札幌・瀋陽友好都市提携35周年記念誌（35年の歩み）

Transcription

1 35 年 の 歩 み 35 年 の 歩 み (1980 年 2015 年 ) 表 の 見 方 : 札 幌 瀋 陽 : 瀋 陽 札 幌 :その 他 1980 年 ( 昭 和 55 年 ) 10 月 札 幌 瀋 陽 友 好 都 市 提 携 訪 中 先 遣 団 15 人 ( 団 長 : 平 瀬 徹 也 札 幌 市 助 役 + 市 議 会 議 員 5 人 記 者 7 人 職 員 2 人 )が 訪 瀋 友 好 提 携 について 打 合 せをする 11 月 友 好 都 市 提 携 調 印 式 宋 光 市 長 以 下 7 人 来 札 油 松 の 苗 2 株 種 1キロを 札 幌 市 に 贈 る 1981 年 ( 昭 和 56 年 ) 1 月 友 好 都 市 を 祝 う 歌 が 瀋 陽 市 民 から 贈 られる 豊 平 川 は 遼 河 に 連 なる ( 馬 興 国 : 作 詞 秦 咏 誠 : 作 曲 ) 4 月 札 幌 市 友 好 代 表 団 24 人 ( 団 長 : 板 垣 市 長 + 市 議 会 議 員 7 人 各 界 代 表 9 人 市 職 員 3 人 記 者 3 人 通 訳 1 人 )が 訪 瀋 ライラック100 株 を 贈 る 4 月 大 藤 学 園 ( 幼 稚 園 )と 瀋 陽 市 第 一 商 業 局 附 設 幼 児 園 とが 瀋 陽 市 で 友 好 提 携 調 印 4 月 三 角 山 小 学 校 と 瀋 陽 市 和 平 区 南 京 街 第 一 小 学 校 とが 瀋 陽 市 で 友 好 提 携 調 印 5 月 ~11 月 瀋 陽 市 野 菜 農 場 農 芸 師 の 李 慶 豊 氏 同 市 農 業 科 学 研 究 所 の 張 鳳 竜 氏 程 永 生 氏 の 瀋 陽 市 農 業 研 修 生 3 人 が 来 札 市 内 の 農 家 ( 外 田 小 林 粟 井 の 各 氏 宅 ) 農 業 センター 等 で 野 菜 栽 培 の 研 修 を 行 う 6 月 ~7 月 札 幌 市 議 会 新 政 クラブ 訪 中 団 14 人 ( 団 長 : 加 藤 亨 市 議 会 議 員 )が 訪 瀋 8 月 瀋 陽 市 友 好 代 表 団 3 人 ( 団 長 : 王 丹 波 代 理 市 長 )が 来 札 9 月 ~82 年 8 月 札 幌 市 役 所 から 語 学 研 究 生 ( 職 員 2 人 )を 北 京 語 学 学 院 へ 派 遣 1 年 間 の 語 学 研 修 後 瀋 陽 に て 行 政 実 務 研 修 を 行 う 10 月 ~84 年 1 月 中 国 電 力 部 東 北 電 業 管 理 局 科 学 技 術 処 ( 在 瀋 陽 市 ) 技 師 黄 其 励 氏 が 北 海 道 大 学 工 学 部 機 械 工 学 科 熱 機 関 第 一 講 座 で 省 エネルギーについて 研 究 するため 来 札 11 月 民 間 文 化 訪 中 団 2 団 体 ( 琴 と 鼓 の 団 体 )が 訪 瀋 演 奏 活 動 をする 12 月 姉 妹 都 市 交 換 写 真 コンテスト 入 選 作 品 を 瀋 陽 市 に 贈 る 1982 年 ( 昭 和 57 年 ) 2 月 第 1 回 北 方 都 市 会 議 参 加 のため 張 鴻 鈞 瀋 陽 市 副 市 長 ら3 人 が 来 札 瀋 陽 市 の 発 表 テー マ 石 炭 ガスの 使 用 による 都 市 の 省 エネと 環 境 汚 染 防 止 について 2 月 徐 其 成 瀋 陽 市 武 術 協 会 副 主 席 が 北 海 道 新 生 日 中 協 会 の 招 きで 来 札 し 太 極 拳 講 習 会 を 開 催 2 月 札 幌 市 役 所 から 瀋 陽 市 へ 酪 農 関 係 の 専 門 資 料 を 送 付 3 月 裏 千 家 日 中 友 好 茶 道 文 化 交 流 先 遣 団 2 人 ( 高 橋 佐 臣 氏 田 所 英 子 氏 )が 訪 瀋 5 月 和 田 武 雄 札 幌 医 大 学 長 ( 随 行 2 人 )が 中 国 医 科 大 学 で 講 演 また 医 学 交 流 の 現 実 について 協 議 5 月 豊 平 川 は 遼 河 に 連 なる の 作 詞 者 馬 興 国 氏 ( 遼 寧 大 学 日 本 研 究 所 講 師 )が1 年 間 の 日 本 留 学 中 ( 川 崎 市 )に 箏 道 の 会 の 招 きにより 来 札 5 月 ~83 年 7 月 中 国 医 科 大 学 訪 日 団 ( 許 教 授 ら6 人 )が 来 札 札 幌 医 大 と 医 学 交 流 に 関 する 確 認 書 を 交 換 した また 札 幌 医 大 は 同 行 の 李 宇 権 教 授 を 初 の 交 流 研 究 者 として 受 け 入 れた 5 月 中 国 銀 行 遼 寧 省 分 行 長 が 来 札 5 月 北 海 道 博 覧 会 に 出 展 のため 瀋 陽 市 人 民 政 府 より 出 展 関 係 者 6 人 が 来 札 約 3ヶ 月 滞 在 6 月 東 北 会 訪 中 団 一 行 3 人 が 中 国 東 北 地 方 訪 問 の 途 次 訪 瀋 6 月 瀋 陽 市 政 府 基 本 建 設 委 員 会 視 察 団 4 人 ( 団 長 : 華 鋒 同 委 員 会 主 任 )が 国 岡 茂 夫 東 京 宅 地 会 長 の 招 きで 来 札 6 月 ~7 月 瀋 陽 市 中 国 医 科 大 学 教 授 が 来 札 札 幌 医 大 で 研 究 を 行 う 20

2 6 月 札 幌 市 工 業 団 地 連 絡 協 議 会 訪 中 団 29 人 ( 団 長 : 渡 辺 正 利 札 幌 丘 珠 鉄 鋼 団 地 協 組 理 事 長 ) が 訪 瀋 機 械 工 業 木 工 業 関 係 者 が 技 術 貿 易 等 について 懇 談 8 月 北 海 道 新 生 日 中 協 会 太 極 拳 友 好 訪 中 団 16 人 ( 団 長 : 高 橋 義 夫 同 協 会 会 長 秘 書 長 : 小 平 孝 夫 同 事 務 局 長 )が 瀋 陽 市 で 実 習 8 月 日 中 友 好 裏 千 家 茶 道 文 化 交 流 団 ( 団 長 : 恩 村 雄 太 氏 ) 参 加 の 札 幌 市 民 15 人 が 訪 瀋 8 月 裏 千 家 交 流 団 に 参 加 して 訪 瀋 した 小 柳 六 郎 清 田 高 校 校 長 が 瀋 陽 市 第 二 中 学 と 清 田 高 校 との 友 好 提 携 調 印 を 行 う 8 月 瀋 陽 市 環 境 保 護 研 究 グループ4 人 ( 団 長 : 王 恒 発 同 市 環 境 保 護 科 学 研 究 所 水 体 保 護 室 主 任 ) が 川 崎 市 での 公 害 防 止 環 境 保 護 の 研 究 視 察 (3ヶ 月 )の 後 来 札 8 月 札 幌 市 農 協 第 二 次 訪 中 団 14 人 ( 団 長 : 佐 藤 武 雄 氏 )が 訪 瀋 9 月 日 中 友 好 都 市 卓 球 交 歓 大 会 参 加 選 手 及 びコーチ10 人 が 来 札 交 流 試 合 を 行 う うち4 人 が 瀋 陽 市 民 9 月 瀋 陽 市 電 子 工 業 局 視 察 団 が 来 札 9 月 ~10 月 札 幌 マラソン 大 会 に 瀋 陽 市 選 手 団 4 人 ( 団 長 : 張 雲 同 市 体 育 運 動 委 員 会 主 任 夏 建 平 氏 ら 選 手 3 人 )が 参 加 男 子 10km 女 子 10kmで2 位 男 子 20kmで12 位 10 月 孟 涵 遼 寧 省 外 事 弁 公 室 副 主 任 ら3 人 ( 通 訳 陳 鉄 城 )が 来 札 10 月 ~11 月 瀋 陽 機 電 学 院 一 行 5 人 が 来 札 北 大 工 学 部 との 交 流 を 行 う 11 月 瀋 陽 市 食 品 工 業 視 察 団 5 人 ( 団 長 : 丁 澤 彬 同 市 烟 酒 糖 業 公 司 総 経 理 )が 来 札 日 糧 製 パン 等 食 品 工 場 の 視 察 を 行 う この 年 の 第 10 回 姉 妹 都 市 交 換 写 真 コンテスト から 瀋 陽 市 長 賞 を 設 定 同 市 から 賞 状 賞 品 の 提 供 を 受 ける 1983 年 ( 昭 和 58 年 ) 5 月 北 海 道 東 洋 医 学 研 究 会 訪 中 団 ( 団 長 : 高 橋 義 夫 北 海 道 大 学 医 学 部 名 誉 教 授 )に 参 加 した 札 幌 市 民 8 人 が 訪 瀋 7 月 ~8 月 瀋 陽 市 医 学 友 好 交 流 団 7 人 ( 団 長 : 王 群 瀋 陽 市 衛 生 局 副 局 長 西 洋 医 3 人 漢 方 医 3 人 )が 来 札 札 幌 の 医 学 界 と 交 流 を 行 う 8 月 山 田 吉 一 毎 日 新 聞 記 者 ら 札 幌 市 政 記 者 友 好 訪 中 団 6 人 ( 含 松 本 市 広 報 課 長 )が 訪 瀋 8 月 瀋 陽 卓 球 代 表 団 8 人 ( 団 長 : 李 貫 一 同 市 体 育 運 動 委 員 会 副 会 長 )が 来 札 親 善 試 合 を 行 う 8 月 ~9 月 徐 其 成 瀋 陽 武 術 協 会 副 主 席 ら2 人 が 北 海 道 新 生 日 中 協 会 の 招 きで 来 札 太 極 拳 講 習 会 を 開 催 8 月 第 1 回 中 国 語 暗 唱 大 会 を 開 催 瀋 陽 市 長 賞 を 設 定 し 同 市 から 賞 状 賞 品 の 提 供 を 受 ける 優 勝 者 を 北 京 へ 派 遣 9 月 日 中 友 好 北 海 道 民 の 翼 一 行 21 人 ( 主 催 : 日 中 道 民 会 議 団 長 : 新 川 輝 隆 同 理 事 長 )が 訪 瀋 9 月 ~10 月 張 鉄 鋒 瀋 陽 市 服 務 局 長 ら 一 行 4 人 が 来 札 新 山 観 光 と 両 市 初 の 合 併 事 業 鹿 鳴 春 飯 店 の 調 印 を 行 う 9 月 円 山 動 物 園 から 瀋 陽 市 動 物 園 に マントヒヒ チリフラミンゴをそれぞれ1つがいずつ 贈 る 10 月 瀋 陽 市 の 農 業 研 究 生 を 受 け 入 れた(81 年 5~11 月 ) 農 家 4 人 ( 外 田 善 雄 氏 粟 田 井 与 吉 夫 妻 小 林 ヨシ 子 氏 )が 訪 瀋 10 月 ~11 月 札 幌 医 大 の 福 田 教 授 矢 花 講 師 が 同 大 初 の 交 流 研 修 者 として 中 国 医 科 大 学 ( 瀋 陽 )を 訪 問 11 月 提 携 3 周 年 を 記 念 全 日 空 チャーター 便 による 親 善 訪 問 団 90 人 ( 団 長 : 杉 本 拓 札 幌 市 秘 書 部 長 )が 訪 瀋 11 月 瀋 陽 市 動 物 園 から 円 山 動 物 園 に アオカケイ1つがいが 贈 られる 11 月 ~12 月 増 淵 法 之 北 大 教 授 が 自 作 の 野 草 画 46 点 を 瀋 陽 市 へ 送 り 同 市 少 年 宮 で 展 示 会 を 開 催 する 12 月 ~84 年 2 月 謝 玉 棟 瀋 陽 市 中 国 医 科 大 学 助 教 授 ら2 人 が 札 幌 医 大 との 交 換 教 授 で 来 札 1984 年 ( 昭 和 59 年 ) 3 月 ~85 年 3 月 伊 藤 千 佳 子 氏 が 瀋 陽 機 電 学 院 の 日 本 語 教 師 として1 年 間 瀋 陽 に 滞 在 ( 北 大 青 木 教 授 の 仲 介 札 幌 からは 初 めて) 4 月 遼 寧 省 経 済 貿 易 代 表 団 9 人 ( 団 長 : 宋 志 新 同 省 対 外 経 済 貿 易 委 員 会 主 任 )が 来 札 鹿 鳴 春 飯 店 開 店 のための 打 ち 合 わせを 行 う 5 月 札 幌 市 卓 球 代 表 団 10 人 ( 団 長 : 島 中 貞 夫 札 幌 市 体 育 部 長 監 督 : 中 村 文 壽 札 幌 卓 球 連 盟 副 理 事 長 + 柳 原 正 明 氏 ら 選 手 8 人 )が 瀋 陽 市 の 招 きで 訪 瀋 親 善 試 合 を 行 う 21

3 5 月 ~8 月 曹 徳 鉉 氏 ら 瀋 陽 市 対 外 経 済 貿 易 局 職 員 2 人 が 84 札 幌 国 際 見 本 市 の 駐 在 員 として 来 日 5 月 ~6 月 札 幌 市 医 学 交 流 団 5 人 ( 団 長 : 安 倍 保 正 札 幌 市 医 師 会 会 長 副 団 長 : 斯 波 光 生 札 幌 市 立 病 院 長 )が 瀋 陽 市 の 招 きで 訪 瀋 5 月 札 幌 医 大 学 長 ( 随 行 2 人 )が 訪 瀋 中 国 医 科 大 学 と 交 流 の 実 施 に 関 する 協 定 書 を 交 換 6 月 札 幌 において 瀋 陽 書 家 作 品 展 が 開 催 され 同 市 の 書 道 家 の 作 品 35 点 が 展 示 される 6 月 札 幌 市 流 通 総 合 会 館 姉 妹 都 市 常 設 展 示 コーナーに 瀋 陽 市 コーナーが 設 けられる 6 月 ~7 月 瀋 陽 市 雑 技 芸 術 団 一 行 39 人 ( 団 長 : 徐 捷 同 市 政 府 副 秘 書 長 副 団 長 : 呉 徳 泰 同 市 文 化 局 芸 術 科 長 秘 書 : 董 光 同 市 外 事 弁 公 室 職 員 監 督 : 孫 育 英 瀋 陽 雑 技 団 副 団 長 + 団 員 31 人 記 者 2 人 通 訳 2 人 )が 来 札 札 幌 市 をはじめ 石 狩 町 苫 小 牧 市 夕 張 市 千 歳 市 滝 川 市 江 別 市 小 樽 市 岩 見 沢 市 北 見 市 で 公 演 をしたほか 離 道 後 川 崎 市 でも 公 演 を 行 う 6 月 北 海 道 鍼 灸 師 会 一 行 42 人 ( 団 長 : 笠 井 行 雄 会 長 )が 瀋 陽 市 で 中 医 研 究 所 医 師 らと 技 術 交 流 を 行 う 6 月 板 垣 市 長 一 行 3 人 が 訪 瀋 翌 年 の 瀋 陽 での 第 2 回 北 方 都 市 会 議 の 開 催 経 済 交 流 友 好 団 体 の 提 携 等 について 話 し 合 う またF.J.アイバンシー ポートランド 市 長 も 同 時 に 訪 瀋 し 瀋 陽 市 長 との 三 者 会 談 を 経 て 3 市 の 経 済 技 術 文 化 の 友 好 交 流 及 び 協 力 に 関 する 合 意 書 を 取 り 交 わす 7 月 札 幌 鹿 鳴 春 飯 店 開 店 準 備 のため 瀋 陽 本 店 の 調 理 師 劉 敬 賢 同 店 副 経 理 ( 特 一 級 調 理 師 ) ら4 人 が 来 札 7 月 瀋 陽 市 対 外 経 済 技 術 合 作 商 談 会 訪 日 代 表 団 6 人 ( 団 長 : 洪 建 生 同 市 計 画 委 員 会 副 主 任 )が 来 札 9 月 開 催 の 同 商 談 会 説 明 会 を 行 う 8 月 樋 口 義 裕 札 幌 市 経 済 局 農 務 部 長 クニ 美 容 室 袖 岡 氏 ニューフラワー 美 容 室 御 手 洗 氏 伊 藤 組 西 氏 ホテルノースシティ 高 橋 氏 今 井 デパート 茶 谷 氏 からなる 経 済 交 流 専 門 家 使 節 団 6 人 が 瀋 陽 市 を 訪 問 養 鶏 ホテル デパート 製 材 美 容 室 等 の 視 察 を 行 う 8 月 北 海 道 拓 殖 銀 行 訪 中 団 5 人 ( 団 長 : 馬 淵 康 昭 同 行 国 際 本 部 長 )が 中 国 銀 行 の 招 きで 訪 瀋 8 月 第 2 回 中 国 語 暗 唱 大 会 開 催 瀋 陽 市 長 賞 の 提 供 を 受 ける 優 勝 者 を 北 京 へ 派 遣 8 月 初 の 合 併 企 業 鹿 鳴 春 飯 店 オープン 開 店 を 記 念 して 瀋 陽 市 から 張 服 務 局 長 李 飲 食 公 司 社 長 付 鹿 鳴 春 飯 店 社 長 辺 老 辺 餃 子 社 長 ら5 人 のほか 劉 敬 賢 氏 らコック10 人 も 来 札 ( 劉 氏 は85 年 4 月 まで 滞 在 ) 9 月 中 国 親 善 産 業 経 済 視 察 研 修 団 37 人 ( 団 長 : 廣 西 小 一 郎 札 幌 商 工 会 議 所 議 員 会 長 )が 瀋 陽 市 で 開 催 された 国 際 経 済 技 術 合 作 商 談 会 に 参 加 ( 寺 島 伸 治 札 幌 市 経 済 局 長 が 市 長 代 理 とし て 参 加 ) 9 月 ~11 月 巴 景 陽 中 国 医 科 大 学 ( 瀋 陽 ) 助 教 授 ら2 人 が 札 幌 医 大 との 交 流 事 業 のため 来 札 10 月 札 幌 マラソン 大 会 に 瀋 陽 市 選 手 団 4 人 ( 団 長 : 呂 順 興 同 市 体 育 委 員 会 秘 書 長 + 選 手 3 人 ) が 参 加 男 子 10km で1 位 男 子 20km 女 子 10kmで2 位 10 月 豊 平 川 は 遼 河 に 連 なる の 作 曲 者 秦 咏 誠 瀋 陽 音 楽 学 院 副 院 長 が 来 札 道 の 会 の 演 奏 会 に 出 演 する 10 月 ~12 月 李 広 瑛 瀋 陽 市 中 国 医 科 大 学 付 属 第 二 三 医 院 助 教 授 ら2 人 が 札 幌 医 大 で 研 究 を 行 う 10 月 遼 寧 省 農 業 視 察 団 7 人 ( 団 長 : 戚 長 広 同 省 対 外 経 済 貿 易 委 員 会 副 主 任 )が 畜 産 問 題 の 視 察 の ため 来 札 10 月 遼 寧 省 友 好 都 市 観 光 視 察 団 6 人 ( 団 長 : 張 樹 檀 同 省 観 光 局 副 局 長 )が 来 札 11 月 東 京 宅 地 が 木 工 機 械 と 刃 の 研 磨 機 を 瀋 陽 市 第 一 木 製 品 工 場 に 寄 贈 するため 訪 瀋 18 日 に 国 岡 正 治 社 長 が 出 席 してテープカットを 行 う 11 月 陳 復 瀋 陽 市 環 境 管 理 局 代 理 局 長 ら3 人 が 札 幌 市 役 所 を 訪 問 大 気 汚 染 状 況 調 査 の 実 習 視 察 を 行 う 11 月 清 水 次 郎 琴 似 製 麺 社 長 ら7 人 が 瀋 陽 市 を 訪 問 製 麺 工 場 の 合 併 について 話 し 合 う 1985 年 ( 昭 和 60 年 ) 1 月 曲 庚 新 瀋 陽 体 育 学 院 研 究 生 ら2 人 が 中 国 ボブスレー 選 手 として 手 稲 山 で 強 化 合 宿 を 行 う 1 月 ~2 月 瀋 陽 市 畜 産 視 察 団 3 人 ( 団 長 : 張 双 同 市 農 業 生 産 委 員 会 副 主 任 )が 来 札 原 種 鶏 滝 川 ゼッ ト P の 導 入 について 札 幌 市 役 所 と 協 議 視 察 を 行 う 2 月 瀋 陽 市 人 民 代 表 大 会 友 好 訪 問 団 6 人 ( 団 長 : 李 澄 常 務 委 員 会 副 主 任 副 団 長 : 全 雅 山 副 市 長 )が5 周 年 を 記 念 して 来 札 2 月 第 36 回 さっぽろ 雪 まつり の 大 雪 像 として 福 陵 隆 恩 門 が 作 られる(HBC 瀋 陽 広 場 ) 22

