平 素 から 服 薬 しないのに 發 汗 して 困 る 場 合 は 栄 の 機 能 は 健 全 であるが 衛 の 機 能 がこれに 調 和 しないからである 栄 は 脈 中 を 行 き 衛 は 脈 外 を 行 く だから 更 に 發 汗 性 治 療 転 機 を 起 こさせて 栄 衛 の 機 能 を

Transcription

1 卷 第 二 述 太 陽 病 太 陽 病 者 表 熱 證 是 也 蓋 邪 之 初 感 必 先 犯 万 表 則 正 氣 不 万 暢 併 而 爲 万 熱 ゆきわたら 太 陽 病 とは 表 熱 證 是 也 蓋 し 邪 の 初 感 必 ず 先 ず 表 を 犯 せば 則 ち 正 氣 暢 ず あわ 併 せて 熱 と 爲 す 山 田 正 珍 注 二 提 綱 一 曰 頭 項 強 痛 謂 二 頭 痛 項 強 一 瓜 蒂 散 條 云 病 如 二 桂 枝 證 一 頭 不 万 痛 項 不 万 強 可 二 以 徴 一 焉 此 條 統 二 論 中 風 傷 寒 一 故 啻 云 二 脈 浮 一 而 不 万 分 二 緊 與 一 万 緩 也 惡 寒 亦 兼 二 惡 風 一 言 惡 風 輕 惡 寒 重 舍 万 輕 取 万 重 所 万 謂 擧 万 大 而 小 從 者 也 其 不 万 言 二 發 熱 一 者 以 万 有 下 或 已 發 熱 或 未 二 發 熱 一 之 異 上 也 此 説 爲 万 是 傷 寒 論 集 成 ことの 主 要 な 点 をあげたもの 山 田 正 珍 提 綱 に 注 して 曰 く * じ 頭 項 強 痛 頭 痛 項 強 を 謂 ** う 瓜 蒂 散 條 云 病 如 桂 枝 證 頭 不 痛 項 不 強 以 て 徴 とすべし 焉 此 條 中 風 傷 寒 を 統 論 総 論 をすべて 括 って 説 くこと す 故 に 啻 た だ 脈 浮 と 云 って 緊 と 緩 とに 分 けず 也 惡 寒 亦 惡 風 を 兼 ねて すてお 挙 言 う 惡 風 軽 惡 寒 重 輕 きを 舍 き 重 きを 取 る 謂 う 所 の 大 を 擧 げて 小 從 う 者 也 其 發 熱 を 言 わざるは *** 区 別 或 已 發 熱 或 未 發 熱 の 異 有 るを 以 て 也 と 此 説 是 と 爲 す * 提 綱 太 陽 病 上 一 條 太 陽 之 爲 病 脈 浮 頭 項 強 痛 而 惡 寒 ** 太 陽 病 下 三 十 八 條 病 如 桂 枝 證 頭 不 痛 項 不 強 寸 脈 微 浮 胸 中 痞 鞕 氣 上 衝 咽 喉 不 得 息 者 此 爲 胸 有 寒 也 當 吐 之 宜 瓜 蔕 散 *** 太 陽 病 上 三 條 太 陽 病 或 已 發 熱 或 未 發 熱 必 悪 寒 體 痛 嘔 逆 脈 陰 陽 倶 緊 者 名 爲 傷 寒 此 病 大 端 有 万 二 一 則 其 人 腠 理 素 疎 者 倘 被 二 邪 客 一 其 表 愈 開 邪 不 二 内 迫 一 徒 泛 二 漫 肌 肉 一 故 衛 特 受 万 傷 大 体 もとから もし こうむ 此 病 大 端 二 つ 有 り 一 は 則 ち 其 人 腠 理 素 疎 者 倘 邪 客 を 被 れば 其 の 表 愈 いよいよ いたずら 汎 一 面 に 広 がる 敗 開 き 邪 が 内 迫 せず 徒 に 肌 肉 に 泛 漫 故 に 衛 特 に 傷 を 受 ける 観 乙 衛 氣 不 下 與 二 營 氣 一 和 諧 上 及 營 弱 衛 強 等 語 甲 則 中 風 之 邪 不 万 著 二 營 分 一 也 明 矣 * 調 和 衛 氣 が 營 氣 と 和 諧 せず 及 び ** つ 營 弱 衛 強 等 の 語 を 観 れば 則 ち 中 風 の 邪 營 分 に 著 は かざる 也 明 矣 * 素 問 痺 論 四 十 三 帝 曰. 榮 衞 之 氣. 亦 令 人 痺 乎. 岐 伯 曰. 榮 者. 水 穀 之 精 氣 也. 和 調 於 五 藏. 灑 陳 於 六 府. 乃 能 入 於 脉 也. 故 循 脉 上 下. 貫 五 藏. 絡 六 府 也. 衞 者. 水 穀 之 悍 氣 也. 其 氣 慓 疾 滑 利. 不 能 入 於 脉 也. 故 循 皮 膚 之 中. 分 肉 之 間. 熏 於 肓 膜. 散 於 胸 腹. 帝 曰 善 黄 帝 がいう 栄 氣 と 衛 気 もまた 人 に 痺 病 を 起 こさせるか 岐 伯 がいう 営 気 は 水 穀 が 化 成 した 精 気 であり のびやか に 五 蔵 を 協 せ 調 え 六 府 に 散 布 され その 後 脈 中 に 入 って 経 脈 に 沿 って 上 下 に 循 環 し 五 蔵 を 貫 通 して 六 府 と 連 絡 し ています 衛 気 は 水 穀 が 化 成 した 剽 悍 の 気 でありまして この 気 は 非 常 に 速 く 滑 らかなために 脈 中 に 入 ることができ ないので 皮 膚 の 中 や 肌 肉 の 間 を 循 行 し 肓 膜 を 温 め 胸 腹 に 行 きわたっています もし 栄 衛 の 二 気 が 正 常 な 協 調 関 係 を 失 うと 病 が 発 生 します しかしその 気 が 順 行 しさえすれば 病 はすぐに 治 ります つまり 栄 衛 の 気 は 風 寒 湿 の 三 気 と 相 合 することがありませんので 痺 病 を 起 こさすことはないのです 黄 帝 がいう よくわかった 太 陽 中 二 十 三 條 病 常 自 汗 出 者 此 為 榮 氣 和 榮 氣 和 者 外 不 諧 以 衛 氣 不 共 榮 氣 諧 和 故 爾 以 榮 行 脈 中 衛 行 脈 外 復 發 其 汗 榮 衛 和 則 癒 宜 桂 枝 湯 1

2 平 素 から 服 薬 しないのに 發 汗 して 困 る 場 合 は 栄 の 機 能 は 健 全 であるが 衛 の 機 能 がこれに 調 和 しないからである 栄 は 脈 中 を 行 き 衛 は 脈 外 を 行 く だから 更 に 發 汗 性 治 療 転 機 を 起 こさせて 栄 衛 の 機 能 を 調 和 せしめるときは 自 汗 は 治 癒 する この 場 合 は 桂 枝 湯 の 任 意 指 示 である 現 代 医 学 的 よりこれを 推 察 するとき 衛 は 神 経 特 に 自 律 神 経 のこと 栄 は 血 管 内 を 循 環 する 血 液 及 びリンパ 管 内 を 流 れるリンパ 液 のことと 解 することが 出 来 る 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 ** 太 陽 病 中 篇 六 十 七 條 太 陽 病 發 熱 汗 出 者 此 為 栄 弱 衛 強 故 使 汗 出 欲 救 邪 風 者 宜 桂 枝 湯 是 属 二 表 虚 一 是 れ 表 虚 に 属 する 虚 者 疎 洩 之 義 非 二 虚 乏 虚 一 泄 の 別 体 ひらきもらす 虚 = 間 すきまの 意 味 欠 乏 虚 とは 疎 洩 の 義 虚 乏 の 虚 に 非 ず 所 万 謂 名 爲 二 中 風 一 者 矣 治 以 二 桂 枝 湯 一 調 二 和 營 衛 一 而 汗 二 解 之 一 いわゆる 謂 所 名 を 中 風 と 爲 す 者 矣 * 治 は 桂 枝 湯 を 以 てす 營 衛 を 調 和 して 汗 して 之 を 解 す * 太 陽 病 中 二 十 三 條 病 常 自 汗 出 者 此 為 榮 氣 和 榮 氣 和 者 外 不 諧 以 衛 氣 不 共 榮 氣 諧 和 故 爾 以 榮 行 脈 中 衛 行 脈 外 復 發 其 汗 榮 衛 和 則 癒 宜 桂 枝 湯 尤 怡 醫 學 讀 書 記 曰 傷 寒 發 熱 者 陽 氣 被 万 鬱 而 不 万 伸 也 中 風 發 熱 者 陽 氣 被 万 引 而 外 浮 也 鬱 者 必 發 万 之 浮 者 不 二 徒 解 散 一 而 已 此 桂 枝 湯 所 下 以 兼 二 陰 陽 一 通 二 合 散 一 爲 上 万 劑 也 むすぼ ひ 尤 怡 醫 學 讀 書 記 曰 く 傷 寒 發 熱 は 陽 氣 が 鬱 れて 伸 びず 也 中 風 發 熱 は 陽 氣 が 引 いたずら わかれはなれる きつられて 外 浮 する 也 鬱 れる 者 は 必 ず 之 を 發 し 浮 は 徒 に 解 散 せざる 而 已 のみ 集 剤 此 れ 桂 枝 湯 以 て 陰 陽 を 兼 ね 合 散 に 通 じる 劑 と 爲 す 所 也 一 則 其 人 腠 理 素 緻 者 邪 正 相 搏 更 致 二 緊 閉 一 遂 迫 二 骨 節 一 故 営 衛 倶 傷 密 一 は 則 ち 其 人 腠 理 素 緻 者 邪 正 相 搏 更 に 緊 閉 を 致 し 遂 に 骨 節 に 迫 る 故 に 營 衛 倶 に やぶ 傷 れる 観 二 營 衛 倶 病 骨 節 煩 疼 條 一 則 傷 寒 之 邪 亦 傷 二 衛 分 一 也 明 矣 * や 營 衛 倶 病 骨 節 煩 疼 の 條 を 観 れば 則 ち 傷 寒 の 邪 亦 衛 分 を 傷 る 也 明 らか 矣 * 辨 脈 法 二 十 三 条 寸 口 熟 浮 而 緊 浮 則 為 風 緊 則 為 寒 風 則 傷 衛 營 営 衛 倶 病 骨 節 煩 疼 當 發 其 汗 也 是 屬 二 表 實 一 是 表 實 に 屬 す 實 者 緊 閉 之 義 非 二 結 實 之 實 一 かたくふさがる 意 味 じょうぶ 實 は 緊 閉 の 義 結 實 の 實 に 非 ず 所 万 謂 名 爲 二 傷 寒 一 者 矣 謂 所 名 を 傷 寒 と 爲 す 者 矣 尤 氏 曰 不 万 言 万 無 万 汗 者 以 二 脈 緊 一 該 万 之 也 尤 氏 曰 く 汗 無 しと 言 わざる 者 脈 緊 を 以 て 之 を 該 か ねる 也 2

