Indice NOTIZIE DALL ITALIA - イタリアのニュース 3 RICETTA DEL MESE - 今 月 のレシピ 8 CITTA DEL MESE - 今 月 の 街 11 CANZONE DEL MESE - 今 月 の 歌 16 SPECIALE DEL MESE - 今

Transcription

1 Edizione di Tokyo Anno 2 Numero 8 Settembre 2010 東 京 版 2 年 目 8 号 2010 年 9 月.i

2 Indice NOTIZIE DALL ITALIA - イタリアのニュース 3 RICETTA DEL MESE - 今 月 のレシピ 8 CITTA DEL MESE - 今 月 の 街 11 CANZONE DEL MESE - 今 月 の 歌 16 SPECIALE DEL MESE - 今 月 のスペシャル 19 EVENTI - イベント 23 FUMETTO DEL MESE - 今 月 の4コマ マンガ 32 SITI - サイト 33 CONTATTI - お 問 い 合 わせ 36 i

3 Cartoni animati giapponesi: amore vero ed eterno Anime e manga giapponesi continuano ad appassionare gli italiani Traduzione curata da Shoko Takahashi 翻 訳 者 : 高 橋 祥 子 A dimostrazione dell amore degli italiani, giovanissimi, giovani e meno giovani, per i cartoni animati giapponesi, dal 1 luglio è attivo il canale 149 di Sky Tv interamente dedicato all animazione nipponica in lingua italiana. Il canale realizzato grazie a un accordo con la casa editrice Yamato video, trasmette, 24 ore su 24, cartoni animati giapponesi nuovi e degli anni 70 e 80 diventati dei veri Cult. イタリア 人 の 老 若 男 女 はこぞって 日 本 のアニメに 心 酔 ついに 今 年 の7 月 1 日 よりイ タリアのテレビ 局 149チャンネルのSky Tvがイタリア 語 による 日 本 アニメ 専 門 番 組 を 開 始 するに 至 りました Yamato video 社 との 合 意 によってスタートしたこの 番 組 は 一 日 24 時 間 ずっと 日 本 の 新 作 アニメや70~80 年 代 に 絶 大 な 人 気 を 博 したアニメを 放 送 しています 日 本 アニメに 捧 げる 果 てしなき 真 の 情 熱 イタリア 人 を 魅 了 し 続 ける 日 本 のアニメと 漫 画 3

4 Tra i cartoni di ultima generazione proposti in prima visione al pubblico italiano, spicca Il conte di Montecristo, la serie del 2004 che a distanza di oltre un secolo e mezzo ripropone il romanzo di Alexandre Dumas. Nuovo, per il pubblico italiano, è anche Le chevalier d Eon dove la spia francese, Charles d Éon de Beaumont, ci porta a Versailles alla corte di Luigi XV. Le altre novità sono rappresentate da Record of lodoss war e la serie tratta da Devil May Cry. ごく 最 近 イタリアで 紹 介 されたアニメの 中 で 異 彩 を 放 っているのは 2004 年 製 作 の モンテ クリスト 泊 ( 邦 題 岩 窟 王 )シリーズです これはアレクサンドル ドゥマ の 小 説 が 原 作 で 小 説 から 一 世 紀 半 を 経 てアニメ 化 されました 新 しいところでは シュヴァリエ もあります そこではフランス 人 機 密 局 員 のシャル ル デオン ド ボーモンがベルサイユにあるルイ15 世 の 宮 殿 へ 視 聴 者 を 案 内 してく れます 更 に ロードス 島 戦 記 や コンピューターゲーム デビル メイ クライ からアニメ 化 されたシリーズもあります 4

5 Oltre alle novità, nel palinsesto di Man-ga c è spazio anche per la nostalgia: cartoni che hanno fatto la storia dell animazione durante gli anni 70 e 80. Tornano ad esempio, per la gioia dei trentenni e quarantenni italiani i mitici: Uomo Tigre, Rocky Joe e Ken il guerriero. Per la gioia invece delle trentenni e quarantenni italiane, viene ritrasmessa Cara dolce Kyoko e la supersexy Lamù. Negli anni 70 e soprattutto negli anni 80 i cartoni animati giapponesi sono stati i fedeli compagni delle merende pomeridiane della maggior parte degli italiani, oggi appunto quarantenni e trentenni che accendevano la tv tra un compito di matematica ed uno di italiano. そういった 比 較 的 新 しい 作 品 以 外 にも Man-ga の 番 組 表 には70~80 年 代 にアニ メの 歴 史 を 作 った 昔 懐 かしい 番 組 も 組 み 込 まれています 例 えば 30~40 代 のイタリア 人 男 性 にとっては 伝 説 的 存 在 の タイガーマスク や 明 日 のジョー 北 斗 の 拳 もありますし 同 じ 年 代 のイタリア 人 女 性 のためには め ぞん 一 刻 や 超 セクシーなラムちゃんで 有 名 な うる 星 やつら が 再 放 送 されていま す 今 30 代 40 代 の 大 半 のイタリア 人 たちは70 年 代 特 に80 年 代 の 頃 午 後 のおやつの 時 間 には 必 ずと 言 っていいほど 日 本 のアニメを 見 ていました 算 数 や 国 語 の 宿 題 の 合 間 にテレビをつけては 夢 中 になったものです Man-ga sito web Man-ga サイト Man-ga palinsesto settimanale Man-ga 週 間 番 組 表 5

