實 務 專 題 報 告 授 權 書 本 授 權 書 所 授 權 之 實 務 專 題 研 究 報 告 為 授 權 人 共 位 於 致 理 技 術 學 院 應 用 日 語 系 學 年 度 第 學 期 完 成 之 實 務 專 題 報 告 實 務 專 題 報 告 題 目 : 同 意 授 權, 開 放 全 文

Size: px
Start display at page:

Download "實 務 專 題 報 告 授 權 書 本 授 權 書 所 授 權 之 實 務 專 題 研 究 報 告 為 授 權 人 共 位 於 致 理 技 術 學 院 應 用 日 語 系 學 年 度 第 學 期 完 成 之 實 務 專 題 報 告 實 務 專 題 報 告 題 目 : 同 意 授 權, 開 放 全 文"

Transcription

1 致 理 技 術 學 院 應 用 日 語 系 102 學 年 度 畢 業 實 務 專 題 報 告 容 易 混 淆 的 日 語 指 導 老 師 : 安 井 伸 介 組 員 : 石 惠 文 潘 宣 榮 彭 玉 婷 何 天 語 陳 冠 霖 郭 松 明 2013 年 10 月

2 實 務 專 題 報 告 授 權 書 本 授 權 書 所 授 權 之 實 務 專 題 研 究 報 告 為 授 權 人 共 位 於 致 理 技 術 學 院 應 用 日 語 系 學 年 度 第 學 期 完 成 之 實 務 專 題 報 告 實 務 專 題 報 告 題 目 : 同 意 授 權, 開 放 全 文 檢 索 不 同 意 授 權, 僅 開 放 書 目 資 料 及 索 引 摘 要 相 關 資 訊 ( 上 述 同 意 與 不 同 意 之 欄 位 若 未 勾 選, 則 視 該 組 同 學 皆 同 意 授 權 ) 授 權 人 茲 將 本 報 告 電 子 檔 與 紙 本 裝 訂 成 冊 後, 以 非 專 屬 無 償 方 式 授 權 致 理 技 術 學 院 ( 以 下 簡 稱 本 校 ) 得 不 限 地 域 時 間 與 次 數, 以 紙 本 光 碟 或 數 位 化 等 各 種 方 法 收 錄 重 製 與 利 用 ; 為 助 益 完 整 典 藏 全 校 之 學 術 研 究 成 果, 同 時 提 升 學 術 產 出 之 能 見 度 及 影 響 力, 同 意 應 用 日 語 系 辦 公 室 留 存, 且 本 校 圖 書 館 得 將 本 報 告 收 錄 於 本 校 機 構 典 藏 系 統, 作 者 仍 保 有 著 作 權 ; 於 著 作 權 法 合 理 使 用 範 圍 內, 讀 者 得 進 行 線 上 檢 索 閱 覽 下 載 或 列 印 授 權 人 保 證 本 報 告 係 本 組 之 原 始 創 作, 且 並 未 侵 犯 任 何 人 之 智 慧 財 產 權 指 導 教 師 : ( 請 親 筆 正 楷 簽 名 ) 授 權 人 : 學 號 : 學 生 姓 名 : ( 請 親 筆 正 楷 簽 名 ) 學 號 : 學 生 姓 名 : ( 請 親 筆 正 楷 簽 名 ) 學 號 : 學 生 姓 名 : ( 請 親 筆 正 楷 簽 名 ) 學 號 : 學 生 姓 名 : ( 請 親 筆 正 楷 簽 名 ) 學 號 : 學 生 姓 名 : ( 請 親 筆 正 楷 簽 名 ) 學 號 : 學 生 姓 名 : ( 請 親 筆 正 楷 簽 名 ) 學 號 : 學 生 姓 名 : ( 請 親 筆 正 楷 簽 名 ) 中 華 民 國 年 月 日 本 授 權 書 請 以 黑 筆 撰 寫, 並 影 印 裝 訂 於 報 告 封 面 頁 之 次 頁 i

3 摘 要 單 字 是 語 言 學 習 的 基 礎 意 思 若 背 錯, 日 文 漢 字 親 切 的 優 勢, 反 而 會 成 為 我 們 學 習 上 的 致 命 傷 日 文 相 似 詞 彙 的 詞 義 若 不 細 分 清 楚, 也 會 是 一 例 因 此, 本 專 題 特 別 針 對 易 造 成 混 淆 的 日 文 漢 字 日 文 相 似 詞 彙 做 專 題 研 究 藉 由 造 句 短 語 的 比 較 與 分 析, 找 出 兩 者 間 的 差 異, 釐 清 觀 念, 讓 日 文 的 學 習 更 有 效 率 在 同 形 異 義 語 的 部 分, 我 們 搜 集 了 幾 個 日 文 學 習 者 比 較 容 易 搞 錯 的 單 字, 重 點 放 在 單 字 意 思 上 的 糾 正, 輔 以 短 句, 並 補 充 真 正 的 中 文 又 該 怎 麼 說 例 如 愛 人, 中 文 是 喜 歡 的 人, 但 日 文 卻 是 情 婦, 那 日 文 裡 喜 歡 的 人, 中 文 又 該 怎 麼 說? 在 類 義 語 的 部 分, 我 們 也 找 了 幾 個 代 表 性 的 日 文 類 義 語, 著 重 於 詞 義 混 淆 的 釐 清 例 如 思 う 考 える 同 樣 都 是 想, 我 們 透 過 實 際 的 例 句 找 出 異 同, 並 附 上 深 入 淺 出 的 分 析, 使 日 文 學 習 者 能 了 解 我 們 怎 麼 想, 我 們 為 甚 麼 會 弄 錯 日 文 的 學 習 永 無 止 盡 混 淆, 只 是 眾 多 難 關 之 一 未 來 的 路 上, 還 會 有 更 多 難 題 在 等 著 我 們 但 只 要 我 們 將 做 為 基 礎 的 單 字 背 對, 清 楚 了 解 日 文 類 義 語 的 差 異, 不 管 日 文 再 怎 麼 困 難, 我 們 都 有 本 錢 能 克 服 的 關 鍵 字 : 漢 字 類 義 語 近 義 詞 詞 義 ii

4 目 錄 專 題 實 務 報 告 授 權 書 i 摘 要 ii 目 錄 iii 前 言 1 第 一 章 同 形 異 義 語.. 3 愛 人 4 嵐 5 暗 算 6 石 頭 7 色 男 8 依 頼 9 嘘 10 得 体 11 往 生 12 大 家 13 大 方 14 換 気 15 階 段 16 顔 色 17 看 病 18 急 須 19 謹 慎 20 強 暴 21 汽 車 22 iii

5 気 味 23 組 合 24 嘴 25 喧 嘩 26 原 価 27 裁 判 28 信 号 29 心 中 30 主 唱 31 新 聞 32 姿 勢 33 小 心 34 邪 魔 35 丈 夫 36 生 気 37 清 楚 38 喘 息 39 前 年 40 外 面 41 単 位 42 適 当 43 人 間 44 煩 悩 45 麻 雀 46 真 面 目 47 娘 48 iv

6 模 様 49 約 束 50 焼 餅 51 遊 客 52 夜 店 53 霊 感 54 冷 気 55 老 婆 56 第 二 章 類 義 語...57 名 詞 趣 味 と 興 味 58 前 月 と 先 月 60 退 任 と 退 職 61 のち と あと 62 問 題 と 質 問 63 動 詞 思 う と 考 える 65 終 わる と 済 む 67 帰 る と 戻 る.. 69 省 みる と 反 省 する 71 知 る と 分 かる.. 72 過 ごす と 暮 らす 74 住 む と 泊 まる 76 抱 く と 抱 える 78 働 く と 勤 める 80 v

7 話 す と 言 う 81 はぐ と はがす 83 光 る と 輝 く 85 勉 強 する と 習 う. 87 干 す と 乾 かす 89 見 える と 見 られる 90 養 う と 育 てる. 93 ゆでる と にる. 95 よける と さける.. 97 形 容 詞 いい と よい 99 辛 い と 苦 しい 100 形 容 動 詞 陰 険 な と 陰 湿 な 嫌 いな と 嫌 な. 103 副 詞 あるいは と または うっかり と つい 106 かたがた と かたわら 108 きっと と かならず 109 ご 無 沙 汰 と 久 しぶり 112 たぶん と たしか 特 に と 別 に 115 もう 一 度 と また 117 其 他 ~であれ~であれと~ と いい~といい. 119 vi

8 がてら と ついでに 121 ために と ように 122 ~てから と ~たあと 124 にしては と わりに 126 のに と けれども 127 まで と までに 128 ものの と にもかかわらず 129 結 語 131 參 考 文 獻 132 工 作 分 配 表 專 題 報 告 修 正 要 點 137 vii

9 前 言 為 什 麼 要 釐 清 中 日 單 字 間 的 差 別, 與 日 文 裡 類 義 語 的 意 思? 因 為 所 有 的 語 言 學 習, 單 字 都 是 基 礎 若 不 將 基 礎 打 好, 往 後 的 學 習 將 會 難 以 突 破 因 此, 本 組 切 入 日 文 學 習 者 的 盲 點 : 混 淆, 分 兩 部 分 : 同 形 異 義 語 與 類 義 語 做 為 本 專 題 內 容 日 文 對 於 華 語 學 習 者 而 言, 為 何 比 起 其 他 外 語 更 添 一 份 親 切 感? 原 因 就 在 於 漢 字 漢 字 源 自 中 國 古 時 中 國 文 化 發 展 興 盛, 影 響 周 邊 國 家, 紛 紛 前 往 學 習 此 一 風 氣 在 隋 唐 時 期 達 到 高 峰 日 本 也 不 例 外 日 本 漢 字 的 雛 型 便 是 由 中 文 字 加 以 簡 化, 延 伸 出 片 假 名 與 平 假 名 作 為 其 書 寫 與 拼 音 系 統 也 因 此, 在 現 今 日 文 當 中 仍 存 在 著 許 多 漢 字 也 因 為 漢 字 的 緣 故, 即 使 從 未 學 過 日 語 的 人, 也 能 大 概 猜 出 它 所 代 表 的 意 思 這 正 是 華 語 學 生 學 習 上 的 一 大 優 勢 不 過 這 項 優 勢 往 往 變 成 學 習 上 的 陷 阱 因 為 許 多 日 文 漢 字 與 中 文 字 外 觀 很 相 近, 意 義 卻 完 全 不 同 學 日 語 不 能 半 吊 子, 應 該 要 清 楚 辨 別 漢 字 在 日 語 中 正 確 的 意 思 舉 例 來 說 : 日 文 的 先 生 在 中 文 的 意 思 是 : 老 師 勉 強 一 詞 在 現 代 中 文 裏, 有 超 乎 負 荷 或 是 強 迫 去 做 某 些 事 的 意 思 在 日 文 中, 卻 保 留 了 文 言 文 中 的 勤 勉 學 習 努 力 讀 書 除 了 漢 字 容 易 先 入 為 主, 有 錯 誤 的 解 釋, 日 語 的 類 似 表 現 部 分 也 常 讓 日 語 學 習 者 感 到 困 擾 雖 說 是 類 似 表 現, 卻 有 各 式 各 樣 不 同 的 成 因 說 的 寫 的 什 麼 性 別 可 以 用 怎 樣 年 齡 會 使 用 主 客 觀 敬 語 非 敬 語... 等 等, 極 為 複 雜 但 這 些 類 似 語, 只 要 改 變 不 同 分 析 的 角 度, 仔 細 觀 察, 一 定 會 發 現 其 中 的 不 同 日 本 人 在 現 實 生 活 中, 會 依 照 不 同 的 場 合 來 區 分 使 用 若 仔 細 觀 察 在 不 同 場 合 所 使 用 的 差 異, 必 能 發 現 自 己 在 使 用 上 的 錯 誤 所 以 我 們 針 對 同 形 異 義 做 研 究, 利 用 中 日 字 義 的 介 紹, 輔 以 短 句 短 語 的 分 析, 讓 人 清 楚 了 解 到 兩 者 意 思 上 的 不 同, 重 新 打 穩 對 日 語 漢 字 的 認 知, 能 靈 活 運 用 各 漢 字 的 用 法 我 們 的 專 題 小 組 是 由 日 文 程 度 N4 至 N1 的 成 員 所 組 成 的, 在 選 擇 容 易 混 淆 的 日 文 單 字 上, 以 各 自 在 學 習 日 文 時 曾 混 淆 或 搞 不 清 楚 的 單 字 為 首 要 目 標, 此 外 還 選 擇 了 一 1

10 些 尚 未 理 解 或 各 自 感 興 趣 的 單 字 來 進 行 日 語 的 分 析 本 專 題 的 內 容 需 要 大 量 的 文 獻 以 供 分 析 整 理, 所 以 我 們 參 考 許 多 有 關 書 籍 與 網 路 資 訊 透 過 研 讀 與 思 考, 詢 問 日 本 人 的 意 見 與 想 法, 確 認 語 感 與 用 法 是 否 正 確, 重 點 在 於 幫 助 讀 者 清 楚 分 辨 易 混 淆 的 漢 字 及 語 彙 但 很 多 字 辭 仍 有 可 深 入 探 討 之 處 及 特 殊 用 法, 基 於 本 專 題 的 主 旨, 在 此 我 們 簡 化 艱 深 複 雜 的 解 說 和 用 語, 明 確 分 別 出 字 彙 的 差 異, 讓 讀 者 清 楚 哪 裡 容 易 混 淆 2

11 第 一 章 同 形 異 義 語 3

12 中 文 裡 的 愛 人 是 指 : 喜 歡 的 人 あいじん 愛 人 名 詞 音 調 :0 例 : 他 的 愛 人 是 隔 壁 班 的 小 蝸 日 文 裡 的 愛 人 是 指 : 婚 外 情 對 象 例 : 夫 は 外 で 愛 人 を 作 り 家 を 出 た ( 先 生 外 遇, 離 家 出 走 了 ) 那 日 文 裡 的 愛 人 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 好 きな 人 恋 人 4

13 あらし 嵐 名 詞 音 調 :1 中 文 裡 的 嵐 是 指 : 山 中 的 霧 氣 例 : 清 晨 的 太 平 山 上 山 嵐 瀰 漫 日 文 裡 的 嵐 是 指 : 暴 風 雨 例 : 彼 と 嵐 の 夜 に 出 会 った ( 跟 他 在 暴 風 雨 的 夜 晚 相 遇 ) 例 : 嵐 の 日 に 外 に 出 てはいけません ( 不 能 在 暴 風 雨 的 日 子 出 門 ) 那 日 文 裡 的 嵐 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 山 の 霧 5

14 あんざん 暗 算 名 詞.サ 行 變 格 動 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 暗 算 是 指 : 祕 密 的 設 計 陷 害 他 人 例 : 敵 方 暗 算 了 我 軍, 使 我 軍 損 失 慘 重 日 文 裡 的 暗 算 是 指 : 心 算 例 : 友 人 は 暗 算 コンテストで 優 勝 しました ( 朋 友 在 心 算 比 賽 獲 勝 ) 例 : 私 にとって 暗 算 は 非 常 に 簡 単 な 事 です ( 對 我 而 言, 心 算 非 常 簡 單 ) 那 日 文 裡 的 暗 算 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 陥 れる 6

