中 海 集 运 与 中 远 集 运 确 认 重 组 整 合, 重 构 航 运 新 格 局, 打 造 全 球 化 企 业 此 轮 重 组 有 利 于 我 们 集 中 优 质 资 源, 发 挥 协 同 效 益, 精 益 产 品 服 务 2015 年 12 月 11 日, 中 国 上 海 尊 敬 的 供

Transcription

1 2015 年 12 月 14 日 お 客 様 各 位 中 海 コンテナジャパン 株 式 会 社 代 表 取 締 役 社 長 盛 鋼 CSCL からのお 知 らせ 拝 啓 時 下 ますますご 清 祥 のこととお 喜 び 申 し 上 げます さて 弊 社 の 親 会 社 である China Shipping Container Lines Co.,Ltd.(CSCL) と COSCO Container Lines Co.,Ltd.(COSCON) との 経 営 統 合 について 12 月 11 日 に 別 紙 のとおり 発 表 がありました まだ 詳 細 については 発 表 されておりませんので 情 報 が 入 り 次 第 順 次 ご 報 告 させていただきます なお 原 文 は 中 国 語 と 英 語 ですが ご 参 考 用 として 日 本 語 の 対 訳 も 添 付 させていただきま した 内 容 に 齟 齬 がある 場 合 には 原 文 を 優 先 していただきますようお 願 い 申 し 上 げます 今 後 とも 引 き 続 きご 愛 顧 の 程 よろしくお 願 い 申 し 上 げます 敬 具

2 中 海 集 运 与 中 远 集 运 确 认 重 组 整 合, 重 构 航 运 新 格 局, 打 造 全 球 化 企 业 此 轮 重 组 有 利 于 我 们 集 中 优 质 资 源, 发 挥 协 同 效 益, 精 益 产 品 服 务 2015 年 12 月 11 日, 中 国 上 海 尊 敬 的 供 应 商 伙 伴 : 今 天, 中 海 集 运 中 海 发 展 中 国 远 洋 及 中 远 太 平 洋 公 布 重 大 资 产 重 组 方 案, 正 式 揭 开 了 中 国 航 运 业 央 企 改 革 重 头 戏 的 序 幕 整 合 后 的 新 集 运 公 司 将 跻 身 全 球 前 四 大 集 装 箱 航 运 巨 头 的 行 列, 经 营 船 队 包 括 288 艘 集 装 箱 船 舶, 其 中 8000 标 准 箱 以 上 运 力 的 船 舶 达 84 艘, 总 运 力 近 160 万 标 准 箱 此 轮 重 组 将 为 我 们 整 合 这 些 优 势 资 源, 为 客 户 提 供 更 加 优 质 的 服 务 奠 定 坚 实 基 础 重 组 整 合 交 易 完 成 后, 中 海 集 运 将 通 过 出 租 船 舶, 收 购 两 个 集 团 及 中 国 远 洋 持 有 的 租 赁 业 务, 并 择 机 注 入 其 他 航 运 金 融 业 务 和 金 融 类 资 产, 实 现 产 融 结 合 和 业 务 转 型 中 国 远 洋 下 属 子 公 司 中 远 集 运 将 租 入 中 海 集 运 船 舶 和 集 装 箱 等 资 产, 同 时 剥 离 干 散 货 航 运 业 务, 中 远 太 平 洋 购 入 中 海 集 团 和 中 海 集 运 的 码 头 资 产, 从 而 实 现 中 国 远 洋 对 集 装 箱 运 输 及 码 头 业 务 的 整 合 作 为 中 国 航 运 业 的 领 军 企 业, 中 海 集 运 和 中 远 集 运 有 着 多 年 合 作 的 基 础 通 过 本 次 重 组 整 合, 新 公 司 将 实 现 资 源 的 优 化 整 合 并 充 分 捕 捉 协 同 效 应, 这 不 仅 可 以 提 高 公 司 的 运 力 规 模 拓 展 业 务 范 围, 更 能 实 现 航 线 网 络 和 运 力 的 优 化 以 及 船 队 结 构 的 改 善 还 将 进 一 步 夯 实 我 们 为 客 户 提 供 优 质 服 务 的 能 力, 有 助 于 我 们 与 供 应 商 及 联 盟 伙 伴 合 作 创 造 新 机 遇, 同 时 也 能 为 员 工 提 供 更 广 阔 的 发 展 平 台 我 们 借 重 组 整 合 的 契 机 感 谢 各 位 供 应 商 伙 伴 多 年 来 的 大 力 支 持, 你 们 的 支 持 是 我 们 业 务 得 以 成 功 不 可 或 缺 的 一 部 分 此 次 重 组 整 合 对 中 海 集 运 与 中 远 集 运 意 味 着 更 多 的 市 场 发 展 机 遇, 我 们 期 待 着 与 大 家 再 续 合 作 共 创 佳 绩 与 此 同 时, 我 们 亦 十 分 尊 重 各 位 合 作 伙 伴, 目 前 新 公 司 的 发 展 战 略 和 航 线 联 盟 等 相 关 决 策 尚 处 于 制 定 过 程 之 中, 我 们 将 及 时 告 知 最 新 进 展 情 况 相 信 此 次 重 组 整 合 将 给 我 们 带 来 更 丰 富 的 合 作 机 会 两 家 集 运 公 司 预 计 于 明 年 初 正 式 进 入 业 务 整 合 过 渡 阶 段 整 合 期 间, 我 们 将 按 步 骤 地 有 序 推 进 业 务 的 整 合, 保 障 业 务 的 平 稳 过 渡, 有 任 何 进 展 都 会 及 时 进 行 沟 通 与 公 告 如 果 您 对 中 海 集 运 和 中 远 集 运 重 组 整 合 有 任 何 问 题, 请 发 送 电 子 邮 件 至 ir@cnshipping.com 中 海 集 装 箱 运 输 股 份 有 限 公 司

