ぼくが翻訳を始めた 1980 年代 日本の出版界では SFとファ ンタジーは売れないといわれていて もっと売れなかったYA は そもそも話題にも上らなかったけど それはさておき ファ ンタジー好きにはつらい時代だった しかし その頃でも実際 にはSFやファンタジー YAはいうにおよばず の傑作は次々
|
|
- いとは やがい
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 SPRING SUMMER
2 ぼくが翻訳を始めた 1980 年代 日本の出版界では SFとファ ンタジーは売れないといわれていて もっと売れなかったYA は そもそも話題にも上らなかったけど それはさておき ファ ンタジー好きにはつらい時代だった しかし その頃でも実際 にはSFやファンタジー YAはいうにおよばず の傑作は次々 に出版されていた Special Guest 世界に魔法をかけた物語 松岡佑子 Matsuoka Yuko ぼくが注目していたのはスーザン プライス ジェラルディン マコックラン ドナ ジョー ナポリといった作家だった そして 1997 年 ハリー ポッター が引き金になって ファ ンタジーブームが起こり さらに多くの優れたファンタジー作 家が登場した しかし SFでもファンタジーでもYAでもブームがあろうが なかろうが いい作品はいつも生まれている それをこつこつ さがしていくのが翻訳家の務め いや 楽しみなんだと思う 金原瑞人 02 03
3 [Harry Potter and the Philosopher s Stone ] J.K.Rowling 04 05
4 [Incarceron ] Catherine Fisher [Skelling ] David Almond 06 07
5 [Eragon ] Christopher Paolini [Tooth and Claw ] Jo Walton 08 09
6 [A Monster Calls ] Patrick Ness [Lavinia ] Ursula K. Le Guin 10 11
7 [Rubinrot ] [Cirkeln ] Sara B. Elfgren / Mats Strandberg 12 13
8 [Herr der Diebe ] Cornelia Funke [La leyenda del Rey Errante ] Laura Gallego Garc ia 14 15
9 [The Golden Compass ] Philip Nicholas Outram Pullman [Elfgift & Elfking ] Susan Price 16 17
10 [Dschinnland ] [Sabriel ] Garth Nix 18 19
11 [The Witch's Boy ] [Percy Jackson & the Olympians ] Rick Riordan 20 21
12 Pick Up Creator ブックマーク SPRING 2016 年3月 発行 印刷 グラフィック URL kanehara.jp/bookmark/ Facebook facebook.com/bookmarkfreebooklet/ 編集 発行 金 原 瑞 人 法政大学教授 翻訳家 大学院を修了して 大学で教えながら翻訳を始めた頃 何が魅力的といっ て ファンタジーとYAほど魅力的なものはなかった 今でもそういっ た作品を訳せていることが とてもうれしい 編集 三 辺 律 子 英米文学翻訳家 今から思うと照れるのですが 古い洋服ダンス をこわごわのぞくよ うな子どもでした 飼い犬は ジップ だし 床におりません 遊び もしていたし なので ファンタジー特集 楽しかった 山田雨月 Yamada Uduki uduk iy am a d a. j i m d o. c o m 三つ編み少女 22 イラスト ブックデザイン オ ザ ワ ミ カ イラストレーターとかいろいろ ファンタジーと聞いて思い浮かぶ画集が小林 系さんの Note Book 飛 鳥新社 黒色ボールペン1本で描かれたとは思えない独特のタッチ この人の手にかかると日常の一端さえファンタジー 23
4 1 2 93 1889 22 4 7 1955 303 1869 2 5 3 188 8 7 5 4 5 22 51 16 1619 5 4 5 1843 14 6 28 12 15,000 1621 7 1 2 7 4 7,520 10 2010 223 29 19 2 1897 30 4 8 1786 6 1846 3 1817 14 9 1793 5 1862 2 10 1818 22 17
More informationPick up Part 01 2013C o n t e n t s Part 02 Part 03 Part 04 Pick up 4 2013 2013 5 Pick up 6 2013 2013 7 Part 01 8 2013 2013 9 10 2013 2013 11 12 2013 2013 13 14 2013 2013 15 16 2013 Part 02 18 2013 2013
More information002 004 006 010 012 013 014 017 018 11 002 1 003 1 004 1 005 1 006 1 007 1 008 1 009 1 010 1 011 1 012 1 013 1 014 1 015 1 016 1 017 1 018018 1 019 - Summer - 020 021 022 023 024 026 036 042 050 054 057
More informationuntitled
2012 http://nomichi-sakura.cocolog-nifty.com/blog/ 2012-1 - 2012-2 - 2012-3 - 2012-4 - 2012-5 - 2012-6 - 2012-7 - 2012-8 - 2012-9 - 2012 = = http://www.facebook.com/#!/organicbreeze08 Facebook... 11 4
More informationEPSON