6 Con quei cartoni animati giapponesi gli italiani si sono emozionati, commossi, hanno sofferto seguendo le vicessitudini dei propri eroi. Non era immaginabile perdere neppure un momento di quei cartoni animati dalle prime note della sigla d inizio a quelle del finale cantate a squarciagola a casa e a scuola. これらの 日 本 アニメを 見 ながらイタリア 人 たちは 皆 心 を 躍 らせ 感 動 し ヒーローた ちの 人 生 の 浮 き 沈 みに 一 喜 一 憂 しました 家 でも 学 校 でも 大 声 で 歌 ったオープニン グテーマからエンディングテーマまでテレビにかじりつきで ほんの 僅 かでも 見 落 とすなんていうことは 考 えられませんでした Il quotidiano La Repubblica ha invitato, nel mese di agosto, i suoi lettori a partecipare ad un sondaggio e votare le sigle che hanno segnato la loro infanzia! Tra il 22 e il 24 agosto ben italiani hanno votato dimostrando così la loro preferenza: 6

7 イタリアの 新 聞 社 ラ レプブリカ は8 月 読 者 を 対 象 にアンケートを 行 い 子 どものころ 心 に 残 ったアニメのテーマソングを 投 票 してもらいました 8 月 22 日 から24 日 までの 間 に 7,599 人 ものイタリア 人 が 投 票 し 結 果 は 次 のようになりました 29% L uomo tigre (1982) タイガーマスク 18% Pollon (1983) コロコロポロン 16% Lady Oscar (1982) ベルサイユのばら 9% Occhi di gatto (1985) キャッツアイ 6% Cavalieri dello zodiaco (1990) 聖 闘 士 星 矢 5% Il Tulipano Nero (1984) ラ セ ーヌの 星 5% Holly e Benji (1983) キャプテン 翼 5% Candy Candy (1980) キャンディ キャンディ 4% Mila e Shiro (1986) アタッカーYou! 2% Kiss Me Licia (1985) 愛 してナイト 7 ASCOLTA LA SIGLA ITALIANA イタリア 語 のテーマソングを 聞 いてみましょう Le sigle sono tutte di cartoni animati giapponesi. Possiamo ben dire che tra gli italiani e gli anime giapponesi c è un vero rapporto d amore! ご 覧 下 さい 全 て 日 本 のアニメのテーマソングです もはやイタリア 人 と 日 本 アニメは 切 っても 切 れない 絆 で 結 ばれているとさえ 言 えますね!

8 Tagliatelle al limone e menta レモンとミントのパスタ Chef: Tomoaki Abe 阿 部 朝 陽 Ingredienti( 材 料 ) Burro バター 3 o 4 foglie di menta spezzettate a mano 手 でちぎったミント Buccia di un limone grattugiata レモンの 皮 極 薄 でスライス 細 く 切 る Parmigiano grattugiato パルメジャーノチーズ Tagliatelle タリアテッレ Preparazione( 作 り 方 ) 80g 3,4 枚 小 1 適 量 110g 1. Cuocete le tagliatelle in abbondante acqua salata. 2. Lavate il limone, rimuovetene la buccia e grattuggiate la buccia di limone. 3. In una padella unite il burro, la buccia grattuggiata di limone, le foglie di menta spezzettate e un po di liquido di cottura delle tagliatelle. Riscaldate il tutto a fuoco moderato. 4. Scolate le tagliatelle ben al dente e versatele nella pentola con la crema di limone (3). 5. Aggiungete il parmigiano grattugiato e mescolate. 6. Ponete le tagliatelle nel piatto e decorate con alcune foglie di menta. 1. フライパンに バター ミント( 手 でちぎったもの) レモンの 皮 水 40cc パスタの 茹 で 汁 40ccを 入 れる 2. 鍋 にお 湯 を 沸 かしておき パスタを 茹 で 茹 で 上 がったらフライパンに 入 れる 3. フライパンを 中 火 にかけ あおらないで 溶 かすように 混 ぜる 4. チーズでクリーミーに 仕 上 げる 8

9 プロフィール 阿 部 朝 陽 本 名 は 阿 部 朝 陽 (アベ トモアキ) と 言 います LIFEで 働 きはじめて5 年 がたち 今 年 イタリアに 行 ってきま した 元 々すごく 憧 れのある 国 にいく 時 の 期 待 感 は 忘 れられ ない 思 い 出 の 始 まりでした 料 理 風 景 建 物 そして 人 触 れ 合 うたびに 感 動 を 覚 えました オーナーも 修 行 経 験 のある フィレンツェは 特 に 印 象 的 な 時 間 になりました 本 場 の 食 材 に 触 れ 合 えた 中 央 市 場 日 本 で は 高 価 な 物 も 安 くて しかも 大 きい 空 気 のせいか 気 持 ちの せいか 食 べたときの 味 も 違 う おいしい 景 色 もまた 素 晴 ら しくきれいでした 帰 ってきて 意 識 していることは 感 じたすべてを 忘 れないこ と 料 理 ってそういうことが 大 切 な 気 がします 想 いは 気 持 ち イタリア 旅 行 記 この 料 理 はオーナーシェフ 相 場 がイタリアにいた 頃 からのメニューです 素 材 の 持 ち 味 を 全 て 引 き 出 し バランスよく 組 み 合 わせた 一 品 です まさにイタリアンな 一 皿 です イタリアを 旅 して 見 たもの 感 じた 物 は 一 生 の 財 産 になりそうです 街 の 暖 かさ 建 物 の 温 もり 人 の 温 かさ ご 飯 のシンプルさ 素 朴 さ たくさんのことに 触 れ 合 えました 想 像 のイタリアは 帰 って 来 た 今 確 実 に 胸 の 中 で 素 敵 な 物 になりました 料 理 作 るってことに 大 切 な ものも 垣 間 見 た 気 がします それは 想 い なのかなと 思 っていて 作 るもの 材 料 作 る 相 手 その 他 の たくさんのこと フィレンツェで 声 をかけてくれた おばさん カッフェを 飲 んでいるときに 横 にいた 声 をかけてくれた おじさん パニーニテリアの 店 員 さん トラットリアのソムリエさん (フィレンツェ)で 働 く 日 本 人 のノブさん 皆 さんからの 想 いは 温 かく そし て 心 地 よいものでした そんな 料 理 人 人 になるべく 毎 日 を 過 ごすエネルギーのようなものを 胸 に イタリア 料 理 を 作 り 続 けた いと 思 います 9

