町 参 考 資 料 神 奈 川 県 教 育 委 員 会 + 他 文 化 共 生 教 育 ネットワークかながわ 神 奈 川 県 教 育 委 員 会 + 他 文 化 共 生 教 育 电 脑 网 站 神 奈 川 2013 年 度 入 学 希 望 者 用 神 奈 川 県 の 公 立 高 校 入 学 のためのガイドブック 2013 年 度 入 学 希 望 者 用 神 奈 川 県 的 为 了 入 公 立 高 校 的 指 导 书 愛 知 県 地 域 振 興 部 国 際 課 他 文 化 共 生 推 進 室 NPO 法 人 トルシーダ 爱 知 县 地 域 振 兴 部 国 际 课 他 文 化 共 生 推 进 室 NPO 法 人 トルシーダ 外 国 につながる 子 供 たちの 進 路 開 拓 ガイドブック つなぐ ひらく 未 来 和 外 国 人 的 孩 子 们 有 关 于 升 学 ( 就 业 ) 的 指 导 书 接 连 开 未 来 平 成 14 年 度 文 部 科 学 省 地 域 貢 献 特 別 支 援 事 業 群 馬 県 群 馬 大 学 他 文 化 共 生 研 究 プロジェクト チーム 信 天 翁 (あほうどり) 進 路 ガイドブック( 日 本 語 /ポルトガル 語 版 ) 平 成 14 年 度 文 部 科 学 省 地 域 貢 献 特 別 支 援 事 业 群 马 县 群 马 大 学 他 文 化 共 生 研 究 プロジェクト ( 大 规 模 的 事 业 ( 计 划 )プロジェクト)チーム( 团 体 ) 信 天 翁 (あほうどり) 升 学 ( 就 业 ) 的 指 导 书 ( 日 本 语 / 巴 西 语 版 ) 29

34 太 田 東 中 の 生 徒 が 多 く 進 学 している 公 立 高 等 学 校 の 連 絡 先 所 在 地 一 覧 太 田 東 中 的 学 生 升 学 比 较 多 的 公 立 高 中 学 校 的 联 络 处 所 在 地 一 览 高 等 学 校 名 高 中 学 校 名 種 類 种 类 電 話 番 号 电 话 号 码 邮 政 住 所 地 址 群 馬 県 立 太 田 高 等 学 校 男 子 校 太 田 市 西 本 町 12-2 才 群 馬 県 立 太 田 女 子 高 等 学 女 子 校 太 田 市 八 幡 町 16-7 校 群 马 县 立 太 田 女 子 高 中 群 馬 県 立 太 田 東 高 等 学 校 男 女 共 学 太 田 市 台 之 郷 町 448 群 馬 県 立 館 林 高 等 学 校 男 子 校 全 日 制 定 時 制 館 林 市 富 士 原 町 1241 群 马 县 立 館 林 高 中 学 校 ( 定 時 制 は 男 女 共 学 ) 群 馬 県 立 館 林 女 子 高 等 学 校 群 马 县 立 館 林 女 子 高 中 太 田 市 立 商 業 高 等 学 校 太 田 市 立 商 业 高 中 群 馬 県 立 西 邑 楽 高 等 学 校 群 马 县 立 西 邑 楽 高 中 学 校 群 馬 県 立 館 林 商 工 高 等 学 校 群 马 县 立 館 林 商 工 高 中 群 馬 県 立 太 田 工 業 高 等 学 校 女 子 校 館 林 市 尾 曳 町 6-1 男 女 共 学 太 田 市 細 谷 町 1510 男 女 共 学 邑 楽 郡 大 泉 町 朝 日 男 女 共 学 邑 楽 郡 明 和 町 南 大 島 660 男 女 共 学 太 田 市 茂 木 町 380 群 馬 県 立 大 泉 高 等 学 校 男 女 共 学 邑 楽 郡 大 泉 町 北 小 泉 群 馬 県 立 新 田 暁 高 等 学 校 男 女 共 学 太 田 市 新 田 大 根 町 999 群 馬 県 立 太 田 フレックス 高 男 女 共 学 定 時 制 太 田 市 下 田 島 町 等 学 校 ( 弹 性 时 间 的 高 效 ) 通 信 制 30