15 いし 石 あたま 頭 名 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 石 頭 是 指 : 由 礦 物 集 結 而 成 的 堅 硬 塊 狀 物 例 : 這 條 路 上 佈 滿 了 小 石 頭 日 文 裡 的 石 頭 是 指 : 想 法 拘 泥 頑 固 固 執 例 :あまりに 石 頭 な 人 と 仲 良 くするのは 難 しい ( 想 法 太 過 於 頑 固 的 人 很 難 相 處 ) 那 日 文 裡 的 石 頭 要 怎 麼 說? 可 以 說 :ストーン 石 7

16 いろおとこ 色 男 名 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 色 男 是 指 : 滿 腦 子 黃 色 思 想 的 男 人 例 : 他 常 常 燈 著 女 性 的 腿 看, 就 是 個 名 符 其 實 的 色 男 日 文 裡 的 色 男 是 指 : 帥 哥 例 : 街 で 色 男 にバッタリ 出 会 った ( 在 街 上 和 帥 哥 偶 遇 ) 那 日 文 裡 的 色 男 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 變 態 野 郎 スケベ 8

17 いらい 依 頼 名 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 依 賴 是 指 : 依 靠 他 人 完 成 大 小 事 情 例 : 父 親 很 依 賴 母 親, 所 有 事 情 都 要 先 跟 母 親 討 論 過 才 行 日 文 裡 的 依 賴 是 指 : 託 付 委 派 委 託 例 :お 客 様 から 依 頼 がありました ( 我 接 受 客 戶 的 委 託 ) 例 :この 依 頼 を 引 き 受 けました ( 我 接 受 了 這 個 委 託 ) 那 日 文 裡 的 依 賴 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 頼 る 依 存 する 9

18 うそ 嘘 名 詞 音 調 :1 中 文 裡 的 噓 是 指 : 緩 緩 吐 氣 例 : 仰 天 而 噓 日 文 裡 的 噓 是 指 : 說 謊 例 : 嘘 でしょう ( 開 玩 笑 的 吧 ) 那 日 文 裡 的 噓 要 怎 麼 說? 可 以 說 :シー 10

19 えたい 得 体 名 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 得 體 是 指 : 言 行 舉 止, 恰 如 其 分 例 : 這 個 女 孩 的 行 為 舉 止 非 常 優 雅 得 體 日 文 裡 的 得 體 是 指 : 來 歷 身 分 例 : 得 體 の 知 れないやつが 入 ってきた ( 有 身 分 不 明 的 人 進 入 ) 那 日 文 裡 的 得 體 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 妥 当 適 切 適 正 11

20 おうじょう 往 生 名 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 往 生 是 指 : 前 往 極 樂 淨 土 而 生 例 : 他 在 上 個 月 時 就 往 生 了 日 文 裡 的 往 生 是 指 : 沒 辦 法 一 籌 莫 展 例 : 踏 切 内 で 車 が 立 ち 往 生 してしまい あわてて 緊 急 停 止 ボタンを 押 し て 電 車 を 止 めた ( 我 的 車 在 平 交 道 無 法 動 彈, 所 以 趕 緊 按 了 緊 急 按 鈕 讓 電 車 停 下 了 ) 那 日 文 裡 的 往 生 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 死 ぬ 12

21 おおや 大 家 名 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 大 家 是 指 : 全 部 的 人 例 : 我 們 大 家 一 起 去 吃 火 鍋 吧 日 文 裡 的 大 家 是 指 : 房 東 例 :いつも 明 るい 大 家 さんが 珍 しく 暗 い 顔 をしていた ( 總 是 很 開 朗 的 房 東 罕 見 的 陰 鬱 了 表 情 ) 那 日 文 裡 的 大 家 要 怎 麼 說? 可 以 說 :みんな みなさん 13

22 おおかた 大 方 名 詞. 副 詞. 形 動 ナリ 音 調 :3 中 文 裡 的 大 方 是 指 : (I) 對 於 財 物 不 計 較 ; 不 吝 嗇 例 : 老 闆 很 大 方, 時 常 買 點 心 慰 勞 大 家 (II) 行 為 舉 止 自 然 ; 不 拘 束 例 : 參 賽 者 一 點 都 不 怯 場, 大 方 完 成 了 表 演 日 文 裡 的 大 方 是 指 : 大 部 分 例 : 荷 物 は 大 方 片 付 けました ( 行 李 大 部 分 都 整 理 好 了 ) 那 日 文 裡 的 大 方 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 気 前 がいい 太 っ 腹 14

23 かんき 換 気 名 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 換 氣 是 指 : 屏 息 後 再 呼 吸 例 : 學 會 正 確 換 氣, 游 泳 時 就 不 會 吃 到 水 日 文 裡 的 換 氣 是 指 : 使 空 氣 流 通 例 : 換 気 のために 窓 を 開 けよう ( 打 開 窗 戶 讓 空 氣 流 通 ) 那 日 文 裡 的 換 気 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 息 継 ぎ 15

24 かいだん 階 段 名 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 階 段 是 指 : 事 物 所 處 的 情 況 狀 況 例 : 通 過 這 個 階 段 的 考 試, 又 將 更 上 一 層 樓 日 文 裡 的 階 段 是 指 : 樓 梯 例 : 階 段 はどこにありますか? ( 樓 梯 在 哪 裡?) 那 日 文 裡 的 樓 梯 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 段 階 ステージ 16

25 かおいろ 顔 色 名 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 顏 色 是 指 : 色 彩 例 : 昨 天 去 美 容 院, 發 現 染 髮 劑 的 顏 色 愈 來 愈 多 樣 化 日 文 裡 的 顏 色 是 指 : 氣 色 臉 色 例 : 最 近 暑 すぎるせいか 友 人 の 顔 色 が 悪 いです ( 最 近 天 氣 太 熱, 朋 友 氣 色 不 佳 ) 例 : 顔 色 が 悪 いですね どうしましたか ( 氣 色 很 差 耶 發 生 什 麼 事 了 嗎?) 那 日 文 裡 的 顏 色 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 色 カラー 17

26 かんびょう 看 病 名 詞.サ 行 變 格 音 調 :0 中 文 裡 的 看 病 是 指 : 去 醫 院 檢 查 治 療 疾 病 例 : 你 蛀 牙 好 嚴 重, 最 好 趕 快 去 牙 科 看 病 日 文 裡 的 看 病 是 指 : 照 顧 病 人 例 : 友 人 が 看 病 してくれて 本 当 にありがたかったです ( 朋 友 來 照 顧 我, 真 是 感 恩 啊 ) 例 : 事 故 で 入 院 した 大 家 さんを 看 病 に 行 きましょう ( 我 們 去 照 顧 因 為 車 禍 而 住 院 的 房 東 吧 ) 那 日 文 裡 的 看 病 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 病 院 へ 行 く お 医 者 さんにみてもらう 18

27 きゅうす 急 須 名 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 急 須 是 指 : 迫 切 需 要 例 : 公 司 急 須 一 筆 錢 才 能 周 轉 日 文 裡 的 急 須 是 指 : 茶 壺 例 :この 急 須 は 確 かに 安 くはない ( 這 茶 壺 確 實 不 便 宜 ) 那 日 文 裡 的 急 須 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 急 務 19

28 きんしん 謹 慎 名 詞 音 調 :1 中 文 裡 的 謹 慎 是 指 : 小 心 仔 細 例 : 做 事 時 謹 慎 點 比 較 不 會 出 錯 日 文 裡 的 謹 慎 是 指 : 處 分 懲 罰 例 : 学 校 でタバコを 吸 って 謹 慎 処 分 を 受 けた ( 因 為 在 學 校 抽 菸, 所 以 被 處 分 ) 那 日 文 裡 的 謹 慎 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 用 心 深 い 慎 重 警 戒 20

29 きょうぼう 強 暴 名 詞 形 容 動 詞 音 調 :2 中 文 裡 的 強 暴 是 指 : 使 人 無 法 抗 拒 之 行 為 手 段 例 : 防 止 強 暴 案 件 發 生 的 安 全 準 則 是 將 門 窗 關 好, 不 讓 陌 生 人 進 屋, 少 去 人 少 陰 暗 的 地 方 日 文 裡 的 強 暴 是 指 : 凶 暴 凶 狠 蠻 橫 粗 魯 例 : 野 生 動 物 は 強 暴 ですから 気 をつけたほうがいいです ( 因 為 野 生 動 物 很 凶 暴, 注 意 一 點 比 較 好 ) 那 日 文 裡 的 強 暴 要 怎 麼 說? 可 以 說 :レイプ 強 姦 残 忍 21

30 きしゃ 汽 車 名 詞 音 調 :1 中 文 裡 的 汽 車 是 指 : 有 引 擎 的 車 子 例 : 尖 峰 時 段, 街 道 上 總 是 有 著 眾 多 的 汽 車 與 機 車 日 文 裡 的 汽 車 是 指 : 蒸 氣 式 火 車 ( 現 在 很 少 使 用 ) 例 : 昔 は 汽 車 は 交 通 手 段 の 一 つでした ( 以 前, 蒸 氣 式 火 車 是 交 通 工 具 的 一 種 ) 那 日 文 裡 的 汽 車 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 自 動 車 車 22

31 き み 気 味 名 詞 音 調 :0.1 中 文 裡 的 氣 味 是 指 : 經 由 鼻 子 所 嗅 到 的 香 氣 或 臭 氣 例 : 街 道 消 毒 的 氣 味 令 人 作 嘔 反 胃 日 文 裡 的 氣 味 是 指 : 心 情 情 緒 例 :お 墓 で 食 事 するのは 気 味 が 悪 いです ( 在 墳 墓 吃 飯 這 件 事 令 人 不 快 ) 那 日 文 裡 的 氣 味 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 匂 い 23

32 くみあい 組 合 名 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 組 合 是 指 : 將 個 別 零 件 組 織 成 為 一 整 體 例 : 這 間 狗 屋 是 我 自 己 組 合 的 日 文 裡 的 組 合 是 指 : 同 業 工 人 為 維 護 共 同 的 權 益, 所 聯 合 組 織 的 團 體 例 : 労 働 組 合 を 作 ろう! ( 讓 我 們 組 織 勞 通 團 體 吧!) 那 日 文 裡 的 組 合 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 組 み 合 わせる 24

33 くちばし 嘴 名 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 嘴 是 指 : 嘴 巴 例 : 舅 舅 因 為 蛀 牙 而 導 致 嘴 裡 蜂 窩 性 組 織 炎, 必 須 要 住 院 日 文 裡 的 嘴 是 指 : 鳥 喙 例 : 雛 の 嘴 は 柔 らかいです ( 雛 鳥 的 嘴 巴 很 柔 軟 ) 那 日 文 裡 的 嘴 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 口 25

34 けんか 喧 嘩 名 詞.サ 行 變 格 動 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 喧 嘩 是 指 : 大 聲 的 說 話 例 : 市 集 攤 販 間 充 滿 著 各 式 的 喧 嘩 聲 日 文 裡 的 喧 嘩 是 指 : 吵 架 打 架 例 : 喧 嘩 するな!と 言 われた ( 被 說 不 要 吵 架 ) 那 日 文 裡 的 喧 嘩 要 怎 麼 說? 可 以 說 :にぎやか 大 声 26

35 げんか 原 価 名 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 原 價 是 指 : 原 本 的 價 格 例 : 使 用 優 惠 券 可 享 有 特 價, 跟 原 價 差 很 多 日 文 裡 的 原 價 是 指 : 成 本 例 :これじゃぁ 原 価 割 れするんじゃない? ( 這 樣 不 就 賠 本 了 嗎?) 例 :メーカーが 原 価 を 減 らすために 毒 材 料 を 入 れていた ( 製 造 商 為 了 降 低 成 本 而 加 入 了 有 害 物 質 ) 那 日 文 裡 的 原 價 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 定 価 元 の 値 段 27

36 さいばん 裁 判 名 詞.サ 行 變 格 音 調 :1 中 文 裡 的 裁 判 是 指 : 比 賽 中 負 責 維 持 賽 場 秩 序, 執 行 比 賽 規 則 的 職 位 或 人 物 例 : 這 場 比 賽 的 判 決, 引 起 許 多 人 的 不 滿 日 文 裡 的 裁 判 是 指 : 審 判 官 司 例 :この 有 名 な 弁 護 士 さえいれば 今 回 の 裁 判 はきっと 大 丈 夫 です ( 只 要 有 這 位 有 名 的 律 師 在, 這 次 的 官 司 一 定 沒 問 題 ) 那 日 文 裡 的 裁 判 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 審 判 ( 員 ) 28

37 しんごう 信 号 名 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 信 號 是 指 : 消 息 的 表 現 形 式, 消 息 則 是 信 號 的 具 體 內 容 例 : 遠 方 傳 來 求 救 信 號 日 文 裡 的 信 號 是 指 : (I) 紅 綠 燈 例 : 信 号 は 重 要 な 交 通 標 識 です ( 紅 綠 燈 是 重 要 的 交 通 號 誌 ) (II) 傳 達 的 意 圖 モールス 信 号 を 知 っていますか? ( 你 知 道 摩 斯 密 碼 嗎?) 那 日 文 裡 的 信 號 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 知 らせる 通 知 する 29

38 しんじゅう 心 中 名 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 心 中 是 指 : 內 心 心 裡 例 : 就 讓 這 個 祕 密 一 直 放 在 心 中 吧 日 文 裡 的 心 中 是 指 : 兩 人 或 兩 人 以 上 相 約 自 殺 例 :この 心 中 事 件 は 後 に 小 説 の 題 材 になりました ( 這 個 集 體 自 殺 事 件, 之 後 變 成 了 小 說 的 題 材 ) 那 日 文 裡 的 心 中 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 心 の 中 30

39 しゅしょう 主 唱 名 詞.サ 行 變 格 動 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 主 唱 是 指 : 在 團 體 裡 擔 任 主 要 演 唱 之 人 例 : 在 這 個 團 體 裡 面, 主 唱 最 有 人 氣 日 文 裡 的 主 唱 是 指 : 倡 導 人 們 的 某 個 意 見 或 主 張 ( 不 常 用 ) 例 : 自 民 党 は 憲 法 改 正 を 主 唱 しています ( 自 民 黨 提 倡 修 訂 憲 法 ) 那 日 文 裡 的 主 唱 要 怎 麼 說? 可 以 說 :ボーカル 31

40 しんぶん 新 聞 名 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 新 聞 是 指 : 報 社 廣 播 電 臺 電 視 臺 等, 對 任 何 足 以 引 起 民 眾 興 趣 或 造 成 影 響 力 的 事 件, 所 作 的 最 新 而 及 時 的 報 導 例 : 電 視 新 聞 每 天 都 播 放 著 各 地 的 即 時 資 訊 日 文 裡 的 新 聞 是 指 : 報 紙 例 : 僕 は 毎 朝 新 聞 を 読 んでいます ( 我 每 天 早 上 都 會 閱 讀 報 紙 ) 例 : 弟 は 新 聞 を 読 むのが 大 嫌 いです ( 弟 弟 最 討 厭 看 報 紙 ) 那 日 文 裡 的 新 聞 要 怎 麼 說? 可 以 說 :ニュース 32

41 しせい 姿 勢 名 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 姿 勢 是 指 : 動 作 的 狀 態 或 身 體 形 像 所 表 現 的 特 殊 形 態 例 : 做 運 動 時 姿 勢 不 正 確 容 易 受 傷 日 文 裡 的 姿 勢 是 指 : (I) 態 度 例 : 学 生 には 意 欲 的 な 姿 勢 を 示 してほしい ( 希 望 學 生 表 現 出 積 極 的 態 度 ) (II) 動 作 的 狀 態 第 二 個 字 義 即 跟 中 文 的 姿 勢 是 一 樣 的 意 思 例 : 泳 ぐときの 姿 勢 が 正 しくなければ 溺 れる 可 能 性 があります ( 游 泳 的 姿 勢 如 果 不 正 確 的 話, 可 能 會 溺 水 ) 那 日 文 裡 的 姿 勢 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 姿 33