10 スローフードイタリアンレストラン LIFE 代 々 木 公 園 近 くにある イタリアンレストランLIFE 暖 かいときには 穏 やかな 風 が 抜 ける 店 内 でゆっくりとお 食 事 をしていただけま す また 店 内 内 装 はセルフビルドで 作 られており 温 もりを 感 じさせます オーナーシ ェフ 相 場 正 一 郎 のイタリア 修 行 からのメニューもあり 気 軽 に 楽 しめるイタリアン をお 出 ししています 料 理 教 室 や ライブイベントなども 開 催 しており お 客 様 ス タッフ 共 に 楽 しめるイベントも 開 催 しております 渋 谷 区 富 ヶ 谷 , Tomigaya, Shibuya-ku TEL

11 MILANO DA SCOPRIRE ミラノの 魅 力 発 見 Di Marcandrea Filippo Tresalti Traduzione in giapponese curata da Miho Wakatsuki e Marcandrea Filippo Tresalti 日 本 語 訳 若 月 美 保 マルカンドレア フィリッポ トレサルティ Milano in bicicletta BIKEMI ミラノの 自 転 車 BIKEMI Che ne dite facciamo un giretto? どうしましょうか 自 転 車 にでも 乗 ってみましょうか? Sentite questa... perché non ce ne andiamo a zonzo* per le vie di Milano su due ruote? Mica male come idea, no? Tutto comincia dal 28 novembre del 2008, quasi due anni fa. Il Comune di Milano in collaborazione con ATM (Azienda Trasporti Milanesi) propose un nuovo modo di muoversi in citta: la bicicletta! Oggi funziona che è una bellezza. Si può pedalare per 12 mesi all anno. Ci sono 103 stazioni in città dove si può prelevare e riportare molto comodamente la bici. E davvero un altro modo simpatico di visitare Milano. *andare a zonzo è una espressione figurata che significa andare qua e la senza meta. andare a zonzoとはブラブラと 目 的 もなく 行 くことを 意 味 する 表 現 です 11

12 ちょっと 耳 を 拝 借...ミラノの 街 を 自 転 車 に 乗 りブラブラと 散 策 するのはもしかしたら 良 いアイデ アかもしれませんよ およそ2 年 前 の2008 年 の11 月 28 日 からミラノ 市 とATM (ミラノ 市 民 間 交 通 )との 提 携 によりミラ ノの 新 しい 移 動 方 法 として 自 転 車 が 導 入 されました 現 在 非 常 に 良 く 起 動 している 乗 り 物 です 一 年 中 使 用 可 現 在 103の 街 の 駅 に 設 置 されていて どこの 場 所 から 乗 ってどこへ 返 しても 良 いということで ミラノの 滞 在 を 楽 しくさせてくれていま す Consiglio: andate al Duomo, scendete negli uffici della ATM POINT, riempite il modulo con i vostri dati, in romaji mi raccomando, e dopo aver effettuato il pagamento tramite carta di credito (è l unico modo) riceverete il codice per poter prelevare la bici. Avrete inoltre una cartina dove sono indicate tutte le altre stazioni di Bikemi. Adesso non rimane altro che ritornare in superficie e andare alla stazione BIKEMI del duomo e prendere la bici. 借 り 方 の 方 法 として 1 Duomo,の 地 下 にある ATMのオフィスに 行 く 2 BIKEMIの 申 し 込 み 用 紙 に 記 入 する (ローマ 字 でお 願 いします ) 3 代 金 支 払 い 後 ( 使 用 するには 最 低 24 時 間 有 効 の 2.50 の 支 払 いが 必 要 支 払 いはクレジット カードのみ)コード 番 号 と 自 転 車 が 設 置 されている 全 ての 場 所 が 記 入 された 地 図 を 渡 されます 4 そして 地 上 に 上 がりduomo の 裏 側 にある 自 転 車 を 借 ります 12

13 Abbonamento giornaliero 2.50 vi permette di utilizzare la bicicletta per 2 ore. Tenete presente che i primi 30 minuti sono gratuiti. Se lasciate la bici entro i primi 30 minuti in una stazione avete ancora altre 2 ore da gustare e... vale tutta la giornata! Se superate le due ore e volete usare ancora la bicicletta vi verranno addebitati altri 2 per ogni ora o frazione entro una ora di utilizzo. 24 時 間 有 効 の 2.50 で 最 大 2 時 間 まで 使 えます 最 初 の30 分 は 無 料 となり 30 分 以 内 に 返 却 し た 場 合 はまた2 時 間 使 えるということになるそうです 24 時 間 有 効 となります また 2 時 間 を 超 えた 場 合 超 過 料 金 として1 時 間 に 2 必 要 となり クレジットカードから 差 し 引 か れるということです 詳 しい 事 については サイトで 確 認 して 下 さい 13

14 Sito (in lingua italiana, inglese, francese e spagnola) ATM POINT (Duomo-Cadorna-CentraleFS-Garibaldi FS-Romolo-Loreto Numero verde Avete voluto la biciletta? E ora..pedalate. Buon divertimento! サイト: (イタリア 語 英 語 フランス 語 スペイン 語 のみ) ATM point (Duomo-Cadorna-CentraleFS-Garibaldi FS-Romolo-Loreto) フリーダイアル さて 自 転 車 を 借 りたのなら 漕 がなくちゃ 楽 しんでください!!! 14