3 治 以 二 麻 黄 湯 一 發 二 洩 鬱 陽 一 而 汗 二 解 之 一 泄 發 しもれること 治 に 麻 黄 湯 を 以 て 鬱 陽 を 發 洩 して 之 を 汗 解 す 麻 黄 爲 二 汗 藥 中 之 最 烈 者 一 金 匱 苓 甘 五 味 加 薑 辛 半 杏 湯 條 曰 麻 黄 發 二 其 陽 一 蓋 發 陽 二 字 實 盡 二 其 功 用 一 不 万 待 下 李 時 珍 發 二 散 肺 經 火 鬱 一 之 説 上 也 其 得 二 桂 枝 一 而 發 万 表 更 鋭 者 猶 大 黄 之 於 二 芒 消 一 耳 金 匱 又 曰 其 人 形 腫 者 加 二 杏 人 一 主 万 之 其 證 應 万 内 二 麻 黄 一 以 二 其 人 遂 痺 一 故 不 万 内 万 之 拠 万 此 杏 人 之 與 二 麻 黄 一 唯 有 二 緊 慢 之 別 一 而 其 開 万 鬱 則 稍 均 不 二 特 爲 万 治 万 喘 而 用 一 也 且 此 方 之 妙 固 在 二 單 捷 一 所 二 以 不 一 万 用 薑 棗 等 品 一 柯 氏 説 雖 万 密 至 二 大 青 龍 一 而 不 万 通 矣 はげ 麻 黄 は 汗 藥 中 の 最 も 烈 しき 者 と 爲 す * 金 匱 苓 甘 五 味 加 薑 辛 半 夏 杏 仁 湯 條 曰 く 麻 黄 發 本 草 綱 目 明 代 其 陽 蓋 し 發 陽 二 字 實 に 其 の 功 用 を 盡 くす 李 時 珍 の 肺 經 の 火 鬱 を 發 散 するの 説 を 待 たざる 也 其 桂 枝 を 得 て 表 を 發 するは 更 に 鋭 き 者 猶 大 黄 の 芒 消 に 於 けるがごと 同 じく き 耳 金 匱 又 曰 其 人 形 腫 者 杏 人 を 加 え 之 を 主 る 其 證 應 に 麻 黄 を 内 い れ 以 其 人 遂 に 痺 するを 以 ての 故 に 之 を 内 れず 此 に 拠 れば 杏 人 と 麻 黄 唯 緊 慢 の 別 有 りて 其 鬱 やや ひと ひとり を 開 くは 則 ち 稍 均 しい 特 喘 を 治 するを 爲 すとして 用 いざる 也 且 此 方 の 妙 固 ひと 敏 捷 ゆえん 緻 密 く 單 つに 捷 に 在 り 薑 棗 等 の 品 を 用 いざる 所 以 柯 氏 説 密 と 雖 も 大 青 龍 に 至 っては 通 ぜず 矣 * 金 匱 痰 飲 欬 嗽 病 篇 十 二 苓 甘 五 味 加 薑 辛 半 夏 杏 仁 湯 條 ( 苓 甘 薑 味 加 辛 夏 湯 の 服 後 ) 水 去 嘔 止 其 人 形 腫 者 加 杏 人 主 之 其 證 應 内 麻 黄 以 其 人 遂 痺 故 不 内 之 若 逆 而 内 之 者 必 厥 所 以 然 者 以 其 人 血 虚 麻 黄 發 其 陽 故 也 此 其 分 也 二 つにわける 此 れ 其 の 分 也 詳 此 二 證 朱 氏 成 氏 主 二 風 寒 營 衛 相 配 之 説 一 爾 來 諸 家 無 二 復 異 議 一 迄 万 至 二 柯 氏 一 辨 駁 殆 盡 而 張 志 聦 實 闢 二 其 端 一 説 見 二 集 注 凡 例 及 侶 山 堂 類 辨 一 惜 語 焉 未 万 詳 耳 尤 氏 曰 邪 氣 之 來 自 二 皮 毛 一 而 入 二 肌 肉 一 無 万 論 二 中 風 傷 寒 一 未 万 有 下 不 万 及 二 於 衛 一 者 上 其 甚 者 乃 并 傷 二 于 營 一 耳 郭 白 雲 所 万 謂 渉 万 衛 中 万 營 者 是 也 亦 為 二 明 確 一 今 攷 郭 氏 猶 分 二 風 寒 一 然 其 言 頗 精 仍 拈 二 于 左 一 曰 問 曰 太 陽 一 經 何 其 或 有 万 汗 或 無 万 汗 也 雍 曰 繋 二 乎 營 衛 之 氣 一 也 營 行 二 熟 中 一 衛 行 二 脈 外 一 亦 以 二 内 外 和 諧 一 而 後 可 万 行 也 風 邪 之 氣 中 淺 則 中 万 衛 中 万 衛 則 衛 強 衛 強 不 二 與 万 營 相 屬 一 其 剽 悍 之 氣 隨 二 空 隙 一 而 外 出 則 為 万 汗 矣 故 有 万 汗 者 衛 氣 遇 二 毛 孔 一 而 出 者 也 寒 邪 中 深 則 渉 万 衛 中 万 營 二 氣 倶 受 万 病 無 二 一 強 一 弱 之 證 一 寒 邪 營 衛 相 結 而 不 万 行 則 衛 氣 無 自 而 出 一 必 用 万 藥 發 二 其 汗 一 然 後 邪 去 而 營 衛 復 通 故 雖 三 一 經 有 二 有 万 汗 無 万 汗 二 證 一 亦 有 二 桂 枝 解 万 表 麻 黄 發 万 汗 之 治 法 不 一 万 同 也 以 上 つまび そ 此 の 二 證 を 詳 らかにするに 朱 氏 成 氏 は 風 寒 營 衛 相 配 するの 説 を 主 とする 爾 來 れ 以 来 さらに 反 論 ひ 諸 家 復 異 議 無 し 柯 氏 に 至 る 迄 辨 駁 殆 ど 盡 きれども 張 志 聦 實 に 其 端 を 闢 ら く 説 は 集 注 凡 例 及 び 侶 山 堂 類 辨 に 見 える 惜 しむらくは 語 焉 こ れより 未 だ 詳 しからず 耳 尤 氏 曰 く 邪 氣 の 來 皮 毛 自 よ り 肌 肉 に 入 る 中 風 傷 寒 を 論 ぜず 未 だ 衛 に 及 ばざる 者 あわ やぶ 郭 雍 傷 寒 補 亡 論 宋 代 有 らず 其 甚 だしき 者 乃 ち 并 せて 營 を 傷 る 耳 郭 白 雲 謂 う 所 の 衛 3

4 を 渉 へ て 營 に 中 あ 考 たる 者 是 也 亦 明 確 を 爲 す 今 攷 するに 郭 氏 猶 風 寒 を 分 ける 然 して 其 下 引 用 言 頗 る 精 仍 ち 左 に 拈 曰 く 問 曰 く 太 陽 一 經 何 ぞ 其 或 いは 汗 有 り 或 いは 汗 無 し 也 や 郭 雍 調 和 雍 曰 く 營 衛 の 氣 に 繋 がる 也 營 は 脈 中 を 行 き 衛 は 脈 外 を 行 く 亦 内 外 和 諧 を 以 て 後 行 くべき 也 風 邪 の 氣 淺 く 中 あ さ たれば 則 ち 衛 に 中 たる 衛 に 中 れば 則 ち 衛 強 かん 結 すばやくあらあらしい 衛 強 は 營 と 相 屬 さず 其 剽 悍 の 氣 空 隙 に 隨 いて 外 出 すれば 則 ち 汗 を 爲 す 矣 故 に 汗 有 る 者 衛 氣 毛 孔 に 遇 あ あた へ って 出 る 者 也 寒 邪 深 く 中 れば 則 ち 衛 を 渉 営 衛 めぐ て 營 に 中 たる 二 氣 倶 に 病 を 受 け 一 強 一 弱 の 證 無 し 寒 邪 營 衛 相 結 びて 行 らざれ ば 則 ち 衛 氣 自 らにして 出 さず 必 ず 藥 を 用 い 其 汗 を 發 す 然 る 後 邪 去 りて 營 衛 復 ま た 通 ず 故 に 一 經 に 有 汗 無 汗 の 二 證 有 りと 雖 も 亦 桂 枝 表 を 解 し 麻 黄 汗 を 發 するの 治 法 に 不 同 有 る 也 桂 麻 二 湯 其 證 不 万 一 今 僅 擧 二 大 較 一 後 柴 胡 承 氣 等 類 皆 准 万 此 大 略 準 桂 麻 二 湯 其 證 一 ならず 今 僅 かに 大 較 を 擧 げる 後 ち 柴 胡 承 氣 等 類 皆 此 に 准 ず 就 万 中 輕 重 更 有 二 等 差 一 有 下 表 虚 經 万 日 不 万 愈 以 致 二 邪 鬱 一 者 上 有 二 表 虚 重 一 等 血 氣 倶 乏 者 一 有 下 表 虚 重 一 等 邪 著 二 筋 脈 一 者 上 有 下 表 實 軽 一 等 邪 著 二 筋 脈 一 者 上 有 二 表 實 重 一 等 熱 勢 更 甚 者 一 大 抵 隨 二 其 人 強 弱 一 爲 万 異 今 具 二 論 于 左 一 なかんずく ちがい 就 中 輕 重 更 に 等 差 有 り 表 虚 は 日 を 經 て 愈 えず 以 て 邪 鬱 を 致 す 者 有 り 表 虚 重 き 一 等 血 氣 倶 に 乏 しき 者 有 り 表 虚 重 き 一 等 邪 が 筋 脈 に 著 つ く 者 有 り 表 實 軽 き 一 等 邪 が 筋 脈 に 著 く 者 有 り 表 實 重 き 一 等 熱 勢 更 に 甚 だしき 者 有 り 大 抵 其 人 の 強 弱 に 区 別 下 充 分 に 論 議 をつくす 隨 い 異 を 爲 す 今 左 に 具 論 す 仲 景 既 以 二 風 寒 一 爲 二 表 虚 實 之 目 一 而 更 有 三 表 虚 冒 二 傷 寒 一 有 三 表 實 冒 二 中 風 一 蓋 是 互 文 見 万 意 在 万 使 三 人 不 實 二 講 邪 氣 一 故 今 所 二 區 分 一 一 就 二 其 證 以 二 虚 實 一 爲 万 等 至 二 冒 頭 之 義 一 則 巻 末 答 問 中 詳 万 之 矣 かなめ 干 おか 仲 景 既 に 風 寒 を 以 て 表 虚 實 の 目 と 爲 して 更 に 表 虚 傷 寒 に 冒 される 有 り 表 實 二 つの 文 で 互 いに 相 通 じ 相 補 って 意 味 を 全 うする 書 き 方 意 味 あらわ 中 風 に 冒 される 有 り 蓋 し 是 互 文 で 意 を 見 す 人 和 解 すべて をして 邪 氣 に 實 講 なからしむるに 在 り 故 に 今 區 分 する 所 一 其 證 に 就 き 虚 實 を ひと つまび 以 て 等 しいと 爲 し 冒 頭 の 義 に 至 っては 則 ち 巻 末 答 問 中 之 を 詳 らかにする 矣 方 氏 以 二 桂 麻 青 龍 三 證 一 為 二 太 陽 三 綱 一 諸 家 多 沿 二 其 誤 一 特 柯 氏 極 排 二 斥 之 一 更 有 二 明 辨 一 今 摘 二 出 之 一 以 僃 二 于 攷 一 曰 按 許 叔 微 云 桂 枝 治 二 中 風 一 麻 黄 治 二 傷 寒 一 大 青 龍 治 下 中 風 見 二 寒 脈 一 傷 寒 見 中 風 脈 上 三 者 如 二 鼎 立 一 此 方 氏 三 大 綱 所 二 由 来 一 而 大 青 龍 之 證 治 自 万 此 不 万 明 二 於 世 一 矣 不 万 知 下 仲 景 治 万 表 只 在 二 麻 桂 二 法 一 麻 黄 治 二 表 實 一 桂 枝 治 二 表 虚 一 方 治 在 二 虚 實 上 一 分 不 中 在 二 風 寒 上 一 分 上 也 蓋 風 寒 二 證 倶 有 二 虚 實 一 倶 有 二 淺 深 一 倶 有 二 營 衛 一 大 法 又 在 二 虚 實 上 一 分 二 淺 深 一 並 不 下 在 二 風 寒 上 一 分 中 營 衛 上 也 夫 有 万 汗 爲 二 表 虚 一 立 二 桂 枝 湯 一 治 二 有 万 汗 之 風 寒 一 而 更 有 二 加 桂 去 桂 加 芍 及 加 附 子 人 參 厚 朴 杏 人 茯 苓 白 朮 大 黄 龍 骨 牡 蠣 等 劑 一 皆 是 桂 枝 湯 之 變 局 因 表 虚 中 更 有 二 内 虚 内 實 浅 深 之 不 一 万 同 故 加 減 法 亦 種 種 不 万 一 耳 以 万 無 万 汗 爲 二 表 實 一 而 立 二 麻 黄 湯 一 治 二 4