42 しょうしん 小 心 名 詞. 形 容 動 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 小 心 是 指 : 凡 事 注 意 留 心 謹 慎 例 : 這 份 資 料 很 重 要, 請 小 心 保 管 日 文 裡 的 小 心 是 指 : 沒 有 膽 量 缺 乏 勇 氣 例 : 先 輩 は 本 当 に 小 心 者 だよね~ ( 前 輩 真 的 是 個 膽 小 鬼 ) 例 : 彼 はいつも 頼 りがある 人 なのに 怖 い 話 をすると 逃 げ 出 すぐらい 小 心 者 な んだ ( 他 明 明 就 是 總 能 讓 人 依 靠 的 人, 但 一 說 到 鬼 故 事 就 變 成 幾 乎 要 落 跑 的 膽 小 鬼 ) 那 日 文 裡 的 小 心 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 念 入 りな 入 念 な 丁 寧 な 気 をつける 34

43 じゃ ま 邪 魔 名 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 邪 魔 是 指 : 妖 魔 例 : 你 莫 非 遇 見 了 什 麼 邪 魔? 不 然 為 什 麼 一 個 人 在 這 裡 發 呆? 日 文 裡 的 邪 魔 是 指 : 妨 礙 打 擾 拜 訪 阻 礙 例 : 今 晩 お 邪 魔 してよろしいでしょうか? ( 今 晚 可 以 去 拜 訪 您 一 下 嗎?) 那 日 文 裡 的 邪 魔 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 妖 魔 35

44 じょうぶ 丈 夫 形 容 動 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 丈 夫 是 指 : 男 女 關 係 的 婚 姻 中, 對 男 方 的 稱 謂 例 : 這 份 文 件 需 要 你 丈 夫 的 印 章 與 證 件 才 能 生 效 日 文 裡 的 丈 夫 是 指 : 結 實 牢 固 健 康 例 :うちの 子 は 丈 夫 な 子 です ( 我 們 家 的 孩 子 是 健 康 的 孩 子 ) 例 : 国 王 陛 下 のお 城 はかなり 丈 夫 でございます ( 國 王 陛 下 的 城 堡 相 當 的 堅 固 ) 那 日 文 裡 的 丈 夫 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 夫 旦 那 主 人 36

45 せいき 生 気 名 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 生 氣 是 指 : 發 怒 例 : 小 孩 對 媽 媽 說 謊, 所 以 媽 媽 非 常 生 氣 日 文 裡 的 生 氣 是 指 : 朝 氣 活 力 精 神 抖 擻 例 : 彼 は 生 気 があふれている ( 他 充 滿 朝 氣 活 力 ) 那 日 文 裡 的 生 気 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 怒 る 37

46 せいそ 清 楚 名 詞. 形 動 ダ 音 調 :1 中 文 裡 的 清 楚 是 指 : 清 晰 明 白 例 : 不 要 辯 解 了, 我 清 楚 地 看 到 你 偷 了 他 的 東 西 日 文 裡 的 清 楚 是 指 : (I) 女 性 服 裝 打 扮 等 樸 素 雅 致 例 :お 見 合 いでは 清 楚 な 身 なりをしたほうがいいと 思 います ( 在 職 場 上 穿 著 得 體 一 點 會 比 較 好 ) (II) 形 容 女 性 長 相 清 秀 例 : 隣 に 清 楚 な 大 学 生 が 住 んでいます ( 隔 壁 住 了 位 長 相 清 秀 的 女 大 學 生 ) 那 日 文 裡 的 清 楚 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 明 白 な はっきりしている 明 晰 な 38

47 ぜんそく 喘 息 名 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 喘 息 是 指 : 呼 吸 困 難 或 呼 吸 急 促 的 樣 子 例 : 跑 完 馬 拉 松, 每 個 人 都 喘 息 不 已 日 文 裡 的 喘 息 是 指 : 氣 喘 病 例 : 可 哀 相 に あの 子 は 幼 いから 喘 息 があるそうです ( 那 個 小 孩 好 可 憐, 從 小 就 有 氣 喘 病 的 樣 子 ) 那 日 文 裡 的 喘 息 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 喘 ぐ 息 切 れする 息 が 切 れる 息 を 切 らす 39

48 ぜんねん 前 年 名 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 前 年 是 指 : 兩 年 前 例 : 前 年 買 的 帽 子, 不 知 道 放 到 哪 裡 了 日 文 裡 的 前 年 是 指 : 一 年 前 舊 年 例 : 前 年 鈴 木 さんの 父 が 病 気 で 倒 れたそうです ( 前 一 年, 鈴 木 先 生 的 父 親 因 為 生 病 好 像 倒 下 了 ) 那 日 文 裡 的 前 年 要 怎 麼 說? 可 以 說 :おととし 40

49 そとづら 外 面 名 詞 音 調 :1 中 文 裡 的 外 面 是 指 : 外 頭 外 部 例 : 颱 風 天 盡 量 不 要 在 外 面 走 動, 很 危 險 日 文 裡 的 外 面 是 指 : (I) 事 物 的 外 表 ( 通 常 是 唸 作 :がいめん) 例 :それは 外 面 的 な 捉 え 方 だね ( 這 解 讀 還 真 是 膚 淺 呢 ) (II) 與 別 人 應 對 進 退 的 態 度 或 表 情 ( 常 用 ) 例 : 父 は 外 面 だけいい ( 父 親 只 對 外 人 好 ) 那 日 文 裡 的 外 面 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 外 41

50 たんい 単 位 名 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 單 位 是 指 : 計 算 物 體 數 量 的 標 準 例 : 奈 米 是 一 種 極 小 的 單 位 日 文 裡 的 單 位 是 指 : 單 指 計 算 學 科 分 量 的 單 位 學 分 例 : 卒 業 には 128 単 位 必 要 です ( 畢 業 一 定 要 有 128 個 學 分 ) 那 日 文 裡 的 単 位 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 部 裝 置 単 位 42

51 てきとう 適 当 名 詞. 動 詞.サ 行 變 格 音 調 :0 中 文 裡 的 適 當 是 指 : 切 合 妥 當 例 : 適 當 的 運 動 有 助 於 舒 緩 疲 勞 及 壓 力 日 文 裡 的 適 當 是 指 : (I) 隨 便 任 意 肆 意 例 :こんなに 簡 単 な 仕 事 でも 適 当 するなんて 最 低 です ( 這 樣 輕 鬆 的 工 作 都 隨 便 的 人 最 差 勁 了 ) (II) 適 當 妥 當 第 二 個 字 義 即 跟 中 文 的 姿 勢 是 一 樣 的 意 思 例 : 目 を 守 るためには 適 当 な 休 息 が 大 切 です ( 為 了 保 護 眼 睛, 適 當 的 休 息 是 很 重 要 的 ) 那 日 文 裡 的 適 當 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 相 応 しい 応 分 似 つかわしい 恰 好 プロパー 適 切 な 当 該 な 妥 当 な 好 い 加 減 な 当 てる 43

52 にんげん 人 間 名 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 人 間 是 指 : 指 活 人 存 在 的 空 間 例 : 活 在 人 間, 總 會 遭 遇 許 多 困 難 與 挫 折 日 文 裡 的 人 間 是 指 : (I) 人 類 例 : 人 間 だって 動 物 だよ ( 人 類 也 是 動 物 ) (II) 人 格 人 品 品 德 品 行 例 :なかなかの 人 間 だ ( 不 錯 的 人 品 ) 那 日 文 裡 的 人 間 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 世 の 中 世 間 現 世 44

53 ぼんのう 煩 悩 名 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 煩 惱 是 指 : 煩 悶 困 擾 不 順 心 例 : 別 看 他 整 天 都 笑 容 滿 面 的, 他 也 是 有 很 多 煩 惱 的 事 情 日 文 裡 的 煩 惱 是 指 : 內 心 喜 歡 而 急 着 想 滿 足 的 願 望 例 :どうやったら 煩 悩 を 捨 てられるかなぁ ( 要 如 何 才 能 達 到 清 心 寡 慾 呢 ) 那 日 文 裡 的 煩 惱 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 悩 み 45

54 マー 麻 ジャン 雀 名 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 麻 雀 是 指 : 一 種 鳥 類 例 : 麻 雀 雖 小, 五 臟 俱 全 日 文 裡 的 麻 雀 是 指 : 麻 將 例 : 賭 け 麻 雀 は 禁 止 されています ( 賭 麻 將 是 被 禁 止 的 ) 那 日 文 裡 的 麻 雀 要 怎 麼 說? 可 以 說 :すすめ 46

55 ま じ め 真 面 目 形 容 詞. 名 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 真 面 目 是 指 : 內 心 裡 真 正 的 想 法 例 : 經 歷 過 這 件 事 情 後, 總 算 讓 我 看 清 楚 你 的 真 面 目 了 日 文 裡 的 真 面 目 是 指 : 負 責 而 不 馬 虎 隨 便 認 真 例 : 先 生 が 来 るとみんな 真 面 目 な 顔 になった ( 老 師 一 來 大 家 就 擺 出 認 真 的 臉 ) 例 : 彼 は 優 しいし 真 面 目 だしとてもいい 人 です ( 他 既 溫 柔 又 認 真 是 個 很 優 質 的 人 ) 那 日 文 裡 的 真 面 目 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 正 体 を 現 す 本 性 47

56 むすめ 娘 名 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 是 指 : 母 親 例 : 這 個 小 孩 的 爹 娘 是 京 城 中 的 達 官 貴 人 日 文 裡 的 是 指 : 女 兒 例 :うちの 娘 は 今 年 二 十 歳 です ( 我 家 的 女 兒 今 年 20 歲 ) 例 : 娘 は 去 年 弁 護 士 の 資 格 を 取 ったばかりです ( 我 的 女 兒 去 年 剛 獲 得 護 士 之 資 格 ) 那 日 文 裡 的 娘 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 母 親 お 母 さん 母 ママ おふくろ 48

57 もよう 模 様 名 詞 音 調 : 0 中 文 裡 的 模 樣 是 指 : 形 狀 式 樣 例 : 人 參 的 模 樣 跟 人 很 像 日 文 裡 的 模 樣 是 指 : 花 樣 樣 式 例 : 最 近 友 人 が 買 った 新 しいスカートの 模 様 は 地 味 でした ( 最 近 朋 友 買 了 新 的 裙 子, 花 樣 很 樸 素 ) 例 : 昨 日 IKEA で 買 ったんだけど このスタンドの 模 様 はどう? ( 這 個 昨 天 在 IKEA 買 的 檯 燈 花 樣 如 何 啊?) 那 日 文 裡 的 模 樣 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 外 観 様 子 姿 顔 の 表 情 49

58 やくそく 約 束 名 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 約 束 是 指 : 束 縛 限 制, 管 束 例 : 大 人 們 過 度 的 約 束, 會 使 小 孩 心 生 不 滿 日 文 裡 的 約 束 是 指 : 約 定 例 : 急 にアルバイトが 入 ったので 友 達 との 約 束 を 破 らざるを 得 なかった ( 因 為 突 然 需 要 去 打 工, 所 以 跟 朋 友 的 約 定 毀 約 了 ) 那 日 文 裡 的 約 束 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 縛 る 束 縛 する 50

59 やきもち 焼 餅 名 詞 音 調 : 3 中 文 裡 的 燒 餅 是 指 : 一 種 用 麵 粉 製 成, 烘 烤 成 熟 的 食 品, 表 面 多 附 有 芝 麻 例 : 許 多 人 吃 燒 餅 會 搭 配 油 條 一 起 吃 日 文 裡 的 燒 餅 是 指 : 嫉 妒 吃 醋 例 : 母 は 妹 だけ 可 愛 がるから 時 々 焼 餅 焼 いちゃう ( 媽 媽 只 疼 愛 妹 妹, 有 時 候 很 嫉 妒 ) 那 日 文 裡 的 燒 餅 要 怎 麼 說? 可 以 說 :もち 51

60 ゆうかく 遊 客 名 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 遊 客 是 指 : 前 往 遊 覽 的 人 例 : 名 勝 古 蹟 容 易 吸 引 遊 客 前 往 日 文 裡 的 遊 客 是 指 : (I) 旅 人 遊 子 例 : この 小 さな 村 にも 遊 客 が 来 るなんて 信 じられません ( 這 種 小 村 子 有 旅 人 會 前 往, 真 是 不 敢 相 信 ) (II) 不 工 作 遊 手 好 閒 之 人 例 : 兄 は 卒 業 後 仕 事 もせず 遊 客 になった ( 哥 哥 畢 業 後 也 不 工 作, 成 天 遊 手 好 閒 ) (III) 嫖 客 ( 常 用 ) 例 : 夜 の 華 西 街 には 遊 客 がいっぱいいる ( 華 西 街 的 晚 上, 有 很 多 嫖 客 ) 那 日 文 裡 的 遊 客 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 観 光 客 旅 人 52

61 よみせ 夜 店 名 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 夜 店 是 指 : 酒 吧 例 : 會 去 夜 店 的 人 容 易 使 他 人 有 不 好 的 印 象 日 文 裡 的 夜 店 是 指 : 晚 上 在 路 邊 排 列 販 賣 商 品 的 店 或 攤 子 例 : 台 湾 の 夜 店 が 大 好 きです ( 最 喜 歡 台 灣 的 夜 市 ) 例 : 今 夜 の 食 事 は 夜 店 で 食 べることになっています ( 今 晚 預 定 在 夜 市 吃 晚 餐 ) 那 日 文 裡 的 夜 店 要 怎 麼 說? 可 以 說 :(ナイト)クラブ 53

62 れいかん 霊 感 名 詞 音 調 :0 中 文 裡 的 靈 感 是 指 : 思 考 時 忽 然 出 現 且 超 越 平 時 思 考 層 面 的 想 法 例 : 創 作 音 樂 時, 靈 感 一 來 就 能 馬 上 譜 好 一 許 曲 子 日 文 裡 的 靈 感 是 指 : 靈 異 體 質 陰 陽 眼 靈 異 感 官 例 : 宝 くじを 霊 感 で 当 てました ( 憑 藉 神 明 的 指 示 中 了 彩 券 ) 例 : 彼 は 霊 感 が 強 い 人 です ( 他 是 靈 感 很 強 的 人 ) 那 日 文 裡 的 靈 感 要 怎 麼 說? 可 以 說 :ひらめく インスピレーション 54

63 れいき 冷 気 名 詞 音 調 : 1 中 文 裡 的 冷 氣 是 指 : 排 放 冷 空 氣 的 空 調 設 備 例 : 夏 天 到 了 大 家 都 開 始 開 冷 氣 消 暑 日 文 裡 的 冷 氣 是 指 : 冷 空 氣 例 : 窓 を 閉 めたらどう? 冷 気 が 入 って 来 ますから ( 把 窗 戶 關 起 來 如 何? 因 為 有 冷 空 氣 跑 進 來 了 ) 那 日 文 裡 的 冷 氣 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 冷 房 クーラー エアコン 55