15 Curriculum Vitae 履 歴 書 Marcandrea Filippo Tresalti Nato il 19 ottobre 1965 vicino Verona. Laureato all Istituto Orientale di Napoli nel 1990 con lingua giapponese quadriennale. Dal 1990 al 1993 vivo in Giappone. Nel 1991 ricevo una borsa di studi dall Università Keio a Tokyo dove faccio un anno di ricerca sul Cristianesimo in Giappone nel Dal 1991 al 93 lavoro presso la NHK per il programma di lingua italiana. Sono un consulente presso la Finmeccanica e presso l ICE. Insegno italiano alla Nichi-I Kyokai-NHK Cultural Center e alla univeristà Keio. Dal marzo 1995 sono in possesso del patentino professionale di guida turistica ed interprete turistico per la città di Milano. Dal settembre 1995 fino al 1998 manager della Toyota Tsusho Corp. Da Aprile 1998 free lance guida turistica in giapponese ed inglese. Dal 2001 tour director della EF (studenti americani con i professori in viaggio per Italia-Francia-Spagna-Grecia-Germania-Giappone).Ottobre 2002 capogruppo della GTA. Marzo 2006 diploma di sommelier dell AIS (Associazione Italiana Sommelier) 年 ヴェローナ 市 の 郊 外 に 生 まれる 1990 年 国 立 ナポリ 東 洋 大 学 卒 業 日 本 語 科 卒 業 1991 年 92 年 : 慶 應 義 塾 大 学 学 院 文 学 研 究 生 として 入 学 1991 年 ~93 年 :NHK 教 育 テレビ イタリア 語 会 話 出 演 及 び 原 稿 校 閲 そして 日 伊 協 会 とNHK 文 化 センタ イタリア 語 講 師 1992 年 ~93 年 : 慶 應 義 塾 外 国 語 学 校 イタリア 語 講 師 1992 年 ~93 年 :IRIフィンメッカニカ 株 式 会 社 ( イタリア 産 業 復 興 公 社 )のコンスルタント 翻 訳 者 通 訳 者 1992 年 ~93 年 :イタリア 貿 易 振 興 会 のコンスルタント 翻 訳 者 (イタリアのファッション 繊 維 製 品 ) 1995 年 豊 田 通 商 株 式 会 社 Managerとして 入 社 繊 維 機 械 衣 料 品 食 品 家 具 宝 石 科 学 副 2001 年 EFアメリカ 人 添 乗 員 日 本 人 添 乗 員 として 下 記 の 国 添 乗 (イタリア フランス スペイン ギリ シャ ドイツ 日 本 等 ) 2006 年 ソムリエの 資 格 取 得 Facciamo un giro città a Milano e dintorni insieme? Scrivetemi pure: ミラノとその 他 の 街 を 私 と 一 緒 にまわってみませんか 下 記 のア ドレスまでメール 下 さい 15

16 CANTANTE: Lorenzo Cherubini, nome d arte Jovanotti 歌 手 :ロレンツォ ケルビーニ(ジョヴァノッティのアーティスト 名 で 活 躍 中 ) CANZONE: Baciami ancora 曲 : バーチャミ アンコーラ SITO UFFICIALE (オフィシャルサイト): Il sito non è attualmente attivo poichè in aggiornamento. サイトは 現 在 設 計 中 で 閲 覧 可 能 ではありません CURIOSITA (みどころ): A inizio agosto, sono stati pubblicati dalla Fimi i 50 brani più scaricati legalmente degli ultimi sei mesi. Il brano più scaricato del primo mestre 2010 è Baciami ancora di Jovanotti. Il brano è anche la colonna sonora del film omonimo Baciami ancora, continuazione de L ultimo bacio di Gabriele Muccino, sempre con l attore maschile protagonista, Stefano Accorsi. Il singolo è uscito l 8 gennaio 月 の 始 めに 最 近 6ヶ 月 のうちに 最 も 多 くダウンロードされた50 曲 がFimiより 発 表 された 半 年 で 最 も 多 くダウンロードされた 曲 は ジョヴァノッティの バーチャミ アンコーラ だった 前 述 の 曲 は 同 名 のタイトルの 映 画 のサウンド トラックとしても 使 用 された ランキングの2 番 目 は ガブリエーレ ムッチ ーノの 作 品 で 俳 優 ステーファノ アッコールシが 出 演 している 映 画 のサントラ ウルティモ バーチョ だ った シングルCDは2010 年 1 月 8 日 に 発 売 された VIDEO 16 TRAILER DEL FILM BACIAMI ANCORA

17 One, due, tre, four. Un bellissimo spreco di tempo un impresa impossibile l invenzione di un sogno una vita in un giorno una tenda al di là della duna Un pianeta in un sasso, l infinito in un passo il riflesso di un sole sull onda di un fiume son tornate le lucciole a Roma nei parchi del centro l estate profuma. Una mamma, un amante, una figlia un impegno, una volta una nuvola scura un magnete sul frigo, un quaderno di appunti una casa, un aereo che vola. Baciami ancora Baciami ancora Tutto il resto è un rumore lontano una stella che esplode ai confini del cielo. Baciami ancora Baciami ancora Voglio stare con te inseguire con te tutte le onde del nostro destino. Jovanotti - BACIAMI ANCORA 17 次 のページ