4 3 月 呂 其 崗 瀋 陽 機 電 学 院 院 長 ら 一 行 3 人 が85 年 7 月 に 瀋 陽 市 で 開 催 される 第 1 回 瀋 陽 札 幌 計 算 機 応 用 学 術 会 議 の 事 前 打 ち 合 わせのため 来 札 3 月 董 連 状 瀋 陽 市 第 一 木 製 品 工 場 長 ら2 人 が 東 京 宅 地 が 同 工 場 に 木 工 機 械 を 寄 贈 したことに 対 する 答 礼 のために 来 札 4 月 ~86 年 3 月 石 井 滋 氏 が 瀋 陽 機 電 学 院 の 日 本 語 教 師 として1 年 間 瀋 陽 に 滞 在 4 月 何 維 為 中 国 医 科 大 学 ( 瀋 陽 ) 学 長 ら5 人 が 来 札 医 学 交 流 について 札 幌 医 大 と 協 議 を 行 う 4 月 札 幌 の 書 道 代 表 団 ( 団 長 : 伊 坂 重 孝 STV 副 社 長 + 中 野 北 溟 氏 ら35 人 )が 瀋 陽 市 において 初 の 両 市 合 同 書 道 作 品 展 を 開 催 4 月 遼 寧 省 友 好 訪 問 団 5 人 ( 団 長 : 張 鉄 軍 中 国 対 外 友 好 協 会 遼 寧 省 分 会 長 )が 来 札 5 月 試 験 栽 培 用 のブドウの 苗 12 品 種 36 本 を 札 幌 市 役 所 から 瀋 陽 市 林 業 局 に 送 る 5 月 札 幌 市 私 立 保 育 所 連 合 会 一 行 23 人 ( 団 長 : 紺 野 重 一 あかつき 篠 路 保 育 園 長 )が 瀋 陽 市 を 訪 問 フラワー 保 育 園 副 園 長 坪 谷 哲 雄 氏 も 同 行 し 既 に84 年 6 月 に 友 好 園 としての 関 係 を 樹 立 して いた 瀋 陽 市 鉄 西 区 教 職 員 幼 児 園 と 改 めて 提 携 協 議 書 を 交 わす 5 月 富 所 貞 二 藻 岩 自 動 車 学 校 会 長 ら2 人 が 訪 瀋 両 市 の 自 動 車 学 校 の 交 流 について 話 し 合 う 5 月 北 海 道 食 品 関 連 産 業 界 友 好 訪 中 団 22 人 ( 団 長 : 松 井 武 市 北 海 道 グローサリーチェーン 代 表 取 締 役 )が 黒 竜 江 省 対 外 経 済 貿 易 庁 の 招 きで 訪 中 する 途 次 訪 瀋 6 月 札 幌 市 水 道 展 に 瀋 陽 市 が 参 加 同 市 の 水 道 事 業 を 紹 介 する 5 月 ~8 月 矢 口 以 文 北 星 学 園 大 学 文 学 部 教 授 (アメリカ 文 学 )が 瀋 陽 東 北 工 学 院 の 夏 期 講 座 で 同 学 院 の 教 授 や 市 内 の 高 校 中 学 の 英 語 教 師 に 英 語 を 講 義 する 6 月 瀋 陽 市 友 好 代 表 団 13 人 が 札 幌 瀋 陽 友 好 都 市 提 携 5 周 年 を 記 念 して 来 札 武 迪 生 瀋 陽 市 長 一 行 6 人 瀋 陽 市 連 営 公 司 一 行 4 人 ( 団 長 : 王 雲 峰 同 公 司 社 長 ) 瀋 陽 市 聾 唖 人 協 会 一 行 3 人 ( 団 長 : 宋 吾 強 同 協 会 常 務 委 員 ) 5 周 年 記 念 式 典 (15 日 ) 丸 井 今 井 と 瀋 陽 市 連 営 公 司 の 友 好 デパート 調 印 式 (15 日 ) ポートランド 市 長 バッド クラーク 氏 を 入 れた3 市 長 会 談 を 実 施 (15 日 ) 札 幌 聴 力 障 害 者 協 会 と 瀋 陽 市 聾 唖 人 協 会 の 友 好 調 印 式 (16 日 ) 6 月 道 立 滝 川 畜 産 試 験 場 で 開 発 された 原 種 鶏 滝 川 ゼットP 1 千 羽 が 瀋 陽 市 へ 輸 送 される(19 日 瀋 陽 着 ) 6 月 北 大 工 学 部 長 一 行 4 人 が 瀋 陽 機 電 学 院 を 訪 問 瀋 陽 機 電 学 院 と 北 海 道 大 学 工 学 部 との 友 好 学 術 協 定 書 を 取 り 交 わす 6 月 ~10 月 瀋 陽 市 北 陵 農 場 から 白 修 明 氏 ら 養 鶏 技 術 研 修 生 2 人 が 来 道 道 立 滝 川 畜 産 試 験 場 で 研 修 を 行 う 7 月 拓 銀 が 東 北 三 省 経 済 セミナー を 開 催 セミナーに 参 加 した 中 国 銀 行 東 北 三 省 経 済 代 表 団 の 一 員 として 高 学 林 瀋 陽 市 対 外 経 済 貿 易 局 局 長 が 来 札 7 月 ~10 月 ケーキ 研 究 家 吉 田 登 美 子 氏 がケーキ 作 りのために 訪 瀋 鳳 凰 飯 店 を 中 心 に 指 導 にあたる 7 月 李 一 夫 遼 寧 国 際 経 済 技 術 合 作 公 司 副 総 経 理 ら5 人 が 鹿 鳴 春 飯 店 の 決 算 事 務 のため 来 札 7 月 ~8 月 瀋 陽 市 において 第 1 回 瀋 陽 札 幌 計 算 機 応 用 技 術 国 際 学 術 会 議 が 開 催 され 青 木 由 直 北 大 工 学 部 教 授 以 下 札 幌 市 内 のソフトウェア 関 連 企 業 の 代 表 20 人 が 参 加 8 月 札 幌 医 大 の2 教 授 が 学 術 交 流 のため 瀋 陽 医 科 大 学 を 訪 問 8 月 瀋 陽 市 青 少 年 代 表 団 10 人 ( 団 長 : 関 嘉 禾 同 市 教 育 局 副 局 長 + 引 率 3 人 高 校 生 4 人 中 学 生 2 人 )が 来 札 ポートランド 少 年 婦 人 団 38 人 と 民 泊 を 中 心 に 初 の3 市 青 少 年 交 流 を 行 う 8 月 第 3 回 中 国 語 暗 唱 大 会 を 開 催 瀋 陽 市 長 賞 の 提 供 を 受 ける 優 勝 者 三 宅 蘭 子 氏 を 全 日 空 のチャーター 便 で 瀋 陽 へ 派 遣 9 月 藤 原 理 北 海 技 研 工 業 社 長 ら4 人 が 遼 寧 省 水 利 電 力 庁 などの 招 きで 訪 瀋 農 業 水 利 施 設 の 視 察 や 研 修 員 受 け 入 れの 協 議 を 行 う 9 月 札 幌 瀋 陽 友 好 都 市 提 携 5 周 年 を 記 念 して 市 長 一 行 6 人 市 議 会 代 表 団 7 人 ( 団 長 : 吉 野 議 長 ) サッカー 代 表 団 20 人 ( 引 率 4 人 + 選 手 16 人 ) 市 政 記 者 団 14 人 など 日 航 全 日 空 のチャー ター 便 を 利 用 して319 人 の 市 民 及 び 友 好 団 体 が 瀋 陽 を 訪 問 した その 他 の 訪 問 団 体 ニューフラワー 美 容 室 クニ 美 容 室 三 角 山 小 学 校 箏 道 の 会 大 藤 学 園 聴 力 障 害 者 協 会 市 労 連 丸 井 今 井 全 日 写 連 いのしし 会 イケバナ インターナショナルetc 第 2 回 北 方 都 市 会 議 (19 日 ~22 日 ) 6カ 国 11 都 市 が 参 加 札 幌 市 のテーマ 都 市 の 適 正 規 模 と 都 市 計 画 少 年 サッカー 交 流 試 合 (19 日 ~21 日 ) 第 1 試 合 札 幌 1-0 瀋 陽 23

5 第 2 試 合 札 幌 2-1ミュンヘン 第 3 試 合 瀋 陽 4-0ミュンヘン 残 留 日 本 人 孤 児 及 び 養 父 母 との 懇 親 会 (22 日 ) 孤 児 20 人 養 父 母 15 人 が 参 加 札 幌 側 は 市 長 加 藤 亨 議 員 パイオニアライオンズクラブ6 人 等 が 出 席 5 周 年 記 念 式 典 (23 日 ) 中 華 劇 場 で 札 幌 市 民 300 人 を 含 む2,000 人 が 出 席 して 行 われる 5 周 年 記 念 レセプション(23 日 ) 遼 寧 大 厦 で 瀋 陽 市 の 各 界 代 表 者 友 好 団 体 関 係 者 が 出 席 札 幌 市 民 300 人 を 含 む530 人 が 参 加 イケバナ インターナショナルが 生 け 花 の 実 演 剣 持 小 枝 氏 他 が 人 形 展 示 御 手 洗 貞 子 袖 岡 光 幸 の 両 氏 が 美 容 技 術 の 指 導 を 行 う 市 役 所 労 働 組 合 連 合 会 と 瀋 陽 市 総 工 会 またニューフラワー 美 容 室 クニ 美 容 室 と 瀋 陽 市 高 級 美 髪 庁 がそれぞれ 友 好 提 携 調 印 (23 日 ) 9 月 和 田 武 雄 札 幌 医 大 学 長 が 学 術 交 流 のため 瀋 陽 医 科 大 学 を 訪 問 10 月 札 幌 大 谷 短 期 大 学 学 長 竹 田 淳 照 氏 夫 妻 が 瀋 陽 音 楽 学 院 の 招 きで 訪 瀋 両 校 の 提 携 について 話 し 合 う 10 月 ~12 月 市 立 札 幌 病 院 への 初 の 瀋 陽 市 医 学 研 修 生 として 瀋 陽 市 中 心 医 院 の 外 科 医 師 趙 長 林 氏 泌 尿 器 科 医 師 周 志 為 氏 が 来 札 市 立 病 院 で 技 術 研 修 を 行 う 10 月 遼 寧 省 農 業 代 表 団 7 人 ( 団 長 : 孫 奇 同 省 副 省 長 )が 本 道 の 畜 産 林 業 の 視 察 のため 来 札 11 月 瀋 陽 市 少 年 宮 の7~15 歳 の 子 供 の 書 道 作 品 約 50 点 が 札 幌 の 書 道 家 小 比 賀 秋 嶺 氏 に 送 られ 市 役 所 のロビーで 書 道 展 が 行 われる 11 月 ~86 年 1 月 張 秉 釣 中 国 医 科 大 学 主 任 医 師 ら3 人 が 札 幌 医 大 との 学 術 交 流 のため 来 札 11 月 遼 寧 省 水 利 施 設 視 察 団 5 人 ( 団 長 : 裴 占 林 同 省 水 利 建 設 工 事 局 長 )が 北 海 技 術 工 業 の 招 きで 来 札 研 修 生 の 派 遣 等 技 術 交 流 についての 打 ち 合 わせ 及 び 関 連 企 業 の 視 察 を 行 う 11 月 瀋 陽 市 武 術 代 表 団 ( 団 長 : 林 樹 賢 同 市 体 育 運 動 委 員 会 主 任 監 督 : 沙 雲 飛 同 市 武 術 隊 訓 練 処 処 長 ) 一 行 18 人 が 札 幌 瀋 陽 友 好 都 市 提 携 5 周 年 を 記 念 し 北 海 道 新 生 日 中 協 会 の 招 きで 来 道 札 幌 はじめ 網 走 釧 路 苫 小 牧 で 武 術 公 演 を 行 った 12 月 藻 南 自 動 車 学 校 が 瀋 陽 市 交 通 運 輸 技 工 学 校 に 自 動 車 運 転 教 習 用 のシミュレーター1 台 を 寄 贈 する 12 月 全 日 本 写 真 連 盟 札 幌 支 部 の 仲 介 によって 黄 小 森 瀋 陽 市 撮 影 家 協 会 副 秘 書 長 の 作 品 が 朝 日 新 聞 主 催 の 第 46 回 国 際 写 真 サロン 海 外 の 部 に 入 選 1986 年 ( 昭 和 61 年 ) 1 月 第 1 回 マイコン アイデアコンテスト に 瀋 陽 市 からの 特 別 参 加 10 件 が 入 選 しこの 日 表 彰 を 受 ける 2 月 札 幌 市 議 会 議 長 の 招 きにより 鄧 仲 儒 瀋 陽 市 人 民 代 表 大 会 常 務 委 員 会 主 任 一 行 5 人 が 来 札 2 月 86 年 さっぽろ 花 と 緑 の 博 覧 会 に 出 展 の 瀋 陽 庭 園 の 施 工 技 術 指 導 に 瀋 陽 市 公 園 管 理 処 総 工 程 師 の 李 国 珍 氏 が 来 札 2 月 ~3 月 第 1 回 冬 季 アジア 大 会 に 参 加 の 瀋 陽 市 体 育 学 院 3 年 生 葉 喬 波 氏 が 来 札 ( 女 子 スピードス ケート500m 3 位 1500m 3 位 ) 2 月 ~91 年 3 月 瀋 陽 第 169 中 学 卒 業 生 劉 軍 氏 ( 女 性 )が 清 田 高 校 へ 聴 講 生 として 留 学 (のち 札 幌 大 学 に 入 学 ) 3 月 ~87 年 2 月 SCR 社 員 中 村 哲 夫 氏 が 瀋 陽 工 業 大 学 計 算 機 学 院 でコンピュータ 技 術 を 教 えるため1 年 間 滞 在 4 月 札 幌 医 大 の2 教 授 が 学 術 交 流 のため 中 国 医 科 大 学 を 訪 問 4 月 ~87 年 3 月 瀋 陽 工 業 大 学 へ 日 本 語 教 師 1 人 を 派 遣 4 月 ~5 月 86 年 さっぽろ 花 と 緑 の 博 覧 会 に 出 展 の 瀋 陽 庭 園 ( 瀋 芳 園 )の 施 工 指 導 に 瀋 陽 市 公 園 管 理 処 副 主 任 白 玉 霞 氏 ら3 人 が 来 札 5 月 羅 広 乾 瀋 陽 市 政 府 秘 書 長 一 行 3 人 が 親 善 訪 問 で 来 札 この 折 に 札 幌 市 からコンピュータ40 台 ( 日 立 製 作 所 から 寄 贈 されたもの 約 4,800 万 円 相 当 )の 贈 呈 式 を 行 う 5 月 北 海 道 拓 殖 銀 行 経 済 代 表 団 28 人 ( 団 長 : 鈴 木 茂 同 行 頭 取 )が 訪 瀋 同 団 には 札 幌 市 から 田 中 商 工 部 長 が 参 加 瀋 陽 市 に 設 置 する 札 幌 物 産 コーナー について 打 ち 合 わせを 行 う 6 月 霍 在 慧 瀋 陽 音 楽 学 院 教 授 が 大 谷 短 期 大 学 の 招 きで 来 札 6 月 喬 尚 文 瀋 陽 市 対 外 経 済 貿 易 局 職 員 ら3 人 が 来 札 流 通 総 合 会 館 内 の 瀋 陽 市 コーナーの 展 示 替 えを 行 う 24