5 無 万 汗 之 風 寒 一 然 表 實 中 亦 有 二 夾 万 寒 夾 万 暑 内 寒 内 熱 之 不 一 万 同 故 以 二 麻 黄 一 爲 万 主 而 加 減 者 若 二 葛 根 湯 大 小 青 龍 麻 黄 附 子 細 辛 甘 草 麻 黄 杏 人 甘 草 石 膏 麻 黄 連 翹 赤 豆 等 劑 一 皆 麻 黄 湯 之 變 局 因 三 表 實 中 亦 各 有 二 内 外 寒 熱 浅 深 之 殊 一 也 葛 根 湯 因 二 肌 肉 津 液 不 一 万 足 而 加 二 葛 根 一 大 青 龍 因 二 内 熱 煩 躁 一 而 加 二 石 膏 一 小 青 龍 以 二 乾 嘔 而 欬 一 而 加 二 半 夏 細 辛 乾 薑 一 麻 黄 附 子 細 辛 二 方 以 二 脈 沈 一 而 加 二 附 子 一 若 二 連 翹 赤 豆 梓 皮 一 濕 熱 發 黄 而 加 諸 剤 皆 因 二 表 實 一 從 二 麻 黄 湯 加 減 何 得 下 獨 推 二 大 青 龍 一 爲 中 鼎 立 上 耶 蓋 中 風 傷 寒 各 有 二 淺 深 一 或 因 二 人 之 強 弱 而 異 地 之 高 下 而 異 時 之 乖 万 和 而 異 以 上 柯 説 攷 千 金 翼 方 曰 尋 二 方 之 大 意 一 不 万 過 二 三 種 一 一 則 桂 枝 二 則 麻 黄 三 則 青 龍 此 之 三 方 凡 療 二 傷 寒 一 不 万 出 万 之 也 然 則 三 綱 之 説 自 二 孫 氏 一 作 二 其 俑 一 而 如 二 方 氏 一 實 本 二 于 朱 氏 成 氏 之 言 一 今 柯 氏 歸 二 咎 于 許 氏 一 不 万 検 之 甚 矣 又 案 大 青 龍 條 外 臺 所 万 引 中 風 見 二 傷 寒 脈 一 者 可 万 服 万 之 者 恐 王 氏 斷 万 章 取 万 義 非 三 唐 時 舊 本 有 二 此 文 一 也 方 有 執 傷 寒 論 條 辨 明 枝 黄 かなめ 方 氏 桂 麻 青 龍 の 三 證 を 以 て 太 陽 三 綱 と 爲 す 諸 家 多 く 其 誤 に 沿 そ こと 柯 琴 傷 寒 論 註 來 蘇 集 清 激 しく はっきりみわける つ う 特 に 柯 氏 極 之 を 排 斥 更 に 明 辨 有 り 今 之 を 摘 出 まみだす 考 備 晋 済 本 事 方 宋 代 以 て 攷 に 僃 える 曰 く 按 ずるに 許 叔 微 云 う 桂 枝 は 中 風 を 治 し かなえ 麻 黄 は 傷 寒 を 治 す 大 青 龍 は 中 風 に 寒 の 脈 を 見 傷 寒 に 風 の 脈 を 見 るを 治 す 三 者 鼎 三 本 脚 の 青 銅 器 よ を 立 てるが 如 し 此 れ 方 氏 三 大 綱 に 由 来 する 所 なれども 大 青 龍 の 證 治 此 自 あき り 世 に 明 らかならず 矣 仲 景 表 を 治 すに 只 麻 桂 二 法 に 在 り 麻 黄 表 實 を 治 し 桂 枝 表 まさ 区 別 虚 を 治 す 方 に 治 は 虚 實 上 に 在 る 分 風 寒 上 に 在 る 分 にはあらざる 也 蓋 し 風 寒 二 證 重 要 な 法 則 倶 に 虚 實 有 り 倶 に 淺 深 有 り 倶 に 營 衛 有 り 大 法 又 虚 實 上 に 在 り 淺 深 に 分 ける みな それ 並 風 寒 上 に 在 っては 營 衛 を 分 けざる 也 夫 汗 有 るは 表 虚 と 爲 し 桂 枝 湯 を 立 て 汗 有 るの 風 寒 を 治 するとして 更 に 加 桂 去 桂 加 えるに 芍 薬 及 び 附 子 人 參 厚 朴 杏 人 はたらき 茯 苓 白 朮 大 黄 龍 骨 牡 蠣 等 劑 有 り 皆 是 桂 枝 湯 の 變 わった 局 因 って 表 虚 中 更 に 内 さまざま 虚 内 實 淺 深 の 不 同 有 り 故 に 加 減 法 亦 種 種 一 ならざる 耳 汗 無 きを 以 て 表 實 と 爲 して 麻 黄 湯 を 立 て 無 汗 の 風 寒 を 治 す 然 れども 表 實 中 亦 寒 を 夾 み 暑 を 夾 み 内 寒 内 熱 の 不 同 有 り 故 に 麻 黄 を 以 て 主 と 爲 して 加 減 するもの 葛 根 湯 大 小 青 龍 麻 黄 附 子 細 辛 甘 草 ごと はたらき 麻 黄 杏 人 甘 草 石 膏 麻 黄 連 翹 赤 豆 等 の 劑 の 若 し 皆 麻 黄 湯 の 變 わった 局 表 實 中 亦 異 各 内 外 寒 熱 淺 深 の 殊 有 るに 因 る 也 葛 根 湯 肌 肉 津 液 不 足 に 因 って 葛 根 を 加 える 大 青 龍 内 熱 煩 躁 に 因 って 石 膏 を 加 える 小 青 龍 乾 嘔 して 欬 するを 以 て 半 夏 細 辛 乾 薑 を あずさ ごとき 加 える 麻 黄 附 子 細 辛 一 方 脈 沈 を 以 て 附 子 を 加 える 連 翹 赤 豆 梓 皮 の 若 き 濕 熱 かなえ 發 黄 にて 加 える 諸 劑 皆 表 實 に 因 る 麻 黄 湯 加 減 に 從 う 何 ぞ 獨 り 大 青 龍 を 推 して 鼎 と 爲 し 立 てるを 得 ん 耶 や 土 地 蓋 し 中 風 傷 寒 各 淺 深 有 り 或 いは 人 の 強 弱 にて 異 なり 地 四 時 そむ 考 の 高 下 にて 異 なり 時 の 和 に 乖 いても 異 なるに 因 る 以 上 柯 説 攷 するに 千 金 翼 方 曰 く 方 の 大 意 を 尋 ねるに 三 種 を 過 ぎず 一 は 則 ち 桂 枝 二 は 則 ち 麻 黄 三 は 則 ち 青 龍 治 療 千 金 方 千 金 翼 方 の 著 此 の 三 方 凡 そ 傷 寒 を 療 するに 之 を 出 ざる 也 然 れば 則 ち 三 綱 の 説 孫 者 孫 思 邈 氏 自 よ ひとがた り 其 俑 を 作 れども 方 氏 の 如 き 實 に 朱 氏 成 氏 の 言 を 本 にす 今 柯 氏 は 許 氏 キキュウ 罪 を 帰 に 帰 咎 す しら するも 之 を 検 べざること 甚 だし 矣 又 案 ずるに * 大 青 龍 條 外 臺 引 5