35 太 田 東 中 の 生 徒 が 多 く 進 学 している 私 立 高 等 学 校 の 連 絡 先 所 在 地 一 覧 太 田 東 中 的 学 生 升 学 比 较 多 的 公 立 高 中 学 校 的 联 络 处 所 在 地 一 览 高 等 学 校 名 高 中 学 校 名 種 類 种 类 電 話 番 号 电 话 号 码 邮 政 住 所 地 址 常 磐 高 等 学 校 男 女 共 学 飯 塚 町 校 舎 太 田 市 飯 塚 町 本 町 校 舎 太 田 市 本 町 ( 特 別 進 学 コース) 関 東 学 園 大 学 付 男 女 共 学 館 林 市 大 谷 町 625 属 高 等 学 校 关 东 学 园 大 学 附 属 高 中 学 校 樹 徳 高 等 学 校 男 女 共 学 桐 生 市 錦 町 桐 生 第 一 高 等 学 校 男 女 共 学 桐 生 市 小 曽 根 町 1-5 白 鴎 大 学 足 利 高 男 女 共 学 本 校 舎 栃 木 県 足 利 市 伊 勢 南 町 等 学 校 富 田 キャンパス 栃 木 県 足 利 市 多 田 木 町 佐 野 日 本 大 学 高 等 学 校 男 女 共 学 栃 木 県 佐 野 市 石 塚 町 2555 足 利 短 期 大 学 附 属 高 等 学 校 女 子 校 栃 木 県 足 利 市 本 城 3 丁 目

36 高 等 学 校 等 に 在 学 しているみなさま 高 等 学 校 等 への 進 学 を 希 望 しているみなさまへ 群 馬 県 では 学 ぶ 意 欲 のある 生 徒 のみなさまが 経 済 的 理 由 で 進 学 修 学 を 断 念 することのないよう 奨 学 金 などさまざまな 支 援 制 度 を 用 意 していますので 学 校 の 先 生 のほか 各 機 関 にお 気 軽 にご 相 談 ください 群 馬 県 教 育 文 化 事 業 団 高 等 学 校 等 奨 学 金 高 校 生 等 対 象 の 修 学 支 援 制 度 ( 貸 与 奨 学 金 資 金 貸 付 制 度 ) 群 馬 県 高 等 学 校 等 奨 学 金 母 子 寡 婦 福 祉 資 金 貸 付 金 ( 修 学 資 金 就 学 支 度 資 金 ) 群 馬 県 高 等 学 校 定 時 制 課 程 修 学 奨 励 金 群 馬 県 生 活 福 祉 資 金 ( 教 育 支 援 資 金 ) 群 馬 県 勤 労 者 教 育 資 金 群 馬 県 失 業 者 緊 急 教 育 資 金 貸 与 貸 付 金 額 ( 実 施 機 関 問 い 合 わせ 先 申 込 窓 口 1 内 容 対 象 ( 申 込 ができる 人 ) いずれも 高 等 学 校 は 中 等 教 育 学 校 の 後 期 課 程 を 含 む 限 度 額 ) 月 額 貸 与 ( 貸 付 ) 2 入 学 時 高 専 高 校 等 ( 公 財 ) 群 馬 県 教 育 文 化 事 業 団 奨 学 金 課 ( 日 月 祝 は 休 み) 在 学 する 高 校 等 ( 予 約 募 集 は 中 学 校 ) 学 力 等 に 優 れた 生 徒 で 経 済 的 理 由 により 高 等 学 校 等 での 修 学 が 困 難 な 者 に 奨 学 金 を 無 利 子 で 貸 与 ( 旧 日 本 育 英 会 が 実 施 していた 高 校 奨 学 金 ) 高 等 学 校 特 別 支 援 学 校 ( 高 等 部 ) 専 修 学 校 ( 高 等 課 程 ) 群 馬 県 教 育 委 員 会 事 務 局 管 理 課 在 学 する 高 校 等 勉 学 意 欲 がありながら 経 済 的 理 由 に より 高 等 学 校 等 での 修 学 が 困 難 な 者 に 奨 学 金 を 無 利 子 で 貸 与 高 等 学 校 高 等 専 門 学 校 同 左 群 馬 県 子 育 て 支 援 課 各 保 健 福 祉 事 務 所 前 橋 市 こども 課 高 崎 市 こども 家 庭 課 県 保 健 福 祉 事 務 所 前 橋 市 高 崎 市 は 市 役 所 群 馬 県 教 育 委 員 会 事 務 局 高 校 教 育 課 在 学 する 高 校 勤 労 青 少 年 の 高 等 学 校 の 定 時 制 配 偶 者 のない 女 子 の 経 済 的 自 立 の 助 成 と 課 程 への 修 学 を 促 進 し 教 育 の 機 生 活 意 欲 の 助 長 を 図 り その 扶 養 している 会 均 等 を 保 障 するために 奨 学 金 を 児 童 の 福 祉 を 増 進 するために 貸 付 貸 与 高 等 学 校 高 等 専 門 学 校 高 等 学 校 定 