6 6 月 瀋 陽 市 経 済 貿 易 商 談 視 察 団 5 人 ( 団 長 : 華 鋒 中 国 国 貿 促 委 員 会 瀋 陽 市 分 会 会 長 顧 問 : 陳 抗 前 中 国 駐 札 幌 総 領 事 )が 中 小 企 業 の 視 察 及 び 人 材 交 流 のため 来 札 6 月 ~7 月 86さっぽろ 花 と 緑 の 博 覧 会 に 徐 復 泉 瀋 陽 市 都 市 建 設 管 理 局 長 一 行 5 人 が ポートラン ド ミュンヘンの 代 表 団 とともに 来 札 花 博 開 会 式 に 参 加 姉 妹 都 市 緑 のフォーラム に 参 加 4 姉 妹 都 市 代 表 者 会 議 に 出 席 4 姉 妹 都 市 による 経 済 技 術 文 化 の 分 野 における 友 好 交 流 及 び 協 力 に 調 印 6 月 ~7 月 全 日 本 写 真 連 盟 札 幌 支 部 が 中 国 瀋 陽 市 作 家 三 人 展 を 開 催 同 市 撮 影 家 協 会 の 黄 小 森 韓 志 和 王 郁 文 の3 氏 の 作 品 を 紹 介 した 7 月 ~8 月 製 紙 送 電 の 技 術 者 各 1 人 を 瀋 陽 市 へ 派 遣 それぞれの 工 場 で 指 導 に 当 たる( 送 電 は8 月 1~ 30 日 ) 7 月 第 2 回 姉 妹 都 市 親 善 国 際 ジュニアスポーツ 交 流 に 瀋 陽 市 女 子 中 学 生 バレーボールチーム 16 人 ( 団 長 : 劉 文 竜 同 市 体 育 運 動 委 員 会 副 主 任 + 役 員 3 人 選 手 12 人 )が 来 札 ポートラン ド ミュンヘンを 含 めた4 市 による 親 善 試 合 を 行 う 優 勝 : 瀋 陽 市 2 位 : 札 幌 市 3 位 :ミュンヘン 市 4 位 :ポートランド 市 7 月 ~8 月 86 年 さっぽろ 花 と 緑 の 博 覧 会 で 公 演 のため 瀋 陽 市 歌 舞 団 一 行 11 人 ( 団 長 : 孫 明 山 同 市 文 化 局 長 )が 来 札 7 月 ~8 月 渡 辺 昭 夫 札 幌 市 経 済 局 農 産 課 職 員 が 瀋 陽 市 を 訪 問 滝 川 ゼットP の 飼 育 状 況 など 畜 産 関 係 視 察 を 行 う 8 月 札 幌 エスペラント 会 から4 人 が 訪 瀋 瀋 陽 エスペラント 協 会 と 交 流 する 8 月 ~9 月 瀋 陽 音 楽 学 院 民 族 器 楽 演 奏 家 代 表 団 8 人 ( 団 長 : 秦 咏 誠 同 学 院 長 )が 箏 道 の 会 と 大 谷 短 大 の 招 きで 来 札 合 同 公 演 日 中 音 楽 の 源 流 をたずねて- 夏 のきらめきコンサート (8 月 21 日 )をはじめ 花 と 緑 の 博 覧 会 で 公 演 を 行 う また 瀋 陽 音 楽 学 院 と 札 幌 大 谷 短 期 大 学 とが 姉 妹 校 提 携 の 調 印 を 行 う(9 月 9 日 ) 8 月 沖 田 勇 そうご 電 器 社 長 一 行 4 人 が 技 術 研 修 員 の 受 入 れ 及 び 札 幌 市 展 示 コーナーへの 出 品 に 関 する 打 ち 合 わせを 行 うため 訪 瀋 9 月 遼 寧 省 総 工 会 代 表 団 6 人 ( 団 長 : 李 国 忠 同 省 総 工 会 副 主 席 副 団 長 : 趙 金 城 瀋 陽 市 総 工 会 主 席 )が 市 労 連 の 招 きで 来 札 代 表 団 相 互 派 遣 に 関 する 議 定 書 に 調 印 9 月 北 海 道 日 中 経 済 友 好 協 会 一 行 15 人 ( 団 長 : 坂 一 長 同 会 長 )が 訪 瀋 9 月 第 2 回 日 中 札 幌 瀋 陽 計 算 機 応 用 国 際 学 術 会 議 が 札 幌 で 開 催 され 瀋 陽 からは 陳 学 樸 同 市 科 学 技 術 委 員 会 副 主 任 ら5 人 が 参 加 また 両 市 の 協 力 で 開 校 準 備 が 進 んでいた 瀋 陽 工 業 大 学 計 算 機 学 院 の 創 立 記 念 式 典 が 行 われた(27 日 ) 10 月 ~12 月 陳 麗 英 中 国 医 科 大 学 教 授 ら4 人 が 札 幌 医 大 で 研 究 のため 来 札 10 月 ~12 月 瀋 陽 市 中 心 医 院 内 科 医 師 許 玫 氏 同 第 一 人 民 医 院 内 科 医 師 劉 力 萍 氏 の2 人 の 女 医 が 市 立 病 院 で 研 修 のため 来 札 10 月 札 幌 市 が 瀋 陽 庭 園 のお 返 しとして 芝 刈 り 機 25 台 を 瀋 陽 市 に 寄 贈 10 月 北 海 道 機 械 工 業 会 訪 中 視 察 団 13 人 ( 団 長 : 佐 藤 三 男 同 会 副 会 長 )が 中 華 全 国 青 年 連 合 会 の 招 きで 訪 中 し 瀋 陽 にも 立 ち 寄 る 10 月 ~11 月 紺 野 哲 朗 札 幌 市 経 済 局 長 一 行 8 人 が 札 幌 市 の 常 設 展 示 コーナーの 開 設 のため 訪 瀋 瀋 陽 市 陳 列 館 にコーナーを 開 設 する(10 月 31 日 ) 11 月 顧 慰 連 瀋 陽 農 業 大 学 学 長 が 来 札 し 北 大 農 学 部 と 学 術 交 流 協 定 を 締 結 する 11 月 瀋 陽 市 動 物 園 より 円 山 動 物 園 に マナヅル1つがいが 贈 られる 12 月 遼 寧 省 水 利 技 術 視 察 団 4 人 ( 団 長 : 李 大 煥 同 省 水 利 建 設 工 事 局 長 )が 日 中 農 業 水 利 施 設 技 術 交 流 会 ( 北 海 技 研 工 業 内 )の 招 きで 来 札 12 月 富 所 貞 二 藻 南 自 動 車 学 校 校 長 が 瀋 陽 交 通 運 輸 技 工 学 校 との 提 携 1 周 年 記 念 式 典 を 兼 ねた 運 転 教 習 シミュレーション 贈 呈 式 に 出 席 25

7 1987 年 ( 昭 和 62 年 ) 1 月 87 札 幌 国 際 見 本 市 の 出 店 準 備 のため 張 玉 生 瀋 陽 市 対 外 経 済 貿 易 局 職 員 ら 経 済 代 表 団 5 人 が 来 札 する 事 前 打 合 せなどをする 2 月 中 央 区 民 センターが 区 民 の 手 作 り 年 賀 状 子 供 の 書 道 作 品 を 瀋 陽 市 和 平 区 へ 贈 る 2 月 ~88 年 7 月 横 島 利 香 氏 が 瀋 陽 工 業 大 学 の 日 本 語 教 師 として 長 期 滞 在 3 月 徐 其 成 瀋 陽 市 武 術 協 会 副 主 席 ら2 人 が 新 生 日 中 協 会 の 招 きで 来 札 太 極 拳 講 習 会 を 行 う 3 月 董 光 瀋 陽 市 旅 游 局 副 局 長 ら4 人 が 旅 行 業 務 提 携 及 び 観 光 PRのため 来 札 4 月 ~10 月 張 旭 瀋 陽 市 連 営 公 司 電 器 修 理 部 主 任 ら 同 市 家 電 修 理 技 術 研 修 生 3 人 が 来 札 そうご 電 器 で 研 修 を 行 う 4 月 李 文 岐 遼 寧 省 国 際 人 材 交 流 協 会 部 長 一 行 3 人 が 来 札 4 月 瀋 陽 工 業 大 学 の 日 本 語 教 師 孟 慶 栄 氏 が 北 海 道 大 学 教 育 学 部 修 士 課 程 に 入 学 5 月 瀋 陽 市 和 平 区 から 中 央 区 に 贈 られた 子 供 の 書 道 絵 画 作 品 40 点 を 中 央 区 民 センターで 展 示 5 月 ~8 月 賈 貴 茂 遼 寧 省 水 利 水 電 科 研 究 所 技 師 ら 同 省 技 術 研 修 生 3 人 が 来 札 北 海 技 研 で 農 業 水 利 関 係 の 技 術 研 修 を 行 う 5 月 張 明 淑 瀋 陽 市 対 外 科 学 技 術 交 流 センター 副 主 任 一 行 4 人 が 来 札 5 月 ~6 月 李 銑 瀋 陽 市 薬 学 院 副 院 長 一 行 3 人 が 来 札 北 海 道 薬 科 大 学 ( 小 樽 )との 姉 妹 校 の 提 携 調 印 式 (6 月 3 日 )を 行 う 6 月 87 札 幌 国 際 見 本 市 に 出 展 のため 蘇 振 昶 瀋 陽 市 対 外 経 済 貿 易 局 副 局 長 一 行 18 人 が 来 札 6 月 87 札 幌 国 際 見 本 市 に 参 加 のため 艾 廷 雋 瀋 陽 市 副 市 長 一 行 5 人 が 来 札 6 月 87 札 幌 国 際 見 本 市 での 実 演 即 売 のため 趙 洪 武 瀋 陽 市 美 術 家 協 会 副 主 席 ら 篆 刻 書 法 絵 画 代 表 団 4 人 が 来 札 6 月 水 橋 務 札 幌 東 部 養 鶏 組 合 組 合 長 大 久 保 喜 一 同 理 事 が 北 海 道 国 際 農 友 会 の 派 遣 で 訪 中 する 途 次 瀋 陽 を 訪 問 6 月 道 新 文 化 教 室 一 行 75 人 ( 団 長 : 鈴 木 英 二 道 新 文 化 センター 社 長 文 化 交 流 実 行 委 員 長 : 対 木 正 文 IAY 学 院 長 )が 瀋 陽 市 を 訪 問 瀋 陽 市 工 人 文 化 宮 において 各 種 手 芸 作 品 展 示 茶 道 書 道 華 道 等 の 実 演 舞 踊 音 楽 等 の 舞 台 公 演 等 多 彩 な 文 化 交 流 を 行 う 6 月 パソコン40 台 ( 日 立 製 華 立 )の 贈 呈 式 出 席 のため 青 木 北 大 教 授 日 立 製 作 所 一 行 5 人 が 瀋 陽 市 を 訪 問 (6 月 10 日 パソコン 贈 呈 式 及 び 青 木 奨 学 賞 贈 呈 式 ) 7 月 北 海 道 放 送 社 長 富 原 勲 氏 夫 妻 ら3 人 が 遼 寧 電 視 台 の 招 きで 訪 瀋 両 局 の 交 流 促 進 について 話 し 合 う 7 月 ~8 月 藤 女 子 大 マンドリンクラブ 一 行 19 人 ( 団 長 : 林 新 冶 同 大 教 授 )が 訪 瀋 市 長 表 敬 や 演 奏 会 を 行 う 8 月 北 海 道 新 生 日 中 協 会 瀋 陽 市 国 際 中 国 語 訓 練 センター 共 催 の 中 国 語 短 期 留 学 班 47 人 ( 団 長 : 本 間 富 雄 新 生 日 中 協 会 副 会 長 )が 瀋 陽 市 で 札 幌 からは 初 めての 短 期 留 学 を 実 施 する 8 月 赤 坂 徹 志 北 海 道 工 業 大 学 助 教 授 が 日 本 語 によるコンピュータ 講 義 のため 瀋 陽 工 業 大 学 計 算 機 学 院 を 訪 問 する 8 月 日 本 木 琴 協 会 北 星 会 に 属 する 市 民 14 人 が 瀋 陽 市 を 訪 問 し 合 同 演 奏 会 を 行 う 8 月 ~88 年 2 月 李 冰 瀋 陽 市 高 級 美 髪 庁 経 理 職 員 の 林 発 明 及 び 郭 永 祥 の3 氏 がクニ 美 容 室 ニューフラワー 美 容 室 の 招 きで 来 札 各 美 容 室 に 分 かれて 技 術 研 修 を 受 ける ( 李 氏 は10 月 下 旬 帰 国 林 郭 両 氏 は88 年 2 月 に 帰 国 ) 8 月 ~88 年 8 月 末 中 国 人 民 銀 行 印 刷 総 公 司 615 工 場 医 院 医 師 項 振 家 氏 が 北 裕 会 神 経 内 科 病 院 の 招 きで 来 札 1 年 間 の 医 学 研 修 を 受 ける 9 月 ~88 年 8 月 能 勢 裕 道 立 札 幌 啓 成 高 校 教 諭 が 瀋 陽 工 業 大 学 の 招 請 を 受 け 日 本 語 教 師 として1 年 間 赴 任 する 9 月 大 金 善 三 郎 本 市 環 境 局 緑 化 推 進 部 長 を 団 長 とする 札 幌 市 代 表 団 が 瀋 陽 市 の 招 きを 受 け 南 湖 公 園 のゴーカート 場 オープン 記 念 式 典 に 出 席 (ゴーカート80 台 は 花 と 緑 の 博 覧 会 への 瀋 芳 園 の 寄 贈 に 対 する 本 市 からの 返 礼 )また 造 園 関 係 の 技 術 交 流 についても 話 し 合 う 10 月 高 樹 嵐 瀋 陽 市 第 一 商 業 局 付 設 幼 児 園 長 が 姉 妹 団 体 である 大 藤 学 園 ( 理 事 長 : 大 谷 邦 彦 氏 ) の 招 待 で 来 札 同 学 園 創 立 30 周 年 記 念 式 典 に 出 席 したほか 園 児 らと 交 流 する 10 月 瀋 陽 市 マラソン 選 手 団 4 人 ( 団 長 : 張 家 祥 同 市 体 育 運 動 委 員 会 副 主 任 )が 第 12 回 札 幌 マラ ソン 大 会 (4 日 )に 参 加 のため 来 日 李 朝 林 1 位 ( 男 子 10km 10~20 歳 代 ) 孫 殿 友 5 位 ( 男 子 20km) 屈 柱 梅 1 位 ( 女 子 10km 30 歳 未 満 ) 26