64 ろうば 老 婆 名 詞 音 調 :1 中 文 裡 的 老 婆 是 指 : 丈 夫 對 其 妻 子 之 稱 謂 例 : 老 婆, 我 們 等 一 會 去 超 市 買 晚 餐 好 嗎? 日 文 裡 的 老 婆 是 指 : 老 婆 婆 例 : 夜 校 内 で 謎 の 老 婆 がうろうろしているそうです ( 聽 說 晚 上 的 校 內 有 神 秘 的 老 婆 婆 在 徘 徊 ) 例 :バスで 老 婆 に 席 を 譲 らさせられました ( 在 公 車 上 被 老 婆 婆 強 迫 讓 位 ) 那 日 文 裡 的 老 婆 要 怎 麼 說? 可 以 說 : 妻 家 内 上 さん 女 房 56

65 第 二 章 類 義 語 57

66 しゅみ きょうみ 趣 味 と 興 味 差 異 趣 味 : ➀ 嗜 好 是 從 是 某 事 興 味 : ➀ 對 某 事 感 到 有 興 趣 1. ( ) 僕 の 趣 味 はドラマを 見 ることです ( ) 僕 の 興 味 はドラマを 見 るこ とです ( 我 的 興 趣 是 看 電 影 ) 2. ( ) 僕 はヨーロッパのルネ サンス 時 代 に 趣 味 を 持 っ ている ( ) 僕 はヨーロッパのルネサン ス 時 代 に 興 味 を 持 ってい る ( 我 對 歐 洲 的 文 藝 復 興 時 代 有 興 趣 ) じつえき か 3. ( ) 趣 味 と 実 益 を 兼 ねた 仕 事 がいいね じつえき か ( ) 興 味 と 実 益 を 兼 ねた 仕 事 が いいね ( 兼 顧 興 趣 及 利 益 的 工 作 真 好 呢 ) 4. ( ) 日 本 のアニメを 見 て いるうちに 日 本 語 に 対 し わ て 趣 味 が 湧 いてきた ( ) 日 本 のアニメを 見 ているう ちに 日 本 語 に 対 して 興 味 わ が 湧 いてきた ( 在 看 日 本 動 畫 的 時 候, 對 日 文 產 生 了 興 趣 ) 58

67 趣 味 是 因 為 又 有 興 趣 又 喜 歡, 所 以 自 己 在 日 常 中 活 中 就 會 實 際 地 去 從 事 參 加 活 動 興 味 是 表 示 對 某 件 事 有 興 趣 或 關 心 之 意, 但 不 重 視 是 否 實 際 上 有 參 與 該 事 物 當 然 可 能 一 開 始 對 某 件 事 產 生 關 心 興 趣 ( 興 味 ), 之 後 進 而 參 與 該 事 物 變 成 嗜 好 ( 趣 味 ) 某 人 對 天 文 考 古 大 氣 地 質 等 都 有 興 趣, 但 這 些 是 非 常 專 門 的 學 問, 所 以 一 般 人 也 只 是 到 有 興 趣 有 關 心 的 程 度 而 不 是 我 的 興 趣 是 研 究 宇 宙 形 成 等 等 所 以 很 多 時 候 跟 鑽 研 程 度 能 力 有 關, 比 如 說 ピアノには 興 味 があるけど 全 然 弾 けない 這 樣 就 只 能 算 興 味 不 能 算 趣 味 當 然, 可 以 說 我 的 趣 味 是 看 discover 頻 道 霍 金 的 宇 宙, 或 者 是 我 的 趣 味 是 聽 別 人 彈 琴 59

68 ぜんげつ せんげつ 前 月 と 先 月 差 異 前 月 ➀ 起 點 為 某 月 的 前 一 個 月 先 月 ➀ 起 點 為 現 在 的 上 一 個 月 1. ( ) 去 年 五 月 の 前 月 ( ) 去 年 五 月 の 先 月 ( 去 年 五 月 的 前 一 個 月 ) 1. ( ) 前 月 のことをもう 覚 え ていない ( ) 先 月 のことをもう 覚 えて いない ( 上 個 月 的 事 情 已 經 不 記 得 了 ) 當 要 說 到 上 個 月 的 時 候 可 能 很 多 人 都 毫 不 猶 豫 地 把 這 兩 個 直 接 不 考 慮 而 挑 一 個 拿 來 用, 但 是 兩 個 的 區 分 在 於 時 間 點 前 月 的 話 是 以 某 一 時 間 點 為 基 礎 說 到 那 時 間 點 的 上 個 月 時 候 使 用, 先 月 則 是 現 在 當 下 的 上 個 月 用 情 境 來 說 的 話 現 在 是 6 月 的 話 說 到 先 月 一 定 是 指 五 月, 但 是 假 設 我 們 在 6 月 的 時 候 提 到 2 月 的 事 情 時 候 又 在 回 想 2 月 的 前 一 個 月 在 做 什 麼 的 時 候 就 是 前 月 了 60

69 たいにん たいしょく 退 任 と 退 職 差 異 退 任 退 職 ➀ 離 開 工 作 職 務 ➀ 離 開 組 織 1. ( ) 今 の 職 務 から 退 任 し て 名 誉 会 長 になった ( ) 今 の 職 務 から 退 職 して 名 誉 会 長 になった ( 從 現 在 的 職 位 上 引 退 成 為 了 名 譽 董 事 長 ) 2. ( ) あの 会 社 に 慣 れないか ら 退 任 した ( ) あの 会 社 に 慣 れないから 退 職 した ( 無 法 習 慣 那 公 司 所 以 離 職 了 ) 退 任 與 退 職 的 差 別 在 於 是 離 開 那 家 公 司 企 業 組 織 還 是 從 職 務 中 退 出 退 任 常 用 某 個 組 織 的 高 層, 可 能 已 經 90 多 歲 已 經 無 力 再 處 理 組 織 的 複 雜 勤 務 了, 但 是 他 原 先 是 高 層, 所 以 也 不 是 要 他 離 開, 而 是 給 他 個 稱 號 像 是 精 神 象 徵 稱 號 的 把 他 供 奉 起 來, 像 是 榮 譽 教 授, 榮 譽 董 事 等 等, 至 於 退 職 的 話 就 是 一 般 小 小 職 員, 到 了 60 多 歲 也 存 夠 錢 了, 對 於 公 司 他 可 能 是 食 之 無 味 拓 之 可 惜 的 存 在, 但 是 還 是 讓 他 直 接 離 開 了, 就 是 指 這 種 直 接 離 開 組 織 的 行 為 61

70 のち と あと 差 異 のち あと ➀ 有 連 接 性 ➀ 無 連 接 性 1. ( ) 映 画 を 観 たのち お 酒 を 飲 む ( ) 映 画 を 観 たあと お 酒 を 飲 む 看 完 電 影 之 後 去 喝 酒 2. ( ) 晩 御 飯 を 食 べたのち ボーリングに 行 きます ( ) 晩 御 飯 を 食 べたあと ボ ーリングに 行 きます 在 晚 飯 後 打 保 齡 球 兩 者 的 差 別 在 於 前 後 事 情 的 連 接 性, 假 設 在 看 完 電 影 後 直 接 去 喝 酒 的 情 況, 原 先 就 把 這 兩 件 事 情 連 接 作 為 一 連 串 計 劃 就 是 使 用 のち, 若 假 設 原 本 的 計 畫 是 要 去 看 電 影 的 時 候, 看 完 電 影 後 可 能 昨 便 晃 晃, 也 可 能 不 知 道 要 做 什 麼 而 去 喝 酒, 則 是 用 あと, 代 表 著 兩 項 行 為 間 沒 有 連 結 性, 只 是 單 純 表 示 了 在 看 完 電 影 後 有 做 喝 酒 這 件 行 為 62

71 もんだい しつもん 問 題 と 質 問 差 異 問 題 : ➀ 沒 有 特 定 對 象 質 問 : ➀ 有 特 定 對 象 1. ( ) 人 々に 離 婚 の 問 題 を 重 視 してほしい ( ) 人 々に 離 婚 の 質 問 を 重 視 し てほしい ( 希 望 人 們 重 視 離 婚 問 題 ) 2. ( ) さっきのテストに 問 題 がある 人 は 手 を 挙 げ ( ) さっきのテストに 質 問 があ る 人 は 手 を 挙 げて て ( 對 剛 剛 的 考 試 有 問 題 的 人 請 舉 手 ) 3. ( ) 今 の 社 会 はまだ 様 々 な 問 題 を 抱 えている ( ) 今 の 社 会 はまだ 様 々な 質 問 を 抱 えている ( 現 在 的 社 會 還 是 存 在 著 各 式 各 樣 的 問 題 ) 4. ( ) この 政 策 に 対 して 人 々から 多 くの 問 題 が 殺 到 しました ( ) この 政 策 に 対 して 人 々 から 多 くの 質 問 が 殺 到 しま した ( 對 於 這 個 政 策, 人 們 的 疑 問 接 踵 而 來 ) 63

72 問 題 是 表 示 考 試 研 究 要 解 決 的 問 題, 或 在 生 活 中 所 碰 到, 會 影 響 到 我 們 的 問 題 在 句 子 裡 只 能 當 名 詞 質 問 是 表 示 為 了 期 待 對 方 的 回 答 而 直 接 問 對 方 的 意 思 行 為 在 句 子 裡 可 以 當 名 詞 和 動 詞 質 問 する 然 而 先 生 問 題 があります 和 先 生 質 問 があります 感 覺 就 不 一 樣 第 一 個 是 : 解 答 有 問 題 呢, 還 是 教 學 上 有 問 題 呢, 還 是 頭 上 的 電 燈 頻 繁 地 一 閃 一 閃 的 有 問 題 呢 比 較 像 有 人 發 現 結 構 上 有 問 題 不 正 確 等 等, 而 要 去 解 決 的 時 候 提 出 來 的 第 二 個 就 像 是 疑 問 了, 因 為 自 己 不 曉 得 不 知 道, 希 望 老 師 可 以 回 答 自 己 所 疑 惑 的 地 方 而 提 出 來 的 64

73 おも かんが 思 う と 考 える 差 異 思 う : ➀ 用 的 是 心 ➁ 瞬 間 行 為 考 える : ➀ 用 的 是 腦 ➁ 持 續 行 為 1. ( ) 心 の 中 で 思 う ( ) 心 の 中 で 考 える ( 在 心 裡 面 想 ) 2. ( ) 頭 で 思 う ( ) 頭 で 考 える ( 用 腦 袋 思 考 ) こ う か 3. ( ) 致 理 の 校 歌 をはっと 思 い 出 した こ う か ( ) 致 理 の 校 歌 をはっと 考 え 出 した ( 突 然 想 到 致 理 的 校 歌 ) 4. ( ) 僕 は 安 井 先 生 が 出 し た 試 験 の 問 題 について 暫 く 思 った ( ) 僕 は 安 井 先 生 が 出 した 試 験 の 問 題 について 暫 く 考 え た ( 對 於 安 井 老 師 所 出 的 問 題, 我 想 了 一 會 兒 ) 65

74 就 像 各 位 所 看 到 的, 思 う 和 考 える 所 使 用 的 器 官 不 同, 思 う 用 的 是 心 ; 考 える 用 的 是 腦 袋 因 此 考 える 是 需 要 思 考 的, 相 反 地 反 射 性 的 感 覺 痛 い 寒 い 暑 い 痒 い つらい 等 等 就 不 適 用 考 える, 要 使 用 思 う 而 有 關 時 間 長 短 這 一 點, 可 以 從 考 え 中 這 個 複 合 詞 中 看 出 端 倪, 因 為 只 有 考 え 中, 沒 有 思 い 中 其 實 這 也 很 簡 單, 因 為 用 腦 袋 想 邏 輯 性 的 事 物 時 當 然 會 需 要 時 間 思 考, 而 心 的 感 覺 總 是 一 瞬 間 所 感 觸 到 的 66

75 お す 終 わる と 済 む 差 異 終 わる : ➀ 帶 有 時 間 觀 念 済 む : ➀ 帶 有 心 情 上 的 解 脫 1. ( ) 冬 が 終 わる ( ) 冬 が 済 む ( 冬 季 結 束 ) 2. ( )) 謝 って 終 わったら 警 察 なんていらない ( ) 謝 って 済 んだら 警 察 なん ていらない ( 道 歉 可 以 解 決 的 話, 就 不 需 要 警 察 了 ) 3. ( )やっとスピーチコン テストが 終 わった ( )やっとスピーチコンテスト が 済 んだ ( 演 講 比 賽 終 於 也 結 束 了 ) 67

76 終 わる 済 む 雖 都 有 結 束 的 意 思 在, 但 終 わる 的 句 子 多 伴 隨 著 時 間 的 觀 念, 有 可 能 是 時 間 上 的 結 束, 如 : 一 週 間 ( 一 個 禮 拜 ) 的 結 束, 或 是 生 命 上 抽 象 的 結 束 ; 而 済 む 對 當 事 人 而 言, 所 要 結 束 的 事 情, 對 自 己 都 有 某 種 程 度 上 的 負 擔, 可 能 是 責 任 或 是 義 務 追 本 溯 源, 済 む 本 是 從 澄 む 轉 變 而 來 對 當 事 人 而 言, 積 壓 在 心 頭 那 些 不 得 不 做 的 事 情 全 做 完 時, 心 情 自 然 便 澄 む ( 澄 明 澄 淨 ) 了 從 澄 む 的 概 念 上, 還 衍 生 出 用 手 段 去 結 束 去 解 決 某 件 事 這 時 候 的 解 決 也 會 使 人 不 再 煩 心, 有 種 鬆 了 一 口 氣 的 感 覺, 所 以 就 不 用 終 わる 了 68

77 かえ もど 帰 る と 戻 る 差 異 帰 る : ➀ 具 有 歸 屬 感 ➁ 無 短 暫 停 留 的 回 去 戻 る : ➀ 較 無 歸 屬 感 ➁ 短 暫 停 留 的 回 去 1. ( ) 海 外 留 学 が 終 わりまし た 明 日 台 湾 へ 帰 ります ( ) 海 外 留 学 が 終 わりました 明 日 台 湾 へ 戻 ります ( 海 外 留 學 結 束 了 明 天 就 要 回 到 的 台 灣 ) 2. ( )まだ 買 っていないもの があったから すぐスーパ ーへ 帰 りました ( )まだ 買 っていないものがあ ったから すぐスーパーへ 戻 り ました ( 一 想 到 還 有 東 西 沒 買, 馬 上 回 到 超 市 ) 3. ( ) 家 へレポートを 取 り に 帰 ってもいいですか ( ) 家 へレポートを 取 りに 戻 っ てもいいですか ( 可 以 回 家 拿 報 告 嗎?) 69

78 帰 る 戻 る 都 譯 作 回 去, 但 兩 者 間 仍 有 些 微 不 同 最 大 的 不 同, 就 是 帰 る 帶 有 情 感 上 的 歸 屬, 例 如 回 到 自 己 的 出 生 地, 故 鄉 或 者 國 家, 但 戻 る 就 無 此 等 表 現, 回 去 的 歸 著 點 卻 較 無 帶 情 感 例 句 1 雖 兩 者 都 可 通 用, 但 用 戻 る 就 比 較 缺 乏 那 種 歸 屬 的 色 彩 一 般 來 說, 戻 る 多 用 於 短 暫 的 來 回, 例 如 有 位 公 司 職 員 忘 記 拿 一 份 文 件, 所 以 回 去 拿, 這 裡 就 不 能 用 帰 る, 因 為 他 並 沒 有 久 待 的 打 算, 只 是 把 文 件 拿 到 手 後 就 立 刻 離 開 但 例 句 3 卻 都 可 用, 為 何? 是 因 為 加 上 了 取 りに 這 個 表 現, 連 帶 影 響 到 兩 個 動 詞 各 自 的 功 能, 大 大 減 少 了 它 們 的 限 制 70