時 制 課 程 専 修 学 校 ( 高 等 課 程 専 門 課 程 ) 短 期 大 学 大 学 ( 予 備 校 は 対 象 外 ) 国 公 立 18,000 円 ( 自 宅 外 23,000 円 ) 一 律 14,000 円 ( 定 時 制 ) 群 馬 県 社 会 福 祉 協 議 会 市 町 村 社 会 福 祉 協 議 会 市 町 村 社 会 福 祉 協 議 会 低 所 得 者 世 帯 の 方 々が 経 済 的 自 立 を 図 り 安 定 した 生 活 を 送 れるよ うにするため 高 校 等 の 入 学 修 学 に 必 要 な 資 金 を 貸 付 高 等 学 校 特 別 支 援 学 校 ( 高 等 部 ) 高 等 専 門 学 校 専 修 学 校 ( 高 等 課 程 専 門 課 程 ) 短 期 大 学 大 学 高 等 専 門 学 校 60,000 円 高 校 等 35,000 円 国 公 立 18,000 円 ( 自 宅 外 23,000 円 ) 私 立 30,000 円 ( 自 宅 外 35,000 円 ) 私 立 30,000 円 ( 自 宅 外 35,000 円 ) 専 修 ( 高 等 ) 専 修 学 校 60,000 円 専 修 ( 専 門 ) 国 公 立 45,000 円 ( 自 宅 外 51,000 円 ) 短 大 大 学 大 学 院 短 大 高 等 専 門 学 校 専 修 学 校 ( 専 門 課 程 )の 学 生 向 け 奨 学 金 は 私 立 53,000 円 ( 自 宅 外 60,000 円 ) 短 期 大 学 60,000 円 独 立 行 政 法 人 日 本 学 生 支 援 機 構 ( 旧 日 本 育 英 会 )で 取 り 扱 っています 国 公 立 45,000 円 ( 自 宅 外 51,000 円 ) 大 学 等 大 学 65,000 円 私 立 54,000 円 ( 自 宅 外 64,000 円 ) 高 専 就 学 支 度 資 金 ( 加 算 制 度 有 ) 就 学 支 度 費 ( 入 学 経 費 ) 高 校 等 入 学 一 時 金 国 公 立 50,000 円 国 公 立 150,000 円 専 修 ( 高 等 ) 予 約 定 期 採 用 1 年 生 私 立 100,000 円 私 立 410,000 円 50 万 円 2 大 学 短 大 等 募 集 人 数 ( 予 定 ) 採 用 要 件 1 申 込 時 期 ( 予 定 含 む) 予 約 採 用 緊 急 ( 特 別 緊 急 ) 採 用 20 人 程 度 特 に 制 限 なし 10 人 程 度 特 に 制 限 なし 中 学 3 年 時 11 月 1 月 上 旬 から 授 業 料 等 の 支 払 い 前 まで 高 校 等 在 学 時 1 次 4 月 2 次 8 月 随 時 6 月 中 旬 から7 月 上 旬 随 時 4 月 下 旬 から7 月 上 旬 学 力 要 件 等 経 済 要 件 連 帯 保 証 人 金 利 中 学 1 2 年 の 評 定 平 均 3.5 以 上 200 人 程 度 定 期 採 用 中 学 3 年 の 評 定 平 均 3.5 以 上 高 校 の 評 定 平 均 3.0 以 上 学 力 要 件 に 満 たない 場 合 には 特 例 推 薦 の 制 度 もあります 事 業 団 が 定 める 収 入 基 準 額 以 下 (4 人 家 族 で 親 の 年 収 が 約 705 万 円 以 下 ) 親 権 者 等 1 名 及 び 別 生 計 者 1 名 無 利 子 6 年 ~14 年 ( 貸 与 金 額 により 決 定 ) 勉 学 意 欲 が あり 修 業 見 込 みがある と 学 校 長 が 認 定 した 者 1 年 以 内 に 緊 急 な 事 由 によ り 家 計 が 急 変 した 世 帯 ( 特 別 緊 急 は6ヶ 月 以 内 に 解 雇 倒 産 ) 同 左 ( 特 別 緊 急 は 親 権 者 1 名 ) 勉 学 意 欲 があること ( 成 績 基 準 はない) 生 活 保 護 受 給 住 民 税 非 課 税 住 民 税 減 免 生 活 保 護 基 準 の1.5 倍 以 下 の 収 入 ( 例. 