8 10 月 札 幌 市 コンピュータ グラフィックス シンポジウム (22 日 )に 参 加 のため 瀋 陽 市 代 表 団 5 人 が 来 札 10 月 ~12 月 瀋 陽 市 第 5 人 民 医 院 医 師 王 孝 忠 氏 及 び 馬 貴 山 氏 が 市 立 病 院 での 医 学 研 修 のため 来 札 11 月 ~88 年 1 月 李 永 昶 氏 ら 中 国 医 科 大 学 教 授 4 人 が 札 幌 医 科 大 学 の 招 きで 来 札 し 医 学 研 修 視 察 を 行 う 11 月 瀋 陽 市 税 務 視 察 団 6 人 ( 団 長 : 于 文 弘 同 市 税 務 局 長 )が 日 本 の 税 財 政 制 度 徴 収 実 務 など の 視 察 のため 来 札 1988 年 ( 昭 和 63 年 ) 3 月 87 年 の 夏 休 み 短 期 留 学 の 際 瀋 陽 大 学 で 講 師 をつとめた 金 頴 女 史 ( 広 島 大 学 在 学 ) 郭 富 光 氏 ( 大 阪 外 大 在 学 )が 北 海 道 新 生 日 中 協 会 の 招 きで 来 札 参 加 者 らとの 旧 交 を 温 める 3 月 ~4 月 札 幌 市 職 員 柔 道 会 会 員 の 山 本 政 喜 市 財 政 局 管 財 課 職 員 が 瀋 陽 市 体 育 運 動 委 員 会 の 招 きを 受 け 1ヶ 月 間 同 市 軍 事 体 育 陸 上 運 動 学 校 で 柔 道 指 導 を 行 う 4 月 蔣 頌 傑 瀋 陽 市 外 事 弁 公 室 友 好 都 市 処 処 長 が 88 年 度 交 流 事 業 の 打 合 せのため 来 札 4 月 南 二 郎 札 幌 市 議 会 議 員 が 主 に 中 国 各 地 における 文 化 財 保 護 の 状 況 を 視 察 するため 訪 中 の 途 次 瀋 陽 市 を 訪 問 5 月 札 幌 市 の 東 急 百 貨 店 で 開 かれる 日 中 児 童 画 展 のために 瀋 陽 市 から 約 100 点 の 児 童 画 が 贈 られる 5 月 札 幌 市 環 境 局 緑 化 推 進 部 が 依 頼 していた 百 合 が 原 公 園 瀋 芳 園 補 修 用 の 瑠 璃 瓦 が 届 く 5 月 瀋 陽 市 人 形 劇 団 が 特 別 に 製 作 した 西 遊 記 の 人 形 セットが オープン 間 近 の 子 供 劇 場 やまびこ 座 に 届 く 5 月 遼 寧 省 体 育 運 動 技 術 学 院 ( 在 瀋 陽 )の 学 生 李 宏 宇 氏 (22 歳 )が 北 海 道 栄 養 短 期 大 学 に2 年 間 の 留 学 予 定 で 入 学 その 後 全 道 東 日 本 全 国 の 卓 球 大 会 で 連 続 優 勝 この 年 の11 月 には 東 京 で 開 かれた 全 日 本 学 生 卓 球 選 手 権 大 会 でストレート 優 勝 を 飾 る 5 月 ~6 月 遼 寧 電 視 台 代 表 団 3 人 ( 団 長 : 安 景 林 同 省 広 播 電 視 庁 副 庁 長 )がHBCの 招 待 で 来 札 し 友 好 局 提 携 調 印 をする 6 月 斯 波 光 生 市 立 病 院 長 一 行 4 人 が 訪 瀋 医 療 施 設 の 視 察 と 関 係 者 との 技 術 交 流 を 行 う 6 月 藤 原 理 北 海 技 研 工 業 社 長 一 行 5 人 が 遼 寧 省 水 利 建 設 工 程 局 の 招 きで 訪 瀋 7 月 奥 村 純 一 前 道 立 滝 川 畜 産 試 験 場 長 ら3 人 が 北 海 道 日 中 科 学 技 術 交 流 協 会 の 派 遣 により 訪 中 瀋 陽 にも 立 ち 寄 り 滝 川 ゼットP の 飼 育 状 況 等 を 視 察 する 7 月 札 幌 清 田 高 校 の 友 好 校 である 瀋 陽 市 第 二 中 学 校 代 表 団 5 人 ( 団 長 : 張 佩 綸 校 長 )が 来 札 7 月 李 沢 民 中 国 共 産 党 瀋 陽 市 委 員 会 書 記 を 団 長 とする 瀋 陽 市 代 表 団 8 人 が 来 札 札 幌 市 の 経 済 政 策 都 市 計 画 国 際 化 への 施 策 等 を 精 力 的 に 視 察 した 後 川 崎 市 へ 向 かう 7 月 趙 崇 林 瀋 陽 音 楽 学 院 副 院 長 ら3 人 が 箏 道 の 会 高 垣 幸 子 氏 の 招 待 で 来 札 同 会 の 定 期 演 奏 会 に 参 加 するなど 音 楽 交 流 を 行 う 7 月 ~8 月 北 海 道 新 生 日 中 協 会 と 瀋 陽 市 による 短 期 留 学 事 業 88 年 夏 休 み 中 国 語 学 習 班 33 人 ( 団 長 : 五 十 嵐 静 子 同 協 会 理 事 )が 訪 瀋 遼 寧 大 学 で 学 習 する 一 方 市 民 とも 友 好 を 深 める 7 月 ~8 月 馬 瑞 林 遼 寧 中 医 学 院 教 授 一 行 3 人 が 繁 富 一 彬 北 海 道 医 療 福 祉 施 設 指 導 センター 理 事 の 招 きを 受 け 日 本 の 医 療 事 情 の 視 察 と 鍼 灸 学 術 交 流 のために 来 札 7 月 ~8 月 札 幌 市 労 連 5 単 組 28 人 からなる 第 2 次 札 幌 市 労 連 代 表 団 ( 団 長 : 奥 原 義 弘 同 執 行 委 員 長 ) が 瀋 陽 市 総 工 会 の 招 きで 訪 瀋 労 働 組 合 活 動 を 中 心 に 友 好 を 深 める 8 月 ~9 月 本 市 で 開 催 された 1988 年 姉 妹 都 市 国 際 親 善 ジュニアスポーツ 交 流 ( 男 子 バスケットボール) に 参 加 のため 瀋 陽 チーム( 団 長 : 李 貫 一 同 市 体 育 運 動 委 副 主 任 + 役 員 4 人 選 手 11 人 )が 来 札 札 幌 ポートランド ミュンヘンの 各 チームと 交 流 試 合 を 行 い 優 勝 を 飾 る 8 月 ~9 月 自 民 党 札 幌 市 議 会 議 員 及 び 同 党 札 幌 市 支 部 連 合 会 員 による 中 国 友 好 都 市 訪 問 団 ( 団 長 : 越 智 健 一 市 議 )20 人 が 訪 瀋 9 月 青 木 由 直 北 海 道 大 学 工 学 部 教 授 が 瀋 陽 市 で 開 かれる 計 算 機 応 用 国 際 学 術 会 議 に 参 加 の ため 訪 瀋 9 月 札 幌 キワニスクラブ( 加 藤 忠 義 会 長 )は 北 大 青 木 教 授 を 通 じて 瀋 陽 工 業 大 学 計 算 機 学 院 に コンピュータ 関 係 の 専 門 書 37 冊 (10 万 円 相 当 )を 寄 贈 9 月 ~11 月 劉 宗 漢 中 国 医 科 大 学 教 授 一 行 3 人 が 医 学 交 流 のため 来 札 札 幌 医 大 で 約 2ヶ 月 間 研 究 活 動 をする 9 月 ~10 月 クニ 美 容 室 経 営 者 袖 岡 光 幸 氏 ら3 人 は 瀋 陽 市 高 級 美 髪 庁 の 招 きで 訪 瀋 同 市 青 年 宮 で ヘアーショーを 開 催 するなど 技 術 交 流 を 行 う 9 月 ~10 月 札 幌 ~ 瀋 陽 友 好 都 市 親 善 合 唱 団 ( 団 長 : 石 林 清 氏 企 画 :STVパック)36 人 は 音 楽 交 流 27

9 のため 訪 瀋 し 同 市 内 の 中 山 公 園 でコンサートを 開 催 市 民 の 好 評 を 博 す また その 様 子 は STV テレビで 放 映 される 9 月 ~89 年 9 月 遼 寧 中 医 学 院 医 師 の 王 徳 山 氏 が 笹 川 財 団 の 医 学 交 流 奨 学 金 を 得 て 札 幌 医 科 大 学 に1 年 間 留 学 する 10 月 王 雲 珠 瀋 陽 市 鉄 西 区 教 職 員 幼 児 園 園 長 が 友 好 園 である 札 幌 フラワー 保 育 園 の 招 きで 来 札 市 内 保 育 園 の 視 察 と 友 好 交 流 を 行 う 10 月 瀋 陽 市 報 道 代 表 団 5 人 ( 団 長 : 劉 黒 枷 瀋 陽 日 報 社 長 / 編 集 長 )が 日 本 の 新 聞 社 放 送 局 の 視 察 情 報 交 換 取 材 のため 来 札 瀋 陽 からのマスコミ 関 係 者 のみの 代 表 団 は 初 めて 帰 国 後 札 幌 訪 問 記 を 瀋 陽 日 報 に 連 載 する 10 月 遼 寧 省 水 利 技 術 交 流 視 察 団 4 人 ( 団 長 : 周 涛 同 省 水 利 建 設 技 術 局 長 )が 日 中 農 業 水 利 施 設 技 術 交 流 会 の 招 きで 来 札 道 内 のダム 施 設 等 を 視 察 する 10 月 ~11 月 箏 道 の 会 主 宰 者 高 垣 幸 子 氏 が 瀋 陽 音 楽 学 院 の 招 請 を 受 け 邦 楽 特 に 箏 の 指 導 と 演 奏 の ため 訪 瀋 11 月 ~12 月 瀋 陽 市 医 学 研 究 生 の 朱 月 霞 同 市 中 心 医 院 医 師 傅 素 静 同 医 師 が 来 札 市 立 札 幌 病 院 で2ヶ 月 の 医 学 研 修 を 行 う 11 月 ~12 月 瀋 陽 市 中 医 研 究 所 医 師 王 華 芬 氏 が 来 札 札 幌 医 科 大 学 で2ヶ 月 の 医 学 研 修 を 行 う 11 月 桂 信 雄 札 幌 市 助 役 が 北 海 道 市 長 会 代 表 日 中 友 好 代 表 団 の 団 員 として 訪 中 する 機 会 に 先 発 して 瀋 陽 市 を 訪 問 瀋 陽 市 長 表 敬 をはじめ 主 要 施 設 友 好 校 などを 見 学 する 11 月 瀋 陽 市 市 場 視 察 団 6 人 ( 団 長 : 富 恩 礼 同 氏 工 商 行 政 管 理 局 副 局 長 )が 来 札 札 幌 市 中 央 卸 売 市 場 の 機 能 を 中 心 に 食 料 品 の 流 通 システム 等 を 視 察 する 11 月 ~12 月 初 めての 瀋 陽 市 派 遣 研 修 職 員 として 陳 松 科 瀋 河 区 都 市 建 設 委 員 会 主 任 と 外 事 弁 公 室 通 訳 王 晶 瑩 氏 の2 人 が 来 札 企 画 調 整 衛 生 環 境 建 設 下 水 道 建 築 水 道 白 石 の 各 局 区 で 行 政 実 務 を 視 察 研 修 する 12 月 董 光 瀋 陽 市 外 事 弁 公 室 副 主 任 と 蔣 頌 傑 同 副 処 長 が 来 札 89 年 度 交 流 事 業 について 本 市 関 係 部 局 担 当 者 と 打 合 せをする 12 月 北 海 道 放 送 (HBC)テレビ 製 作 部 の 甫 喜 本 部 長 と 松 田 氏 が 訪 瀋 遼 寧 電 視 台 関 係 者 と 翌 年 1 月 のテレビ 取 材 について 打 合 せをする 12 月 札 幌 テレビ 放 送 (STV) 製 作 部 の 笹 原 ディレクターが 訪 瀋 瀋 陽 市 外 事 弁 公 室 瀋 陽 電 視 台 在 瀋 陽 日 本 国 総 領 事 館 と 翌 年 1 月 の 両 局 友 好 提 携 及 び 番 組 取 材 の 準 備 について 打 合 せをする 1989 年 ( 平 成 元 年 ) 1 月 伊 坂 重 孝 札 幌 テレビ 放 送 (STV) 社 長 をはじめ 瀋 陽 電 視 台 との 調 印 団 4 人 が 訪 瀋 し 友 好 局 提 携 をする また これと 前 後 して 同 局 ズームイン! 朝 の 中 国 東 北 地 方 取 材 班 5 人 が1 月 22 日 から2 月 17 日 まで 訪 中 する 3 月 瀋 陽 市 動 物 園 代 表 団 4 人 ( 団 長 : 王 玉 臣 同 氏 公 園 処 処 長 )が 来 札 円 山 動 物 園 登 別 熊 牧 場 などを 視 察 同 代 表 団 は 神 戸 市 の 動 物 輸 出 入 業 者 の 招 きで 来 日 したもの 5 月 遼 寧 省 友 好 代 表 団 8 人 ( 団 長 : 李 長 春 同 省 長 )が 富 山 県 との 提 携 5 周 年 記 念 で 来 日 した 機 会 を 利 用 して 来 札 短 期 間 ではあったがテクノパーク 青 少 年 科 学 館 札 幌 医 大 地 下 鉄 等 を 精 力 的 に 視 察 する 5 月 瀋 陽 市 農 業 視 察 団 8 人 ( 団 長 : 金 明 仕 同 市 副 市 長 )が 来 札 札 幌 の 農 業 の 現 況 や 流 通 システ ム 農 協 の 組 織 等 について 視 察 する 札 幌 の 後 函 館 市 も 訪 問 する 6 月 北 京 市 において 天 安 門 事 件 発 生 瀋 陽 市 においても 4 月 末 から 学 生 デモが 始 まり 5 月 中 旬 ~ 下 旬 には1 万 人 規 模 のデモが 行 われ 一 部 では 自 動 車 の 破 壊 投 石 などが 起 こって 市 内 交 通 にも 影 響 が 出 たが 天 安 門 事 件 後 急 速 に 終 息 したものと 思 われる このため 7 月 上 旬 に 予 定 されていた 瀋 陽 市 都 市 計 画 視 察 団 の 来 札 や 同 時 期 に 瀋 陽 市 で 開 催 される 予 定 だった 国 際 サッカー 大 会 が 延 期 され 札 幌 市 水 道 局 代 表 団 の 訪 瀋 が 中 止 になるなど の 影 響 が 出 る 6 月 日 中 東 北 開 発 協 会 ( 東 京 )の 招 きで 来 日 した 瀋 陽 市 北 陵 郷 訪 日 代 表 団 5 人 ( 団 長 : 門 潤 田 同 市 北 陵 郷 長 )が 来 札 実 験 農 場 農 業 センター 等 を 視 察 する 6 月 瀋 陽 市 農 懇 総 公 司 の 要 望 により 札 幌 市 農 務 部 を 通 じて 道 立 滝 川 畜 産 試 験 場 から 滝 川 ゼッ ト P 計 1,150 羽 (19 万 円 相 当 )を 売 却 する 6 月 ~7 月 毛 鶴 軒 瀋 陽 市 服 務 業 管 理 局 副 局 長 一 行 3 人 が 鹿 鳴 春 飯 店 の 理 事 会 出 席 のため 来 札 8 月 華 鋒 中 国 国 際 貿 易 促 進 委 員 会 瀋 陽 分 会 長 ら2 人 が 10 月 に 瀋 陽 市 で 開 催 される 鉄 西 工 業 区 28

10 改 造 商 談 会 のPRのため 来 札 14 日 国 際 交 流 プラザに 市 内 の 経 済 界 関 係 者 を 集 めて 説 明 会 を 開 く 同 氏 らは 函 館 市 も 訪 問 する 9 月 瀋 陽 市 都 市 計 画 視 察 団 6 人 ( 団 長 : 高 奎 漢 同 市 計 画 局 副 局 長 )が 来 札 本 市 の 都 市 計 画 道 路 交 通 計 画 等 について 説 明 を 受 けるとともに 北 海 道 熱 供 給 公 社 あいの 里 下 水 処 理 場 芸 術 の 森 などを 視 察 同 団 は 本 市 の 後 横 浜 市 も 訪 問 する 10 月 第 14 回 札 幌 マラソン に 参 加 するため 瀋 陽 選 手 団 4 人 ( 団 長 : 王 軍 同 市 副 秘 書 長 + 役 員 1 人 選 手 2 人 )が 来 札 夏 健 平 選 手 が 男 子 10kmで また 白 艶 選 手 が 女 子 10kmで それぞれ 優 勝 する 10 月 日 本 ( 札 幌 ) ソ 連 (ノボシビルスク) 中 国 ( 瀋 陽 及 び 解 放 軍 )の4チームが 参 加 して 瀋 陽 市 で 開 催 される 国 際 サッカー 友 好 試 合 に 出 場 するため 札 幌 選 抜 チーム23 人 ( 団 長 : 山 崎 七 郎 札 幌 サッカー 協 会 副 会 長 / 市 議 会 議 員 監 督 : 内 藤 明 男 氏 )が 訪 瀋 10 月 中 華 医 学 会 瀋 陽 分 会 医 学 交 流 視 察 団 3 人 ( 団 長 : 左 迪 同 分 会 秘 書 長 )が 札 幌 市 医 師 会 の 招 きで 来 札 講 演 座 談 会 を 通 じて 市 内 医 学 関 係 者 と 交 流 するとともに 市 立 病 院 はじめ 各 病 院 を 視 察 10 月 ~12 月 瀋 陽 市 医 学 研 修 生 ( 第 5 次 ) 崔 光 虎 氏 ( 同 市 口 腔 医 院 医 師 ) 辺 正 憲 氏 ( 同 市 第 二 医 院 医 師 ) が 来 札 市 立 札 幌 病 院 で2ヶ 月 にわたり 研 修 する 11 月 森 尾 全 道 労 協 議 長 新 川 輝 隆 日 中 道 民 会 議 理 事 長 ら7 人 が 中 国 東 北 地 方 視 察 の 途 次 瀋 陽 市 を 訪 問 する 11 月 ~12 月 瀋 陽 市 研 修 派 遣 職 員 ( 第 2 次 )として 王 維 忠 同 市 接 待 弁 公 室 主 任 と 同 市 外 事 弁 公 室 通 訳 の 2 人 が 来 札 総 務 企 画 調 整 財 政 経 済 の 各 局 で 研 修 を 受 けるとともにパーク サンプラザ の 各 ホテルを 視 察 する 11 月 地 崎 晴 海 札 幌 市 立 陵 北 中 学 校 教 諭 が 札 幌 市 教 委 の 国 際 理 解 教 育 に 関 する 研 究 委 託 事 業 により 訪 瀋 瀋 陽 市 教 委 と 小 中 学 校 を 訪 問 視 察 する 11 月 ~12 月 于 継 学 瀋 陽 音 楽 学 院 副 教 授 が 来 札 12 月 4 日 道 新 ホールで 北 海 道 国 際 音 楽 交 流 協 会 (HIMES) 主 催 による フルート コンサート を 開 催 する 12 月 遼 寧 省 旅 游 視 察 団 4 人 ( 団 長 : 王 利 民 同 省 旅 游 局 副 局 長 )が 来 札 団 員 の 田 維 忠 瀋 陽 市 外 事 弁 公 室 副 主 任 はこの 機 会 に 札 幌 市 国 際 部 はじめ 関 係 部 局 と90 年 度 交 流 事 業 の 打 合 せを 行 う 12 月 ~90 年 2 月 李 吉 中 国 医 科 大 学 教 授 ら4 人 が 札 幌 医 科 大 学 の 招 きで 来 札 同 大 を 拠 点 に 医 学 交 流 を 行 う 12 月 劉 鉄 生 瀋 陽 市 科 学 技 術 委 員 会 副 主 任 ら2 人 が 90 年 10 月 に 本 市 で 開 催 される 第 4 回 日 中 札 幌 - 瀋 陽 計 算 機 応 用 国 際 学 術 会 議 の 準 備 と これに 合 わせた 中 国 のソフトウェア 展 示 会 の 可 能 性 コンピュータ 応 用 技 術 に 関 する 札 幌 ~ 瀋 陽 間 での 合 弁 会 社 の 可 能 性 などの 調 査 のため 来 札 1990 年 ( 平 成 2 年 ) 2 月 李 厚 文 中 国 医 科 大 学 学 長 一 行 4 人 が 来 札 札 幌 医 科 大 学 と 交 流 する 2 月 富 澤 好 美 地 域 開 発 工 学 研 究 所 所 長 ら2 人 が 中 国 地 質 科 学 院 瀋 陽 地 質 鉱 産 研 究 所 と 共 同 で 研 究 事 務 所 を 開 設 するにあたり 打 合 せのため 訪 瀋 3 月 瀋 陽 市 訪 日 視 察 団 5 人 ( 団 長 : 婁 国 臣 同 市 外 事 弁 公 室 主 任 + 経 済 関 係 者 3 人 陳 軍 氏 )が 来 札 札 幌 市 の 商 工 部 生 活 文 化 部 国 際 部 とそれぞれ 経 済 交 流 国 際 見 本 市 札 幌 市 展 示 コー ナー 彫 刻 の 寄 贈 10 周 年 記 念 式 典 動 物 交 換 などについて 協 議 3 月 譚 竜 生 瀋 陽 市 海 外 旅 游 総 公 司 総 経 理 と 職 員 の 柳 昌 華 氏 が 来 札 9 月 の 瀋 陽 訪 問 中 国 語 短 期 留 学 などについて 国 際 部 旅 行 会 社 新 生 日 中 協 会 と 協 議 3 月 瀋 陽 市 から 札 幌 芸 術 の 森 に 田 金 鐸 魯 迅 美 術 学 院 教 授 作 の 彫 刻 作 品 走 向 世 界 が 贈 呈 さ れる 4 月 袖 岡 光 幸 クニ 美 容 室 社 長 は 瀋 陽 市 高 級 美 髪 庁 の 職 員 郭 永 祥 林 発 明 の 両 氏 とともに 4 月 11~13 日 北 京 月 壇 体 育 館 で 開 かれた 第 3 回 WELLA 杯 美 容 コンクール( 威 娜 杯 美 髪 美 容 大 奨 賽 )に 参 加 郭 氏 はパーマ 部 門 で1 位 総 合 で3 位 を 獲 得 する 4 月 王 振 凱 中 国 医 科 大 学 外 事 処 長 一 行 4 人 が 来 札 札 幌 医 科 大 学 を 訪 問 する 4 月 ~5 月 章 宏 猷 瀋 陽 市 外 国 製 品 見 本 陳 列 館 館 長 ら3 人 が 来 札 アクセスサッポロ 内 瀋 陽 市 展 示 コー ナーの 展 示 品 を 入 れ 替 える 5 月 中 国 東 北 地 区 研 修 視 察 団 19 人 ( 顧 問 : 富 澤 好 美 地 域 開 発 工 学 研 究 所 所 長 団 長 : 富 田 新 一 市 議 会 議 員 )が 訪 瀋 地 域 開 発 工 学 研 究 所 と 中 国 地 質 科 学 院 瀋 陽 地 質 鉱 産 研 究 所 とによる 地 域 開 発 共 同 研 究 調 印 式 と 瀋 陽 事 務 所 開 設 記 念 式 典 に 出 席 以 後 両 者 で 中 国 東 北 地 区 におけ る 希 少 金 属 の 資 源 調 査 を 行 うことになる 29