6 王 燾 外 臺 秘 要 方 唐 文 の 中 か く 所 の 中 風 に 傷 寒 の 脈 を 見 る 者 之 を 服 すべきとは 恐 らく 王 氏 斷 章 らその 一 部 を 取 ってくる 意 味 旧 義 を 取 る 唐 時 舊 本 此 文 有 るに 非 ざる 也 本 文 下 に 二 行 にして 入 れる 注 釈 * 外 臺 二 巻 傷 寒 中 風 方 九 首 大 青 龍 湯 療 太 陽 中 風 脈 浮 緊 發 熱 悪 寒 身 疼 痛 不 汗 出 而 煩 躁 割 注 ( 張 仲 景 傷 寒 論 云 中 風 見 傷 寒 脈 者 可 服 之 ) 太 陽 病 中 八 條 太 陽 中 風 脈 浮 緊 發 熱 悪 寒 身 疼 痛 不 汗 出 而 煩 躁 者 大 青 龍 湯 主 之 若 脈 微 弱 汗 出 悪 風 者 不 可 服 之 服 之 則 厥 逆 筋 惕 肉 瞤 此 爲 逆 也 有 下 表 虚 經 万 日 不 万 愈 以 致 二 邪 鬱 一 者 上 何 桂 枝 麻 黄 各 半 湯 桂 枝 二 麻 一 湯 桂 枝 二 越 婢 一 湯 證 是 也 其 證 輕 重 不 万 均 故 有 二 三 方 之 設 一 焉 蓋 桂 枝 證 失 万 汗 數 日 邪 鬱 二 肌 肉 一 故 熱 多 寒 少 其 滯 稍 深 故 如 二 瘧 状 一 發 作 有 万 時 但 本 是 表 虚 故 有 万 嫌 二 麻 葛 之 發 一 今 則 鬱 甚 有 二 桂 枝 之 力 不 万 能 万 及 者 一 是 以 酌 二 量 麻 桂 二 方 一 言 二 日 二 三 發 者 一 其 邪 稍 重 言 二 日 再 發 一 者 其 邪 稍 軽 不 万 言 二 發 數 一 者 其 邪 尤 重 且 桂 枝 二 越 婢 一 其 力 緊 桂 二 麻 一 其 力 慢 桂 麻 各 半 在 二 緊 慢 之 閒 一 矣 表 虚 が 日 を 經 るに 愈 えず 以 て 邪 鬱 を 致 す 者 有 り 何 ぞや * 桂 枝 麻 黄 各 半 湯 桂 枝 二 麻 ひと 用 意 黄 一 湯 桂 枝 二 越 婢 一 湯 證 是 也 其 證 輕 重 均 しからず 故 に 三 方 の 設 有 り 焉 蓋 し むすぼ とどこおり やや 桂 枝 證 汗 を 失 い 數 日 邪 が 肌 肉 に 鬱 れる 故 に 熱 多 寒 少 其 滯 稍 深 い 故 に 瘧 状 の 如 し 發 作 時 有 り 但 し 本 是 表 虚 故 に 麻 葛 の 發 を 嫌 う 有 り 今 則 ち 鬱 甚 だしく 桂 枝 の 力 及 ぶ 能 わざる 者 有 り 是 以 て 麻 桂 二 方 を 酌 量 日 二 三 發 者 と 言 う 其 邪 稍 重 い もっと まさ 日 再 發 と 言 う 者 其 邪 稍 軽 い 發 數 を 言 わざる 者 其 邪 尤 も 重 く 且 に 桂 枝 二 越 婢 つよい ゆるやか 間 一 其 力 緊 桂 二 麻 一 其 力 慢 桂 麻 各 半 緊 慢 の 閒 に 在 り 矣 * 桂 枝 麻 黄 各 半 湯 桂 枝 二 麻 黄 一 湯 桂 枝 二 越 婢 一 湯 證 太 陽 病 上 二 十 三 條 太 陽 病 得 之 八 九 日 如 瘧 状 發 熱 悪 寒 熱 多 寒 少 其 人 不 嘔 清 便 欲 自 可 一 日 二 三 度 發 脈 微 緩 者 為 欲 癒 也 脈 微 而 悪 寒 者 此 陰 陽 倶 虚 不 可 更 發 汗 更 下 更 吐 也 面 色 反 有 熱 色 者 未 欲 解 也 以 其 不 能 得 小 汗 出 身 必 痒 宜 桂 枝 麻 黄 各 半 湯 ( 桂 枝 芍 薬 生 薑 甘 草 麻 黄 一 両 大 棗 杏 仁 ) 太 陽 病 上 二 十 五 條 服 桂 枝 湯 大 汗 出 脈 洪 大 者 與 桂 枝 湯 如 前 法 若 形 似 瘧 一 日 再 發 者 汗 出 必 解 宜 桂 枝 二 麻 黄 一 湯 方 ( 桂 枝 芍 薬 麻 黄 十 六 銖 生 薑 杏 仁 甘 草 大 棗 ) 太 陽 病 上 二 十 七 條 太 陽 病 發 熱 悪 寒 熱 多 寒 少 脈 微 弱 者 此 無 陽 也 不 可 更 汗 宜 桂 枝 二 越 婢 一 湯 ( 桂 枝 芍 薬 甘 草 生 薑 大 棗 麻 黄 十 八 銖 石 膏 ) 此 三 條 其 意 互 發 各 半 湯 其 證 特 審 他 二 條 則 文 甚 略 矣 蓋 各 半 湯 條 八 九 日 者 約 略 言 万 之 之 辭 而 二 條 亦 冒 万 之 發 熱 惡 寒 熱 多 寒 少 三 證 疊 言 而 麻 一 湯 省 二 寒 熱 一 但 言 万 如 二 瘧 條 状 一 越 婢 一 湯 言 二 寒 熱 一 而 省 万 如 二 瘧 状 一 其 人 不 万 嘔 清 便 自 可 亦 二 條 所 万 蘊 如 二 瘧 状 一 疑 二 于 少 陽 證 一 故 別 以 万 不 万 嘔 熱 多 疑 二 于 陽 明 證 一 故 別 以 二 淸 便 自 可 一 欲 二 自 可 一 之 欲 字 當 下 從 二 玉 函 一 芟 去 爲 上 万 是 一 日 二 三 度 發 與 二 脈 微 緩 者 一 文 勢 一 串 故 似 万 爲 二 愈 候 一 然 照 二 麻 一 湯 一 實 是 表 鬱 所 万 致 宜 二 接 下 面 色 反 有 二 熱 色 一 者 上 看 一 攷 面 赤 證 參 二 二 陽 併 病 面 色 縁 縁 正 赤 及 陽 明 病 面 合 赤 色 當 下 是 表 鬱 兼 二 裏 熱 一 者 使 上 万 然 今 但 表 鬱 而 有 万 之 故 下 一 反 字 不 万 得 二 小 汗 出 一 者 言 得 万 病 以 来 未 二 曾 小 小 發 一 万 汗 故 致 二 此 表 鬱 一 且 身 癢 也 更 發 万 汗 更 吐 更 下 三 更 字 當 與 二 反 字 一 同 万 義 桂 二 麻 一 湯 證 嘗 經 6

7 二 大 汗 一 亦 是 失 治 亡 然 幸 無 二 亡 陽 之 變 一 亦 不 轉 二 属 陽 明 一 猶 纏 二 滞 表 分 一 累 日 不 万 解 但 以 二 其 既 汗 一 比 二 之 二 證 一 則 鬱 爲 万 輕 龐 氏 於 二 脈 洪 大 下 一 補 二 證 候 不 万 改 四 字 與 二 玉 函 但 字 一 其 義 相 發 桂 二 越 婢 一 湯 證 其 熱 最 重 猶 三 麻 黄 之 有 二 大 青 龍 一 假 二 石 膏 之 力 一 以 越 散 二 鬱 陽 一 脈 微 弱 者 不 万 可 万 發 万 汗 者 蓋 戒 二 此 方 之 不 一 万 可 二 輕 用 一 與 二 各 半 湯 之 脈 微 而 悪 寒 大 青 龍 之 脈 微 弱 一 同 万 例 乃 係 二 倒 筆 法 一 但 此 條 文 甚 約 故 諸 家 不 二 察 及 一 特 中 西 惟 忠 注 稍 為 万 近 万 之 惜 猶 欠 二 明 暢 一 要 万 之 此 三 條 從 未 万 見 二 確 解 一 如 二 方 氏 一 以 爲 二 兩 傷 輕 證 一 尤 屬 二 錯 謬 一 唯 内 臺 方 議 各 半 湯 下 曰 桂 枝 湯 治 二 表 虚 一 麻 黄 湯 治 二 表 實 一 二 者 均 曰 万 解 万 表 霄 壌 之 異 也 今 此 二 方 合 而 用 万 之 者 乃 解 二 其 表 不 万 虚 不 万 實 者 一 也 八 九 日 不 万 已 反 如 二 瘧 状 一 者 乃 先 發 万 表 不 万 盡 微 滯 二 於 經 一 而 不 万 得 万 出 故 一 日 二 三 度 發 也 斯 説 殊 妥 然 猶 未 万 為 二 精 審 一 今 以 万 經 釋 万 經 非 二 敢 好 一 万 異 也 唐 不 巖 對 二 論 三 方 一 云 総 是 一 太 陽 病 病 與 二 時 日 有 淺 與 一 万 深 脈 與 二 形 證 一 有 二 應 與 一 万 否 權 衡 剤 量 不 万 失 二 銖 黍 一 於 万 此 見 二 古 人 立 万 方 之 妙 一 此 言 為 万 然 明 らかにする くわしい 簡 此 三 條 其 意 互 に 發 す 各 半 湯 は 其 證 特 に 審 他 二 條 は 則 ち 文 甚 だ 略 略 あらまし かぶせる 冒 頭 矣 蓋 し 各 半 湯 條 八 九 日 は 約 略 之 を 言 うの 辭 にして 二 條 亦 之 を 冒 す かさ 桂 枝 二 麻 黄 一 湯 發 熱 惡 寒 熱 多 寒 少 三 證 疊 ねる 言 なれども 麻 一 湯 は 寒 熱 を 省 き 但 だ 瘧 状 の 如 きと 言 う 越 婢 一 湯 は 寒 熱 を 言 いいて 瘧 状 の 如 きを 省 く 其 人 不 嘔 淸 便 自 可 鬱 結 亦 二 條 蘊 する 所 瘧 状 の 如 き 少 陽 證 を 疑 う 故 に 別 に 嘔 せずを 以 てす 熱 多 は 陽 明 證 刈 を 疑 うが 故 に 別 に 清 便 自 可 を 以 てす 自 可 を 欲 すの 欲 字 當 に 玉 函 に 従 い 芟 去 するを 是 ひとさし と 爲 す 一 日 二 三 度 發 と 脈 微 緩 とは 文 勢 一 串 故 に 愈 る 候 を 爲 すに 似 る 然 れど てらしあわせる つながる も 麻 一 湯 を 照 に 實 に 是 表 鬱 の 致 す 所 宜 しく 面 色 反 って 熱 色 有 る 者 に 接 考 太 陽 中 十 八 条 陽 明 二 十 七 条 と 看 るべし 面 赤 證 を 攷 すると 二 陽 併 病 面 色 縁 縁 正 赤 及 び くらべあわす 陽 明 病 面 合 赤 色 を 參 し 當 に 是 表 鬱 で 裏 熱 を 兼 ねる 者 然 らしむるべし 今 但 いうこころは 表 鬱 にして 之 有 あり 故 に 一 反 字 を 下 す 不 得 小 汗 出 者 言 病 を 得 て 以 来 わずかばかりの 痒 かゆい 未 だ 曾 て 小 小 汗 も 發 せず 故 に 此 表 鬱 を 致 す 且 つ 身 癢 也 更 發 汗 更 吐 更 下 の 三 更 字 當 に 反 字 と 同 義 桂 二 麻 一 湯 證 嘗 て 大 汗 を 經 る 亦 是 失 治 まとう どここ 幾 日 も 然 れども 幸 い 亡 陽 の 變 無 し 亦 陽 明 に 轉 属 せず 猶 表 分 に 纏 滯 おり 累 日 解 せ ず 但 だ 其 既 に 汗 を 以 てす 之 を 二 證 に 比 すれば 則 ち 鬱 輕 と 為 す 龐 氏 脈 洪 大 下 に 證 変 脈 但 洪 大 明 らかにする 候 改 らずの 四 字 補 う 玉 函 の 但 字 と 其 義 相 發 す 桂 枝 二 越 婢 一 湯 證 ちらす 其 熱 最 も 重 し 猶 麻 黄 の 大 青 龍 有 るがごとく 石 膏 の 力 を 假 り 以 て 鬱 陽 を 越 散 脈 軽 々しく 用 いる 微 弱 者 不 可 發 汗 は 蓋 し 此 方 の 輕 用 すべからざるを 戒 める * 各 半 湯 の 脈 微 簡 単 而 悪 寒 と 大 青 龍 の 脈 微 弱 同 例 乃 ち 倒 筆 法 に 係 わる 但 此 條 文 甚 だ 約 故 に 諸 論 旨 がはっきりとのび 家 察 し 及 ばず 特 に 中 西 惟 忠 注 稍 之 に 近 いと 爲 すも 惜 しむらくは 猶 明 暢 て 通 っている を 欠 く 之 を 要 するに 此 三 條 從 って 未 だ 確 かな 解 を 見 ず 方 氏 の 如 き 以 て 兩 傷 輕 許 弘 金 鏡 内 臺 方 議 清 代 證 と 爲 す 尤 も 錯 謬 に 屬 す 唯 だ 内 臺 方 議 各 半 湯 下 に 曰 う 桂 枝 湯 治 表 虚 ショウジョウ 天 地 麻 黄 湯 治 表 實 二 者 均 しく 表 を 解 すると 曰 うも 霄 壌 の 異 也 今 此 二 方 合 し 桂 麻 各 半 て 之 を 用 いるは 乃 ち 其 表 虚 ならず 實 ならざるものを 解 す 也 八 九 日 不 已 反 如 瘧 7