79 省 みる と 反 省 する 差 異 省 みる 反 省 する ➀ 回 顧 ➀ 反 省 1. ( ) 過 去 のことを 省 みる ( ) 過 去 のことを 反 省 する ( 回 顧 過 去 的 事 情 ) ( 反 省 過 去 的 事 情 ) 2. ( ) 謝 ってちゃんと 省 み ( ) 謝 ってちゃんと 反 省 しろ ろ ( 給 我 道 歉 後 好 好 反 省 ) 此 兩 者 的 差 別 是 在 於 反 省 意 在 回 顧 過 去 的 錯 誤 然 後 為 了 不 要 讓 錯 誤 重 複 發 生 而 進 行 檢 討 然 而 省 みる 則 是 單 純 的 回 顧 過 去 所 發 生 的 事 情, 通 常 是 用 於 無 法 改 變 的 既 成 事 實, 未 來 也 沒 有 機 會 再 次 嘗 試, 只 能 單 純 的 懊 悔, 像 是 在 測 驗 的 時 候 想 說 : 早 知 道 都 猜 C 就 好 了 雖 然 有 不 甘 心 的 是 怎 麼 想 也 無 濟 於 事 如 果 是 反 省 的 情 況 則 就 是 : 都 是 因 為 我 考 試 前 沒 有 準 備 好 才 會 寫 不 出 答 案 的, 下 次 考 試 前 一 個 月 我 就 好 好 好 認 真 準 備 考 試 71

80 し わ 知 る と 分 かる 差 異 知 る : ➀ 從 無 消 息 到 有 消 息 分 かる : ➀ 從 有 消 息 到 理 解 消 息 1. ( ) 彼 の 日 本 語 がこんなう まいとは 知 らなかった ( ) 彼 の 日 本 語 がこんなにうま いとは 分 からなかった ( 我 不 知 道 他 的 原 來 日 文 這 麼 好 ) 2. ( ) 努 力 したのに 検 定 試 験 に 受 からなかった 時 の 気 持 ちはよく 知 る ( ) 努 力 したのに 検 定 試 験 に 受 からなかった 時 の 気 持 ちはよく 分 かる ( 我 很 了 解 努 力 了 半 天 卻 還 是 沒 考 上 檢 定 的 心 情 ) 3. ( )この 人 を 知 らないか ( )この 人 が 分 からないか ( 認 識 這 個 人 嗎? ) 4. ( ) 彼 女 は 日 本 語 を 知 って ( ) 彼 女 は 日 本 語 が 分 かる いる ( 她 懂 日 文 ) 72

81 知 る 表 示 得 到 某 個 消 息, 擁 有 那 個 消 息 的 狀 態, 而 不 問 是 否 瞭 解 消 息 的 具 體 內 容 分 かる 表 示 已 有 的 消 息 用 腦 袋 理 解 之 意 也 就 是 說 知 る 不 管 用 什 麼 方 法 途 徑 只 要 這 個 消 息 傳 到 人 的 耳 朵 裡 就 算 成 立 了, 不 用 去 想 它, 理 解 它, 就 算 是 稀 疏 的 記 憶 也 可 以 算 知 る 而 分 かる 不 管 是 用 什 麼 途 徑 獲 得 消 息, 最 終 還 是 要 經 過 自 己 腦 袋 思 考, 搞 懂 之 後 才 能 成 立 所 以 也 會 有 以 下 狀 況 : その 噂 は 知 っているけど 具 体 的 には 分 からない ( 我 知 道 那 個 傳 言, 不 過 不 清 楚 具 體 的 事 項 ) 可 能 是 聽 過 傳 言 所 以 知 道 這 件 事 的 存 在, 但 僅 此 而 已, 並 沒 有 深 入 去 了 解 傳 言 的 真 偽 全 貌 73

82 過 ごす と 暮 らす 差 異 過 ごす : ➀ 重 點 在 時 間 暮 らす : ➀ 重 點 在 生 活 1. ( ) 家 族 と 一 緒 にクリス マスを 過 ごした ( ) 家 族 と 一 緒 にクリスマスを 暮 らした ( 跟 家 人 一 起 過 聖 誕 節 ) 2. ( ) 物 価 が 高 いから 台 北 で 過 ごすのは 結 構 難 しい ( ) 物 価 が 高 いから 台 北 で 暮 らすのは 結 構 難 しい ( 因 為 物 價 很 高, 要 在 台 北 生 活 相 當 不 容 易 ) 3. ( )リストラされたら 今 後 どうやって 過 ごしてい けばいいのか ( )リストラされたら 今 後 ど うやって 暮 らしていけばい いのか ( 被 裁 員 的 話, 今 後 要 怎 麼 活 下 去?) 4. ( ) 水 不 足 の 状 況 で 三 日 間 過 ごした ( ) 水 不 足 の 状 況 で 三 日 間 暮 ら した ( 在 缺 水 的 情 況 下 渡 過 三 天 ) 74

83 過 ごす 暮 らす 兩 者 都 有 渡 過 之 意, 不 同 的 是, 過 ご す 的 重 心 在 時 間 : 表 示 度 過 日 子 ; 而 暮 らす 則 帶 有 強 烈 的 維 生 意 思 在 : 強 調 生 計 上 的 度 過 日 子, 時 間 反 而 不 是 所 強 調 的 重 點 了 也 因 此 當 兩 者 通 用 時, 只 要 搞 懂 其 中 各 自 的 機 能, 便 會 知 道 作 者 想 要 表 達 的 語 感 是 甚 麼 了 例 句 四 中, 同 樣 都 是 缺 水, 但 左 句 的 重 點 是 放 在 這 三 天, 右 句 則 表 示 : 在 缺 水 的 情 況 下 生 活, 時 間 反 而 不 那 麼 重 要 了 75

84 す と 住 む と 泊 まる 差 異 住 む : ➀ 長 時 間 的 住 1. ( ) 彼 は 子 供 の 時 から ず っと 台 北 に 住 んでいる 泊 まる : ➀ 短 時 間 的 住 ( ) 彼 は 子 供 の 時 から ずっと 台 北 に 泊 まっている ( 他 從 小 時 後 就 住 在 台 北 ) 2. ( )もう 遅 くなったから 一 晩 住 んでいかない? ( )もう 遅 くなったから 一 晩 泊 まっていかない? ( 夜 也 深 了, 不 住 一 晚 再 走 嗎? ) 3. ( ) 恐 竜 はその 地 域 にす んで( 棲 んで)いたらしい ( ) 恐 竜 はその 地 域 に 泊 まって いたらしい ( 據 說 恐 龍 曾 在 這 個 地 區 棲 息 ) 4. ( ) 春 のような 暖 かい 所 に 住 みたい ( ) 春 のような 暖 かい 所 に 泊 ま りたい ( 我 想 住 在 如 春 天 溫 暖 的 地 方 ) 76

85 住 む 泊 まる 都 譯 作 住, 但 一 個 是 長 期 間 的 住, 一 個 是 短 期 間 的 住 基 本 上, 住 む 的 範 圍 並 不 限 於 從 小 出 生 長 大 的 地 方, 留 學 長 達 好 幾 年 的 寄 人 籬 下, 或 時 間 真 的 拉 得 很 長, 一 兩 年 有 久 住 某 處 的 打 算, 都 可 算 在 內 動 物 的 棲 息 與 居 住 也 用 すむ, 但 漢 字 為 棲 む 泊 まる 就 是 短 時 間 的 住, 如 旅 行 中 途 想 休 息, 找 間 旅 館 住 時, 就 用 泊 まる 從 例 句 4 我 們 可 以 推 測, 這 個 人 可 能 短 期 間 想 住 在 某 個 溫 暖 的 地 方, 如 地 中 海 或 者 一 年 到 頭 四 季 如 春 的 地 方, 無 久 住 打 算 77

86 だ かか 抱 く と 抱 える 差 異 だく : ➀ 懷 有 強 烈 感 情 的 抱 かかえる : ➀ 多 用 於 抱 著 物 品 ➁ 帶 有 義 務 負 擔 的 成 分 1. ( ) 鳥 が 卵 をだく ( ) 鳥 が 卵 をかかえる ( 鳥 孵 蛋 ) 2. ( )ダンボール 箱 をだく ( ) ダンボール 箱 をかかえる ( 抱 紙 箱 子 ) 3. ( ) 子 供 三 人 をだいて 働 ( ) 子 供 三 人 をかかえて 働 く く ( 撫 養 三 個 孩 子 而 工 作 ) 4. ( ) 子 供 をだく ( ) 子 供 をかかえる ( 抱 小 孩 ) 78

87 だく かかえる 都 譯 作 抱, 但 だく 的 抱 偏 向 抱 小 孩, 且 懷 有 感 情 的 去 抱 至 於 像 是 物 品 類 如 行 李 紙 箱 桌 子, 用 か かえる 較 自 然 因 だく 所 抱 之 物, 是 那 人 覺 得 很 重 要 的, 要 與 之 合 為 一 體 抱 一 般 的 東 西 沒 有 特 別 目 的, 也 沒 有 甚 麼 感 情 在, 也 就 不 能 用 だく 了 值 得 一 提 的 是, 例 句 1 的 だく 有 孵 蛋 的 意 思 在, 但 不 常 用 かかえる 除 了 一 般 的 抱 外, 若 用 於 有 責 任 或 負 擔 色 彩 的 事 情 時, 就 會 轉 換 成 抽 象 性 質 的 抱, 例 句 3 便 是 一 例 兩 者 間 有 通 用 處 例 句 4 同 樣 都 是 抱 小 孩, 但 右 句 給 人 的 感 覺, 較 左 句 沒 有 感 情 換 言 之, かかえる 在 抱 小 孩 時, 可 能 就 只 是 抱 起 來, 沒 多 想 甚 麼, 跟 抱 一 般 的 東 西 沒 什 麼 兩 樣 79

88 はたら つと 働 く と 勤 める 差 異 働 く 勤 める ➀ 做 事 ➁ 勞 動 方 面 ➀ 任 職 ➁ 隸 屬 方 面 1. ( ) 会 社 で 働 く ( ) 会 社 に 勤 める 在 公 司 工 作 在 公 司 任 職 2. ( ) 不 正 を 働 ( ) 不 正 を 勤 める く 做 壞 事 除 了 使 用 的 助 詞 外 兩 者 其 實 也 是 有 意 思 上 的 不 同 的 勤 める 是 指 對 於 在 機 關, 團 體 等 等 任 職 的 行 為, 然 而 働 く 則 是 範 圍 擴 展 到 做 事 情 的 範 圍 舉 個 例 子 來 說, 某 人 在 某 公 司 任 職, 但 是 又 不 想 工 作, 所 以 運 用 他 的 詭 計 詐 病 等 等 ( 政 府 規 定 必 須 認 可 給 付 薪 資 的 理 由 ) 來 長 期 請 假 不 到 公 司 工 作, 但 是 他 仍 然 任 職 於 公 司 拿 取 有 薪 假 的 薪 資 此 時 他 的 狀 態 就 是 雖 然 沒 有 働 く 但 是 卻 有 勤 める 80

89 はな い 話 す と 言 う 差 異 話 す : 言 う : ➀ 雙 向 ➁ 內 容 有 經 過 整 理 思 考 過 的 1. ( ) 彼 は 先 生 と 海 外 留 学 について 話 している ➀ 單 向 ➁ 引 言 引 述 ( ) 彼 は 先 生 と 海 外 留 学 につ いて 言 っている ( 他 正 在 跟 老 師 談 有 關 於 海 外 留 學 的 事 情 ) 2. ( ) そのことをお 母 さん に 話 す ( ) そのことをお 母 さんに 言 う ( 跟 媽 媽 說 那 件 事 ) 3. ( ) 自 分 の 考 え 方 を 話 し た ( ) 王 さんは 来 週 台 湾 へ 帰 る と 言 っています ( 談 / 說 了 自 己 的 想 法 ) 81

90 話 す 基 本 上 要 有 兩 個 人 才 算 成 立, 例 如 你 我 之 間 的 對 話 交 談 內 容 多 為 具 體 經 過 整 理 的, 出 於 一 種 想 說 明 事 情 或 表 達 某 事 的 心 情, 中 文 譯 作 談 言 う 能 有 聽 話 者, 也 可 沒 聽 話 者 在 沒 有 聽 話 者 的 情 況 下, 它 並 不 以 傳 達 為 目 的, 只 是 單 純 的 語 言 行 為 例 如 單 獨 的 自 言 自 語 碎 碎 念, 或 者 引 述 他 人 的 話 ; 若 有 聽 話 者, 則 可 能 是 單 方 面 講 給 對 方 聽, 而 對 方 沒 有 回 應, 如 例 句 2 的 表 現 82

91 はぐ と はがす 差 異 はぐ : ➀ 多 用 於 剝 動 物 的 皮 ➁ 較 有 暴 力 性 はがす : ➀ 多 用 於 取 下 附 屬 物 性 質 的 事 物 ➁ 無 暴 力 性 1. ( ) 猟 師 が 熊 の 皮 をはい で 服 にした ( ) 猟 師 が 熊 の 皮 をはがして 服 にした ( 獵 人 將 熊 的 皮 剝 下, 做 成 衣 服 ) 2. ( ) 係 員 が 壁 紙 をはいだ り 貼 ったりしています ( ) 係 員 が 壁 紙 をはがしたり 貼 ったりしています ( 工 作 人 員 取 下 壁 紙 又 貼 上 壁 紙 ) 3. ( ) 着 ている 服 を 強 盗 に はがれてしまった ( ) 着 ている 服 を 強 盗 にはが されてしまった ( 被 強 盜 剝 光 衣 服 ) 4. ( ) 偽 善 者 の 仮 面 をは ( ) 偽 善 者 の 仮 面 をはがす ぐ ( 揭 開 偽 善 者 的 假 面 具 ) 83

92 はぐ はがす 都 有 剝 撕 揭 扒 之 意, 論 其 用 法, 各 有 不 同 はぐ 一 般 多 用 於 剝 動 物 的 皮 又 因 其 手 段 做 法 為 較 暴 力 蠻 橫, 另 衍 生 出 抽 象 的 行 為, 如 例 句 4 中 的 揭 開 假 面 具 はがす 的 剝 是 取 下 附 屬 物 如 紙 張 性 質 等 事 物, 像 郵 票 海 報 壁 報 紙 等 等 而 撕 下 嘴 唇 的 皮 也 可 用 はがす 因 為 他 只 是 輕 微 附 著 在 嘴 唇 上, 一 撕 即 掉, 性 質 類 似 紙 張 84