11 5 月 呂 廉 生 瀋 陽 市 服 務 管 理 局 長 一 行 4 人 が 来 札 鹿 鳴 春 飯 店 の 定 例 理 事 会 に 出 席 するととも に 合 弁 事 業 の 可 能 性 を 探 る 5 月 瀋 陽 市 高 級 美 髪 庁 職 員 郭 永 祥 氏 がクニ 美 容 室 袖 岡 光 幸 氏 の 招 きで 来 札 来 札 1 年 目 は 日 本 語 学 校 に 2 年 目 は 美 容 学 校 に 通 う 6 月 郭 恩 成 瀋 陽 市 国 際 経 済 技 術 合 作 公 司 経 理 一 行 4 人 が 経 済 交 流 に 関 する 協 議 のため 来 札 6 月 札 幌 瀋 陽 友 好 都 市 提 携 10 周 年 を 記 念 するとともに 90 札 幌 国 際 見 本 市 に 出 展 するなど のため 下 記 の 代 表 団 が 来 札 瀋 陽 市 代 表 団 (5~10 日 滞 在 ) 武 迪 生 瀋 陽 市 長 劉 克 田 市 長 補 佐 ら5 人 瀋 陽 市 人 形 劇 公 演 団 (7~12 日 滞 在 ) 李 秀 陽 瀋 陽 人 形 劇 団 長 ら6 人 瀋 陽 市 経 済 代 表 団 (6~18 日 滞 在 ) 蘇 振 昶 瀋 陽 市 対 外 経 済 貿 易 委 員 会 副 主 任 ら15 人 瀋 陽 市 書 道 絵 画 篆 刻 代 表 団 (6~27 日 滞 在 ) 盧 志 学 瀋 陽 市 書 画 研 究 会 秘 書 長 ら4 人 瀋 陽 工 業 大 学 代 表 団 (5~10 日 滞 在 ) 王 爾 智 同 大 学 長 ら4 人 6 月 10 周 年 記 念 式 典 ~ 出 席 者 : 日 中 双 方 の 関 係 者 約 300 人 武 迪 生 瀋 陽 市 長 に 札 幌 市 名 誉 市 民 賞 を 贈 呈 動 物 交 換 ( 札 幌 から 瀋 陽 にマントヒヒ2 頭 瀋 陽 から 札 幌 にアオカケイ2 羽 ) 記 念 品 交 換 ( 札 幌 から 瀋 陽 に 国 松 登 画 伯 の 流 氷 の 頃 瀋 陽 から 札 幌 に 田 金 鐸 作 の 彫 刻 走 向 世 界 ) 札 幌 サンプラザと 瀋 陽 迎 賓 館 の 友 好 提 携 調 印 札 幌 姉 妹 都 市 協 会 表 彰 ( 北 海 道 新 生 日 中 協 会 箏 道 の 会 北 海 道 大 学 札 幌 医 科 大 学 クニ 美 容 室 加 藤 亨 氏 ) 90 札 幌 国 際 見 本 市 開 会 式 コンピュータソフト 開 発 会 社 4S 技 術 開 発 有 限 公 司 の 合 弁 調 印 式 ( 札 幌 瀋 陽 両 市 長 が 立 会 い) 6 月 遼 寧 中 日 民 間 経 済 技 術 貿 易 代 表 団 6 人 ( 団 長 : 鄭 重 瀋 陽 工 業 大 学 計 算 機 学 院 長 )が 来 札 札 幌 市 役 所 道 庁 などを 訪 問 7 月 吉 田 俊 哲 日 本 ボーイスカウト 札 幌 地 区 団 長 一 行 4 人 が 訪 瀋 瀋 陽 の 少 年 先 鋒 隊 と 合 流 する 7 月 王 陵 遼 寧 大 学 教 授 趙 徳 玉 同 大 副 教 授 が 国 際 交 流 基 金 の 訪 日 研 修 プログラムで 来 札 札 幌 学 院 大 学 で 日 中 両 国 における 北 方 文 化 の 比 較 研 究 を 行 う 7 月 北 海 道 獣 医 師 会 による 日 中 獣 医 畜 産 技 術 交 流 訪 中 団 一 行 (うち2 人 は 札 幌 市 民 )が 瀋 陽 市 政 府 を 訪 問 7 月 ~8 月 90 夏 休 み 中 国 語 学 習 班 21 人 ( 団 長 : 山 本 邦 子 北 海 道 新 生 日 中 協 会 中 国 語 教 室 講 師 )が 瀋 陽 大 学 で 中 国 語 短 期 留 学 を 行 う 学 習 終 了 後 は 24 日 まで 大 連 山 海 関 泰 皇 島 北 戴 河 など を 旅 行 8 月 1990 年 姉 妹 都 市 国 際 親 善 ジュニアスポーツ 交 流 ( 男 子 柔 道 ) 札 幌 市 選 手 団 14 人 ( 団 長 : 藤 島 積 札 幌 市 体 育 部 長 監 督 : 松 田 芳 向 陵 中 学 校 教 諭 + 役 員 2 人 選 手 中 学 生 10 人 )と 瀋 陽 市 から 招 待 された 山 本 政 喜 札 幌 市 管 財 課 職 員 が 訪 瀋 このジュニアスポーツ 交 流 には 札 幌 瀋 陽 のほかソ 連 ノボシビルスク 市 が 参 加 8 月 瀋 陽 市 自 来 水 総 公 司 代 表 団 3 人 ( 団 長 : 林 生 同 公 司 総 工 程 師 )が 来 札 札 幌 市 水 道 局 と 今 後 の 交 流 について 協 議 する 8 月 札 幌 市 水 道 局 代 表 団 4 人 ( 団 長 : 平 賀 岑 吾 同 局 給 水 部 長 )が 訪 瀋 瀋 陽 市 の 水 道 事 業 の 現 況 を 視 察 するとともに 技 術 交 流 の 協 議 をする 9 月 瀋 陽 市 にある 札 幌 市 展 示 コーナーの 展 示 品 の 入 れ 替 えのため 経 済 局 武 井 職 員 と 業 者 3 人 が 訪 瀋 9 月 高 垣 幸 子 氏 はじめ 箏 道 の 会 のメンバー6 人 が 訪 瀋 日 中 合 同 コンサートを 行 うほか 10 周 年 記 念 式 典 でも 演 奏 を 披 露 する 9 月 札 幌 瀋 陽 友 好 都 市 提 携 10 周 年 を 記 念 して 板 垣 市 長 を 団 長 とし 議 会 代 表 団 経 済 代 表 団 市 労 連 代 表 団 などを 含 む 市 民 団 約 240 人 が 瀋 陽 親 善 の 翼 (JTBチャーター 機 DC-10)で 訪 瀋 ( 上 海 経 由 8 日 瀋 陽 着 ) 9 日 夕 ローズ ホテルで 記 念 式 典 祝 賀 会 ( 参 加 者 約 400 人 ) 式 典 において 武 迪 生 瀋 陽 市 長 から 板 垣 市 長 に 名 誉 市 民 証 が 贈 られる また 札 幌 市 水 道 局 ~ 瀋 陽 市 自 来 水 総 公 司 の 間 で 30

12 友 好 合 作 協 議 書 の 調 印 札 幌 サンプラザ~ 瀋 陽 迎 賓 館 の 友 好 提 携 調 印 瀋 陽 4S 計 算 機 技 術 有 限 公 司 の 合 弁 調 印 が 行 われる 主 な 瀋 陽 訪 問 団 市 長 団 (5 人 ) 市 議 会 代 表 団 (7 人 ) 経 済 代 表 団 (8 人 ) 工 業 団 地 連 絡 協 議 会 視 察 団 (30 人 ) 4S 技 術 開 発 公 司 関 連 企 業 (8 人 ) 札 幌 市 展 示 コーナー 入 れ 替 え 班 (4 人 ) 市 立 病 院 代 表 団 (2 人 ) 札 幌 サンプラザ 代 表 団 (4 人 ) アンサンブル ヴェガ(6 人 ) 友 好 校 親 善 訪 問 団 (6 人 ) いけばなインターナショナル(4 人 ) 箏 道 の 会 (6 人 ) 新 聞 記 者 (2 人 ) 市 労 連 代 表 団 (2 人 ) 9 月 市 川 映 子 氏 らアンサンブル ヴェガ 一 行 6 人 が 訪 瀋 10 周 年 記 念 事 業 の 一 環 として モーツァ ルト アイネ クライネ ナハトムジーク などの 演 奏 会 を 行 う 10 月 瀋 陽 市 総 工 会 代 表 団 7 人 ( 団 長 : 李 中 魯 同 会 主 席 = 元 瀋 陽 市 副 市 長 )が 札 幌 市 労 働 組 合 連 合 会 ( 奥 原 義 弘 委 員 長 )の 招 きで 来 札 札 幌 市 労 連 は 翌 年 にも 瀋 陽 側 に 大 型 バスを 寄 贈 する ことを 決 め 目 録 を 贈 呈 する 一 行 は 札 幌 の 後 石 狩 町 函 館 市 川 崎 市 などに 立 ち 寄 って 帰 国 10 月 菊 地 浩 吉 札 幌 医 科 大 学 学 長 と 夫 人 の 菊 地 由 生 子 札 幌 市 衛 生 研 究 所 長 が 中 国 医 科 大 学 での 講 演 学 術 交 流 のため 訪 瀋 10 月 成 徳 社 会 福 祉 専 門 学 校 校 長 ( 元 市 議 会 議 員 ) 加 藤 亨 氏 一 行 3 人 が 訪 瀋 10 月 北 海 道 大 学 を 会 場 として 開 かれた 第 4 回 日 中 札 幌 計 算 機 応 用 国 際 学 術 会 議 に 劉 鉄 生 瀋 陽 市 科 学 技 術 委 員 会 主 任 と 鄭 重 瀋 陽 工 業 大 学 計 算 機 学 院 院 長 ら 一 行 6 人 が 出 席 このあと 瀋 陽 ソフトウェア 協 会 役 員 でもある 劉 氏 らは 北 海 道 ソフトウェア 協 会 日 本 システムハウ ス 協 会 北 海 道 支 部 北 海 道 コンピュータグラフィックス 協 会 の 道 内 情 報 関 連 産 業 の 業 界 3 団 体 と 協 議 し 今 後 双 方 が 人 材 技 術 交 流 ビジネス 面 などで 幅 広 く 協 力 提 携 を 進 めていくこ とで 基 本 合 意 する 11 月 提 携 10 周 年 を 記 念 した2 度 目 の 動 物 交 換 のため 円 山 動 物 園 の2 頭 のマントヒヒ(ともに3 歳 の 雌 で 異 母 姉 妹 体 長 約 70cm 体 重 5kg)が 瀋 陽 に 向 けて 空 輸 される(2 日 瀋 陽 着 ) 11 月 ~12 月 第 6 次 瀋 陽 市 医 学 研 修 生 孫 洪 慶 肖 洪 万 の 両 医 師 が 来 札 市 立 病 院 で 約 2ヶ 月 間 研 修 を 行 う 11 月 中 国 国 際 貿 易 促 進 委 員 会 瀋 陽 分 会 の 華 鋒 前 会 長 と 蒋 頌 傑 副 会 長 が 来 札 経 済 交 流 に 関 する 話 し 合 いをする 11 月 北 京 で 開 催 された 初 の 日 中 友 好 都 市 卓 球 カーニバル ( 日 中 友 好 協 会 日 本 卓 球 協 会 中 日 友 好 協 会 中 国 卓 球 協 会 など 主 催 参 加 76チーム)で 柳 原 正 明 岡 本 和 子 両 選 手 ら 札 幌 チー ム4 人 が 瀋 陽 チームと 組 んで 出 場 し ベスト8に 勝 ち 残 る( 試 合 は8 強 決 定 まで) 11 月 ~91 年 1 月 韓 乃 英 中 国 医 科 大 学 副 教 授 ら4 人 が 札 幌 医 科 大 学 との 医 学 交 流 のため 来 日 1991 年 ( 平 成 3 年 ) 1 月 ~2 月 第 3 次 瀋 陽 市 行 政 研 修 生 の 白 景 林 同 市 第 20 中 学 校 校 長 と 同 市 外 事 弁 公 室 通 訳 が 来 札 主 に 教 育 面 の 視 察 を 行 う 2 月 宋 于 瀋 陽 師 範 学 院 副 院 長 ら2 人 が 学 術 交 流 協 定 を 結 んでいる 北 海 道 教 育 大 学 の 視 察 交 流 打 合 せのため 来 札 2 月 北 方 都 市 会 議 モントリオール 予 備 会 議 に 出 席 のため 常 任 委 員 市 である 瀋 陽 から 張 毓 茂 副 市 長 周 勇 順 同 秘 書 長 ら3 人 が 来 札 議 題 1: 第 5 回 北 方 都 市 会 議 について(ドーレ モントリオール 市 長 発 表 ) 議 題 2:92Winter Cities Showcaseについて(コーリー 92WCM 財 団 理 事 長 発 表 ) 2 月 北 方 都 市 会 議 モントリオール 予 備 会 議 に 引 き 続 いて 開 かれた 冬 季 都 市 環 境 問 題 研 究 部 会 ( 環 境 小 委 員 会 )に 陳 復 瀋 陽 市 環 境 保 護 局 長 ら2 人 が 参 加 31