18 Una bimba che danza, un cielo, una stanza una strada, un lavoro, una scuola un pensiero che sfugge una luce che sfiora una fiamma che incendia l aurora. Un errore perfetto, un diamante, un difetto uno strappo che non si ricuce. Un respiro profondo per non impazzire una semplice storia d amore. Un pirata, un soldato, un dio da tradire e l occasione che non hai mai incontrato. La tua vera natura, la giustizia del mondo che punisce chi ha le ali e non vola. Baciami ancora Baciami ancora Tutto il resto è un rumore lontano una stella che esplode ai confini del cielo. Baciami ancora Baciami ancora Voglio stare con te invecchiare con te stare soli io e te sulla luna. Coincidenze, destino, un gigante, un bambino che gioca con l arco e le frecce che colpisce e poi scappa un tesoro, una mappa, l amore che detta ogni legge per provare a vedere che c è laggiù in fondo dove sembra impossibile stare da soli a guardarsi negli occhi a riempire gli specchi con i nostri riflessi migliori Baciami ancora Baciami ancora Voglio stare con te inseguire con te tutte le onde del nostro destino. Baciami ancora Baciami ancora Baciami ancora Baciami ancora Baciami ancora Baciami ancora Baciami ancora 18

19 TERRA VERDIANA E VERDI ヴェルディ 巡 礼 の 街 々 - ブッセート ロンコレ サンタガタ イタリアでも 指 折 りの 美 しい 田 園 風 景 が 広 がるエミリア ロ マーニャ 州 のポー 川 流 域 その 一 角 にある 人 口 七 千 人 ほどの 小 さな 街 ブッセート 周 辺 は 地 元 では テッラ ヴェルディアー ナ(ヴェルディの 大 地 ) と 呼 ば れる この 地 で 生 まれ 育 ち 音 楽 家 としての 成 功 後 も 故 郷 で 暮 らした イタリア 最 大 の 作 曲 家 ジュゼッペ ヴェルディに 敬 意 を 表 しての 呼 び 名 である 1813 年 ヴェルディはブッセートの 南 東 約 5キロにあるロンコレ 村 で 生 まれた 父 親 が 営 んでいた 宿 屋 兼 居 酒 屋 が 生 家 であり その 建 物 が 今 も 残 る 生 家 の 正 面 に 建 つサン ミ ケーレ アルカンジェロ 教 会 は ヴェルディが 初 めて 弾 いたオルガンで 名 高 く 往 時 のまま に 使 われ 美 しい 音 色 を 響 かせている 小 学 校 を 卒 業 したヴェルディは ブッセートの 裕 福 な 商 人 バレッツィの 後 援 を 受 けなが ら ブッセートで 音 楽 の 勉 強 を 続 けた その 後 の 一 時 期 をミラノで 過 ごすが 作 曲 家 として 成 功 後 の30 代 前 半 にブッセートに 戻 り この 街 が 生 活 の 拠 点 となった 19 di Kumiko SHIGEMATSU 重 松 久 美 子

20 20 クレモナとフィデンツァ 間 を 結 ぶ ローカル 線 上 にあるブッセートは 直 径 1キロほどの 円 におさまる 小 さな 街 である 鉄 道 駅 を 出 ると 緑 の 木 立 が 美 しい 通 りが 開 け そこを 進 むと 石 畳 が 続 く 中 心 街 に 出 る ヴェルディのブロンズ 像 がそびえ るヴェルディ 広 場 を 中 心 として 広 が るこのエリアには ヴェルディが 青 年 期 を 過 ごしたバレッツィ 邸 作 曲 家 として 成 功 後 に 暮 らしたオルラ ンディ 邸 ヴェルディ 劇 場 などが 建 ち 並 び まさにヴェルディ 一 色 だ なかでも ヴェルディが 生 涯 の 伴 侶 ストレッポーニと 暮 らしたオルランディ 邸 は 往 時 の ままに 内 装 が 保 たれ 30 代 のヴェルディの 暮 らしぶりを 間 近 にできる サロンのピアノは ルイザ ミラー リゴレット の 作 曲 時 に 使 われたもので ふとそこに 若 きマエストロが たたずんでいるような 不 思 議 な 錯 覚 にとらわれる その 後 ヴェルディは38 歳 のとき に ブッセートの 北 約 3キロにある 農 園 サンタガタに 居 を 移 し 後 半 生 の 約 50 年 間 を 過 ごした ヴェルディは ここで トラヴィアータ アイーダ オテッロ ファルスタッフ などの 名 作 を 生 み 出 す 一 方 農 園 経 営 に 乗 り 出 し 自 ら 農 地 に 出 て 働 き 肥 料 やポ ンプの 改 良 も 精 力 的 に 行 っていた 故 郷 を 定 住 の 地 として 選 んだ 生 き 方 は ヴェルディが45 歳 のときに 語 った 次 の 言 葉 に 象 徴 されている

21 21 ここではいつも 平 静 な 気 持 ちでいられ る こんなにいやな 土 地 はめったにない が 私 が 自 由 に 生 きられるのはこの 地 し かないだろう サンタガタの 館 と 農 園 は ヴェルディ の 遺 言 に 従 い かつての 趣 きのままだ 館 の 風 情 もすてきだが 周 囲 に 広 がる 田 園 風 景 がいっそうすばらしく エミリア ロマーニャの 農 民 を 自 認 して 生 きたヴ ェルディの 心 持 ちがしっとりと 伝 わってく る ヴェルディ 巡 礼 の 地 ブッセート ロンコレ サンタガタは ヴェルディが 生 きた19 世 紀 と さほど 変 わらぬ 風 情 で 旅 人 を 迎 えてくれる 時 を 経 ても 変 わらぬ 凛 とした 美 しさと 輝 き つ まりイタリアの 魅 力 を 心 ゆくまで 味 わえる 大 地 のひとつである ( 了 )fine