前 橋 市 在 住 の4 人 家 族 で 給 与 収 入 約 3,850 千 円 以 下 ) 親 権 者 等 1 名 及 び 別 生 計 者 1 名 連 帯 借 受 人 ( 子 ども) 1 名 連 帯 保 証 人 原 則 1 名 親 権 者 等 1 名 及 び 別 生 計 者 1 名 連 帯 借 受 人 ( 本 人 又 は 生 計 維 持 者 )1 名 無 利 子 無 利 子 無 利 子 無 利 子 6 年 ~13 年 ( 貸 与 金 額 により 決 定 ) 国 公 私 立 370,000 円 次 のいずれかに 該 当 する 児 童 母 子 家 庭 の 母 が 扶 養 する 児 童 寡 婦 が 扶 養 する 子 父 母 のいない 児 童 いずれも 自 宅 外 は 県 内 高 校 定 時 制 課 程 在 学 者 経 常 的 収 入 を 得 る 職 業 に 就 いて いる 者 勉 学 意 欲 があること ( 成 績 基 準 はない) 随 時 県 内 に 居 住 していること 経 済 的 理 由 により 著 しく 修 学 困 難 な 者 であって その 者 ( 扶 養 親 族 を 資 金 の 貸 付 けにあわせて 必 要 な 有 している 者 も 含 む)の 所 得 又 はそ 支 援 を 受 けることにより 独 立 自 活 で の 者 を 扶 養 している 者 の 所 得 が 一 きると 認 められる 世 帯 定 額 以 下 の 者 必 要 な 資 金 を 他 から 受 けることが (その 者 の 所 得 の 目 安 : 困 難 であると 認 められる 方 給 与 収 入 4,164 千 円 以 下 ) 据 置 期 間 (6ヶ 月 以 内 ) 経 過 後 20 年 以 内 返 還 ( 返 済 ) 期 間 10 年 以 内 卒 業 した 場 合 返 還 債 務 を 免 除 ただし 中 途 退 学 した 場 合 は 貸 与 大 学 等 進 学 時 可 可 可 額 を 全 額 所 定 の 期 間 内 に 返 還 可 の 返 還 猶 予 二 重 貸 与 の 禁 止 同 時 に2つ 以 上 の 制 度 を 利 用 することはできません( 母 子 寡 婦 福 祉 資 金 貸 付 金 の 就 学 支 度 資 金 との 併 用 は 可 ) 併 用 可 この 他 にも 市 町 村 や 公 益 法 人 等 で 独 自 の 奨 学 金 事 業 を 金 融 機 関 で 教 育 ローンの 融 資 を 行 っている 場 合 があります 詳 しくは 各 実 施 機 関 にお 問 い 合 わせください 群 馬 県 労 働 政 策 課 ( 中 央 労 働 金 庫 を 通 じて 融 資 ) 中 央 労 働 金 庫 の 県 内 各 支 店 ( 融 資 に 当 たり 中 央 労 働 金 庫 の 審 査 があります ) 勤 労 者 及 びその 子 弟 が 失 業 者 等 の 子 弟 が 高 校 等 に 進 高 校 等 に 進 学 就 学 す 学 就 学 する 際 に 必 要 とする 資 金 る 際 に 必 要 とする 資 金 を 融 資 を 融 資 高 等 学 校 特 別 支 援 学 校 ( 高 等 部 ) 高 等 専 門 学 校 各 種 専 修 学 校 ( 予 備 校 は 除 く) 短 期 大 学 大 学 大 学 院 ( 貸 付 限 度 額 ) 200 万 円 年 1.7% ( 別 途 保 証 料 0.4%) ( 貸 付 限 度 額 ) 100 万 円 県 内 に1 年 以 上 居 住 し 次 のすべてを 満 たす 方 現 に 就 学 し もしくは 就 学 することが 確 定 していること 同 一 の 事 業 所 に1 年 以 上 勤 務 していること 特 に 制 限 なし 随 時 原 則 として 同 一 事 業 所 に1 年 以 上 勤 務 していた 失 業 者 又 は 同 一 事 業 所 に1 年 以 上 勤 務 していた 方 が 失 業 者 となった 後 再 就 職 して1 年 未 満 の 勤 労 者 であること 失 業 者 とは 離 職 前 に 勤 労 者 であって 雇 用 保 険 基 本 手 当 受 給 者 又 は 訓 練 生 活 支 援 給 付 受 給 者 等 公 共 職 業 安 定 所 を 通 じ 求 職 活 動 を 行 っている 方 で かつ 前 職 の 離 職 理 由 が 懲 戒 解 雇 でない 方 前 年 の 給 与 所 得 控 除 後 の 所 得 額 が800 万 円 以 下 原 則 として 不 要 10 年 以 内 据 置 期 間 4 年 以 内 併 用 可 年 1.2% ( 別 途 保 証 料 0.4%) 編 集 発 行 ; 群 馬 県 教 育 委 員 会 事 務 局 管 理 課 ( 電 話 ) 平 成 24 年 4 月 1 日 現 在 の 内 容 です