13 議 題 1: 調 査 事 項 の 分 析 について 議 題 2: 冬 季 路 面 管 理 の 現 状 と 課 題 について 議 題 3: 課 題 解 決 に 向 けての 方 策 について 3 月 1991 年 度 の 交 流 事 業 の 打 合 せのため 瀋 陽 市 外 事 弁 公 室 処 長 姜 玉 明 氏 が 来 札 3 月 札 幌 ジュニア 体 操 クラブのコーチと 選 手 (8~15 歳 )16 人 ( 団 長 : 本 間 信 彦 氏 )が 瀋 陽 市 を 訪 問 し ジュニア 体 操 競 技 会 に 参 加 するなど 少 年 の 友 好 交 流 を 行 う 4 月 札 幌 サンプラザの 森 慈 夫 部 長 他 2 人 が 瀋 陽 迎 賓 館 を 訪 問 し 日 本 料 理 の 講 習 を 行 うなど 両 ホ テルの 料 理 技 術 経 営 について 交 流 を 行 う 6 月 瀋 陽 迎 賓 館 の 視 察 代 表 団 一 行 5 人 が 札 幌 サンプラザホテルを 訪 問 し 中 華 料 理 の 指 導 を 行 う 7 月 瀋 陽 市 聾 唖 人 協 会 代 表 団 一 行 5 人 ( 団 長 : 趙 大 然 氏 )が 来 札 し 札 幌 聴 力 障 害 者 協 会 と 交 流 を 進 める 7 月 瀋 陽 市 人 民 対 外 友 好 協 会 代 表 団 一 行 5 人 ( 団 長 : 張 鴻 釣 氏 )が 来 札 視 察 を 行 う 7 月 ~8 月 新 生 日 中 協 会 と 札 幌 姉 妹 都 市 協 会 が 共 催 する 夏 休 み 中 国 語 学 習 班 ( 団 長 : 知 北 鷹 次 氏 )が 瀋 陽 大 学 で 短 期 留 学 を 行 うため 瀋 陽 市 を 訪 問 7 月 瀋 陽 市 服 務 業 管 理 局 局 長 呂 廉 生 氏 が 来 札 札 幌 瀋 陽 合 弁 企 業 の 鹿 鳴 春 飯 店 を 視 察 (3 週 間 程 度 ) 8 月 姉 妹 都 市 国 際 親 善 ジュニアスポーツ 交 流 に 参 加 するため 瀋 陽 市 女 子 バスケットボール チーム( 団 長 : 肖 紀 善 氏 役 員 コーチ5 人 選 手 10 人 )が 来 札 し ポートランド ミュンヘン 札 幌 の 各 チームと 友 好 試 合 を 行 う 8 月 瀋 陽 市 において 中 日 友 好 著 名 人 書 道 展 及 び 中 日 友 好 回 顧 写 真 展 を 開 催 札 幌 からも 掛 軸 などを 出 展 8 月 瀋 陽 市 衛 生 局 長 一 行 3 人 ( 団 長 : 孫 宝 氏 )が 来 札 し 市 立 札 幌 病 院 と 医 学 交 流 を 行 う 8 月 ~9 月 瀋 陽 市 人 民 代 表 大 会 代 表 団 一 行 5 人 が 来 札 札 幌 市 議 会 との 交 流 を 行 うほか 札 幌 市 内 近 郊 の 視 察 を 行 う 9 月 武 迪 生 瀋 陽 市 長 一 行 ( 婁 国 臣 瀋 陽 市 外 事 弁 公 室 主 任 王 晶 瑩 外 事 弁 公 室 職 員 同 行 )が 来 札 桂 新 市 長 と 懇 談 する 9 月 北 海 道 教 育 大 学 の 教 育 視 察 団 ( 団 長 : 吉 田 弘 夫 教 授 他 2 人 )が 教 育 研 究 の 交 流 を 進 めている 瀋 陽 師 範 大 学 を 訪 問 し 今 後 の 交 流 について 打 合 せを 行 い 視 察 をする 10 月 ~12 月 瀋 陽 市 中 心 医 院 の 医 師 2 人 ( 裴 慶 双 医 師 邸 紅 香 医 師 )が 来 札 し 市 立 札 幌 病 院 で 研 修 視 察 を 行 う 10 月 ~11 月 瀋 陽 市 派 遣 研 修 職 員 ( 瀋 陽 市 外 事 弁 公 室 姜 玉 明 処 長 外 事 弁 公 室 通 訳 )が 来 札 札 幌 市 役 所 各 部 局 において 行 政 研 修 を 行 う 11 月 瀋 陽 市 自 来 水 総 公 司 代 表 団 一 行 4 人 ( 団 長 : 張 守 恵 瀋 陽 市 自 来 水 総 公 司 総 経 理 )が 来 札 札 幌 市 水 道 局 と 水 道 技 術 の 交 流 についての 細 則 の 締 結 を 行 う 11 月 瀋 陽 市 文 化 交 流 代 表 団 一 行 6 人 ( 団 長 : 高 東 暁 瀋 陽 市 対 外 文 化 交 流 協 会 副 会 長 )が 来 札 札 幌 市 内 のマスコミ 界 と 交 流 視 察 を 行 う 1992 年 ( 平 成 4 年 ) 2 月 瀋 陽 市 友 好 代 表 団 一 行 6 人 ( 団 長 : 丁 世 発 瀋 陽 市 対 外 友 好 協 会 副 会 長 )が 来 札 雪 まつり 市 内 主 要 施 設 の 視 察 を 行 う 3 月 瀋 陽 市 ジュニア 体 操 代 表 団 一 行 16 人 ( 団 長 : 林 樹 賢 瀋 陽 市 体 育 運 動 委 員 会 主 任 )が 来 札 札 幌 ジュニア 体 操 クラブとの 交 歓 競 技 会 等 を 行 う 5 月 瀋 陽 市 都 市 建 設 管 理 局 視 察 団 一 行 4 人 ( 団 長 : 許 競 賢 瀋 陽 市 都 市 建 設 管 理 局 局 長 )が 来 札 札 幌 市 建 設 局 との 技 術 交 流 のための 事 前 調 査 及 び 打 合 せを 行 う 5 月 ~6 月 札 幌 市 水 道 局 視 察 団 一 行 3 人 ( 団 長 : 川 合 信 給 水 部 中 央 営 業 所 長 )が 瀋 陽 市 を 訪 問 水 道 技 術 交 流 のため 現 地 調 査 及 び 技 術 指 導 を 行 う 5 月 札 幌 市 議 会 代 表 団 一 行 6 人 ( 団 長 : 湊 谷 隆 市 議 会 副 議 長 )が 瀋 陽 市 を 訪 問 瀋 陽 市 人 民 代 表 大 会 常 務 委 員 会 瀋 陽 市 人 民 政 府 との 交 流 を 行 う 5 月 瀋 陽 市 計 画 経 済 委 員 会 一 行 4 人 ( 団 長 : 王 有 新 計 画 経 済 委 員 会 副 主 任 )が 92 瀋 陽 市 旅 游 購 物 節 (7 月 10~30 日 )の 広 報 宣 伝 のため 来 札 6 月 瀋 陽 師 範 学 院 院 長 一 行 3 人 ( 団 長 : 祝 爾 家 瀋 陽 師 範 学 院 院 長 )が 来 札 7 月 ~8 月 新 生 日 中 協 会 と 札 幌 姉 妹 都 市 協 会 が 共 催 する 夏 休 み 中 国 語 学 習 班 ( 団 長 : 知 北 鷹 次 氏 )が 瀋 陽 大 学 で 短 期 留 学 を 行 うため 瀋 陽 市 を 訪 問 7 月 瀋 陽 音 楽 学 院 講 師 ( 琵 琶 演 奏 家 ) 劉 剛 氏 来 札 約 1ヶ 月 ホームステイをしながら 道 内 の 音 楽 関 32

14 係 者 と 交 流 を 行 う(ホームステイ 先 : 箏 道 の 会 主 宰 高 垣 幸 子 氏 ) 8 月 瀋 陽 市 副 市 長 一 行 7 人 ( 団 長 : 張 鳴 岐 瀋 陽 市 副 市 長 )が 瀋 陽 市 と 仙 台 市 の 直 行 便 開 設 を 記 念 して 来 日 の 折 札 幌 に 航 空 路 線 開 設 の 調 査 視 察 のため 来 札 9 月 札 幌 市 労 連 代 表 団 一 行 8 人 ( 団 長 : 札 幌 市 労 働 組 合 連 合 会 執 行 委 員 長 代 行 )が 瀋 陽 市 総 工 会 を 訪 問 9 月 市 立 札 幌 病 院 代 表 団 一 行 3 人 ( 団 長 : 手 戸 一 郎 市 立 札 幌 病 院 副 院 長 )が 瀋 陽 市 衛 生 局 及 び 瀋 陽 市 中 心 医 院 等 を 訪 問 9 月 札 幌 市 建 設 局 代 表 団 一 行 4 人 ( 団 長 : 瓜 田 一 郎 建 設 局 土 木 部 長 )が 寒 冷 地 建 設 技 術 の 交 流 の ため 瀋 陽 市 都 市 建 設 管 理 局 を 訪 問 9 月 ~11 月 瀋 陽 市 医 学 研 修 生 2 人 ( 鄒 華 偉 瀋 陽 市 第 一 院 内 科 主 治 医 師 楊 暁 健 瀋 陽 市 中 心 医 院 神 経 外 科 医 師 )が 来 札 し 市 立 札 幌 病 院 にて 医 療 技 術 の 研 修 を 行 う 9 月 ~10 月 瀋 陽 市 マラソン 選 手 団 一 行 4 人 ( 団 長 : 趙 楽 施 瀋 陽 市 体 育 運 動 学 校 副 校 長 )が 札 幌 マラソ ン に 参 加 のため 来 札 10 月 ~11 月 瀋 陽 市 行 政 研 修 生 2 人 ( 劉 振 家 瀋 陽 市 外 事 弁 公 室 副 処 長 李 承 志 外 事 弁 公 室 通 訳 )が 来 札 し 札 幌 市 の 行 政 について 研 修 視 察 を 行 う 11 月 ~12 月 札 幌 市 卓 球 代 表 団 ( 団 長 : 中 村 文 壽 札 幌 卓 球 連 盟 副 会 長 )が 日 中 友 好 都 市 卓 球 カーニバル に 参 加 瀋 陽 市 選 手 団 とチームを 組 み 優 勝 する 1993 年 ( 平 成 5 年 ) 2 月 瀋 陽 市 対 外 友 好 代 表 団 一 行 6 人 ( 団 長 : 婁 国 臣 瀋 陽 市 外 事 弁 公 室 主 任 )が 来 札 し 雪 まつり 等 を 視 察 3 月 瀋 陽 市 旅 游 局 訪 日 団 一 行 4 人 ( 団 長 : 董 光 瀋 陽 市 外 事 弁 公 室 主 任 董 文 新 氏 等 )が 来 札 し 市 内 の 旅 行 会 社 等 を 訪 問 4 月 札 幌 ジュニア 体 操 クラブ 代 表 団 一 行 15 人 ( 団 長 : 本 間 信 彦 氏 )が 瀋 陽 を 訪 問 4 月 ~5 月 瀋 陽 市 環 境 保 護 局 長 一 行 3 人 ( 団 長 : 王 海 峰 局 長 )が 札 幌 市 の 環 境 対 策 関 連 施 設 を 視 察 5 月 瀋 陽 市 都 市 建 設 管 理 局 視 察 団 一 行 5 人 ( 団 長 : 劉 伯 良 局 長 )が 札 幌 市 の 道 路 建 設 の 現 状 を 視 察 5 月 ~6 月 瀋 陽 市 自 来 水 総 公 司 技 術 交 流 団 一 行 5 人 ( 団 長 : 孫 鵬 任 処 長 )が 水 道 技 術 の 交 流 のため 来 札 5 月 ~6 月 札 幌 市 労 連 代 表 団 一 行 3 人 ( 団 長 : 大 長 冶 興 書 記 長 )が 瀋 陽 を 訪 問 6 月 瀋 陽 市 芸 術 家 代 表 団 一 行 5 人 ( 団 長 : 姚 志 忠 氏 )が 来 札 し 国 際 見 本 市 に 参 加 7 月 瀋 陽 音 楽 学 院 民 族 楽 器 演 奏 家 一 行 11 人 ( 団 長 : 潘 兆 和 副 院 長 )が 来 札 しPMFに 参 加 7 月 ~8 月 夏 休 み 中 国 語 学 習 班 ( 団 長 : 三 宅 蘭 子 新 生 日 中 協 会 理 事 )が 瀋 陽 市 を 訪 問 し 遼 寧 大 学 で 中 国 語 の 研 修 を 行 う 8 月 瀋 陽 市 輝 山 風 景 区 開 発 建 設 管 理 委 員 会 代 表 団 一 行 5 人 ( 団 長 : 李 世 路 氏 )が 来 札 し 札 幌 市 及 び 北 海 道 のリゾート 施 設 を 視 察 9 月 どさんこ 太 鼓 グループ 一 行 11 人 ( 団 長 : 難 波 鼓 章 北 海 道 太 鼓 連 盟 会 長 )が 瀋 陽 を 訪 問 し 第 3 回 瀋 陽 国 際 秧 歌 節 に 参 加 し 公 演 秧 歌 コンクールに 出 場 し 銀 賞 を 受 賞 9 月 札 幌 市 役 所 代 表 団 一 行 3 人 ( 団 長 : 魚 住 昌 也 助 役 )が 瀋 陽 市 の 招 請 を 受 け 瀋 陽 市 を 友 好 訪 問 10 月 瀋 陽 市 総 工 会 代 表 団 一 行 10 人 ( 団 長 : 李 中 魯 主 席 )が 来 札 し 札 幌 市 労 連 と 交 流 を 行 う (うち 王 志 強 総 工 会 国 際 部 長 と 田 大 為 外 事 弁 公 室 職 員 は 引 き 続 き11 月 8 日 まで 研 修 を 行 う) 10 月 ~12 月 瀋 陽 市 立 病 院 の 医 師 2 人 が 来 札 し 市 立 札 幌 病 院 において2ヶ 月 の 研 修 を 行 う 11 月 武 迪 生 瀋 陽 市 長 がイスラエルにおいて 飛 行 機 事 故 で 急 逝 12 月 木 戸 喜 一 郎 助 役 が 瀋 陽 市 を 訪 問 し 故 武 迪 生 市 長 の 遺 族 を 弔 問 する( 同 行 : 佐 藤 国 際 部 長 ) 1994 年 ( 平 成 6 年 ) 1 月 瀋 陽 市 交 通 運 輸 管 理 局 視 察 団 一 行 6 人 ( 団 長 : 盧 世 兆 副 局 長 )が 来 札 し 交 通 局 等 の 視 察 を 行 う 1 月 張 榮 茂 現 遼 寧 省 副 省 長 ( 元 瀋 陽 市 副 市 長 )が 代 理 市 長 に 決 定 2 月 瀋 陽 市 人 民 代 表 大 会 訪 日 団 一 行 7 人 ( 代 表 : 劉 金 増 人 大 常 務 委 員 会 副 主 任 )が 来 札 し 雪 ま つり 等 を 視 察 する 2 月 張 榮 茂 代 理 市 長 が 瀋 陽 市 第 11 期 人 民 代 表 大 会 第 2 回 会 議 において 瀋 陽 市 長 に 選 出 される( 遼 寧 省 副 省 長 兼 務 ) 3 月 ~4 月 瀋 陽 市 少 年 体 操 代 表 団 一 行 16 人 ( 団 長 : 張 家 祥 瀋 陽 市 体 育 運 動 委 員 会 副 主 任 )が 訪 問 し 市 内 のジュニア 体 操 クラブと 交 流 演 技 会 を 行 う 33

15 4 月 瀋 陽 市 航 空 公 司 視 察 団 一 行 5 人 ( 団 長 : 董 光 瀋 陽 市 外 事 弁 公 室 副 主 任 )が 来 札 し 航 空 関 連 部 門 旅 行 社 等 と 航 空 路 線 の 開 設 について 打 合 せを 行 う 5 月 桂 市 長 が 瀋 陽 市 を 訪 問 小 澤 征 爾 氏 指 揮 の 遼 寧 交 響 楽 団 のコンサートに 出 席 張 榮 茂 新 市 長 を 表 敬 ( 同 行 : 佐 藤 国 際 部 長 ) 5 月 張 榮 茂 瀋 陽 市 長 一 行 6 人 が 大 阪 市 で 開 催 された 瀋 陽 市 主 催 国 際 経 済 貿 易 商 談 会 参 加 のた め 来 日 5 月 日 に 来 札 し 札 幌 市 長 を 表 敬 するほか 市 内 を 視 察 する 6 月 佟 正 春 和 平 区 長 一 行 3 人 が 札 幌 市 中 央 区 を 表 敬 訪 問 6 月 瀋 陽 市 広 告 協 会 日 本 視 察 団 一 行 8 人 が 札 幌 市 広 告 協 会 の 招 請 により 来 札 6 月 ~7 月 札 幌 市 水 道 局 一 行 3 人 が 瀋 陽 市 自 来 水 総 公 司 を 訪 問 技 術 交 流 を 行 う 6 月 ~7 月 札 幌 市 建 設 局 局 長 が 瀋 陽 市 を 訪 問 瀋 陽 市 の 都 市 計 画 を 視 察 ( 小 田 桐 主 幹 谷 口 係 長 同 行 ) 7 月 中 国 駐 札 幌 総 領 事 趙 鐘 鑫 氏 退 任 同 日 離 札 7 月 ~8 月 夏 休 み 中 国 語 学 習 班 ( 団 長 : 五 十 嵐 静 子 北 海 道 新 生 日 中 協 会 理 事 ) 一 行 22 人 が 瀋 陽 市 を 訪 問 し 遼 寧 大 学 で 中 国 語 の 研 修 を 行 う 7 月 瀋 陽 電 視 台 台 長 夫 妻 が STVの 招 請 により 来 札 9 月 中 国 駐 札 幌 総 領 事 に 呉 冶 安 氏 就 任 9 月 札 幌 国 際 プラザ 主 催 3 極 交 流 [ 昆 布 の 道 ]の 旅 でツアー 一 行 60 人 が 韓 国 及 び 中 国 ( 天 津 北 京 瀋 陽 )を 訪 問 ( 瀋 陽 には6~10 日 滞 在 )なお 帰 国 の 便 は 瀋 陽 新 千 歳 間 を 結 ぶ 初 の 直 行 便 となる 9 月 新 千 歳 空 港 から 瀋 陽 桃 仙 空 港 に 向 けて 初 の 直 行 便 が 就 航 石 原 助 役 を 団 長 とする 一 行 3 人 が 瀋 陽 を 訪 問 張 榮 茂 市 長 を 表 敬 訪 問 するとともに 来 年 度 の 友 好 都 市 提 携 15 周 年 記 念 事 業 の 打 合 せを 行 う 10 月 瀋 陽 市 熱 供 給 施 設 視 察 団 が 札 幌 市 熱 供 給 公 社 の 招 請 により 来 札 7 日 に 魚 住 助 役 を 表 敬 訪 問 する 10 月 瀋 陽 市 文 学 芸 術 連 合 会 副 主 席 をはじめとする 一 行 3 人 が 来 札 し 石 狩 町 にて 交 流 活 動 を 行 うほ か STV を 見 学 する 11 月 瀋 陽 市 都 市 建 設 管 理 局 職 員 ( 金 志 生 氏 隆 暁 川 氏 )が 来 札 し 札 幌 市 建 設 局 にて 研 修 ( 瀋 陽 市 外 事 弁 公 室 田 大 為 氏 同 行 ) 1995 年 ( 平 成 7 年 ) 2 月 北 方 都 市 市 長 会 幹 事 会 出 席 や 雪 まつり 等 の 視 察 のため 瀋 陽 市 代 表 団 一 行 5 人 ( 団 長 : 方 向 東 瀋 陽 市 人 民 政 府 外 事 弁 公 室 副 主 任 )が 来 札 3 月 瀋 陽 市 航 空 公 司 視 察 団 一 行 5 人 ( 団 長 : 董 光 瀋 陽 市 外 事 弁 公 室 副 主 任 )が 来 札 し 航 空 関 連 部 門 旅 行 社 等 と 航 空 路 線 の 開 設 について 打 合 せを 行 う 4 月 瀋 陽 市 武 術 協 会 副 主 席 徐 其 成 氏 が 北 海 道 新 生 日 中 協 会 の 招 請 で 来 日 7 日 に 魚 住 助 役 を 表 敬 9 日 に 太 極 拳 サークル 交 流 発 表 会 で 模 範 演 技 を 披 露 する 4 月 瀋 陽 への 指 揮 者 等 派 遣 事 業 に 関 し 佐 藤 国 際 部 長 及 び 担 当 職 員 が 瀋 陽 を 訪 問 指 揮 者 を 遼 寧 交 響 楽 団 に 音 階 指 導 者 を 瀋 陽 音 楽 学 院 に 送 る 事 業 概 要 指 揮 者 :ニクラウス ヴィース(スイス) 遼 寧 交 響 楽 団 音 階 指 導 者 : 当 摩 泰 久 ( 桐 朋 学 園 大 学 講 師 ) 瀋 陽 音 楽 学 院 指 導 期 間 :4 月 17 日 ~5 月 28 日 5 月 瀋 陽 市 代 表 団 一 行 5 人 が 東 京 及 び 名 古 屋 で 開 かれた 瀋 陽 市 投 資 環 境 説 明 会 に 出 席 のため 来 日 説 明 会 終 了 後 艾 延 雋 副 市 長 一 行 が 来 札 する 同 年 に 予 定 されている 札 幌 瀋 陽 友 好 都 市 提 携 15 周 年 記 念 事 業 の 打 合 せを 行 うほか 衛 生 研 究 所 中 央 健 康 づくりセンターなどを 視 察 5 月 ~6 月 瀋 陽 市 自 来 水 総 公 司 職 員 一 行 4 人 ( 団 長 : 張 徳 捷 自 来 水 総 公 司 主 任 )が 来 札 し 札 幌 市 水 道 局 で 技 術 研 修 を 行 う 7 月 中 国 医 科 大 学 何 長 光 校 長 一 行 4 人 が 来 札 交 流 関 係 のある 札 幌 医 科 大 学 を 訪 問 するほか 姉 妹 校 関 係 にある 浜 松 医 科 大 学 をはじめ 九 州 大 学 慶 応 大 学 等 を 訪 れる 7 月 ~8 月 夏 休 み 中 国 語 学 習 班 ( 団 長 : 山 本 邦 子 北 海 道 新 生 日 中 協 会 理 事 ) 一 行 13 人 が 瀋 陽 市 を 訪 問 し 遼 寧 大 学 で 中 国 語 の 研 修 を 行 う 7 月 ~8 月 道 新 文 化 センター 訪 中 文 化 交 流 使 節 団 ( 団 長 : 酒 井 誠 一 郎 道 新 文 化 センター 社 長 ) 一 行 約 80 人 が 瀋 陽 市 を 訪 問 日 本 舞 踊 手 工 芸 華 道 茶 道 等 文 化 交 流 を 行 う このツアーは 同 年 の 札 幌 から 瀋 陽 への 直 行 便 第 一 便 となる 7 月 ~8 月 文 化 庁 道 教 育 委 員 会 主 催 のアジア 青 少 年 等 国 際 文 化 交 流 事 業 の 一 環 として 招 請 した 瀋 陽 市 芸 34