22 重 松 久 美 子 フリージャーナリスト 1980 年 代 半 ばからイタリアに 通 い 始 め その 後 イタリア の 旅 のエキスパートとして 個 人 旅 行 イタリア イタリ アベストガイド いい 旅 街 歩 きイタリア をはじめとす る 数 々のイタリアの 旅 の 本 ガイドの 取 材 撮 影 執 筆 編 集 を 手 がける イタリアの 音 楽 にも 詳 しく イタリアの 音 楽 紀 行 を レコー ド 芸 術 や 音 楽 の 友 などにも 寄 稿 Tel/Fax 重 松 久 美 子 様 Ha tenuto dei seminari presso Il Centro DA Tokyo 22

23 ARIE DI ROSSINI - BELLINI - DONIZETTI PAMPHLET 1: PAMPHLET 1: 23

24 サロン コンサート in Yokohama Vol.3 PAMPHLET: 24

25 XIII FESTIVAL DEL COUS COUS 第 13 回 クスクス フェスティバル 25 (SICILIA) (シチリア) CITTA 町 : SAN VITO LO CAPO in provincia di Trapani トラパ ー ニ 県 サン ビート ロ カー ポ QUANDO いつ: settembre 年 9 月 21 日 ~26 日 SITO サイト: PROGRAMMA プログラム: La tredicesima edizione ha un programma fittissimo: sfide gastronomiche tra grandi chef, spettacoli musicali e seminari culturali. San Vito Lo Capo è anche un luogo ideale per una vacanza grazie al clima caldo e asciutto, al mare cristallino e alle bellissime spiagge. 第 13 回 目 の 催 しは 大 変 濃 い 内 容 になっています: 偉 大 なシェフたちの 料 理 対 決 や 音 楽 シ ョー 文 化 セミナーなどが 行 われます サン ビート ロ カーポはまた 乾 燥 して 暑 い 気 候 や 澄 み 切 った 海 美 しい 砂 浜 などのおかげで バカンスのためのリゾート 地 になっており ます

26 44o CONGRESSO NAZIONALE ASSOCIAZIONE ITALIANA SOMMELIERS (ASI) (UMBRIA) 第 44 回 イタリアソムリエ 協 会 (ASI) 国 際 大 会 (ウンブリア) FLYER PAMPHLET CITTA 町 : PERUGIA ペルージャ QUANDO いつ: dal 30 settembre al 04 ottobre 年 9 月 30 日 から10 月 4 日 まで SITO サイト: E l evento dell Associazione Sommelier più grande al mondo con 32,000 soci che giornalmente operano in Italia e all estero per la valorizzazione di questo prodotto nazionale: il vino italiano. Parteciperanno tutte le delegazioni dell Associazione, che hanno sede in Belgio, Brasile, Caraibi, Germania, Giappone, Inghilterra, Lussemburgo, Russia, Scandinavia e Stati Uniti. 第 44 回 イタリアソムリエ 協 会 国 際 大 会 は 国 産 の 製 品 をもっとよく 知 ってもらい 利 用 して もらうことを 目 的 としており イタリアや 海 外 で 毎 日 活 動 している32,000 人 もの 会 員 を 有 す る 世 界 最 大 のソムリエ 協 会 の 最 も 重 要 なイベントである ベルギー ブラジル カリブ ド イツ 日 本 イギリス ルクセンブルク ロシア スカンジナヴィア アメリカに 支 部 を 置 く 協 会 の 全 ての 代 表 団 が 参 加 予 定 だ 26

27 MERCATO DEL PANE E DELLO STRUDEL (TRENTINO ALTO ADIGE) パンとストゥルーデルの 市 (トレンティーノ アルト アディジェ) CITTA 町 : BRESSANONE in provincia di Bolzano ボルツァーノ 県 のブレッサノーネ QUANDO いつ: ottobre 年 10 月 1 日 ~3 日 DOVE 場 所 : Piazza del Duomo. ドゥオーモ 広 場 SITO サイト: Presenti numerosissimi padiglioni dove è possibile assaggiare vari tipi di pane altoatesini, lo strudel e i piatti tipici locali. Numerose le dimostrazioni di panificazione e di prepapazione dello strudel. Numerosi anche i gruppi musicali che fanno da cornice alla manifestazione. アルト アディジェ 地 方 のたくさんの 種 類 のパンやストゥルーデル 地 元 の 特 産 品 を 使 った 料 理 などを 味 わうことのできる たくさんの 出 店 が 紹 介 されます 多 くの 出 店 では パンやストゥルーデルの 製 造 実 演 を 見 る 事 ができます また 音 楽 グループが 演 奏 し 催 し 物 を 盛 り 上 げます Alcuni esempi di pane altoatesini: アルト アディジェ 地 方 のパンの 例 : - Schüttelbrot (pane scosso) シュッテルブロート(パーネ スコッソ) - Pusterer Breatl (la pagnotta della Val Pusteria) プステレール ブレッテル(ヴァル プステリーアの 大 きな 丸 パン) - pane di segale ライ 麦 パン - Vinschger Paarl (le coppiette della Val Venosta) ヴィンシュガー パール(ヴァル ヴェノスタのコッピエッテ) - pane di frutta フルーツ 入 りパン - Dauerbrezen (Brezen di Quaresima) ダワープレッツェン(クアレジマのプレッツェン) - Zelten ツェルテン 27 PAMPHLET