37 おわりに 最 后 说 明 このパンフレットは 日 本 の 高 校 への 進 学 を 考 えている 外 国 人 生 徒 やその 保 護 者 の 方 の 力 に 少 しでもなれればと いう 思 いから 作 成 に 至 りました このパンフレットに 載 っている 内 容 が 高 校 入 試 高 校 生 活 そしてこれから 先 の 進 路 選 択 の 全 てという 訳 ではありませんが 選 択 肢 の 一 つとして 参 考 にしていただけると 幸 いです 此 向 导 书 是 为 了 想 要 上 日 本 的 高 中 的 外 国 人 学 生 们 的 保 护 人 ( 家 长 ) 尽 点 儿 帮 助 而 编 写 的 此 向 导 书 所 记 载 的 内 容 尚 未 把 今 后 要 就 职 的 选 择 升 高 中 的 应 试 高 中 生 活 的 全 部 翻 译 出 来 但 是 若 是 能 作 为 选 择 之 一 的 参 考 质 料 深 感 荣 幸 生 徒 のみなさんへ 各 位 学 生 们 どうしても 勉 強 する 気 になれなくてついつい 遊 んでしまう 時 もあると 思 います 初 めてのことで 不 安 に 押 しつぶされ てしまいそうな 時 もあると 思 います なんだかんだ 言 って 何 とかなるだろうと 楽 観 視 してしまう 時 もあると 思 います し かし 今 が 一 番 頑 張 る 時 です 一 緒 に 戦 っている 仲 間 のこと 厳 しくも 励 ましてくれる 先 生 たちのこと 常 に 誰 よりも 近 くで 支 えてくれている 家 族 のこと そしてこれまで 頑 張 ってきた 自 分 のことを 思 い 出 してください 強 い 意 志 とひたむき な 努 力 があなたの 背 中 を 押 し 夢 の 実 現 に 大 きく 近 づきます 一 緒 に 頑 張 りましょう 有 时 候 不 知 为 何 没 有 劲 学 习 不 知 不 觉 地 玩 耍 着 初 回 领 会 到 的 烦 恼 好 像 是 被 逼 压 的 感 觉 吧! 说 这 个 说 那 个 大 概 能 有 出 路 吧! 有 时 候 也 会 产 生 乐 观 地 看 法 吧! 但 是 现 在 正 是 最 重 要 的 时 期 再 回 头 想 一 想 一 起 奋 斗 的 同 伴 们 严 厉 地 给 鼓 励 的 老 师 们 平 时 比 谁 都 在 身 旁 给 支 持 的 家 属 还 有 一 直 都 努 力 到 现 在 的 自 己 坚 强 的 意 志 一 信 一 意 的 努 力 在 背 后 推 助 让 自 己 能 接 近 一 步 跟 上 目 标 一 起 加 油 吧! 作 成 : 群 馬 県 太 田 市 立 東 中 学 校 国 際 教 室 群 马 县 太 田 市 立 东 中 学 校 国 际 教 室 小 中 連 携 サポート 職 員 小 中 连 携 支 援 职 员 群 馬 県 太 田 市 立 東 中 学 校 日 本 語 指 導 助 手 ( 中 国 語 翻 訳 ) バイリンガル 教 員 (ポルトガル 語 英 語 翻 訳 ) 并 用 两 国 语 言 教 员 ( 巴 西 语 英 语 翻 译 ) 外 国 人 生 徒 サポート(タガログ 語 翻 訳 ) 支 援 外 国 人 学 生 ( 他 加 禄 語 翻 訳 ) 髙 木 咲 江 Sakie Takagui 石 関 和 則 Kazunori Ishizeki 近 藤 陽 子 Yoko Kondo クラウス 百 合 子 Yuriko Clouse 山 中 シーグリード Sigrid Yamanaka と And 岩 城 ミシェル Michelle Iwaki