93 光 る と 輝 く 差 異 光 る : ➀ 光 是 瞬 間 性 2 光 無 帶 美 感 輝 く : ➀ 光 是 持 續 性 2 光 帶 美 感 3 亮 度 很 強 1. ( ) 叢 で 猫 の 目 が 青 く 光 ってまた 消 えた ( ) 叢 で 猫 の 目 が 青 く 輝 いてま た 消 えた ( 草 叢 中, 貓 眼 閃 了 一 下 綠 光 後, 又 消 失 了 ) 2. ( ) 星 が 光 っている ( ) 星 が 輝 いている ( 星 星 閃 耀 著 ) 3. ( ) 宝 くじに 当 たった 彼 は 嬉 しすぎて 目 には 涙 が 光 っていた ( ) 宝 くじに 当 たった 彼 は 嬉 しすぎて 目 には 涙 が 輝 い た ( 彩 卷 中 獎 的 他 太 過 喜 悅, 眼 中 閃 著 淚 光 ) 4. ( ) ダイヤモンドが 光 ( ) ダイヤモンドが 輝 く る ( 鑽 石 明 亮 / 鑽 石 閃 閃 生 輝 ) 85

94 光 る 輝 く 都 有 發 光 發 亮 之 意 但 光 る 的 本 質 是 黑 暗 中 突 然 亮 起 光, 但 不 久 又 消 失, 具 瞬 間 性 而 輝 く 的 發 光 發 亮, 則 是 有 一 段 時 間, 不 具 瞬 間 性, 是 持 續 性 的 另 外, 當 我 們 在 形 容 寶 石 或 鑽 石 時, 通 常 都 用 輝 く, 因 為 其 本 身 機 能 之 一, 就 是 所 發 出 來 的 光 是 帶 有 美 感 的 若 用 光 る, 給 聽 者 的 感 覺 就 好 像 鑽 石 或 寶 石 純 粹 只 有 亮 度, 沒 有 美 感 使 用 輝 く 還 有 另 一 個 條 件, 就 是 亮 度 要 充 足, 強 烈, 要 予 人 美 的 感 覺 這 恐 怕 與 其 強 烈 的 亮 度 有 關 也 因 此 若 用 於 美 感 以 外 的 情 況, 欠 缺 了 強 烈 的 亮 度, 就 只 能 用 光 る, 而 非 強 烈 要 求 亮 度 的 輝 く 了 86

95 べんきょう 勉 強 する と なら 習 う 差 異 勉 強 する : ➀ 為 了 目 標 或 義 務 主 動 地 學 習 習 う : ➀ 處 於 被 動 的 位 置 從 老 師 或 學 校 裡 學 習 1. ( ) 私 は 毎 日 家 で 日 本 語 を 二 時 間 勉 強 する ( ) 私 は 毎 日 家 で 日 本 語 を 二 時 間 習 う ( 我 每 天 在 家 裡 讀 日 文 兩 小 時 ) 2. ( ) 勉 強 したあとのゲー ムは 最 高 だ ( ) 習 ったあとのゲームは 最 高 だ ( 讀 完 書 之 後 玩 遊 戲 是 最 開 心 的 事 了 ) 3. ( ) いい 先 生 に 勉 強 する し ん ぽ なら 進 歩 が 早 いと 思 う し ん ぽ ( ) いい 先 生 に 習 うなら 進 歩 が 早 いと 思 う ( 如 果 向 好 老 師 學 習 的 話 進 步 會 很 快 ) 87

96 勉 強 する 是 為 了 目 標 或 義 務 而 做 的 主 動 行 為 習 う 不 是 自 主 的 學 習, 而 是 被 動 地 從 老 師 或 學 校 等 等 地 方 聽 課 學 習 勉 強 する 不 是 強 調 跟 老 師 學 習 的 過 程, 而 是 自 己 用 各 種 手 段 自 發 地 學 習, 用 自 己 的 頭 腦 思 考, 得 出 結 論 進 而 達 成 成 長 學 習 習 う 則 是 向 有 技 術 者 老 師 等 等 學 習, 有 一 種 教 學 授 課 的 感 覺 88

97 ほ かわ 干 す と 乾 かす 差 異 干 す ➀ 大 體 為 曬 的 行 為 乾 かす ➀ 用 各 種 手 段 把 東 西 弄 乾 1. ( ) 髪 を 干 す ( ) 髪 を 乾 かす 弄 乾 頭 髮 2. ( ) 大 根 を 干 す ( ) 大 根 を 乾 かす 曬 蘿 蔔 乾 把 蘿 蔔 擦 乾 3. 乾 燥 機 で 布 団 を 乾 かして 外 に 干 す 把 棉 被 用 烘 乾 機 用 乾 後 拿 出 去 曬 干 す 和 乾 かす 其 實 用 成 中 文 就 十 分 好 理 解 了, 前 者 就 是 把 東 西 拿 去 曬, 然 後 後 者 則 是 把 東 西 弄 乾 以 例 子 來 說 的 話 同 一 個 濕 掉 的 衣 服 來 看, 假 設 是 前 者 就 是 我 們 時 常 做 的 把 衣 服 用 在 衣 架 上 掛 起 來 晾 乾, 假 設 這 時 候 你 覺 得 這 樣 太 耗 時 想 要 速 成, 你 可 能 會 拿 出 吹 風 機 或 除 溼 機 等 工 具 把 他 加 速 用 乾, 這 時 候 就 是 後 者 89

98 見 える と 見 られる 差 異 見 える : ➀ 帶 有 自 然 性 質 見 られる : ➀ 有 條 件 性 質 1. ( ) 空 の 星 が 見 える ( 空 の 星 が 見 られる ( 可 以 看 見 天 上 的 星 星 ) 2. ( ) 顕 微 鏡 で 微 生 物 が 見 える ( ) 顕 微 鏡 で 微 生 物 が 見 られ る ( 用 顯 微 鏡 可 以 看 見 微 生 物 ) 3. ( ) 黒 板 の 字 が 小 さく て 見 えない ( ) 黒 板 の 字 が 小 さくて 見 られない ( 黑 版 字 太 小, 看 不 到 ) 4. ( ) 張 大 千 の 絵 はそのコ レクターの 家 で 見 えま ( ) 張 大 千 の 絵 はそのコレク ターの 家 で 見 られます す ( 張 大 千 的 畫 可 在 那 位 收 藏 家 的 家 中 看 到 ) 90

99 見 える 見 られる 都 譯 作 可 以 看 到, 但 見 える 是 由 與 所 看 物 體 間 的 距 離 大 小 光 線, 種 種 客 觀 環 境 所 決 定 的 換 言 之, 見 える 重 點 在 看 的 人 是 否 能 自 然 地 看 到, 通 常 與 視 力 視 線 有 關 例 句 1 由 於 天 上 星 星 屬 自 然 現 象, 不 用 外 力 便 可 看 到 ; 例 句 3 則 跟 自 己 的 視 線 有 關 但 見 られる 的 場 合, 卻 要 有 條 件 才 能 滿 足, 如 例 句 2: 因 微 生 物 光 靠 肉 眼 是 無 法 自 然 映 入 眼 簾, 得 靠 顯 微 鏡 才 能 看 到 ; 例 句 4: 張 大 千 的 畫 若 沒 去 那 位 收 藏 家 的 家 中, 便 不 會 看 見 以 自 然 性 質 與 條 件 性 質 劃 分 出 見 える 見 られる 之 間 的 不 同, 雖 有 助 我 們 觀 念 上 的 釐 清, 但 今 天 若 有 一 個 近 視 的 人 戴 了 眼 鏡 而 看 得 見 東 西 時, 是 該 用 見 える, 還 是 見 られる? 答 案 是 見 える 因 為 上 述 已 提 到, 見 える 與 視 力 有 關, 而 戴 眼 鏡 是 恢 復 眼 睛 原 有 的 功 能 -- 視 力, 等 於 還 是 用 原 來 的 眼 睛 去 看, 跟 有 因 果 關 係 的 條 件 無 關 這 不 同 於 例 句 2 的 顯 微 鏡 因 為 微 生 物 用 肉 眼 本 就 看 不 到, 視 力 在 此 派 不 上 用 場 而 當 我 們 用 望 遠 鏡 才 能 欣 賞 遠 方 的 山 91

100 時, 也 是 用 見 える 因 為 望 遠 鏡 強 化 了 眼 睛 的 功 能 -- 視 線, 藉 由 改 變 瞳 孔 內 的 入 射 角 與 折 射 角, 達 到 拉 近 距 離 的 身 歷 其 境, 等 於 還 是 用 原 本 的 眼 睛 去 看 但 問 題 就 來 了, 同 樣 都 是 加 強 眼 睛 的 功 能, 與 例 句 2 的 顯 微 鏡 不 就 矛 盾 了? 但 回 歸 兩 者 間 的 差 異 : 見 える 所 見 事 物 通 常 帶 有 自 然 性 質 也 就 是 說, 當 我 們 在 欣 賞 遠 方 的 山 時, 幾 乎 是 可 以 很 自 然 地 映 入 眼 簾 微 生 物 病 毒, 這 些 只 能 用 顯 微 鏡 才 看 得 見 的 東 西, 你 不 論 用 肉 眼 怎 樣 看, 卻 是 沒 辦 法 很 自 然 地 看 得 見 92

101 養 う と 育 てる 差 異 養 う : ➀ 本 質 以 食 物 為 供 給 ➁ 無 目 的 性 育 てる : ➀ 不 侷 限 於 食 物 的 供 給 ➁ 有 目 的 性 1. ( )エリートを 養 う ( )エリートを 育 てる ( 培 育 菁 英 ) 2. ( ) 子 どもを 将 来 仕 事 に 困 らない 人 間 に 養 う ( ) 子 どもを 将 来 仕 事 に 困 らな い 人 間 に 育 てる ( 把 小 孩 栽 培 成 日 後 在 工 作 上 不 怕 困 難 的 人 ) 3. ( ) 犬 を 養 う ( ) 犬 を 育 てる ( 養 狗 ) 4. ( )もう 大 人 なのに 彼 は 仕 事 をしないで 両 親 に 養 ってもらっているなんて 最 低 だ ( )もう 大 人 なのに 彼 は 仕 事 をしないで 両 親 に 育 てて もらっているなんて 最 低 だ 都 已 經 是 大 人 了, 他 沒 工 作, 還 讓 父 母 養, 真 差 勁 93

102 養 う 純 粹 以 食 物 供 給 他 人, 使 其 存 活 但 育 てる 並 不 侷 限 食 物 上 的 供 給 除 了 存 活, 育 てる 還 帶 有 其 他 目 的, 通 常 是 養 育 者 希 望 養 育 的 對 象 能 成 長 到 自 己 預 計 的 結 果 另 外, 兩 者 間 也 有 通 用 的 地 方, 例 如 犬 を 養 う 犬 を 育 てる, 表 面 雖 都 養 狗, 但 就 語 意 來 講, 犬 を 養 う 純 粹 以 食 物 餵 養, 而 犬 を 育 てる 卻 帶 有 諸 如 培 育 獲 得 成 就 感 出 售 等 等 的 目 的 在 內 在 養 寵 物 時, 雖 有 例 句 3 那 種 用 法, 但 我 們 通 常 都 用 飼 う 94

103 ゆでる と にる 差 異 ゆでる : ➀ 用 水 加 熱 去 煮 食 物 にる : ➀ 泛 指 一 般 的 煮 1. ( ) 卵 をゆでる ( ) 卵 をにる ( 煮 蛋 ) 2. ( ) 野 菜 と 肉 を 一 緒 にゆ ( ) 野 菜 と 肉 を 一 緒 ににる でる ( 把 蔬 菜 跟 肉 放 在 一 起 燉 ) 3. ( ) 青 梗 菜 をゆでる ( ) 青 梗 菜 をにる ( 燙 青 梗 菜 ) 95

104 ゆでる にる 都 譯 作 煮, 但 ゆでる 指 的 是 將 食 物 放 進 熱 水 中 加 熱, 例 如 煮 水 煮 蛋 にる 範 圍 就 比 較 廣, 如 燉 肉 ( 肉 をにる) 燉 魚 ( 魚 をにる) 中 文 中 的 燉, 若 沒 特 別 強 調, 在 日 文 內 都 用 にる 雖 ゆでる 與 に る 處 理 料 理 的 方 式 不 同, 仍 可 做 出 區 別 若 不 懂 日 文 にる 的 多 義 性, 在 使 用 上 就 容 易 混 淆 另 外, 當 我 們 在 用 日 文 形 容 煮 開 水, 是 這 樣 說 的 : お 湯 を 沸 かす 望 文 生 義, 就 是 把 自 來 水 中 的 細 菌 沸 騰 殺 掉 96

105 よける と さける 差 異 よける : ➀ 對 象 是 具 體 的 ➁ 事 前 不 可 預 知 3 無 好 惡 むしろ 1. ( ) 筵 を 被 せて 霜 をよけ さける : ➀ 對 象 是 抽 象 的 ➁ 事 前 可 預 知 3 有 好 惡 むしろ ( ) 筵 を 被 せて 霜 をさける る ( 蓋 上 草 蓆, 防 霜 害 ) 2. ( )エイズは 今 や 死 がよけ られない 病 気 ではありま ( )エイズは 今 や 死 がさけられ ない 病 気 ではありません せん ( 愛 滋 病 已 經 不 是 必 死 的 病 了 ) 3. ( ) 彼 はどうも 私 のこと をよけているみたい ( ) 彼 はどうも 私 のことをさけ ているみたい ( 總 覺 得 他 一 直 避 著 我 ) 4. ( ) 車 をよける ( ) 車 をさける ( 避 開 車 子 ) 97

106 よける さける 基 本 的 不 同, 在 於 迴 避 對 象 的 性 質 よ ける 避 開 的 對 象 通 常 是 具 體 的 東 西, 例 如 霜 積 水 ( 水 溜 り), 而 さける 則 是 抽 象 的 生 死 寒 冷 ( 寒 さ) 等 等 但 兩 者 間 也 有 通 用 處 例 如 車 をよける/さける, 意 思 都 是 避 開 車 子, 但 不 同 在 於, 前 者 是 見 到 了 車 開 來 而 下 意 識 閃 躲, 後 者 可 能 則 是 有 條 路 車 多, 為 了 避 開 車 潮 而 改 走 另 一 條 從 中 我 們 可 以 得 知 : よける 是 不 可 預 知, 幾 乎 是 突 如 其 來 發 生 的 ; 而 さける 則 讓 你 有 時 間 防 範 另 外, よける 不 帶 好 惡, 是 以 會 危 害 自 身 為 出 發 點 的 躲 避 但 さける 則 是 因 為 對 象 很 討 厭 而 去 迴 避 98

107 いい と よい 差 異 いい よい ➀ 無 法 用 於 否 定 ➁ 文 法 與 慣 用 語 的 不 同 ➀ 可 用 於 否 定 ➁ 文 法 與 慣 用 語 的 不 同 1. ( ) いい 加 減 にしろ ( ) よい 加 減 にしろ ( 適 可 而 止 ) 2. ( ) いくない ( ) よくない ( 不 好 ) 此 兩 者 意 思 相 同 的, 但 是 無 法 上 的 使 用 和 慣 用 語 上 有 所 不 同, 我 們 在 使 用 於 否 的 定 時 後 無 法 把 いい 轉 換 成 いくない 來 使 用, 但 是 我 們 可 以 把 よい 變 化 為 よくない 來 做 為 否 定 使 用 再 來 慣 用 語 的 地 方 像 是 當 我 們 要 說 給 我 適 可 而 止 的 時 候, 都 會 使 用 いい 加 減 しろ 而 不 會 使 用 よい 加 減 しろ 慣 用 語 的 不 同 可 能 要 自 行 謹 記 後 再 習 慣 那 個 語 感 才 能 徹 底 掌 握 99