28 MERCATO RINASCIMENTALE EUROPEO (VENETO) 1492 年 のヨーロッパルネサンスの 市 (ヴェネト) CITTA 町 : THIENE in provincia di Vicenza ヴィチェンツァ 県 のティエーネ QUANDO いつ: 2-3 e 9-10 ottobre 年 10 月 2~3 日 9~10 日 DOVE 場 所 : centro storico di Thiene ティエーネ 旧 市 街 TELEFONO 電 話 番 号 : SITO サイト: Alla rievocazione storica del Mercato Franco rinascimentale partecipano 600 personaggi in costume che fanno rivivere un magico 1492, tra mestieri scomparsi e danze. Nelle quattro giornate si utilizza la colombina una moneta speciale da acquistare sul posto per fare spese! ルネッサンス 期 に 開 かれた 歴 史 的 なフランス 市 を 記 念 して 600 人 もの 人 々が ルネサンス 調 の 衣 裳 に 身 を 包 み 魅 惑 に 満 ちた1492 年 を 再 現 する 今 は 廃 れて 姿 を 消 した 職 業 やダンスも 彼 らの 手 で 新 たによみがえる 4 日 間 の 間 ラ コロンビーナ というオリジナル 通 貨 で 買 い 物 ができる 28 PAMPHLET

29 XXIII MOSTRA MERCATO DEL TARTUFO E DELLA PATATA BIANCA di Pietralunga (UMBRIA) 第 23 回 白 ジャガイモとトリュフの 市 (ウンブリア) CITTA 町 : PIETRALUNGA in provincia di Perugia ペルージャ 県 ピエトラルンガ QUANDO いつ: ottobre 年 10 月 8 日 ~10 日 DOVE 場 所 : centro storico 旧 市 街 TELEFONO 電 話 番 号 : FAX ファックス: SITO サイト: Durante la mostra enogastronomica sarà possibile assistere a spettacoli musicali, folcloristici e assaggiare prodotti locali e piatti tradizionali. Da non perdere: la tradizionale gara dei cani da tartufo, domenica 10 ottobre. 美 食 の 祭 典 の 間 音 楽 やフォルクロールのショーへの 出 席 や 伝 統 料 理 地 元 の 特 産 物 を 味 わうことができるでしょう お 見 逃 しなく:10 月 10 日 ( 日 )には 伝 統 的 な 犬 によるトリュフ 探 し 大 会 が 行 なわれます 29

30 VIRTU D AMORE. PITTURA NUZIALE NEL 400 FIORENTINO (TOSCANA) 愛 の 美 徳 15 世 紀 フィレンツェの 結 婚 の 絵 画 展 (トスカーナ) CITTA 町 : FIRENZE フィレンツェ QUANDO いつ: fino al 01 novembre 年 11 月 1 日 まで DOVE 場 所 : Galleria dell Accademia e Museo Horne. アカデミア 美 術 館 とホーン 美 術 館 SITO サイト: Esposizione di oltre 40 pregevoli tavole del Quattrocento provenienti da prestigiosi musei esteri ed italiani che descrivono la vita coniugale e i ruoli nella coppia nella società fiorentina del 400. Queste tavole dipinte erano parti di sontuosi arredi cassoni, spalliere, letti delle case fiorentine del Quattrocento ed erano destinate ad arredare soprattutto la camera degli sposi. イタリア 国 内 や 海 外 の 名 だたる 美 術 館 より 集 められた40 以 上 もの 絵 画 や 寝 室 用 長 持 などの 調 度 品 は 15 世 紀 のフィレンツェ 家 族 の 婚 姻 と 当 時 のフィレンツェの 社 会 における 夫 婦 の 役 割 をえがきだす 展 示 品 の 彩 色 されたテーブル 達 は 元 々は14 世 紀 フィレンツェの 家 庭 で 使 われていた 長 持 ちや 椅 子 の 背 もたれ ベッドといった 豪 華 な 調 度 品 であった それらは 公 私 を 区 別 するために 新 婚 夫 婦 の 部 屋 の 調 度 品 として 作 られていたものである 30

31 ViArt NUOVO ARTIGIANATO VICENTINO ヴィアート - ヴィチェンツァの 新 しい 手 工 芸 品 31 (VENETO) (ヴェネト) CITTA 町 : VICENZA ヴィチェンツァ QUANDO いつ: dal 17 ottobre al 30 dicembre 年 10 月 17 日 ~12 月 30 日 DOVE 場 所 : Centro espositivo permanente dell Artigianato Artistico Vicentino, Palazzo del Monte - Contra del Monte 13 コントラデルモンテ13 パラッツォデルモンテ 内 ヴィチェンツァの 芸 術 的 手 工 芸 品 の 常 設 展 示 センター TELEFONO 電 話 番 号 : FAX ファックス: ORARI E GIORNI DI APERTURA 開 館 と 閉 館 時 間 : da martedì a venerdì dalle alle 火 曜 ~ 金 曜 :15:30~19:30 sabato e domenica dalle 10:00 alle 12:30, dalle 15:30 alle 19:30 土 曜 日 曜 :10:00~12:30 15:30~19:30 SITO サイト: Eメール: ViArt è un centro espositivo polivalente di quasi 300 m², disposto su tre piani, situato nel cuore storico della città, vicino alla centralissima Piazza dei Signori. Presso ViArt si possono ammirare le opere dei migliori artisti e artigiani della provincia di Vicenza. Gli espositori lavorano, trasformano, danno vita ad oggetti artisitci lavorando materiali diversi: legno, marmo, vetro, tessuti, metalli Guardatene voi stessi alcuni esempi... ヴィアートは 町 の 中 心 部 シニョーレ 広 場 の 近 くの 歴 史 地 区 の 中 央 に 位 置 し 3 階 建 ての 建 物 はおよそ300 平 方 メートルの 敷 地 内 に 建 てられている ヴィアート では ヴィチェンツァ 地 方 の 多 くのアーティストや 手 工 芸 家 の 作 品 を 鑑 賞 するこ とができる 展 示 者 たちは 木 や 大 理 石 ガラス 布 金 属 などの 色 々な 異 なる 素 材 に 働 きかけ 形 を 変 え 生 命 を 吹 き 込 む いくつかの 例 をご 覧 ください