8 状 は 乃 ち 先 ず 表 を 發 し 盡 くさず 微 ひそ かに 經 に 滯 とどこお りて 出 るを 得 ず 故 に 桂 麻 各 半 一 日 二 三 度 發 する 也 と 斯 こ の 説 殊 こと に 妥 妥 当 然 れども 猶 未 だ 精 審 くわしくつまびらか を 爲 さ ず 今 經 を 以 て 經 を 釋 と く 敢 えて 異 を 好 むに 非 ざる 也 唐 不 巖 が 三 方 に 對 論 して 云 う 総 すべ て 是 一 おなじ 太 陽 病 病 は 時 日 日 時 と 與 とも に 淺 と 深 と 有 り 脈 は 形 證 と 與 に 應 と 否 と 有 り 權 衡 はかる 劑 量 銖 黍 シュショ すこしも を 失 せず 此 に 於 いて 古 人 方 を 立 てるの 妙 を 見 ると 此 言 然 りと 爲 す * 與 二 各 半 湯 之 脈 微 而 悪 寒 大 青 龍 之 脈 微 弱 一 同 万 例 乃 係 二 倒 筆 法 一 太 陽 病 上 二 十 三 條 太 陽 病 得 之 八 九 日 如 瘧 状 發 熱 悪 寒 熱 多 寒 少 其 人 不 嘔 清 便 欲 自 可 一 日 二 三 度 發 脈 微 緩 者 為 欲 癒 也 脈 微 而 悪 寒 者 此 陰 陽 倶 虚 不 可 更 發 汗 更 下 更 吐 也 面 色 反 有 熱 色 者 未 欲 解 也 以 其 不 能 得 小 汗 出 身 必 痒 宜 桂 枝 麻 黄 各 半 湯 太 陽 病 において 發 病 後 八 九 日 を 経 過 したとき マラリア 熱 の 如 く 惡 感 發 熱 し 發 熱 は 長 時 間 で 惡 感 は 短 時 間 である が 一 日 二 三 回 發 作 し 患 者 は 嘔 氣 を 訴 えず 便 通 が 平 常 通 りであるときは 桂 枝 麻 黄 各 半 湯 の 任 意 指 示 である 服 薬 後 脈 が 微 緩 なる 場 合 は 治 癒 に 向 かっているのである 服 薬 後 脈 は 微 で これに 加 えるに 惡 寒 を 訴 える 場 合 は 身 体 の 中 心 部 の 機 能 も 表 層 部 のそれも 萎 靡 衰 弱 しているから 禁 忌 である 服 藥 後 顔 面 に 有 熱 性 の 色 彩 が 現 れる 場 合 は 病 が 未 だ 治 癒 に 向 わないのであって 少 しも 發 汗 しないから 全 身 は 必 ず 痒 みを 訴 える この 場 合 は 更 に 桂 枝 麻 黄 各 半 湯 の 任 意 指 示 となる 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 太 陽 病 中 八 條 太 陽 中 風 脈 浮 緊 發 熱 悪 寒 身 疼 痛 不 汗 出 而 煩 躁 者 大 青 龍 湯 主 之 若 脈 微 弱 汗 出 悪 風 者 不 可 服 之 この 場 合 誤 って 服 之 則 厥 逆 筋 惕 肉 瞤 此 爲 逆 也 有 二 表 虚 重 一 等 血 氣 倶 乏 者 一 何 傷 寒 脈 浮 自 汗 出 小 便 數 心 煩 微 惡 寒 脚 攣 急 是 也 此 證 不 二 啻 表 疎 一 其 人 陽 津 素 少 故 雖 二 桂 枝 本 湯 一 猶 過 二 其 當 一 蓋 與 二 少 陰 直 中 一 稍 稍 近 似 而 不 万 比 二 彼 之 寒 盛 一 故 雖 万 經 二 誤 汗 一 僅 須 二 甘 薑 一 而 陽 回 之 後 或 變 二 胃 燥 一 若 其 重 誤 治 則 變 爲 二 純 陰 證 一 也 表 虚 重 き 一 等 血 氣 倶 とも に 乏 しき 者 有 り 何 ぞ * 傷 寒 脈 浮 自 汗 出 小 便 數 心 煩 微 惡 寒 脚 攣 急 是 也 此 證 啻 た だ 表 疎 ならず 其 人 陽 津 素 もと 少 故 に 桂 枝 本 湯 と 雖 も 猶 其 當 当 あたる を 過 あやま てば 蓋 し 少 陰 直 中 病 邪 が 三 陽 経 を 経 ずに 直 接 三 陰 経 を 犯 す と 稍 稍 だんだん 近 似 よくに る すれども 少 陰 直 中 彼 の 寒 盛 には 比 ひとし からず 故 に 誤 汗 を 經 ると 雖 も 僅 かろうじて 甘 草 生 薑 を 須 もち いて 陽 回 の 後 或 いは 胃 燥 に 變 じる 若 もし 其 重 ねて 誤 治 すれば 則 ち 變 じて 純 陰 證 を 爲 す 也 * 傷 寒 論 太 陽 上 二 十 九 條 傷 寒 脈 浮 自 汗 出 小 便 数 心 煩 微 悪 寒 脚 攣 急 反 與 桂 枝 湯 欲 攻 其 表 此 誤 也 得 之 便 厥 咽 中 乾 煩 燥 吐 逆 者 作 甘 草 乾 薑 湯 與 之 以 復 其 陽 若 厥 癒 足 温 者 更 作 芍 薬 甘 草 湯 與 之 其 脚 即 伸 若 胃 氣 不 和 讝 語 者 少 與 調 胃 承 氣 湯 若 重 發 汗 復 加 焼 針 者 四 逆 湯 主 之 傷 寒 において 脈 は 浮 で 自 然 に 發 汗 し 尿 利 は 頻 数 に 心 煩 し 軽 度 の 惡 感 を 訴 え 下 肢 が 攣 急 痙 攣 して 疼 痛 を 覚 える す るとき 法 則 に 反 して 桂 枝 湯 を 与 えて もっぱらその 表 證 を 処 置 しようとするのは 誤 りである 桂 枝 湯 を 服 するとき 嘔 吐 は 直 ちに 身 体 は 厥 冷 し 咽 中 は 乾 燥 し 煩 躁 し 吐 逆 するが この 場 合 には 甘 草 乾 薑 湯 を 作 って 与 え その 陽 を 回 復 せよ もし 厥 冷 が 回 復 して 足 が 温 まる(が 下 肢 の 攣 急 が 癒 えない) 場 合 には あらためて 芍 藥 甘 草 湯 を 作 って 与 え 消 化 管 の 機 能 るとき 患 者 の 下 肢 はそこで 始 めて 伸 びる もし( 最 初 に 桂 枝 湯 を 誤 って 与 えたために) 胃 氣 が 調 和 せずして 8

9 讝 語 を 發 する 場 合 には 調 胃 承 氣 湯 を 少 量 与 えよ もし 再 度 発 汗 性 治 療 転 機 を 起 こさせ その 上 に 焼 鍼 を 以 て 治 療 した 場 合 には 四 逆 湯 の 本 格 的 指 示 である 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 此 條 本 證 次 條 擬 以 三 桂 枝 増 万 桂 加 二 附 子 一 者 殊 不 万 無 万 疑 何 以 言 万 之 夫 既 爲 二 附 子 所 一 万 宜 則 誤 汗 便 厥 之 際 不 万 得 万 不 三 經 與 二 四 逆 一 而 僅 用 二 單 味 小 方 一 竊 恐 萬 無 二 其 理 一 蓋 自 汗 出 小 便 數 心 煩 等 證 與 二 傷 寒 二 三 日 心 中 悸 而 煩 一 梢 同 二 其 情 一 而 係 二 從 前 虚 乏 為 万 邪 凌 虐 者 一 則 是 小 建 中 所 万 主 也 柯 氏 於 二 未 万 發 万 汗 之 前 一 擬 以 二 芍 薬 甘 草 湯 一 尤 氏 謂 此 桂 枝 證 然 陰 虚 而 裏 熱 當 下 以 二 甘 辛 一 攻 万 表 而 以 二 甘 寒 一 顧 上 万 裏 乃 反 與 二 桂 枝 湯 一 治 万 表 而 遺 万 裏 宜 其 得 万 之 而 便 厥 也 二 氏 之 説 亦 有 万 所 万 見 矣 尤 氏 於 二 次 條 一 曰 中 閒 語 意 殊 無 二 倫 次 一 此 豈 後 人 之 文 耶 舒 氏 亦 曰 此 條 説 二 出 許 多 無 万 益 之 語 一 何 所 万 用 万 之 吾 不 万 能 三 曲 為 二 之 解 一 也 並 本 二 于 柯 氏 之 刪 一 也 おしはかる こと 此 條 本 證 次 條 擬 に 桂 枝 に 桂 を 増 し 附 子 を 加 えるを 以 ての 者 殊 に 疑 無 きにあ らず 何 を 以 て 之 を 言 うか 夫 れ 既 に 附 子 宜 しき 所 と 爲 せば 則 ち 誤 汗 便 ち 厥 するの 際 ただ 窃 切 けっ 經 ちに 四 逆 を 與 えざるを 得 ざれども 僅 かに 單 味 の 小 方 を 用 いる 竊 に 恐 らく 萬 して 太 陽 中 七 十 六 條 其 理 無 し 蓋 し 自 汗 出 小 便 數 心 煩 等 の 證 は 傷 寒 二 三 日 心 中 悸 而 小 建 中 湯 主 之 やや 寒 熱 虚 實 以 前 ひどい 目 にあわせる 煩 と 梢 其 情 を 同 じくして 從 前 虚 乏 邪 が 爲 に 凌 瘧 湯 おしはかる 者 に 係 われば 則 ち 是 小 建 中 が 主 る 所 也 柯 氏 未 だ 汗 を 發 せざるの 前 に 擬 して 芍 桂 枝 湯 薬 甘 草 湯 を 以 てすと 尤 氏 此 桂 枝 證 と 謂 う 然 れども 陰 虚 にして 裏 熱 當 に 甘 辛 を 以 て 調 胃 承 氣 湯 ( 大 黄 甘 草 芒 消 表 を 攻 め 甘 寒 ) を 以 て 裏 を 顧 みんとす 乃 ち 反 與 桂 枝 湯 は 表 を 治 のこ して 裏 を 遺 す 宜 しく 其 之 を 得 て 便 ち 厥 すべし 也 二 氏 の 説 亦 見 る 所 有 り 矣 尤 氏 次 間 言 葉 の 意 味 こと 順 序 次 第 條 に 於 いて 曰 く 中 閒 語 意 殊 に 倫 次 無 し 此 豈 後 人 の 文 耶 か と 舒 氏 亦 あまた つぶさ 曰 く 此 條 許 多 益 無 きの 語 を 説 出 何 の 所 ぞ 之 を 用 いると 吾 曲 に 之 の 解 を 爲 す 能 削 除 わず 也 並 柯 氏 の 刪 を 本 とする 也 趙 氏 論 二 本 條 用 万 藥 之 意 一 曰 以 上 用 万 藥 次 第 先 熱 後 寒 先 補 後 瀉 似 万 逆 而 實 順 非 二 仲 景 之 妙 一 孰 能 至 万 是 哉 後 之 學 者 可 万 不 二 以 万 此 爲 万 法 推 廣 而 應 一 万 變 張 郷 子 曰 此 條 見 二 傷 寒 隋 万 證 用 万 薬 如 万 轉 万 圜 法 一 也 先 教 諭 亦 曰 金 匱 欬 嗽 小 青 龍 下 已 之 後 叙 万 證 五 變 應 万 變 加 減 其 意 殆 與 二 此 條 一 同 示 万 人 以 通 万 變 之 法 一 也 趙 言 出 二 汪 氏 選 繁 札 一 頗 爲 二 辨 覈 一 文 財 不 二 具 録 一 趙 氏 本 條 に 用 薬 の 意 を 論 じて 曰 く 以 上 用 藥 次 第 先 熱 後 寒 先 補 後 瀉 逆 に 似 れど まこと たれ も 實 に 順 仲 景 の 妙 に 非 ざれば 孰 か 能 く 是 に 至 らん 哉 しかれども 後 の 學 者 此 を 以 推 し 広 める て 法 とは 爲 ざるべし 推 廣 して 變 に 應 ずる 張 郷 子 曰 く 此 條 傷 寒 は 證 に 隨 いて 轉 円 凝 滞 のない 喩 藥 を 用 い 轉 圜 え の 如 き 法 を 見 る 也 と 先 教 諭 亦 曰 く * 金 匱 欬 嗽 小 青 龍 下 已 の 後 證 を 叙 し 五 變 變 に 應 じて 加 減 其 意 殆 んど 此 條 と 同 人 に 示 すに 變 に 通 じるの 法 すこぶ ベンカク 良 否 を 区 別 する 繁 お を 以 てする 也 と 趙 言 汪 氏 選 録 に 出 る 頗 る 辨 覈 を 爲 す 文 財 おい すべて 具 録 せず * 金 匱 欬 嗽 小 青 龍 下 已 之 後 叙 万 證 五 變 應 万 變 加 減 其 意 殆 與 二 此 條 一 同 金 匱 痰 飲 欬 嗽 病 十 二 9