B K L & & & & & & & & L & & & & & & & K & & & & & L L L & & & K L L L & & L L L & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & L & K L K & & & & & & & L L & & L & & L L & & & & &
More information2012_05_GLK_cover.indd
c %& r Z \ W W n q & F % % & & % & & % % % & % & % & % & % & % & F F % % % & & & & % & A
More information2.8% 2.0% 2.4% 2.4% 0.4% 0.1% 0.3% 0.5% 3.8% 5.6% 25.6% 29.3% 64.6% 60.0% 1
2.8% 2.0% 2.4% 2.4% 0.4% 0.1% 0.3% 0.5% 3.8% 5.6% 25.6% 29.3% 64.6% 60.0% 1 16 24 21 20 20 23 10 11 9 10 3 3 3 2 3 1 3 4 6 8 2 0 1 2 3 4 5 6 0 1 2 3 4 5 6 0 1 2 3 4 5 6 3 4 Q & A Q1 A1 Q2 A2 Q3 A3 7
More informationQ&A最低資本金特例030131.PDF
& 1 2 2 3 2 2 3 2 2 3 10 11 10 90 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 2 3 21 2 2 3 22 23 24 25 20 10 26 27 28 10 8 1 29 30 10 8 2 31 32 2 2 3 33 10 8 3 10 11 2 34 10 8 3 10 12 2 35 36 20 10 37 38 39 40 41 42
More information™…
2/10 15 2010. No1362 1 1 216315 91430 Q A & 0.23% 1 1.4% 04-7120-2020 050-5540-2023 Q A & 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
More informationbumon_pro.indd
q w e r t y u i o!0 !1!2!3 !4!5!6 !7!8!9 @0 @1 @2 @3 @4 @5 @6 @7 @8 @9 #0 #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #0 $0 $1 $2 $3 $4 $5 $6 $7 $8 $9 %0 %1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 %8 %9 ^0 ^1 ^2 ^3 ^4 ^5 ^6 ^7 ^8 ^9 &0 &1 &2
More information2012_10_A_cover.indd
c %& r Z \ W n % & & % % & % & & % % % & % & % & & % & % %& % & % & % % % & & & W W W W A
More information‡o‡P†C‡P‡Q”R„û†^‡P†C‡P‡Q
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Q & A ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
More informationゼロ年代の思考
2014 4 Vol. 特集 ゼロ年代の思考 Special Edition : Reflections on the 2000s 2014 1 7 32 61 87 112 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
More informationTAKASAKI-CITY GUIDE BOOK NEW TAKASAKI-CITY GUIDE BOOK 1 7 8 4 5 6 2 3
TAKASAKI-CITY GUIDE BOOK TAKASAKI-CITY GUIDE BOOK NEW TAKASAKI-CITY GUIDE BOOK 1 7 8 4 5 6 2 3 TAKASAKI-CITY GUIDE BOOK TAKASAKI-CITY GUIDE BOOK TAKASAKI-CITY GUIDE BOOK TAKASAKI-CITY GUIDE BOOK TAKASAKI-CITY
More information表紙.PDF
2 3 4 2001 2010 33 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 H18 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 300 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 410-8601 055-934-4747 Fax 055-933-1412
More information農林金融2015年5月号
4 5 4 4 4 4 2014 5 14 7 2050 1412 15 3 19 1800 1 1 2 2 2 126 2 3 1 2 1 2 3 4 1 1 2 2 1 1 2014 3 2 126 2 2 3 1 40 30 20 10 0 2014 26 287 339 393 399 361 2 2 11 1 3 25 4 4 5 5 19898993 96 3 2000 1 1 1 5
More informationuntitled
0120-888-089 0120-919-498 160-83381-26-1TEL. 03-3349-3111 URL http://www.sjnk.co.jp/ 160-83381-26-1 TEL. 03-3349-3111 URL http://www.sompo-japan.co.jp/ 100-89653-7-3 TEL. 0120-919-498 URL http://www.nipponkoa.co.jp/
More information- 2 -