16 術 幼 児 師 範 学 校 の 教 師 生 徒 等 一 行 20 人 ( 団 長 : 王 勇 瀋 陽 市 教 育 委 員 会 副 主 任 )が 来 札 し 白 石 高 校 と 交 流 1 日 には 新 潟 へ 向 かい 第 19 回 全 国 高 校 総 合 文 化 祭 に 参 加 7 月 ~8 月 遼 寧 中 医 学 院 の 学 生 3 人 が 95 北 東 アジア 米 国 大 学 生 集 中 講 座 に 参 加 するため 来 札 8 月 中 日 友 好 協 会 会 長 孫 平 化 氏 一 行 3 人 が 来 道 3 日 札 幌 市 を 表 敬 訪 問 同 日 戦 後 50 年 中 日 関 係 の 回 顧 と 展 望 をテーマに 講 演 会 を 開 く 8 月 札 幌 瀋 陽 友 好 都 市 提 携 15 周 年 記 念 事 業 参 加 のため 訪 瀋 を 予 定 していた 市 長 団 議 会 代 表 団 HBC 少 年 少 女 合 唱 団 等 各 種 団 体 は 瀋 陽 市 を 襲 った 大 洪 水 により 訪 問 を 見 合 わせる また 札 幌 市 経 済 局 経 済 企 画 課 が19~25 日 までの 間 市 内 の 企 業 関 係 者 から 中 国 への 経 済 調 査 団 を 募 り 瀋 陽 大 連 北 京 に 派 遣 することを 予 定 していたが これも 見 送 りとなる 8 月 札 幌 市 札 幌 市 議 会 議 員 会 札 幌 国 際 プラザ 札 幌 姉 妹 都 市 協 会 が 共 同 で 瀋 陽 市 外 事 弁 公 室 あ て 水 害 見 舞 金 ( 合 計 100 万 円 )を 送 金 8 月 瀋 陽 市 の 書 道 家 陳 党 生 氏 ( 瀋 陽 市 瀋 河 区 書 法 高 級 教 師 )が 来 札 16 日 市 長 表 敬 滞 在 期 間 中 札 幌 日 中 書 道 友 好 協 会 の 子 供 たちに 書 道 の 指 導 をするほか 19 日 には 同 協 会 の 秀 作 者 表 彰 式 に 出 席 8 月 ~9 月 札 幌 国 際 プラザ 並 びに 札 幌 姉 妹 都 市 協 会 が 主 体 となり 市 民 市 職 員 を 対 象 に 水 害 見 舞 金 を 募 集 合 計 2,934,052 円 を 集 め 目 録 を9 月 26 日 に 行 われた 札 幌 瀋 陽 友 好 都 市 提 携 15 周 年 記 念 式 典 で 渡 すとともに 現 金 を 瀋 陽 市 外 事 弁 公 室 あてに 送 金 する 8 月 ~9 月 瀋 陽 市 房 産 管 理 局 一 行 5 人 ( 団 長 : 趙 志 強 氏 )が 札 幌 を 訪 問 建 築 局 の 事 業 説 明 を 受 けるとと もに 市 営 住 宅 建 設 現 場 等 を 視 察 する 9 月 札 幌 市 女 性 企 画 課 が 市 内 の 女 性 を 募 り 北 京 市 で 開 かれた 第 4 回 世 界 女 性 会 議 NGOフォー ラム に 参 加 ( 一 行 計 14 人 ) 北 京 でのフォーラムを 終 えた 後 瀋 陽 市 を 訪 問 市 を 表 敬 した ほか 市 内 の 女 性 グループと 交 流 や 企 業 を 視 察 する 9 月 瀋 陽 市 代 表 団 一 行 9 人 ( 団 長 : 張 国 光 瀋 陽 市 人 民 代 表 大 会 常 務 委 員 会 主 任 )が 札 幌 瀋 陽 友 好 都 市 提 携 15 周 年 記 念 式 典 等 出 席 のため 来 札 式 典 等 に 出 席 するほか 市 長 議 長 総 領 事 館 等 を 表 敬 下 水 処 理 場 消 防 局 交 通 局 等 を 視 察 する また 瀋 陽 音 楽 学 院 の 泰 咏 誠 院 長 ほか 学 生 5 人 もこれに 合 わせるかたちで 来 札 (23~29 日 )し 記 念 祝 賀 会 での 演 奏 会 市 内 の 中 学 校 での 交 流 会 などを 行 う 札 幌 瀋 陽 友 好 都 市 提 携 15 周 年 記 念 式 典 (26 日 18:00~18:30 札 幌 グランドホテル2 階 金 枝 の 間 ) 記 念 品 交 換 札 幌 市 と 瀋 陽 市 政 府 ( 札 幌 : 時 計 台 の 絵 画 瀋 陽 : 壷 ) 札 幌 市 議 会 と 瀋 陽 市 人 民 代 表 大 会 ( 札 幌 : 額 入 りユーカラ 織 瀋 陽 : 壷 ) 瀋 陽 市 へ 水 害 見 舞 金 ( 目 録 )を 贈 呈 札 幌 瀋 陽 友 好 都 市 提 携 15 周 年 記 念 祝 賀 会 (26 日 18:30~20:00 札 幌 グランドホテル2 階 グランドホール) どさんこ 太 鼓 グループの 演 奏 瀋 陽 音 楽 学 院 学 生 の 演 奏 9 月 ~10 月 札 幌 マラソンに 出 場 するため 瀋 陽 市 選 手 団 4 人 ( 団 長 : 武 晋 偉 瀋 陽 市 体 育 運 動 委 員 会 処 長 ) が 来 札 このうち 選 手 は 男 女 各 1 人 で それぞれ10kmに 出 場 10 月 瀋 陽 市 総 工 会 一 行 10 人 ( 団 長 : 李 中 魯 総 工 会 主 席 )が 札 幌 市 労 連 の 招 請 を 受 け 来 札 札 幌 市 労 連 瀋 陽 市 総 工 会 友 好 提 携 10 周 年 記 念 式 典 レセプションに 出 席 11 月 金 瑩 第 瀋 陽 市 自 来 水 総 公 司 執 行 副 総 経 理 を 代 表 とする 一 行 3 人 が 本 市 水 道 局 を 友 好 訪 問 施 設 見 学 等 を 行 う 11 月 ~12 月 瀋 陽 市 外 事 弁 公 室 処 長 斉 大 超 氏 と 通 訳 の 李 承 志 氏 の2 人 が 来 札 札 幌 市 の 行 政 研 修 視 察 を 行 う 1996 年 ( 平 成 8 年 ) 2 月 瀋 陽 市 検 察 院 検 察 長 一 行 5 人 が 来 札 検 察 庁 裁 判 所 等 を 表 敬 訪 問 業 務 視 察 などを 行 う 2 月 ~3 月 瀋 陽 音 楽 学 院 副 教 授 劉 剛 氏 と 夫 人 の 周 長 花 氏 が 札 幌 の 箏 演 奏 者 高 垣 幸 子 氏 の 招 きで 来 札 滞 在 期 間 中 は 道 内 各 地 や 東 京 でコンサートを 開 くほか 地 元 の 音 楽 家 と 交 流 する 3 月 瀋 陽 海 外 貿 易 発 展 総 公 司 一 行 6 人 が 経 済 関 係 の 視 察 のため 来 日 27 日 札 幌 市 を 表 敬 訪 問 した 4 月 魯 迅 美 術 学 院 田 奎 玉 副 院 長 ハルビン 大 学 校 長 と 共 に 来 札 学 校 法 人 浅 井 学 園 との 友 好 交 流 協 議 書 に 調 印 4 月 瀋 陽 市 航 空 視 察 団 ( 団 長 : 姜 連 英 中 国 北 方 航 空 公 司 総 経 理 ) 一 行 6 人 が 定 期 航 空 路 開 設 のた 35

17 め 来 札 5 月 札 幌 市 水 道 局 職 員 4 人 が 札 幌 市 水 道 局 と 瀋 陽 市 自 来 水 総 公 司 の 友 好 合 作 協 議 書 に 基 づく 技 術 交 流 のため 瀋 陽 市 を 訪 問 する 5 月 駐 札 幌 中 国 総 領 事 呉 治 安 氏 退 任 6 月 前 年 8 月 洪 水 により 延 期 した 札 幌 瀋 陽 友 好 都 市 提 携 15 周 年 記 念 事 業 に 参 加 するため 札 幌 市 及 び 市 民 代 表 団 ( 総 勢 約 120 人 )が 北 方 航 空 公 司 のチャーター 機 で 瀋 陽 を 訪 問 する 主 な 瀋 陽 訪 問 団 市 長 団 (4 人 ) 加 藤 亨 氏 一 行 (3 人 ) 市 議 会 代 表 団 (10 人 ) 札 幌 市 建 設 局 代 表 団 (3 人 ) 札 幌 姉 妹 都 市 協 会 (2 人 ) 北 海 道 新 生 日 中 協 会 (10 人 ) 札 幌 聴 力 障 害 者 協 会 (9 人 ) 瀋 陽 会 (5 人 ) 北 海 道 地 区 連 合 会 (3 人 ) 札 幌 市 スポーツ 振 興 事 業 団 (4 人 ) 記 念 事 業 15 周 年 記 念 式 典 (24 日 瀋 陽 音 楽 学 院 ) 桂 市 長 と 加 藤 亨 氏 に 瀋 陽 市 栄 誉 市 民 を 授 与 札 幌 市 建 設 局 と 瀋 陽 市 都 市 建 設 管 理 局 の 友 好 合 作 協 議 書 を 締 結 瀋 陽 音 楽 学 院 及 び 高 垣 幸 子 氏 による 伝 統 音 楽 の 披 露 雑 技 等 アトラクション 15 周 年 記 念 祝 賀 会 (24 日 瀋 陽 新 世 界 酒 店 ) 6 月 瀋 陽 東 亜 商 業 広 場 股 份 有 限 公 司 鄭 偉 総 経 理 ほか4 人 が 日 中 道 民 会 議 の 招 待 で 来 札 8 月 1996 姉 妹 都 市 国 際 親 善 ジュニアスポーツ 交 流 参 加 のため 瀋 陽 市 体 育 運 動 学 校 から 馬 生 明 校 長 はじめ 役 員 5 人 生 徒 11 人 計 16 人 が 来 札 ポートランド ノボシビルスク 及 び 札 幌 の 中 学 生 とバレーボールの 交 流 試 合 を 行 う 8 月 中 国 駐 札 幌 総 領 事 に 羅 田 廣 氏 が 着 任 10 月 瀋 陽 市 教 育 視 察 団 一 行 7 人 が 札 幌 市 の 教 育 現 場 教 育 施 設 教 育 研 究 所 等 の 視 察 のため 来 札 する 10 月 中 国 遼 寧 国 際 集 団 冉 令 発 副 総 裁 一 行 3 人 が 合 弁 企 業 誘 致 のため 来 札 札 幌 駐 在 の 王 羅 信 氏 と 共 に 田 中 助 役 を 表 敬 する 10 月 ~11 月 北 方 都 市 市 長 会 幹 事 会 に 出 席 のため 瀋 陽 市 外 事 弁 公 室 蒋 頌 傑 副 主 任 が 来 札 ( 幹 事 会 は30 31 日 次 期 開 催 市 のハルビン 市 代 表 団 等 も 出 席 ) 10 月 ~11 月 瀋 陽 市 都 市 建 設 管 理 局 友 好 親 善 団 及 び 技 術 交 流 団 が 来 札 札 幌 市 建 設 局 と 友 好 交 流 を 行 うほ か 札 幌 市 建 設 局 と 瀋 陽 市 都 市 建 設 管 理 局 の 友 好 合 作 協 議 書 に 基 づく 技 術 交 流 を 行 う 1997 年 ( 平 成 9 年 ) 5 月 瀋 陽 市 自 来 水 総 公 司 技 術 交 流 団 一 行 5 人 ( 団 長 : 高 雲 鵬 氏 )が 来 札 水 道 局 で 技 術 交 流 を 行 う 6 月 瀋 陽 市 魯 迅 美 術 学 院 教 授 李 瑩 光 教 授 が 来 札 友 好 提 携 を 結 んでいる 北 海 道 女 子 大 学 において 特 別 講 義 を 行 う 6 月 瀋 陽 市 迎 賓 館 訪 問 団 一 行 2 人 ( 団 長 : 楊 光 氏 )が 来 札 し 札 幌 サンプラザと 友 好 交 流 を 行 う 6 月 瀋 陽 市 97 札 幌 国 際 見 本 市 訪 問 団 一 行 24 人 ( 団 長 : 宛 英 氏 )が 見 本 市 に 出 展 のため 来 札 7 月 ~8 月 夏 休 み 中 国 語 学 習 班 一 行 15 人 ( 団 長 : 小 泉 隆 儀 氏 )が 訪 瀋 し 遼 寧 大 学 で 中 国 語 を 学 ぶ 8 月 日 中 友 好 書 展 の 開 催 瀋 陽 市 瀋 河 区 少 年 宮 の 作 品 を 本 庁 舎 と 中 央 区 民 センターのロビーに 展 示 8 月 北 京 で 開 催 された 日 中 友 好 ジュニア 卓 球 大 会 に 瀋 陽 市 と 共 に 参 加 する( 団 長 : 山 口 和 雄 氏 ほか2 人 ) 8 月 ~9 月 札 幌 市 建 設 局 技 術 交 流 団 一 行 3 人 ( 団 長 : 西 條 肇 昌 氏 )が 訪 瀋 都 市 建 設 管 理 局 において 寒 冷 地 建 設 の 技 術 交 流 を 行 うとともに 瀋 陽 市 内 の 建 設 現 場 等 の 視 察 を 行 う 9 月 瀋 陽 市 総 工 会 代 表 団 瀋 陽 市 商 業 貿 易 視 察 団 一 行 10 人 ( 団 長 : 李 中 魯 氏 )が 来 札 し 札 幌 労 働 組 合 連 合 会 と 友 好 交 流 を 行 う 9 月 札 幌 瀋 陽 友 好 都 市 提 携 記 念 第 15 回 中 国 語 暗 唱 朗 読 大 会 を 開 催 ( 参 加 者 17 人 ) 9 月 瀋 陽 市 政 府 代 表 団 一 行 3 人 ( 団 長 : 王 潔 純 氏 )が 来 札 し 市 内 視 察 友 好 交 流 を 行 う 36