108 つら くる 辛 い と 苦 しい 差 異 辛 い : ➀ 精 神 層 面 的 痛 苦 苦 しい : ➀ 肉 體 生 理 上 的 痛 苦 1. ( ) 彼 はいつも 先 輩 に 怒 られて 辛 そうだ ( ) 彼 はいつも 先 輩 に 注 意 され て 苦 しそうだ ( 他 總 是 被 前 輩 罵, 感 覺 好 像 很 不 好 受 的 樣 子 ) 2. ( ) 生 まれつきの 心 臓 病 の せいで 運 動 しすぎると 胸 が 辛 くてたまらない ( ) 生 まれつきの 心 臓 病 のせい で 運 動 しすぎると 胸 が 苦 しくてたまらない ( 因 為 先 天 的 心 臟 病, 一 旦 運 動 過 度, 胸 口 就 會 痛 得 不 得 了 ) 3. ( )あの 大 手 企 業 は 経 営 が 辛 いらしい ( )あの 大 手 企 業 は 経 営 が 苦 し いらしい ( 聽 說 那 間 大 企 業 的 經 營 有 困 難 ) 4. ( ) 生 活 が 辛 い ( ) 生 活 が 苦 しい ( 生 活 很 痛 苦 / 清 苦 ) 100

109 辛 い 苦 しい 都 有 痛 苦 之 意, 但 辛 い 多 為 身 心 方 面, 也 就 是 精 神 層 面 的 痛 苦 ; 而 苦 しい 多 為 肉 體 與 生 理 上 的 痛 苦, 但 也 有 衍 生 出 例 句 3 的 用 法 兩 者 間 也 有 通 用 處 如 想 強 調 精 神 上 的 折 磨 時, 也 可 用 辛 い 例 句 4 中 的 生 活 が 辛 い/ 苦 しい, 兩 者 雖 都 有 痛 苦 之 意, 但 前 者 可 能 是 因 生 活 的 環 境 不 太 好, 產 生 精 神 上 的 折 磨, 如 媳 婦 因 公 婆 所 施 加 的 壓 力 而 備 感 痛 苦 -- 那 種 結 婚 後 的 生 活 痛 苦, 較 有 明 確 指 出 苦 しい 就 比 較 感 覺 像 是 經 濟 上 的 無 法 支 應, 有 可 能 是 沒 存 款, 生 活 過 得 不 好, 清 苦 拮 据 101

110 いんけん いんしつ 陰 険 な と 陰 湿 な 差 異 陰 険 陰 湿 ➀ 陰 險 ➀ 陰 沉 1. ( ) あいつは 陰 険 なやつ ( ) あいつは 陰 湿 なやつだ だ ( 那 傢 伙 是 個 陰 險 的 傢 伙 ) ( 那 傢 伙 是 個 陰 沉 的 傢 伙 ) 2. ( ) この 辺 りの 気 候 は 陰 険 だ ( ) この 辺 りの 気 候 は 陰 湿 だ ( 這 地 方 的 氣 候 很 陰 沉 ) 兩 者 都 是 可 以 用 在 形 容 人 身 上, 但 是 只 有 陰 湿 可 以 形 容 在 氣 候 上 面 而 且 比 起 陰 湿 而 言 陰 険 有 著 絕 對 負 面 的 印 象, 並 且 是 絕 對 錯 誤 的 事 情, 一 般 人 會 對 陰 険 進 行 批 判 然 而 陰 湿 一 般 人 則 是 對 於 他 雖 然 沒 有 正 面 的 印 象, 但 是 並 不 會 對 於 陰 沉 進 行 是 非 對 錯 的 評 論, 像 我 們 就 不 會 說 這 裡 的 氣 候 太 陰 沉 了, 這 是 不 對 的, 這 必 須 要 矯 正, 這 絕 對 是 錯 誤 的, 這 是 邪 惡 的 102

111 きら いや 嫌 いな と 嫌 な 差 異 嫌 い : ➀ 繼 續 長 時 間 的 感 情 表 現 嫌 : ➀ 直 接 短 期 間 的 感 情 表 現 1. ( )にんじんが 嫌 いな 子 供 は 結 構 います ( )にんじんが 嫌 な 子 供 は 結 構 います ( 討 厭 胡 蘿 蔔 的 小 孩 很 多 ) ひ ざ 2. ( ) 今 日 もまた 日 差 しが 強 そうで 嫌 いだな ひ ざ ( ) 今 日 もまた 日 差 しが 強 そう で 嫌 だな ( 今 天 的 太 陽 好 像 又 很 大, 真 討 厭 耶 ) よ か ん 3. ( ) 嫌 いな 予 感 がする よ か ん ( ) 嫌 な 予 感 がする ( 我 有 不 好 的 預 感 ) 103

112 嫌 い 多 用 在 繼 續 長 期 間 的 感 情 表 現 中 文 的 意 思 是 不 喜 歡 討 厭 而 嫌 表 示 拒 絕 之 意, 多 用 在 表 示 說 話 者 直 接 短 期 間 的 感 情 中 文 的 意 思 是 討 厭 不 願 意 嫌 い 的 反 意 是 好 き, 都 一 種 長 時 間 的 表 現, 天 生 上 或 從 小 就 不 喜 歡 討 厭 什 麼 至 今, 發 生 或 遇 到 什 麼 人 事 物 至 今 還 是 不 喜 歡 而 嫌 雖 然 也 是 討 厭, 但 並 不 見 得 像 嫌 い 一 樣 有 很 強 烈 的 不 喜 歡 之 意 有 時 候 只 是 一 時 的 不 想 要 拒 絕 之 意, 比 如 說 我 在 打 電 動, 媽 媽 叫 我 去 吃 飯, 這 時 候 我 說 嫌 だ!もう 少 し 遊 ばせて 這 並 不 是 我 不 喜 歡 吃 飯, 而 是 現 在 還 不 想, 拒 絕 了 媽 媽 又 或 者 空 が 急 に 暗 くなって 嫌 な 天 気 になりそうだ 這 時 候 展 現 出 很 直 接 短 暫 的 心 情, 不 是 真 心 的 討 厭 天 氣 本 身, 有 可 能 現 在 在 外 遊 玩, 不 希 望 下 雨 或 不 好 的 不 合 適 的 天 氣 出 現 104

113 あるいは と または 差 異 あるいは : ➀ 同 領 域 的 選 擇 または : ➀ 相 對 性 的 選 擇 1. ( ) 昼 飯 はカレーか あるいは 牛 丼 かな ( ) 昼 飯 はカレーか また は 牛 丼 かな ( 午 餐 要 吃 咖 哩 還 是 牛 丼?) 2. ( ) あの 人 は 良 い 人 なの か あるいは 悪 い 人 なのか ( ) あの 人 は 良 い 人 なのか または 悪 い 人 なのか ( 那 個 人 是 好 人 還 是 壞 人?) 這 次 說 到 中 文 的 兩 個 或 是 的 選 項, 兩 者 雖 然 意 思 相 同, 但 是 運 用 的 地 方 不 同 關 鍵 在 於 比 較 對 象 的 雙 方 類 型 あるいは 是 運 用 於 兩 者 選 項 為 同 一 領 域 無 好 壞 之 分 的, 像 是 當 午 餐 在 猶 豫 要 吃 咖 哩 飯 還 是 牛 丼 的 時 候 就 可 用 此 然 而 または 則 適 用 於 兩 者 選 項 必 須 是 相 對 關 係 的, 如 評 斷 一 個 人 是 好 人 或 是 壞 人 咖 哩 比 之 牛 丼 為 同 領 域, 好 人 和 壞 人 為 對 比, 以 此 來 區 別 該 使 用 的 詞 105

114 うっかり と つい 差 異 うっかり : ➀ 事 先 沒 察 覺 到 事 項, 不 小 心 就 做 出 來 了 つい : ➀ 事 先 多 少 有 察 覺 到 事 項, 無 意 中 就 做 出 來 了 1. ( )バスのイスにうっかり 本 を 置 き 忘 れてきてしまっ ( )バスのイスについ 本 を 置 き 忘 れてきてしまった た ( 不 留 神 把 書 忘 在 公 車 的 椅 子 上 了 ) 2. ( )タバコは 健 康 に 悪 いと 分 かってはいるけど うっ かり 吸 っちゃう ( )タバコは 健 康 に 悪 いと 分 か ってはいるけど つい 吸 っ ちゃう ( 雖 然 說 明 明 知 道 香 菸 對 健 康 不 好, 卻 忍 不 住 吸 菸 ) 3. ( )バイトが 忙 しくて う っかり 宿 題 を 書 き 忘 れてし ( )バイトが 忙 しくて つい 宿 題 を 書 き 忘 れてしまった まった ( 打 工 忙 碌, 不 小 心 就 忘 記 寫 作 業 了 ) 4. ( ) 自 分 の 好 きなガチャガ ( ) 自 分 の 好 きなガチャガチャ 106

115 チャを 見 ると うっかりい っぱい 買 ってしまう を 見 ると ついいっぱい 買 ってしまう ( 看 到 自 己 喜 歡 的 轉 蛋 就 會 不 知 不 覺 地 買 下 去 ) うっかり 表 示 因 為 自 己 的 不 注 意 失 誤 而 做 出 某 事 因 為 各 種 原 因 ( 可 能 在 公 車 上 睡 著 可 能 太 忙 沒 注 意 到 ) 不 留 神 而 做 出 不 好 的 事 情, 多 半 表 示 一 次 性 的 事 件 つい 表 示 自 己 本 身 已 經 知 道 這 樣 做 是 不 好 的, 想 防 範 卻 還 是 做 出 來 了 跟 うっかり 的 一 次 性 不 一 樣, 有 反 覆 做 的 感 覺, 也 就 是 跟 個 人 的 習 慣 有 關 不 管 是 哪 一 個, 都 是 不 小 心 做 出 自 己 不 願 意 發 生 的 事 情, 所 以 都 是 負 面 的 用 法, 而 且 常 帶 有 後 悔 的 感 覺 107

116 かたがた と かたわら 差 異 かたがた ➀ 順 便 かたわら ➀ 兼 任 1. ( ) お 見 舞 いかたがた 彼 のうちを 訪 ねます ( ) お 見 舞 いかたわら 彼 のうちを 訪 ねます 為 了 向 櫻 井 先 生 道 歉, 而 去 了 他 家 2. ( ) 山 田 さんは 教 師 の 仕 事 をするかたがた プログ ラマーの 仕 事 をしている ( ) 山 田 さんは 教 師 の 仕 事 を するかたわら プログラマ ーの 仕 事 をしている 山 田 先 生 除 了 當 老 師 外 還 兼 做 程 式 設 計 師 此 兩 者 其 實 有 著 莫 大 的 不 同, かたがた 用 於 做 某 事 時 同 時 做 某 項 事 情, 而 兩 件 事 皆 為 主 事 項 再 來 かたわら 的 話 則 必 須 同 時 有 兩 個 狀 態, 但 是 兩 項 不 牴 觸 而 有 主 副 關 係 之 分 如 一 位 日 文 老 師, 他 同 時 在 假 日 兼 任 程 式 設 計 師 像 這 樣 可 以 套 用 中 文 主 副 職 的 概 念 108

117 きっと と かならず 差 異 きっと : ➀ 主 觀 的 推 測 2 充 滿 不 確 定 性 1. ( ) 人 間 にはきっと 感 情 が ある かならず : ➀ 客 觀 的 推 測 2 充 滿 100% 的 確 定 性 ( ) 人 間 にはかならず 感 情 があ る ( 是 人 就 一 定 會 有 感 情 ) 2. ( ) 彼 は 犬 を 見 ると 体 がき っと 震 える ( ) 彼 は 犬 を 見 ると 体 がかな らず 震 える ( 他 看 到 狗, 身 體 一 定 會 發 抖 ) 3. ( ) 明 日 はきっと 晴 れるで しょう ( ) 明 日 はかならず 晴 れるでし ょう ( 明 天 一 定 會 放 晴 吧 ) 4. ( ) 私 はきっと 芥 川 賞 を 取 る ( ) 私 はかならず 芥 川 賞 を 取 る ( 我 一 定 會 得 到 芥 川 獎 ) 109

118 かならず 語 源 是 かり( 仮 )ならず, 帶 有 一 種 假 定 的 觀 念, 也 因 此 所 確 信 的 人 事 物, 通 常 都 是 經 得 起 邏 輯 推 敲, 具 有 絕 對 的 因 果 關 係, 帶 有 客 觀 性, 如 自 然 法 則 ( 太 陽 從 東 邊 升 起 ) 常 識 ( 燈 暗 看 電 視 會 近 視 ) 知 識 ( 一 加 一 等 於 二 ) 等 等, 如 例 句 1 在 例 句 3 中, 雖 然 かならず 後 接 推 測 性 的 句 子, 卻 非 是 不 相 信 事 情 會 百 分 之 百 發 生, 純 粹 只 是 緩 和 語 氣 而 已 而 きっと 的 判 斷 沒 有 嚴 謹 的 邏 輯 關 係, 純 粹 出 於 自 己 主 觀 的 推 測, 雖 說 話 者 十 分 有 自 信, 但 事 情 本 身 仍 充 滿 著 不 確 定 性, 確 定 的 機 率 非 百 分 之 百, 所 以 句 子 後 面 通 常 都 接 だろう/はず/にちがいな い, 預 留 後 路 另 外, 若 是 根 據 自 身 經 驗 所 整 合 出 專 屬 自 己 的 判 斷 與 看 法 時, 也 是 能 用 かならず, 如 例 句 2 值 得 一 提 的 是, 用 於 自 身 第 一 人 稱 時, か ならず 表 現 的 卻 是 一 種 決 意, 含 有 強 烈 意 志, 篤 定 自 己 絕 對 會 做 這 件 事 這 時 就 不 帶 有 客 觀 性, 而 是 根 據 自 己 心 中 的 那 把 尺 去 斷 言 例 如 某 人 對 自 己 的 寫 作 能 力 很 有 自 信, 或 許 有 經 過 某 些 認 證 如 被 老 師 稱 讚 得 過 一 些 小 獎, 客 觀 條 件 已 達 成, 心 中 那 把 尺 夠 硬, 有 了 一 定 的 保 障, 110

119 那 麼 它 就 會 說 私 は 必 ず 芥 川 賞 を 取 る 表 現 出 強 烈 的 斷 定 像 這 種 表 達 決 意 的 用 法, 也 可 跟 きっと 代 換, 但 以 語 感 來 說, 表 現 的 卻 只 是 推 測 一 種 希 望 而 已 111

120 ご 無 沙 汰 と 久 しぶり 差 異 ご 無 沙 汰 ➀ 久 未 聯 繫 お 久 しぶり ➀ 好 久 不 見 2. ( ) ご 無 沙 汰 です ( ) お 久 しぶりです ( 久 未 聯 繫 呢 ) ( 好 久 不 見 呢 ) お 久 しぶり 的 話 無 論 有 無 聯 繫 都 可 以 使 用, 是 指 一 段 時 機 沒 有 見 面 可 以 用 於 在 暑 假 期 間 兩 位 同 學 平 時 很 忙 沒 有 見 面, 但 是 偶 爾 會 用 網 路 通 訊 軟 體 或 是 社 群 網 站 看 看 對 方 的 現 況, 無 聯 繫 亦 可 使 用 如 果 是 ご 無 沙 汰 的 話 則 必 須 是 期 間 內 音 訊 全 無 的 情 況, 在 暑 假 期 間 不 知 道 對 方 在 做 啥, 沒 有 任 何 的 聯 繫, 然 後 開 學 後 在 班 上 看 到 對 方 的 時 候 就 可 以 使 用 一 般 而 言 お 久 しぶり 的 使 用 範 圍 大 於 ご 無 沙 汰 112