- 2 - - 3 - - 4 - UJI - 5 - 50 22 3.5 3 50-6 - 60.5 45 10 2004 4 23 500 228-7 - 3 8-8 - - 9 - http://ranking.goo.ne.jp/ranking/011/antenna_shop/ - 10 - 14 4 17 10 90 17 48 66 ) ) - 11 - A () ) 291 2030
More informationフェイスブッククチコミアンケート.pages
60.87% 55.07% 1 PLOT 2014 8 11 TOPICS 3 60.87% 55.07% 50.72% 050-3697-2978 050-3737-2978 http://takuhirokosa.com/?dmn E-Mail viralmake@gmail.com 1 2014 8 11 16 20 60 299 69 23.1 2 60.87% 55.07% 50.72%
More informationHP用h1
06 06 01 02 07 11 18 20 22 23 vol.6 001 002 vol.6 vol.6 003 006 vol.6 vol.6 007 vol.6 011 012 vol.6 vol.6 013 014 vol.6 vol.6 015 016 vol.6 vol.6 017 PICK UP 018 vol.6 Housing Provider System PICK
More information2
2 2013 No.226 http://ja.midorinet.or.jp/ 2 3 2013 No.226 2 4 News & Topics 5 6 7 8 9 10 Pick up items 11 12 13 14 15 16 17 18 19 9 発行 お問い合わせ JA庄内みどり 998-8510 山形県酒田市曙町一丁目1番地 Tel 0234-26-5500 URL http://ja.midorinet.or.jp
More informationMicrosoft Word - SNSで繋がる人間関係.doc
SNS SNS ID SNS ixi Twitter Facebook SNS SNS SNS SNS SNS SNS Mixi Mixi Mixi SNS SNS SNS Mixi 2009 9 30 1,792 SNS 52.2% 47.8% 20 24 33.8% 25 29 28.4% 30 34 17.6% Wikipedia SNS Mixi Mixi SNS Mixi SNS Twitter
More informationプライシング:デフレ下の収益向上, 実現価格アップ:販促コストのマネジメント, 金融サービスにおける戦略的プライシング, The Untapped Power of Pricing, 産業財企業の最適プライシング, Precision Pricing for Profit, Growth, and Advantage
2003 SPRING CONTENTS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6.8 3.5% 12.0% 15.0% 1.8% 1.7% 5.2% 7.7% 2.3% 1.8% 2.6% 1.3% 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 150 140 130 120 110 100 85 0.001 0.01 0.1 1 10 100 20 21 22 23 24 25 26
More information,5, 6 6 9, ,,5, ,5,, , TAKKEN vol.
Total Adviser, Knowledge & Know-how, Excellent Navigator vol. P P4 P6 P8 5 Spring 5 55 3 3 3 5,5, 6 6 9, 7 6 7 9 3,,5, 7 7 8 9,5,, 5 8 9 6, 7 8 3 8 344 3 TAKKEN vol. 9 6 8 4, 4 3 6,5, 3 3 9 7,5 5,5 33,3
More information警察も変わった。企業にできないはずがない, If Cops Can Change, So Can Corporations, 「ピープル・ビジネス」の新ルール, New Rules for People Business
More information
新:コミュ障レポート.pages
1. 18 3 1 1 2. 21 YouTube 1 1 21 1 300 1 3. 4 5 1 Y Y 4. 2 2 3 1 2 2 5 10 3 3 Y 1 Y Y 3 3 3 Y Y Y Y Y Y Y Y 5. 3 6. 1 IT 2 4 1 3 4 1 A B 100 C UI Facebook twitter 7. 900 15kg 1 1 1 2 3 15kg 1 21
More information17 1. strucr Potter ( ) Harry Potter and the Philosopher s Stone 1997 English Title : Harry Potter and the Philosopher s Stone : : 1997 #include<stdio
17 1. strucr Potter ( ) Harry Potter and the Philosopher s Stone 1997 English Title : Harry Potter and the Philosopher s Stone : : 1997 #include typedef struct Potter{ Potter; int main(void){
More informationuntitled
Interview Sports for All Information 47 Contents 02 Interview 04 08 12 12 14 15 15 17 19 Interview Interview PLOFILE 01 School & Recreation 01 School & Recreation 01 School & Recreation 01 School & Recreation
More informationCASE1 CASE /7 07/9 07/11 08/1 08/3 08/5 08/7