18 11 月 瀋 陽 市 副 市 長 一 行 11 人 ( 団 長 : 孫 祥 倹 同 市 副 市 長 )が 来 札 し キタラ 等 の 視 察 友 好 交 流 を 行 う 12 月 瀋 陽 市 紅 十 字 会 医 院 院 長 ( 団 長 : 宋 長 義 氏 )が 来 札 し 市 立 札 幌 病 院 を 訪 問 し 今 後 の 交 流 につ いて 話 し 合 う 12 月 中 国 北 方 航 空 公 司 調 査 団 一 行 6 人 ( 団 長 : 呉 成 華 氏 )が 来 札 し 定 期 便 就 航 の 事 前 調 査 を 行 う 1998 年 ( 平 成 10 年 ) 2 月 瀋 陽 市 経 済 視 察 団 一 行 3 人 ( 団 長 : 楊 洪 峰 氏 )が 来 札 し 定 期 便 就 航 後 の 経 済 交 流 のため 視 察 を 行 う 4 月 ~99 年 4 月 瀋 陽 市 外 事 弁 公 室 職 員 張 勁 松 氏 が 国 際 交 流 員 として 来 札 1 年 間 札 幌 国 際 プラザで 勤 務 する 6 月 札 幌 市 水 道 局 職 員 が 瀋 陽 市 自 来 水 総 公 司 との 技 術 交 流 のため 訪 瀋 ( 団 長 : 小 畑 藻 岩 浄 水 場 長 ほ か4 人 ) 6 月 札 幌 - 瀋 陽 直 行 便 就 航 記 念 瀋 陽 市 訪 問 団 一 行 51 人 ( 団 長 : 田 鳳 岐 氏 )が 来 札 就 航 記 念 祝 賀 会 に 出 席 するとともに JR 札 幌 駅 北 口 前 で 記 念 植 樹 を 行 う 同 時 に 就 航 記 念 観 光 セミナーを 開 催 する 7 月 札 幌 瀋 陽 直 行 便 就 航 記 念 札 幌 市 訪 問 団 一 行 44 人 ( 団 長 : 伊 藤 忠 男 収 入 役 柴 田 薫 心 市 議 会 議 長 ) が 訪 瀋 記 念 祝 賀 会 記 念 植 樹 を 行 う 8 月 ~9 月 瀋 陽 音 楽 学 院 教 師 賀 虹 氏 が 来 札 し 市 内 の 二 胡 愛 好 者 グループと 音 楽 交 流 を 行 う 8 月 ~9 月 瀋 陽 国 際 都 市 フォーラムに 出 席 のため 魚 住 助 役 ほか1 人 が 訪 瀋 し フォーラムで 友 好 都 市 交 流 の 発 展 について を 発 表 する 9 月 札 幌 市 経 済 視 察 団 一 行 21 人 ( 団 長 : 高 橋 経 済 局 長 )が 訪 瀋 し 経 済 開 発 区 等 を 視 察 9 月 瀋 陽 市 立 病 院 医 師 が 札 幌 市 立 病 院 での 研 修 のため 来 札 ( 団 長 : 裴 媛 氏 ほか1 人 ) 9 月 瀋 陽 工 業 大 学 と 三 洋 技 研 工 業 の 自 然 エネルギーの 共 同 開 発 の 打 合 せのため 瀋 陽 市 工 業 大 学 副 学 長 が 来 札 し( 商 副 学 長 ほか2 人 ) 主 に 風 力 発 電 について 検 討 を 行 う 1999 年 ( 平 成 11 年 ) 6 月 瀋 陽 市 経 済 視 察 団 一 行 11 人 ( 団 長 : 李 澍 氏 )が 来 札 し 国 際 見 本 市 に 出 席 する 6 月 MUSICA 織 音 第 5 回 コンサート 出 演 のため 瀋 陽 音 楽 学 院 民 族 学 部 助 教 授 劉 剛 氏 が 来 札 し 音 楽 交 流 を 行 う 6 月 ~7 月 札 幌 労 働 組 合 連 合 会 第 5 次 訪 中 団 一 行 14 人 ( 団 長 : 越 前 屋 廣 明 氏 )が 訪 瀋 し 瀋 陽 市 総 工 会 と 交 流 を 深 める 6 月 ~7 月 瀋 陽 市 企 画 設 計 研 究 院 院 長 一 行 3 人 ( 団 長 : 李 国 才 氏 )が 来 札 し 瀋 陽 市 で 開 催 される 国 際 会 議 瀋 陽 フォーラム への 参 加 を 要 請 する 7 月 瀋 陽 師 範 学 院 院 長 ( 張 徳 祥 氏 )が 北 海 道 教 育 大 学 創 立 50 周 年 記 念 国 際 シンポジウム のパネ リストとして 来 札 8 月 瀋 陽 札 幌 スポーツ 少 年 交 流 団 一 行 38 人 ( 団 長 : 島 中 貞 夫 札 幌 市 体 育 協 会 会 長 )の 派 遣 札 幌 市 スポーツ 少 年 団 がサッカーとバトミントンのジュニアチームを 瀋 陽 へ 派 遣 し 交 流 試 合 を 行 う 8 月 瀋 陽 市 障 害 者 連 合 会 交 流 団 一 行 4 人 ( 団 長 : 廬 静 艶 氏 )の 来 札 札 幌 市 身 体 障 害 者 福 祉 協 会 との 友 好 提 携 の 打 合 せを 行 う 8 月 JICAで 実 施 する 瀋 陽 都 市 ゴミ 管 理 改 善 プログラム に 札 幌 市 清 掃 部 も 協 力 するため JICA 川 崎 市 と 検 討 する 8 月 ~9 月 厚 別 区 民 訪 中 団 (38 人 )の 瀋 陽 訪 問 9 月 瀋 陽 市 自 来 水 総 公 司 技 術 交 流 団 一 行 5 人 ( 団 長 : 喩 廷 凱 氏 )が 来 札 し 水 道 技 術 交 流 を 行 う 9 月 札 幌 観 光 協 会 一 行 12 人 ( 団 長 : 薩 一 夫 札 幌 観 光 協 会 会 長 )が 訪 瀋 瀋 陽 市 旅 游 協 会 との 友 好 提 携 を 行 う 9 月 黒 竜 江 日 報 社 代 表 団 一 行 3 人 ( 団 長 : 李 立 華 氏 )が 来 札 9 月 ~10 月 瀋 陽 市 医 師 (2 人 )が 来 札 し 市 立 札 幌 病 院 で 研 修 を 行 う 9 月 札 幌 瀋 陽 友 好 都 市 提 携 記 念 第 17 回 中 国 語 暗 唱 朗 読 大 会 ( 参 加 者 34 人 )を 開 催 10 月 瀋 陽 音 楽 学 院 教 授 が 来 札 し 札 幌 コンサートホール キタラ で 公 演 を 行 う(4 人 ) 10 月 札 幌 市 文 化 交 流 団 一 行 約 200 人 ( 団 長 : 佐 々 木 喜 四 札 幌 市 総 務 局 長 )を 瀋 陽 派 遣 よさこい チーム 民 謡 和 太 鼓 などの 文 化 交 流 団 が 瀋 陽 遼 展 広 場 で 公 演 を 行 い 瀋 陽 市 民 の 好 評 を 博 す 37

19 10 月 ~11 月 瀋 陽 市 住 宅 産 業 視 察 団 一 行 8 人 ( 団 長 : 張 振 寧 氏 )が 来 札 北 海 道 住 宅 供 給 公 社 訪 問 住 宅 建 設 現 場 の 視 察 を 行 う 11 月 瀋 陽 市 都 市 建 設 管 理 局 長 一 行 6 人 ( 団 長 : 楊 毅 男 氏 )が 来 札 し 札 幌 市 建 設 局 と 友 好 技 術 交 流 を 行 う 11 月 瀋 陽 市 外 事 弁 公 室 主 任 一 行 2 人 ( 団 長 : 要 国 臣 主 任 )が 来 札 し 2000 年 の20 周 年 記 念 事 業 につ いて 打 ち 合 わせる 12 月 瀋 陽 市 衛 生 局 長 一 行 4 人 ( 団 長 : 宋 若 男 氏 )が 来 札 し 市 立 札 幌 病 院 で 今 後 の 医 学 交 流 につい て 話 し 合 う 12 月 瀋 陽 市 技 能 五 輪 訪 問 団 一 行 8 人 ( 団 長 : 呉 麗 雲 氏 )が 来 札 し 瀋 陽 市 で 技 能 五 輪 を 開 催 するた め その 事 前 視 察 を 行 う 2000 年 ( 平 成 12 年 ) 2 月 瀋 陽 市 雪 像 製 作 チーム4 人 ( 団 長 : 田 大 中 氏 )が 来 札 し 第 27 回 国 際 雪 像 コンクール に 参 加 する 2 月 瀋 陽 市 旅 游 協 会 友 好 使 節 団 9 人 ( 団 長 : 陳 鉄 新 旅 游 局 局 長 )が 来 札 し 札 幌 観 光 協 会 と 交 流 を 深 める 5 月 ~6 月 百 合 が 原 公 園 の 技 術 者 が 瀋 陽 植 物 園 を 訪 問 し 技 術 交 流 を 行 う(1 人 ) 6 月 札 幌 瀋 陽 友 好 都 市 提 携 20 周 年 記 念 訪 問 団 が 来 札 (111 人 ) 主 な 訪 問 団 瀋 陽 市 長 団 :7 人 ( 慕 綏 新 瀋 陽 市 長 ) 瀋 陽 市 友 好 訪 問 団 11 人 ( 友 好 提 携 団 体 代 表 者 ) 瀋 陽 YOSAKOI チーム40 人 ( 東 北 育 才 学 校 生 徒 ) 瀋 陽 少 年 書 道 訪 問 団 19 人 ( 婦 女 児 童 宮 の 教 師 生 徒 ) 瀋 陽 市 教 育 代 表 団 29 人 ( 瀋 陽 市 内 小 中 学 校 校 長 と 教 育 関 係 者 ) 瀋 陽 市 芸 術 団 5 人 ( 瀋 陽 市 歌 舞 団 雑 技 団 の 団 員 ) 記 念 事 業 20 周 年 記 念 式 典 祝 賀 会 瀋 陽 YOSAKOI チームの 祭 り 参 加 議 場 での 瀋 陽 市 長 歓 迎 式 6 月 瀋 陽 市 リゾート 区 管 理 委 員 会 視 察 団 一 行 11 人 ( 団 長 : 高 玉 文 氏 )が 来 札 し 動 物 園 などを 視 察 する 7 月 ~8 月 北 海 道 日 中 友 好 センター 主 催 の 中 国 短 期 留 学 夏 休 み 中 国 語 学 習 班 17 人 ( 団 長 : 家 村 郁 子 氏 ) が 瀋 陽 市 遼 寧 大 学 で 中 国 語 を 学 ぶ 8 月 札 幌 瀋 陽 スポーツ 少 年 相 互 交 流 事 業 に 参 加 のため サッカーとバドミントンの 役 員 選 手 32 人 ( 団 長 : 肖 紀 善 氏 )が 来 札 し 交 流 試 合 等 を 行 う 8 月 ~9 月 市 役 所 ロビーで 瀋 陽 市 少 年 書 道 展 を 開 催 する 9 月 国 際 親 善 ジュニアスポーツ 友 好 都 市 交 流 に 参 加 のため 中 学 生 の 女 子 卓 球 選 手 が 瀋 陽 市 を 訪 問 し 交 流 試 合 などを 行 う( 団 長 : 川 口 武 比 古 市 生 涯 学 習 部 長 ほか11 人 ) 9 月 ~10 月 札 幌 市 水 道 局 職 員 が 瀋 陽 市 自 来 水 総 公 司 との 技 術 交 流 のため 瀋 陽 市 を 訪 問 ( 団 長 : 中 村 邦 夫 給 水 部 管 路 維 持 課 長 ほか3 人 ) 瀋 陽 市 の 医 師 2 人 ( 宗 涛 ほか1 人 )が 来 札 し 市 立 札 幌 病 院 で 研 修 を 行 う 9 月 札 幌 瀋 陽 友 好 都 市 提 携 20 周 年 記 念 訪 問 団 が 瀋 陽 市 を 訪 問 (260 人 ) 主 な 瀋 陽 訪 問 団 市 長 団 5 人 ( 団 長 : 桂 市 長 ) 市 議 会 訪 問 団 15 人 ( 団 長 : 川 口 谷 正 副 議 長 ) 札 幌 国 際 プラザ 市 民 団 84 人 ( 団 長 : 菊 池 浩 吉 札 幌 姉 妹 都 市 協 会 会 長 ) 青 少 年 団 65 人 ( 団 長 : 佐 藤 清 田 高 校 校 長 ) 日 中 友 好 センター 訪 問 団 14 人 ( 団 長 : 本 間 富 雄 会 長 ) 身 障 者 協 会 訪 問 団 9 人 ( 団 長 : 神 田 直 也 会 長 ) 加 藤 亨 先 生 一 行 21 人 ( 団 長 : 加 藤 亨 氏 ) 瀋 陽 会 20 人 ( 団 長 : 佐 々 木 龍 雄 氏 ) 建 設 局 訪 問 団 3 人 ( 団 長 : 清 水 祥 勝 担 当 部 長 ) 瀋 陽 会 ( 友 好 提 携 先 団 )10 人 ( 団 長 : 松 本 紀 和 氏 ) 文 化 交 流 団 8 人 ( 団 長 : 高 垣 幸 子 氏 ) 水 道 局 訪 問 団 3 人 ( 団 長 : 牧 野 勝 幸 工 務 部 長 ) 38

20 報 道 関 係 者 3 人 記 念 事 業 20 周 年 記 念 式 典 祝 賀 会 記 念 植 樹 記 念 音 楽 会 9 月 第 18 回 中 国 語 暗 唱 大 会 に 瀋 陽 市 長 からの 祝 電 が 届 き 瀋 陽 市 長 賞 が 提 供 された 9 月 ~10 月 20 周 年 記 念 事 業 として 札 幌 マラソン に 参 加 する 瀋 陽 市 選 手 団 一 行 4 人 ( 団 長 : 馬 強 コーチ) が 来 札 10 月 ~11 月 瀋 陽 市 聾 唖 人 協 会 代 表 団 一 行 5 人 ( 団 長 : 王 吉 安 瀋 陽 市 身 体 障 害 者 連 合 会 会 長 )が 来 札 し 友 好 提 携 を 行 っている 札 幌 聴 力 障 害 者 協 会 との 提 携 15 周 年 記 念 事 業 に 参 加 する 2001 年 ( 平 成 13 年 ) 2 月 瀋 陽 市 雪 像 製 作 チーム3 人 が 来 札 し 第 28 回 国 際 雪 像 コンクール に 参 加 する 5 月 瀋 陽 市 教 育 視 察 団 一 行 11 人 ( 団 長 : 李 林 皇 姑 区 副 区 長 )が 来 札 5 月 ~6 月 瀋 陽 市 教 育 視 察 団 一 行 8 人 ( 団 長 : 李 文 奎 第 11 中 学 校 校 長 )が 来 札 6 月 YOSAKOI ソーラン 祭 り に 瀋 陽 市 東 北 育 才 学 校 太 陽 鳥 チームが 参 加 する 6 月 瀋 陽 市 第 二 中 学 校 訪 問 団 一 行 5 人 ( 団 長 : 杜 琳 第 2 中 学 校 副 校 長 )が 来 札 6 月 瀋 陽 市 商 業 視 察 団 一 行 3 人 ( 団 長 : 斉 法 慈 商 業 管 理 委 員 会 主 任 )が 来 札 6 月 ~7 月 瀋 陽 市 副 市 長 一 行 8 人 ( 団 長 : 呂 億 環 瀋 陽 市 副 市 長 )が 来 札 7 月 瀋 陽 市 自 来 水 総 公 司 技 術 交 流 団 一 行 6 人 ( 団 長 : 劉 徳 林 瀋 陽 市 自 来 水 総 公 司 副 総 経 理 )が 来 札 7 月 北 海 道 日 中 友 好 センター 主 催 の 2001 年 夏 休 み 中 国 語 学 習 班 が 遼 寧 大 学 で 中 国 語 を 学 ぶ 8 月 札 幌 の 少 林 寺 拳 法 少 年 15 人 と 役 員 22 人 が 訪 瀋 8 月 2001 国 際 親 善 ジュニアスポーツ 姉 妹 都 市 交 流 ( 男 子 サッカー)に 参 加 するため 瀋 陽 市 から 選 手 が 来 札 9 月 第 19 回 中 国 語 暗 唱 朗 読 大 会 を 開 催 10 月 瀋 陽 市 総 工 会 代 表 団 一 行 12 人 ( 団 長 : 李 中 魯 瀋 陽 市 総 工 会 主 席 )が 来 札 12 月 瀋 陽 市 消 防 局 長 一 行 6 人 ( 団 長 : 羅 義 江 瀋 陽 市 消 防 局 長 )が 来 札 2002 年 ( 平 成 14 年 ) 1 月 瀋 陽 外 国 企 業 服 務 公 司 訪 問 団 一 行 2 人 ( 団 長 : 武 羽 石 瀋 陽 外 国 企 業 服 務 公 司 総 経 理 )が 来 札 1 月 ~3 月 JICA 研 修 として 瀋 陽 市 から 建 設 技 術 研 修 生 2 人 ( 盧 正 旭 氏 ほか1 人 )が 来 札 2 月 中 国 ロシア フィンランドの 音 楽 家 がMUSICA 織 音 主 催 コンサートに 出 演 ( 中 国 の 音 楽 家 は 瀋 陽 音 楽 学 院 教 授 劉 剛 氏 ) 4 月 瀋 陽 市 人 民 代 表 大 会 常 務 委 員 会 代 表 団 一 行 7 人 ( 団 長 : 張 榮 茂 人 民 代 表 大 会 主 任 )が 来 札 し 札 幌 市 議 会 と 意 見 交 換 4 月 瀋 陽 工 業 大 学 が 開 発 した 風 力 発 電 用 の 友 好 の 風 車 がサッポロさとらんどに 完 成 し 完 成 記 念 式 典 出 席 のため 瀋 陽 工 業 大 学 教 授 田 維 実 氏 ら 訪 問 団 一 行 4 人 が 来 札 6 月 瀋 陽 東 北 育 才 学 校 の 中 高 生 40 人 が 第 11 回 YOSAKOIソーラン 祭 り に 参 加 7 月 札 幌 で 開 催 された 北 方 都 市 市 長 会 第 1 回 実 務 者 会 議 に 瀋 陽 市 外 事 弁 公 室 副 主 任 一 行 2 人 が 参 加 7 月 瀋 陽 芸 術 学 校 訪 日 団 一 行 17 人 ( 団 長 : 李 紹 棟 瀋 陽 市 芸 術 学 校 校 長 )が 来 札 し 道 内 各 地 で 雑 技 の 記 念 公 演 7 月 ~8 月 北 海 道 書 道 協 会 の 招 聘 で 瀋 陽 市 瀋 河 区 少 年 宮 の 児 童 生 徒 19 人 含 む32 人 ( 団 長 : 朴 金 宝 瀋 陽 市 少 年 宮 校 長 )が 来 札 し 書 道 交 流 会 を 行 う 8 月 札 幌 瀋 陽 スポーツ 少 年 相 互 交 流 事 業 で 瀋 陽 市 で 少 林 寺 拳 法 を 学 ぶ 生 徒 19 人 を 含 む32 人 が 来 札 8 月 瀋 陽 市 で 開 かれた 中 国 国 際 機 械 設 備 製 造 業 博 覧 会 に 札 幌 市 経 済 局 が 出 展 参 加 8 月 ~9 月 札 幌 市 労 連 訪 問 団 一 行 2 人 ( 団 長 : 西 田 真 札 幌 市 労 連 執 行 委 員 長 )が 訪 瀋 し 日 中 国 交 正 常 化 30 周 年 記 念 事 業 に 参 加 9 月 札 幌 市 水 道 局 職 員 が 瀋 陽 市 自 来 水 総 公 司 との 技 術 交 流 のため 瀋 陽 市 を 訪 問 ( 団 長 : 辻 政 之 給 水 部 管 路 維 持 課 長 ほか3 人 ) 9 月 第 20 回 中 国 語 暗 唱 朗 読 大 会 を 開 催 39