3 December 11th, 2015 Shanghai, China Dear Supplier, CSCL and COSCON will restructure and integrate in order to reshape China's shipping industry and become one of the top four container shipping giants in the world. We will combine our quality resources to achieve synergies and provide better customer service. On December 11th, China Shipping Container Lines (CSCL), China Shipping Development (CSD), China COSCO, and COSCO Pacific announced plans to restructure key assets, kicking off the SOE reforms in China's shipping industry. The restructuring and consolidation will create one the world's four largest container lines companies, with a fleet of 288 container ships, including 84 ships with a shipping capacity of more than 8,000 TEUs, and total shipping capacity of approximately 1.6 million TEUs. This integration will help us combine our quality resources to achieve synergies and provide better customer service. CSCL will achieve business transformation by leasing ships and container boxes; acquiring the leasing business held by COSCO and China Shipping; and injecting other ship financing business and assets. COSCO Container Lines (COSCON), a subsidiary of COSCO, will rent CSCL's assets, including ships and container boxes etc, and divest the bulk shipping business, COSCO Pacific will buy the port assets of China Shipping and CSCL in order to integrate container shipping and port businesses. As the leading companies in China's shipping industry, CSCL and COSCON have cooperated with each other for years. We will greatly improve the new company s core competence after the restructuring and consolidation. Expanded shipping capacity and widened scope of the business enable us to optimize the route network and improve the fleet structure. The restructuring and consolidation will also enhance our ability to deliver quality services to our customers, create new opportunities to cooperate with our suppliers and alliance partners, and offer our employees a broader development platform. As we prepare to make the transition, we want to thank you for your strong support, which has been essential to our success. The restructuring and consolidation will create more business opportunities for CSCL and COSCON,

4 and we look forward to expanding our cooperation with you to achieve even greater mutual success. We are still in the process of making decisions on our development strategy and route alliances. We will timely communicate the latest updates with you, our highly esteemed partners. We believe this restructuring and consolidation will bring more opportunities for our cooperation. We expect to start the business integration at the beginning of next year and to complete the transition within one year. Throughout the transition, our top priority is to maintain business continuity. If you have any questions about the restructuring and consolidation of CSCL and COSCON, please us at China Shipping Container Lines Co., Ltd