CASE1 CASE1 300 250 200 150 100 50 0 07/7 07/9 07/11 08/1 08/3 08/5 08/7 1 2 3 4 5 Check Check PICK UP 5 profile info@digitalone.jp TEL.03-5206-5501 FAX.03-5206-5502 CASE2 CASE2 http://www.digitalone.jp/
More information2
27 No. AGU TOPIC 2 V O I C E 3 4 1 5 6 7 8 9 10 11 12 2004.32004.4 053 054 Club & C ircle Information 13 No. 27 English Second-guess Language pick up Essential English English 14 Second-guess Language
More informationPX-047A Series
B K L & L & A B C D E F A B A B C A B C A B A B A B C D E F G P BB H I y y & & K L L & & K L L L L & & & & L d L & & & & L L & & & L & & & & L & & & & & & & & L L L L L L & & & A B C D E F G
More information- 1 - - 2 - 320 421 928 1115 12 8 116 124 2 7 4 5 428 515 530 624 921 1115 1-3 - 100 250-4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - - 9 - & & - 11 - - 12 - GT GT - 13 - GT - 14 - - 15 - - 16 - - 17 - - 18 - - 19 - -
More information6 6 6 6 1 2 3 4 5 6 7 8 R B1 B1 1 2 3 4 5 6 7 8 9
6 6 6 6 1 2 3 4 5 6 7 8 R B1 B1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 B1F 7306730 96730 1F & 1069 2F & & 93069 3F 4F 1069 969 5F 6F 7F & & 8F 8F 9F 8306515 96.0534582130 1068 1066 4.0534582180 83069 0120-53-4305 0534542218
More information産業21-81号.72.indd
2015.7 81 http://www.rofuku.go.jp/tabid/128/default.aspx C O N T E N T S 21 2 6 8 10 12 16 18 20 22 24 26 27 28 29 211 221 1 213 421 215 2 621 217 821 3 219 1021 4 2111 1221 2113 1421 2115 1621 5 2117
More informationはじめにお読みください
START 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 @ 33 34 35 36 37 38 39 40 41 & @ 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 & 60 61 62 63 64 65 66 67 68
More information全国福祉協議会/全救協 第124号
Tel.03-3581-6502 Fax.03-3581-2428 http://www.zenkyukyo.gr.jp 2007 No. 124 2p 2p 8p 14p 17p 20p Message from Editor SPECIAL R EPORT 188 12 1942627 2 2007 No.124 3 SPECIAL R EPORT 4 5 2007 No.124 SPECIAL
More information4 136 143 151 159 165 110 115 120 124 134 172 180 187 197 203 207 212 169 218 220 36 142 222 8 56 211
quarterly keiji-bengo no.87 autumn 2016 contents 9 10 13 19 23 28 32 37 40 52 57 58 62 66 70 74 78 83 87 93 97 102 4 136 143 151 159 165 110 115 120 124 134 172 180 187 197 203 207 212 169 218 220 36 142
More informationuntitled
Volunteer Handbook o Handbook o andboo 3 28 P 1 4 5 2 Friend 6 3 7 1 4 2 5 3 6 Pick up Pick up Pick up Pick up Pick up Pick up Pick up Pick up Pick up Pick up Pick up Pick up Q&A Q A Q A Q A Q
More information立命館
SPORT AND HEALTH SCIENCE Research Study Report 2011 01 02 03 Sport and Health Science 04 PICK UP VOICE 05 Sport and Health Science 06 PICK UP VOICE 07 Sport and Health Science PICK UP VOICE 08 09 Sport
More informationMOS_H1H4_201311_3ko.indd
モスの株主通信第 42 期第 2 四半期報告書 2013 年 4 月 1 日 - 2013 年 9 月 30 日 特集 特集 1 2 お客さまの期待に応える商品開発の挑戦 もっと便利を追求してリチャージ式プリペイドカード モスカード 証券コード 8153 今を越え より良いものを 2014 3 327 16.4%11 69 12 79 11 85 4 17 6 IR 先を見据えた新しいモス創り 4
More information