10 1 青 龍 湯 下 已. 多 唾 口 燥. 寸 脉 沈. 尺 脉 微. 手 足 厥 逆. 氣 從 小 腹 上 衝 胸 咽. 手 足 痺. 其 面 翕 然 熱 如 醉 状. 因 復 下 流 陰 股. 小 便 難. 時 復 冒 者. 與 茯 苓 桂 枝 五 味 甘 草 湯.( 茯 苓 桂 枝 甘 草 五 味 子 ) 治 其 氣 衝. 2 衝 氣 即 低. 而 反 更 欬. 胸 滿 者. 用 桂 苓 五 味 甘 草 湯 去 桂 加 乾 薑 細 辛. 以 治 其 欬 滿. 苓 甘 五 味 薑 辛 湯.( 茯 苓 甘 草 乾 薑 五 味 子 細 辛 ) 3 欬 滿 即 止. 而 更 復 渇. 衝 氣 復 發 者. 以 細 辛 乾 薑 爲 熱 藥 也. 服 之 當 遂 渇. 而 渇 反 止 者. 爲 支 飮 也. 支 飮 者. 法 當 冒. 冒 者 必 嘔. 嘔 者 復 内 半 夏. 以 去 其 水. 桂 苓 五 味 甘 草 去 桂 加 乾 薑 細 辛 半 夏 湯 ( 茯 苓 甘 草 細 辛 乾 薑 五 味 子 半 夏 ) 4 水 去 嘔 止. 其 人 形 腫 者. 加 杏 仁 主 之. 其 證 應 内 麻 黄. 以 其 人 遂 痺. 故 不 内 之. 若 逆 而 内 之 者 必 厥. 所 以 然 者. 以 其 人 血 虚. 麻 黄 發 其 陽 故 也. 苓 甘 五 味 加 薑 辛 半 夏 杏 仁 湯 ( 茯 苓 甘 草 五 味 子 乾 薑 細 辛 半 夏 杏 仁 ) 5 若 面 熱 如 醉. 此 爲 胃 熱 上 衝 熏 其 面. 加 大 黄 以 利 之. 苓 甘 五 味 加 薑 辛 半 杏 大 黄 湯 ( 茯 苓 甘 草 五 味 子 乾 薑 細 辛 半 夏 杏 仁 大 黄 ) 桂 麻 各 半 湯 之 脈 微 而 悪 寒 桂 枝 二 越 婢 一 湯 之 脈 微 弱 大 青 龍 湯 之 脈 微 弱 汗 出 悪 風 蓋 此 類 證 也 有 下 表 虚 重 一 等 邪 著 二 脈 筋 一 者 上 何 桂 枝 加 葛 根 湯 證 是 也 其 證 一 與 二 桂 枝 一 同 啻 項 背 強 几 几 為 万 異 項 背 者 大 筋 之 所 万 束 其 几 几 然 即 是 邪 著 二 筋 脈 一 之 徴 所 三 以 加 二 葛 根 一 也 桂 麻 各 半 湯 の 脈 微 にして 悪 寒 桂 枝 二 越 婢 一 湯 の 脈 微 弱 大 青 龍 湯 の 脈 微 弱 汗 出 悪 風 蓋 し 此 類 證 也 表 虚 重 きこと 一 等 邪 が 脈 筋 に 著 つ く 者 有 り 何 ぞ 桂 枝 加 葛 根 湯 證 是 也 ただ たば 其 證 一 に 桂 枝 と 同 啻 項 背 強 几 几 を 異 と 為 す 項 背 とは 大 筋 の 束 ねる 所 其 几 几 然 即 ち 是 邪 が 筋 脈 に 著 つ く 徴 葛 根 を 加 える 所 以 也 提 綱 既 言 二 頭 項 強 痛 一 則 桂 枝 證 本 有 二 項 強 一 然 未 万 及 万 背 且 不 二 几 几 然 一 也 几 几 王 氏 據 二 赤 舃 几 几 一 爲 万 解 近 來 焦 循 撰 二 毛 詩 補 疏 一 亦 有 二 其 説 一 然 作 二 短 羽 鳥 一 釋 者 於 二 拘 強 之 義 一 固 為 二 襯 著 一 二 家 所 万 辨 今 不 二 敢 從 一 反 汗 出 之 反 字 對 二 犖 根 湯 證 一 言 蓋 邪 著 二 筋 脈 一 稍 屬 二 堅 閉 一 宜 二 以 万 無 万 汗 爲 一 万 正 今 表 疎 人 而 邪 著 二 筋 脈 一 故 於 二 汗 出 一 下 二 一 反 字 一 矣 煮 法 去 二 上 沫 一 三 字 宜 削 是 後 人 因 三 方 中 有 二 麻 黄 一 而 誤 添 者 陶 隱 居 稱 下 麻 乱 不 三 掠 二 去 其 沫 一 令 中 人 煩 上 又 葛 根 芩 連 湯 無 二 此 字 面 一 可 二 以 互 徴 一 ことの 主 要 な 点 を 挙 げたもの 元 提 綱 既 に 頭 項 強 痛 を 言 えば 則 ち 桂 枝 證 本 項 強 有 り 然 れども 未 だ シャク かわさぎ 背 に 及 ばず 且 几 几 然 たらず 也 几 几 王 氏 赤 舃 の 几 几 に 據 よ り 解 と 爲 す 近 來 爲 説 明 する おさえつける こわばる 焦 循 が 毛 詩 補 疏 を 撰 亦 其 説 有 り 然 り 短 羽 鳥 と 作 し 釋 者 拘 強 の 義 シンチャク くっつける に 於 いて 固 く 襯 著 を 爲 す 二 家 の 辨 ずる 所 今 敢 えて 從 わず * 反 汗 出 の 反 字 葛 根 湯 證 に 対 して 言 う 蓋 し 邪 が 筋 脈 に 著 つ く 稍 堅 閉 に 屬 す 宜 しく 無 汗 を 以 て 正 と 爲 す 今 表 疎 の 人 にして 邪 が 筋 脈 に 著 く 故 に 汗 出 に 於 いて 一 反 字 を 下 す 矣 煮 法 けず に 去 上 沫 三 字 宜 しく 削 るべし 是 後 人 方 中 に 麻 黄 有 るに 因 り 誤 って 添 える 者 陶 陶 弘 景 称 黄 黄 去 上 沫 隱 居 は 麻 黄 其 沫 を 掠 去 せずば 人 を 煩 せしむと 稱 する 又 葛 根 芩 連 湯 此 字 面 無 く 以 て 互 いに 徴 とすべし * 太 陽 上 十 四 条 太 陽 病 項 背 強 几 几 反 汗 出 悪 風 者 桂 枝 加 葛 根 湯 主 之 葛 根 四 両 [ 麻 黄 三 両 去 節 ] 芍 薬 二 両 甘 草 二 両 生 薑 三 両 切 大 棗 十 二 枚 擘 桂 枝 二 両 去 皮 右 七 味 以 水 一 斗 先 煮 [ 麻 黄 ] 葛 根 減 二 升 [ 去 上 沫 ] 内 諸 薬 煮 取 三 升 去 滓 温 服 一 升 覆 取 微 似 汗 [ 不 須 啜 粥 ] 餘 如 桂 10