5 日 本 語 訳 文 2015 年 12 月 11 日 お 客 様 各 位 China Shipping Container Lines Co., Ltd. この 度 中 国 船 舶 輸 送 業 界 再 編 のために China Shipping Container Lines (CSCL)と COSCO Container Lines (COSCON)が 経 営 統 合 することになりました その 結 果 世 界 4 大 コンテ ナ 船 社 の 一 角 を 占 めることになります 両 社 の 資 源 を 統 合 することによる 相 乗 効 果 によっ て より 良 いサービスの 提 供 を 実 現 していきます CSCL China Shipping Development (CSD) China COSCO と COSCO Pacific が 12 月 11 日 付 で 重 要 資 産 においての 統 合 案 を 発 表 し 中 国 海 運 業 界 における 中 国 国 有 企 業 の 改 革 が 正 式 に 始 まりました この 経 営 統 合 により コンテナ 船 は 8000TEU 以 上 の 本 船 84 隻 を 含 む 288 隻 総 キャパ シティはおよそ 160 万 TEU となり 世 界 4 大 コンテナ 船 社 の 一 角 を 占 めることになります 両 社 の 質 の 高 い 資 源 を 統 合 することによる 相 乗 効 果 によって お 客 様 によい 良 いサービス の 提 供 を 実 現 していきます CSCL は China Shipping 及 び China COSCO のコンテナリース 業 務 を 取 得 し その 他 の 船 舶 金 融 業 務 及 び 金 融 資 産 にも 注 力 することで コンテナ 船 及 びコンテナのリースを 通 じてビジネスモデルの 転 換 を 目 指 します China COSCO の 子 会 社 である COSCO Container Lines (COSCON)は CSCL のコンテナ 船 及 びコンテナなどの 資 産 を 借 入 し バ ルカー 業 務 を 切 り 離 します COSCO Pacific は China Shipping 及 び CSCL のターミナル 資 産 を 取 得 することで コンテナ 輸 送 及 びターミナル 業 務 の 統 合 を 実 現 します CSCL と COSCON は 中 国 船 舶 輸 送 業 界 のリーダーとして 長 年 にわたり 協 力 関 係 を 保 っ てきました 今 回 の 統 合 によって 生 まれた 新 しい 会 社 の 強 みをこれから 強 化 していきます 輸 送 規 模 の 拡 大 及 び 業 務 開 拓 を 進 め 航 路 のネットワーク 及 び 船 隊 の 構 造 改 善 を 実 現 して いきます そうすることによって お 客 様 へのより 良 いサービスを 提 供 する 能 力 を 高 め サプライヤーとアライアンスのパートナーに 新 しいビジネスチャンスを 作 り 弊 社 の 社 員 にもより 大 きな 活 躍 の 場 を 提 供 していきます 今 回 の 件 を 準 備 するにあたっては 皆 様 の 多 大 なるご 支 援 に 対 して 心 より 感 謝 申 し 上 げ ます 今 回 の 統 合 は CSCL と COSCON に 大 きなビジネスチャンスをもたらし また 皆 様 との 協 力 関 係 をさらに 拡 大 して 共 に 良 い 成 績 の 達 成 につながるものと 期 待 しております これからの 開 発 戦 略 及 び 航 路 ネットワークにつきましてはまだ 作 成 中 ですので 詳 細 が 決 まり 次 第 ご 連 絡 申 し 上 げます 今 回 の 統 合 で 私 たちが 協 力 する 機 会 がさらに 広 がるも

6 のと 信 じております CSCL と COSCON の 経 営 統 合 は 来 年 の 初 めからスタートし 1 年 以 内 には 統 合 手 続 きを 完 了 する 予 定 です 経 営 統 合 を 進 めるにあたっては 業 務 の 継 続 性 を 保 つことを 最 優 先 に してまいります 今 回 の 統 合 に 関 するご 質 問 がありましたら ir@cnshipping.com にご 連 絡 ください