32 Nome: TOMOMI Cognome: UEDA Appassionata di: kimono, ukulele, cane, viaggi, lettura, cinema HP: 作 者 : 上 田 ともみ 好 きなもの: 着 物 ウクレレ 愛 犬 旅 行 読 書 映 画 鑑 賞 ダイナミック 所 属 : メール: 32

33 Architettura e Design 建 築 デザイン Cinema 映 画 Associazione Nazionale Industrie Cinematografiche Audiovisive e Multimediali, fondata nel 1945, rappresenta le industrie italiane del cinema e audiovisive. 国 立 映 画 産 業 協 会 :イタリアの 映 画 映 像 産 業 振 興 のために1945 年 に 設 立 された 団 体 Trailer in italiano. イタリア 語 版 予 告 編 Scuola europea di cinema e televisione. 映 画 テレビ 映 像 制 作 スクール Doppiatori italiani, ascolto di frasi famose di film in italiano, curiosità su attori internazionali e italiani, recensioni di film in italiano. イタリアの 声 優 紹 介 :イタリア 映 画 の 名 セリフをイタリア 語 で 聞 いてみよう!イタリア 映 画 に 登 場 す る 俳 優 たちの 情 報 も 満 載 Novità nelle sale cinematografiche italiane, recensioni di film italiani e internazionali in italiano. イタリア 映 画 の 新 作 公 開 情 報 と 批 評 33 次 のページ

34 Cucina 料 理 Viaggi 旅 行 Fumetti マンガ MotoGP, Formula1, SupeBike モーターグランプリ F1 スーパーバイク 34 Meteo 気 象 情 報 Siti Regionali 地 域 情 報 Riviste Femminili 女 性 誌 Sport スポーツ 情 報 Calcio サッカー

35 Gallerie d arte アートギャラリー Laboratorio di Arte contemporanea Milano ミラノの 現 代 アートの 工 房 Galleria di arte contemporanea Bologna (Emilia Romagna) ボローニャ(エミリア ロマーニャ 州 )の 現 代 アートギャラリー Associazione culturale Antonio Paraggi Treviso (Veneto) トレヴィーゾ(ヴェネト 州 )のアントーニオ パラッジ 文 化 協 会 Musica 音 楽 Trasmette solo musica italiana on streaming. イタリアの 音 楽 のみをストリーミングで 放 送 E un sito dedicato alla musica italiana con informazioni su cantanti, cantautori, gruppi, musicisti e rispettivi link. Pubblica anche la classifica settimanle delle canzoni più ascoltate e vendute. イタリア 音 楽 専 門 サイト 歌 手 やシンガーソング ライター グループ ミュージシャンなどのリンクを 検 索 するのに 役 立 つほか 毎 週 もっとも 聴 かれ 売 り 上 げの 多 かった 歌 のランキングも 行 っている Pubblica classifche settimanali degli album italiani e stranieri più venduti in Italia e delle canzoni più downlodate in rete! イタリア 国 内 において 最 も 売 り 上 げの 多 かった 曲 や インターネット 上 で 最 もダウンロードされた イタリアや 海 外 のアルバムの 習 慣 ランキングを 発 表 している 35

36 A) Scrivi alla redazione Se desideri parlare con la redazione direttamente telefona allo La redazione è aperta dal lunedì al venerdì dalle alle 20.00, il sabato dalle alle 16.00, la domenica dalle alle A) ご 意 見 ご 感 想 お 問 い 合 わせ 編 集 部 までお 気 軽 にメール またはお 電 話 : でどうぞ 月 曜 日 ~ 金 曜 日 : 10:00-20:00 土 曜 日 : 10:00-16:00 日 曜 日 : 12:00-16:00 Il Centro(イルチェントロ)- 本 校 渋 谷 東 京 都 渋 谷 区 桜 丘 町 渋 谷 三 信 マンション 702 B) Collabora con noi Se desideri inviare un articolo da pubblicare sulle pagine Speciale del mese, Città del mese, Ricetta del mese, inserire informazioni sugli Eventi del mese o aggiungere nuovi link utili a tutti gli amanti dell Italia alla pagina Siti invia una a e sarai ricontattato immediatamente o telefona allo

37 B) 業 務 提 携 業 務 協 力 について Speciale del mese( 今 月 の 特 集 ) Città del mese( 今 月 の 街 ) Ricetta del mese ( 今 月 のレシピ) のコーナーでは 皆 さんからの 投 稿 記 事 を 募 集 しています また Eventi del mese( 今 月 のイベント) コーナー 掲 載 用 のイベント 情 報 や お 役 立 ちサイトへのリンクも 募 集 しています イタリア 大 好 き な 仲 間 たちのためにさま ざまな 情 報 をお 寄 せください 編 集 部 まで 電 話 : またはメール にてお 問 い 合 わせください C) Pubblicità banner Desideri inserire la tua pubblicità, logo e link alla tua home page? Per maggiori informazioni scrivi a o contatta la redazione direttamente chiamando lo C) 広 告 に 関 するお 問 合 せ 広 告 の 掲 載 をご 希 望 の 方 は 編 集 部 までメール またはお 電 話 でご 連 絡 ください D) Scambio banner o contatta la re- Per maggiori informazioni scrivi a dazione direttamente chiamando lo D) 相 互 リンク 前 のページ 37 相 互 リンクのお 問 い 合 わせは 編 集 部 までお 電 話 でどうぞ