11 枝 法 將 息 及 禁 忌 ( 臣 億 等 謹 按 仲 景 本 論 太 陽 中 風 自 汗 用 桂 枝 傷 寒 無 汗 用 麻 黄 今 證 云 汗 出 悪 風 而 方 中 有 麻 黄 恐 非 本 意 也 第 三 巻 有 葛 根 湯 證 云 無 汗 悪 風 正 與 此 方 同 是 合 用 麻 黄 也 此 云 桂 枝 加 葛 根 湯 恐 是 桂 枝 中 但 加 葛 根 耳 ) 案 ずるに 方 中 麻 黄 を 去 り 方 後 文 宜 しく 麻 黄 去 上 沫 不 須 啜 粥 の 九 字 を 刪 去 すべし 桂 枝 湯 及 葛 根 芩 連 湯 方 後 文 と 比 校 くらべ 考 える して 自 ら 知 る 耳 森 立 之 傷 寒 論 攷 注 上 節 證 與 二 此 節 證 一 倶 爲 二 表 虚 重 一 等 一 但 彼 則 病 近 二 于 虚 一 此 則 病 近 二 于 實 一 又 此 證 宜 万 次 二 于 各 半 湯 等 證 前 一 今 列 二 于 此 一 者 在 万 使 下 人 與 二 葛 根 湯 證 一 相 對 看 上 耳 上 節 證 此 節 證 と 倶 に 表 虚 重 きこと 一 等 を 爲 す 但 彼 則 ち 病 が 虚 に 近 い 此 則 ち 病 が 實 に 近 い 又 此 證 宜 しく 各 半 湯 等 證 前 に 次 列 すべきも 今 此 に 列 するは 人 をして 葛 根 湯 證 と 相 對 して 看 せしむるに 在 る 耳 有 下 表 實 輕 一 等 邪 著 二 筋 脈 一 者 上 何 葛 根 湯 證 是 也 蓋 其 人 表 氣 稍 實 必 須 二 麻 黄 之 發 一 然 邪 未 万 迫 二 骨 節 一 而 猶 著 二 筋 脈 一 是 病 在 二 桂 麻 二 證 之 閒 一 故 酌 二 量 二 湯 一 以 爲 二 之 治 一 也 表 實 輕 きこと 一 等 邪 が 筋 脈 に 著 く 者 有 り 何 ぞ 葛 根 湯 證 是 也 蓋 し 其 人 表 氣 稍 やや 實 必 ず 麻 黄 の 發 を 須 もちい る 然 れども 邪 未 だ 骨 節 に 迫 らずして 猶 筋 脈 に 著 く 是 病 は 桂 麻 二 證 の 閒 に 在 り 故 に 二 湯 を 酌 量 以 て 之 が 治 を 爲 す 也 葛 根 柯 氏 説 極 當 然 爲 万 有 二 和 万 裏 之 功 一 者 殆 不 万 然 蓋 爲 二 發 表 中 之 涼 藥 一 故 能 生 二 津 液 一 而 舒 二 筋 脈 一 也 本 草 圖 経 云 張 仲 景 治 二 傷 寒 一 有 二 葛 根 及 加 半 夏 葛 根 黄 芩 黄 連 湯 一 以 下 其 主 二 大 熱 一 解 万 肌 開 中 腠 理 上 故 也 葛 根 柯 氏 説 極 めて 當 的 中 然 れども 以 て 裏 を 和 するの 功 有 ると 爲 すは 殆 ど 然 らず 蓋 し 發 表 中 の 涼 藥 と 爲 す 故 に 能 く 津 液 を 生 じて 脈 を 舒 ゆるやかに す 也 本 草 圖 経 唐 代 云 う 張 仲 景 傷 寒 を 治 するに 葛 根 葛 根 湯 及 び 加 半 夏 葛 根 加 半 夏 湯 葛 根 黄 芩 黄 連 湯 有 り 其 大 熱 を 主 り 肌 を 解 き 腠 理 を 開 くを 以 ての 故 也 と 有 二 表 實 重 一 等 熱 勢 加 甚 者 一 何 大 青 龍 湯 證 是 也 其 候 一 與 二 麻 黄 證 一 相 同 表 實 重 きこと 一 等 熱 勢 加 ますます 甚 だしき 者 有 り 何 ぞ 大 青 龍 湯 證 是 也 其 候 一 に 麻 黄 證 と 相 同 不 万 言 万 喘 者 蓋 省 文 也 * 喘 を 言 わざるは 蓋 し 省 文 也 麻 黄 三 両 * 太 陽 病 五 條 太 陽 病 頭 痛 發 熱 身 疼 腰 痛 骨 節 疼 痛 悪 風 無 汗 而 喘 者 麻 黄 湯 主 麻 黄 六 両 太 陽 病 中 八 條 太 陽 中 風 脈 浮 緊 發 熱 悪 寒 身 疼 痛 不 汗 出 而 煩 躁 者 大 青 龍 湯 主 之 若 脈 微 弱 汗 出 悪 風 者 不 可 服 之 服 之 則 厥 逆 筋 惕 肉 瞤 此 爲 逆 也 但 煩 躁 爲 二 彼 所 一 万 無 但 煩 躁 は 彼 に 無 き 所 と 爲 す 徐 大 椿 曰 凡 辨 万 證 必 於 二 獨 異 處 一 著 万 眼 是 山 田 正 珍 曰 不 二 汗 出 一 言 下 雖 万 服 二 麻 黄 一 而 不 中 汗 出 上 與 万 無 万 汗 有 万 別 存 万 攷 独 もっぱら 徐 大 椿 曰 く 凡 そ 證 を 辨 ずるに 必 ず 獨 異 なる 處 に 着 眼 すと 是 とする 山 田 正 珍 大 青 龍 湯 曰 く の 区 別 不 汗 出 は 麻 黄 を 服 すと 雖 も 汗 出 せざるを 言 う 無 汗 とは 別 有 り 11

12 と 攷 考 を 存 温 存 す 此 表 熱 極 鬱 内 氣 不 万 能 二 宣 達 一 則 有 二 麻 黄 湯 力 不 一 万 能 万 及 故 加 二 石 膏 之 涼 一 藉 以 發 二 越 之 一 此 表 熱 極 鬱 内 氣 宣 達 通 し 達 す を 能 くせざれば 則 ち 麻 黄 湯 力 及 ぶ 能 わず 有 り 故 に 石 膏 の 涼 を 加 え 藉 借 りて 以 て 之 を 發 越 外 へ 發 散 す 此 證 惡 寒 而 無 万 渇 可 万 知 万 非 二 裏 有 万 熱 者 一 石 膏 雖 二 治 一 万 裏 倘 與 二 麻 黄 一 配 用 則 相 藉 以 走 二 表 分 一 而 散 二 其 壅 鬱 一 如 二 越 婢 湯 一 亦 爲 万 然 要 此 湯 證 於 二 太 陽 中 一 病 爲 二 最 重 一 故 不 万 得 万 不 三 倍 二 用 麻 黄 一 唯 其 熱 極 鬱 甚 單 用 二 麻 桂 一 必 有 二 兩 陽 相 格 之 虞 一 故 佐 以 二 石 膏 一 則 鬱 開 熱 潰 作 万 汗 而 解 蓋 龍 升 雨 降 之 妙 在 二 皿 涼 相 併 處 一 柯 氏 所 万 解 逈 勝 二 前 注 一 然 猶 未 万 為 万 盡 尤 氏 醫 學 讀 書 記 曰 大 青 龍 治 下 風 寒 外 壅 而 閉 二 熱 于 經 一 者 上 夫 熱 鬱 於 經 一 而 不 万 用 二 石 膏 一 汗 為 万 熱 隔 寧 有 二 能 發 万 之 者 一 乎 此 説 本 二 于 王 文 禄 一 而 殊 為 二 協 當 一 又 呉 人 駒 云 發 二 散 表 邪 一 皆 以 二 石 膏 一 同 用 者 蓋 石 膏 其 性 寒 寒 能 勝 万 熱 其 味 薄 薄 能 走 万 表 非 万 若 二 芩 連 之 輩 性 寒 味 苦 而 厚 不 万 能 二 升 達 一 也 此 説 亦 得 此 證 惡 寒 にして 渇 無 く 裏 に 熱 有 る 者 に 非 ざるを 知 るべし 石 膏 専 ら 裏 を 治 すると 雖 も 倘 もし 麻 黄 と 配 用 すれば 則 ち 相 藉 借 り 以 て 表 分 を 走 りて 其 壅 鬱 ふさがり を 散 ち らす 越 婢 湯 の 如 き 亦 然 りと 爲 す 要 するに 此 湯 證 太 陽 中 に 於 いて 病 最 も 重 きと 爲 す 故 に 麻 黄 を 倍 二 倍 用 せざるを 得 ず 唯 其 熱 極 鬱 甚 だしく 麻 辛 苦 温 桂 辛 甘 温 大 熱 を 單 用 ことごとく 用 いる するは 必 ず 兩 陽 相 格 阻 害 の 虞 憂 有 り 故 に 佐 たす けるに 石 膏 辛 甘 寒 を 以 てすれば 則 ち 鬱 開 き 熱 潰 つい える 汗 を 作 な して 解 す 蓋 し 龍 升 昇 雨 降 の 妙 温 涼 相 併 する 處 に 在 り 柯 氏 解 く 所 逈 はるかに 前 注 に 勝 る 然 れども 猶 未 だ 盡 ことごと くは 爲 さず 尤 氏 醫 學 讀 書 記 曰 く 大 青 龍 風 寒 外 壅 にて 熱 が 經 を 閉 塞 する 者 を 治 す 夫 熱 が 經 に 鬱 むすぼ れて 石 膏 を 用 いざれば 汗 が 熱 と 爲 り 隔 へだ たり 寧 なん ぞ 能 く 之 を 發 する 者 有 らん 乎 此 説 王 文 禄 を 本 にして 殊 に 協 かなう 當 的 中 を 爲 す 又 呉 人 駒 云 う 表 邪 を 發 散 するに 皆 石 膏 を 以 て 同 ともに 用 いるは 蓋 し 石 膏 其 性 寒 寒 能 く 熱 に 勝 つ 其 味 薄 薄 能 く 表 を 走 る 黄 芩 黄 連 の 輩 性 寒 味 苦 にして 厚 朴 の 如 きに 非 ざれば 升 昇 達 能 わざる 也 此 説 亦 得 あたる 按 元 和 紀 用 經 陽 粉 散 謂 病 當 万 發 万 汗 而 汗 不 万 止 不 万 止 則 亡 万 陽 當 三 温 二 撲 之 一 用 二 麻 黄 藁 本 白 芷 米 粉 一 末 万 之 以 粉 止 二 身 汗 一 疑 是 龐 氏 諸 家 之 所 万 本 也 又 三 國 志 華 佗 傳 注 稱 有 二 婦 人 一 長 病 經 万 年 世 謂 二 寒 熱 注 病 一 者 佗 用 二 寒 水 一 汲 灌 満 二 百 灌 一 佗 乃 使 二 然 万 火 温 万 牀 厚 覆 一 良 久 汗 洽 出 著 万 粉 汗 燥 便 愈 然 則 漢 時 神 醫 多 用 二 粉 法 一 而 未 万 知 二 兩 夫 子 之 方 果 是 相 同 否 一 按 ずるに 元 和 紀 用 經 陽 粉 散 謂 う 病 當 に 汗 を 發 すべきも 汗 止 まらず 止 まらざれ ば 則 ち 陽 を 亡 うしな う 當 に 之 を 温 撲 打 つ すべし 麻 黄 藁 本 コウホン 白 芷 ビャクシ 米 粉 を 用 い て 之 を 末 とし 以 て 粉 し 身 の 汗 を 止 める 疑 たぶん 是 龐 氏 諸 家 の 本 とする 所 也 又 三 國 志 華 佗 傳 注 して 稱 するに 婦 人 有 り 長 く 病 み 年 を 經 る 世 に 寒 熱 注 病 と 謂 う 者 華 佗 寒 水 を 用 い 汲 くむ 灌 そそぐ 百 灌 を 満 たす 華 佗 乃 ち 火 を 然 も やし 牀 ショウ 寝 台 を 温 め 厚 く 覆 しむ 良 く 久 とどこおる 汗 洽 あまね く 出 粉 を 著 け 汗 燥 かわ き 便 ち 愈 ゆ 然 れば 則 ち 漢 時 の 神 醫 名 医 多 く 粉 法 を 12

13 先 生 用 いて 未 だ 兩 夫 子 の 方 果 して 是 相 同 否 を 知 らず 復 服 汗 多 者 表 陽 虚 故 惡 風 裏 陽 虚 故 煩 躁 不 万 得 万 眠 汪 氏 以 爲 二 邪 熱 未 一 万 除 恐 不 万 然 さらに 復 服 し 汗 多 き 者 表 陽 虚 故 に 惡 風 裏 陽 虚 故 に 煩 躁 眠 るを 得 ず 汪 氏 以 て 邪 熱 未 だ 除 れずと 爲 す 恐 らく 然 らず 如 二 脈 浮 緩 身 不 万 疼 但 重 者 一 其 機 異 而 其 情 同 者 也 * いた 脈 浮 緩 身 疼 まず 但 重 き 者 の 如 き ** 其 機 異 にして 其 情 同 者 也 * 太 陽 中 九 條 傷 寒 脈 浮 緩 身 不 疼 但 重 乍 有 軽 時 無 少 陰 証 者 大 青 龍 湯 發 之 傷 寒 において 脈 は 浮 緩 で 身 体 の 疼 痛 はなく 単 に 身 体 は 重 く 感 ずるが それは 持 続 的 ではなく たちまち 軽 快 す る 時 もあるとき 少 陰 の 症 候 複 合 の 現 れないと 場 合 は 大 青 龍 湯 を 与 えよ 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 ** 其 機 異 にして 其 情 同 者 也 多 く 見 病 情 の 字 素 問 多 見 る 形 あらわ れる 疾 病 其 情 を 知 るなきの 類 たぐい の 如 く 情 の 言 猶 性 のごとし 蓋 し 病 の 寒 熱 虚 實 神 農 本 草 経 皆 之 を 情 と 謂 う 也 病 機 の 字 本 草 経 に 見 える 曰 く 病 を 療 いや 其 の そうと 欲 すれば 先 ず 其 源 を 察 し 先 ず 森 立 之 輯 松 本 一 男 編 新 刻 校 補 神 農 本 草 経 昭 文 堂 病 機 を 候 うかが 衰 えと 栄 ゲキイ 激 しいことと 穏 う と 蓋 し 邪 の 進 退 消 長 勢 の 緩 急 劇 易 やかなこと 皆 之 を 機 と 謂 う 也 傷 寒 論 述 義 巻 一 述 敘 蓋 邪 迫 二 骨 節 一 故 脈 緊 身 疼 痛 今 邪 不 万 迫 故 脈 緩 身 不 万 疼 然 身 重 而 兼 見 二 前 條 諸 候 一 則 知 三 是 均 屬 二 表 鬱 一 但 脈 緩 身 重 疑 二 于 少 陰 之 脈 遲 身 重 一 故 徴 以 三 乍 有 二 輕 時 一 更 云 下 無 二 少 陰 證 一 者 上 而 示 下 精 心 體 察 不 万 可 二 輕 試 一 之 戒 上 又 麻 黄 湯 證 亦 必 有 下 邪 不 二 緊 迫 一 與 万 此 同 万 機 者 上 可 二 推 而 知 一 也 蓋 し 邪 が 骨 節 に 迫 る 故 に 脈 緊 身 疼 痛 今 邪 迫 らず 故 に 脈 緩 身 疼 まず 然 れども 身 重 あらわ ひと にして 兼 ねて 前 條 諸 候 を 見 せば 則 ち 是 均 しく 表 鬱 に 屬 すを 知 る 但 脈 緩 身 重 少 しるし たちま 陰 の 脈 遲 身 重 を 疑 う 故 に 徴 に 乍 ち 輕 き 時 有 るを 以 てす 更 に 少 陰 證 無 き 者 を 云 い 一 生 懸 命 に 考 える 身 をもって 観 察 する かるがる て 精 心 體 察 輕 しく 試 すべからざるの 戒 を 示 す 又 麻 黄 湯 證 亦 必 ず 邪 が 緊 迫 せず 此 と 機 を 同 じくする 者 有 り 推 して 知 るべき 也 以 上 太 陽 病 要 領 也 此 他 得 万 病 之 初 有 万 所 万 挾 者 有 下 停 飲 相 觸 治 兼 二 驅 利 一 者 上 事 物 の 肝 要 なところ さしはさ 触 以 上 太 陽 病 要 領 也 此 他 病 を 得 る 初 に 挾 む 所 の 者 有 り 停 飲 相 觸 犯 利 水 治 に 驅 利 を 兼 ねる 者 有 り 如 二 喘 家 及 小 青 龍 湯 證 之 類 一 喘 家 及 び * 小 青 龍 湯 證 の 類 の 如 し * 太 陽 病 中 十 條 傷 寒 表 不 解 心 下 有 水 氣 乾 嘔 發 熱 而 或 渇 或 利 或 噎 或 小 便 不 利 少 腹 満 或 喘 者 小 青 龍 湯 主 之 有 下 素 稟 虚 弱 不 万 可 二 徑 汗 一 者 上 生 まれつきの ただ 素 稟 虚 弱 徑 ちに 汗 すべからざる 者 有 り 如 二 小 建 中 湯 及 尺 中 遲 咽 喉 乾 燥 等 諸 證 之 類 一 尺 脈 の 部 小 建 中 湯 及 び 尺 中 遲 咽 喉 乾 燥 等 諸 證 の 類 の 如 き 13

14 又 有 二 風 濕 相 搏 者 一 並 類 二 列 于 後 卷 中 一 矣 至 二 其 傳 變 一 則 裏 之 受 万 病 皆 無 万 不 万 自 万 表 故 其 類 不 万 一 或 傳 二 少 陽 一 或 直 傳 二 陽 明 一 或 直 變 二 太 陰 一 或 直 變 二 少 陰 一 又 風 濕 相 搏 者 有 り 並 後 卷 中 に 類 列 す 矣 其 傳 變 に 至 れば 則 ち 裏 の 病 を 受 けるは 皆 表 自 よ もと りにあらざる 無 きも 故 より 其 類 一 ならず 或 いは 少 陽 に 傳 わり 或 いは 陽 明 に 直 に 傳 わり 或 いは 太 陰 に 直 に 變 わり 或 いは 少 陰 に 直 に 變 わる 以 上 傳 變 皆 有 二 明 文 一 蓋 本 病 變 爲 万 陰 者 必 多 自 二 桂 枝 證 一 其 理 何 也 既 是 表 疎 比 二 之 表 實 者 陽 氣 稍 弱 故 其 重 一 等 者 或 須 二 温 養 一 則 其 易 二 變 爲 一 万 陰 也 明 矣 以 上 傳 變 皆 明 文 有 り 蓋 し 本 病 變 じて 陰 を 爲 す 者 必 ず 多 くは * 桂 枝 證 に 自 よ る 其 理 何 也 か 既 に 是 表 疎 之 を 表 實 者 に 比 して 陽 氣 稍 弱 故 に 其 重 きこと 一 等 者 或 いは 温 養 もち 変 を 須 いれば 則 ち 其 れ 變 じて 陰 と 爲 り 易 き 也 や 明 らか 矣 但 少 陰 直 中 非 下 經 二 太 陽 一 者 上 而 厥 陰 則 病 之 所 万 極 蓋 不 二 自 万 此 遽 變 一 也 * 但 少 陰 直 中 太 陽 を 經 るものに 非 ずして 厥 陰 になれば 則 ち 病 の 極 める 所 蓋 し 此 より にわか 遽 な 變 あらず 也 * 少 陰 直 中 少 陰 病 二 十 一 條 少 陰 病 始 得 之 反 發 熱 脈 沈 者 麻 黄 附 子 細 辛 湯 主 之 少 陰 病 始 得 之 反 發 熱 脈 沈 者 は 少 陰 直 中 最 初 一 日 已 すで に 此 の 證 有 るを 言 う 也 脈 沈 は 浮 ならざるの 謂 に して 少 陰 の 本 脈 沈 細 是 也 少 陰 は 熱 候 有 るべからず 故 に 反 發 熱 と 曰 う 森 立 之 傷 寒 論 攷 注 並 是 玩 二 經 文 一 而 自 知 皆 深 く 味 わう 並 是 の 經 文 を 玩 して 自 ら 知 る 更 有 下 醫 藥 誤 投 及 宿 病 相 觸 而 變 爲 二 諸 證 一 者 上 其 緒 甚 財 今 亦 類 二 列 于 後 卷 一 云 触 犯 繁 更 に 醫 藥 誤 投 及 び 宿 病 相 觸 して 變 じて 諸 證 に 爲 る 者 有 り 其 緒 甚 だ 財 今 亦 後 卷 に 類 列 して 云 う 方 氏 以 來 立 二 太 陽 三 綱 之 説 一 以 二 諸 變 證 一 原 二 其 來 路 分 二 隸 于 桂 麻 青 龍 三 等 一 然 仲 景 之 意 蓋 不 二 若 万 是 其 幾 一 也 且 姑 擧 二 一 證 一 言 万 之 如 二 太 陽 中 篇 眞 武 湯 證 一 或 自 三 桂 枝 證 汗 万 之 如 二 水 流 離 一 或 自 三 桂 枝 證 誤 用 二 麻 黄 一 或 自 三 麻 黄 證 誤 用 二 青 龍 一 諸 般 過 汗 皆 能 變 万 此 有 二 一 定 一 乎 如 二 方 氏 諸 輩 一 專 持 二 偏 見 一 以 繩 二 縛 聖 法 一 其 害 殆 不 万 爲 万 尠 學 者 宜 万 勿 万 被 二 眩 惑 一 焉 方 有 執 傷 寒 論 條 辨 明 たず 方 氏 以 來 太 陽 三 綱 の 説 を 立 て 諸 變 證 を 以 て 其 來 路 を 原 ね 桂 麻 わけしたがわせる ごと 前 兆 青 龍 三 等 に 分 隷 然 れども 仲 景 の 意 蓋 し 是 の 若 き 其 の 幾 あらざる 也 且 そもそも とりあえず 姑 一 證 を 擧 げて 之 を 言 う 太 陽 中 篇 の * 眞 武 湯 證 の 如 く 或 いは 桂 枝 證 に 之 を 汗 し 水 流 離 の 如 きに 自 よ り 或 いは 桂 枝 證 に 誤 って 麻 黄 を 用 いるに 自 よ り 或 いは 麻 黄 證 誤 って 青 龍 を 用 いるに 自 よ や 疑 問 る 諸 般 の 過 汗 皆 能 く 此 を 變 える 一 定 有 る 乎 縄 で 縛 方 氏 諸 輩 の 如 き 專 ら 偏 見 を 持 ち 以 て 聖 法 を 繩 縛 る 必 ず 少 学 ぶ 其 害 殆 尠 を 爲 さず 學 者 者 くらましまどわす 断 定 宜 しく 眩 惑 されることなかるべし 焉 * 太 陽 中 篇 の 眞 武 湯 證 の 如 く 或 いは 桂 枝 證 に 之 を 汗 し 水 流 離 の 如 きに 自 よ り 太 陽 病 中 五 十 四 條 太 陽 病 發 汗 汗 出 不 解 其 人 仍 發 熱 心 下 悸 頭 眩 身 瞤 動 振 振 欲 擗 地 者 真 武 湯 主 之 14

15 太 陽 病 上 十 二 條 太 陽 中 風 陽 浮 而 陰 弱 陽 浮 者 熱 自 發 陰 弱 者 汗 自 出 嗇 嗇 悪 寒 淅 淅 悪 風 翕 翕 發 熱 鼻 鳴 乾 嘔 者 桂 枝 湯 主 之 方 桂 枝 芍 薬 甘 草 生 薑 大 棗 右 五 味 寐 咀 三 味 以 水 七 升 微 火 煮 取 三 升 去 滓 適 寒 温 服 一 升 服 已 須 臾 歠 熱 稀 粥 一 升 餘 以 助 薬 力 温 覆 令 一 時 許 遍 身 漐 漐 微 似 有 汗 者 益 佳 不 可 令 如 水 流 漓 病 必 不 除 完 2009/07/30 改 訂 2014/10/28 15