121 たぶん と たしか 差 異 たぶん : ➀ 以 現 在 的 狀 況 推 測 たしか : ➀ 以 過 去 的 經 驗 推 測 1. ( ) 明 日 はたぶん 晴 れるで ( ) 明 日 は 確 か 晴 れるでしょう しょう ( 明 天 大 概 會 放 晴 吧 ) 2. ( )あのラーメンはたぶん 800 円 だった ( )あのラーメンは 確 か800 円 だった ( 那 碗 拉 麵 好 像 是 800 日 圓 ) 3. ( )この 財 布 はたぶんラオ ウのだと 思 う ( )この 財 布 は 確 かラオウのだ ったと 思 う ( 這 個 錢 包 應 該 是 拉 歐 的 吧 ) 113

122 たぶん 表 示 說 話 者 依 現 在 的 狀 況 判 斷 推 猜 猜 測, 不 適 合 用 在 回 想 過 去 的 事 情 所 以 たぶん 就 不 能 用 我 記 得 拉 麵 好 像 是 多 少 多 少, 而 是 這 家 拉 麵 店 聽 說 很 平 價, 應 該 不 會 超 過 多 少 多 少 而 たしか 表 示 依 靠 過 去 的 經 驗 知 識 等 等 來 推 測 現 在 這 個 東 西 應 該 會 是 怎 樣 或 以 前 的 事 情 大 概 好 像 是 怎 麼 樣 例 3 則 兩 個 都 可 以 たぶん 是 以 現 在 的 情 況 來 判 斷, 可 能 剛 剛 郭 松 明 坐 在 這 個 位 子 上, 所 以 桌 上 的 錢 包 應 該 是 他 的 たしか 是 以 過 去 的 經 驗 來 判 斷, 可 能 說 話 者 以 前 看 過 郭 松 明 的 錢 包, 是 藍 色 的 是 什 麼 牌 子 等 等, 來 推 測 現 在 這 個 眼 前 的 錢 包 應 該 是 他 的 114

123 特 に と 別 に 差 異 特 に : 別 に : ➀ 具 有 挑 選 性 ➀ 無 挑 選 性 1. ( ) 彼 は 特 に 背 が 高 くは ありません ( ) 彼 は 別 に 背 が 高 くはあ りません ( 他 不 特 別 高 / 他 不 算 太 高 ) 2. ( ) 彼 は 授 業 中 居 眠 りを することがあります 特 に 国 語 の 授 業 です ( ) 彼 は 授 業 中 居 眠 りをする ことがあります 別 に 国 語 の 授 業 です ( 他 常 在 上 課 打 瞌 睡, 尤 其 是 在 上 國 文 課 的 時 候 ) 3. ( ) この 絵 は 特 に 彼 女 の ために 描 いたものです ( ) この 絵 は 別 に 彼 女 のため に 描 いたものです ( 這 幅 畫 是 特 別 / 另 外 為 她 所 畫 的 ) 115

124 特 に 別 に 在 用 於 否 定 句 時, 可 譯 作 不 特 別 不 另 外, 因 此 便 很 容 易 產 生 混 淆 但 事 實 上, 特 に 意 思 較 為 純 粹, 所 談 事 物 能 進 一 步 舉 例 說 明, 提 醒 程 度 強 例 如 當 某 人 要 買 腳 踏 車 時, 可 能 會 先 選 幾 家 車 商, 然 後 在 從 這 幾 家 車 商 中, 特 別 挑 出 一 家 自 己 喜 歡 的 跟 他 買, 這 就 是 特 に 的 用 法, 帶 有 脫 穎 而 出, 比 較 後 的 感 覺, 如 例 句 2 別 に 卻 較 無 此 機 能, 例 句 3 的 表 現 即 是 一 例 再 用 腳 踏 車 的 例 子 說 明, 就 是 沒 有 特 別 去 挑 車 商, 感 覺 有 點 隨 便, 好 像 只 是 順 便 做 做 一 樣, 例 句 3 才 翻 做 另 外 整 理 一 下, 特 に 的 涵 意 是 : 有 刻 意 與 其 他 事 物 相 比, 且 這 種 比 較 彼 此 間 是 有 顯 著 的 落 差, 也 因 此 才 有 挑 選 性 ; 別 に 卻 無 這 種 想 刻 意 比 較 的 心 態, 表 現 得 不 在 乎, 沒 有 特 別 想 做 出 區 別 來 別 に 用 較 多 的, 反 而 是 與 其 他 名 詞 動 詞 組 合 而 成 的 用 法, 如 とは 別 に 別 として 別 にして 特 に 多 以 肯 定 句 116

125 もう 一 度 と また 差 異 もう 一 度 : ➀ 重 複 次 數 限 一 次 ➁ 事 情 本 身 與 內 容 的 重 複 また : ➀ 重 複 次 數 可 不 限 ➁ 事 情 本 身 的 重 複 1. ( )もう 一 度 春 が 来 る ( )また 春 が 来 る ( 春 天 又 來 了 ) 2. ( )お 父 さんはもう 一 度 子 供 の 時 に 戻 りたい ( )お 父 さんはまた 子 供 の 時 に 戻 りたい ( 爸 爸 想 再 一 次 回 到 孩 提 時 代 ) 3. ( )もう 一 度 質 問 した ( )また 質 問 した ( 再 一 次 發 問 / 又 發 問 ) 117

126 もう 一 度 また 都 有 重 複 的 意 思 在, 但 兩 者 最 大 的 不 同, 在 於 次 數 -- もう 一 度 : 限 一 次, また : 不 限 次 數 もう 一 度 的 重 複, 是 說 話 者 帶 有 追 加 意 識 的 再 一 次, 不 用 於 事 情 可 有 多 次 重 複 週 期 性 的 場 合, 如 例 句 2 中 的 春 天 又 來 了, 由 於 春 天 每 年 都 有, 並 不 限 一 次, 也 就 不 用 もう 一 度 最 重 要 的 一 點, 是 もう 一 度 的 重 複, 事 情 本 身 與 內 容 是 有 連 帶 到 的, また 卻 沒 有 如 例 句 4 中 的 再 一 次 發 問 / 又 發 問 前 者 發 問, 可 能 是 問 老 師 某 個 問 題, 仍 不 了 解, 再 問 一 次, 內 容 跟 前 面 一 樣, 有 所 連 貫 ; 後 者 則 是 可 能 之 前 問 過, 過 了 一 段 時 間 再 問 老 師, 發 問 範 圍 很 彈 性, 沒 有 一 定 要 跟 上 一 次 問 的 一 樣, 純 粹 只 是 事 情 本 身 再 重 複 -- 問 問 題 這 個 事 情 在 重 複 會 這 樣, 或 許 是 因 為 もう 一 度 的 重 複 次 數 僅 一 次, 沒 有 轉 圜 空 間 被 限 制 住, 限 縮 了 句 子 的 發 展 性 另 外, もう 一 度 若 與 たい 相 接 如 例 句 3, 若 是 不 可 能 實 現 的 願 望, 就 只 能 用 もう 一 度 118

127 ~であれ~であれ と ~といい~といい 差 異 ~であれ~であれ : ➀ 前 句 舉 例 後 句 表 示 舉 例 的 事 情 結 果 都 一 樣 ~といい~といい : ➀ 前 句 舉 例 後 句 表 示 舉 例 的 事 情 之 評 價 1. ( ) 名 人 であれ 高 官 であ れ ただの 人 間 だ ( ) 名 人 といい 高 官 といい ただの 人 間 だ ( 不 管 是 名 人 還 是 高 官, 大 家 都 只 是 人 ) 2. ( )このラーメンは 味 であ れ 価 格 であれ 申 し 分 ない ( )このラーメンは 味 といい 価 格 といい 申 し 分 ない ( 這 個 拉 麵 不 管 是 味 道 還 是 價 錢 都 沒 話 說 ) 3. ( )バットマンであれスー パーマンであれ 弱 点 があ ( )バットマンといいスーパー マンといい 弱 点 がある る ( 不 管 是 蝙 蝠 俠 還 是 超 人, 都 有 弱 點 ) 119

128 4. ( ) 彼 は 見 た 目 であれ 声 で あれ とても 素 晴 らしい ( ) 彼 は 見 た 目 といい 声 とい い とても 素 晴 らしい ( 不 管 是 他 的 外 表 也 好 聲 音 也 好, 都 非 常 出 色 ) 這 兩 個 句 型 翻 成 中 文 幾 乎 一 模 一 樣, 以 中 文 來 思 考 很 難 辨 別 得 出 來 其 實 共 通 點 就 是 不 管 前 面 舉 例 出 什 麼 事 項, 後 面 都 可 以 說 成 一 件 事 情 單 純 在 說 明 一 件 事 情 不 管 怎 樣 都 是 一 樣 的 時 候 用 ~であれ~であれ, 而 要 加 以 評 價, 分 出 好 壞 的 時 候 就 用 ~といい~といい 120

129 がてら と ついでに 差 異 がてら ➀ 前 後 兩 件 事 關 聯 性 大 ついでに ➀ 前 後 兩 件 事 可 無 關 連 1. ( ) 散 歩 がてら バナナ を 買 いに 行 きました ( ) 散 歩 のついでに バナナ を 買 いに 行 きました ( 去 散 步 順 便 買 了 香 蕉 ) 2. ( ) 買 い 物 がてら 公 園 に 行 った 2.( ) 買 い 物 のついでに 公 園 に 行 った ( 出 去 買 東 西 順 便 去 了 公 園 ) 兩 者 解 釋 皆 為 順 便 的 意 思, 但 是 差 別 在 於 がてら 的 兩 件 事 情 是 必 須 要 比 較 緊 密 的, 例 如 使 用 於 原 本 就 要 散 步 和 買 香 蕉, 也 可 用 中 文 解 釋 為 散 步 去 買 香 蕉 但 是 如 果 在 狀 況 是 只 是 想 要 去 超 市 散 步 而 已, 原 先 沒 有 想 要 買 什 麼 香 蕉 更 沒 有 要 買 什 麼 巧 克 力 之 類 的 但 是 在 超 市 剛 好 看 到 香 蕉 就 順 便 買 下 來 了 就 是 使 用 ついでに 了 121

130 ために と ように 差 異 ために : ➀ 接 意 志 動 詞 2 為 一 理 由 而 做 某 事 1. ( ) 試 合 に 勝 つために 毎 日 必 死 に 練 習 しています ように : ➀ 接 非 意 志 動 詞 2 做 某 事, 是 要 達 到 某 一 狀 態 ( ) 試 合 に 勝 つように 毎 日 死 に 練 習 しています ( 為 贏 得 比 賽, 每 天 很 努 力 練 習 ) 2. ( ) 日 差 しが 入 るために カーテンを 開 いた ( ) 日 差 しが 入 るように カー テンを 開 いた ( 拉 開 窗 簾 好 讓 光 線 進 來 ) 3. ( ) 勉 強 するために テー ブルを 買 った ( ) 勉 強 するように テーブル を 買 った ( 為 了 讀 書, 而 買 了 桌 子 ) 122

131 ために ように 都 譯 作 為 了, 但 ために 通 常 接 意 志 動 詞, ように 則 接 非 意 志 動 詞 ( 所 謂 意 志 動 詞, 就 是 可 靠 意 志 來 控 制 動 作 的 動 詞, 例 如 吃 飯 的 吃 看 書 的 看 睡 覺 的 睡, 自 己 想 做 甚 麼 就 做 甚 麼 ; 非 意 志 動 詞 則 是 個 人 意 志 無 法 控 制 動 作 的 動 詞, 像 是 生 理 狀 態 的 慌 張 惱 怒 不 安 ; 能 力 上 的 會 吃 飯 會 睡 覺 會 看 書 ; 自 然 現 象 的 颳 風 下 雪 ) 之 所 以 會 造 成 混 淆, 是 因 為 ように 本 質 上 帶 有 做 某 一 件 事, 是 要 達 到 某 一 狀 態 的 意 思 例 如 例 句 2 中, 拉 開 窗 簾 是 為 了 達 成 讓 光 線 進 來 的 目 標, 句 子 中 心 側 重 於 後 方 ; 而 ために 就 只 是 為 一 理 由 去 做 某 事, 為 了 讓 光 線 進 來 而 拉 開 窗 簾, 句 子 重 心 在 前 方 這 樣 子 為 了 達 到 目 標 做 某 事 與 做 某 事 好 達 到 目 標 等 等 目 標 在 方 向 性 與 ように 本 質 上 帶 有 循 序 漸 進 的 變 化 上 的 不 同, 便 造 成 日 文 學 習 者 理 解 上 的 混 淆 兩 者 也 有 通 用 處 例 句 3 中, 同 樣 都 是 為 了 讀 書 而 買 桌 子, 但 勉 強 するように 卻 是 為 了 要 別 人 讀 書 而 買, 動 作 者 是 別 人 123

132 ~てから と ~たあと 差 異 ~てから : ➀ 重 點 在 於 動 作 的 順 序 ~たあとで : ➀ 重 點 在 於 動 作 完 結 之 後 1. ( ) 靴 を 脱 いでから 上 が ってください ( ) 靴 を 脱 いだあとで 上 がって ください ( 請 拖 鞋 之 後 再 上 來 ) 2. ( )お 風 呂 に 入 ってからの ジュースは 最 高 だ ( )お 風 呂 に 入 ったあとのジュ ースは 最 高 だ ( 泡 完 澡 之 後 來 一 杯 果 汁 真 得 是 太 棒 了 ) 3. ( ) 卒 業 論 文 のテーマを 決 めてから また 変 更 する と 面 倒 なことになる ( ) 卒 業 論 文 のテーマを 決 めた あとで また 変 更 すると 面 倒 なことになる ( 決 定 畢 業 論 文 的 主 題 之 後, 再 更 改 是 很 麻 煩 的 事 情 ) 124

133 ~てから 重 點 在 於 動 作 的 順 序, 先 發 生 前 句 的 動 作, 然 後 在 發 生 後 句 的 動 作 連 續 做 動 作 的 感 覺 較 強, 做 了 動 作 之 後 馬 上 接 著 做 下 一 個 動 作 此 外, 還 有 以 一 個 動 作 作 為 分 界 點, 之 後 這 段 時 間 怎 樣 怎 樣 了 例 如 : 大 学 に 入 ってから 一 日 も 休 みを 取 ったことがない ( 進 大 學 之 後 連 一 天 假 都 沒 請 過 ) 然 而 ~てから 有 像 例 1 一 樣 向 人 指 示, 請 先 怎 樣 再 怎 樣 的 用 法, ~たあとで 則 無 ~たあとで 比 較 注 重 前 句 的 事 項 完 了 之 後 所 發 生 的 事 ~てから 用 於 正 面 的 句 子, 但 是 ~たあとで 很 多 都 是 接 負 面 的 句 子, 像 是 意 外 等 等 125

134 にしては と わりに 差 異 にしては ➀ 主 觀 評 價 わりに ➀ 客 觀 陳 述 1. ( ) 男 の 一 人 暮 らしにし ては 部 屋 が 綺 麗 だ ( ) 男 の 一 人 暮 らしのわりに 部 屋 が 綺 麗 だ 男 人 一 個 人 住 來 說 房 間 還 挺 乾 淨 的 2. ( ) 六 十 歳 にしてはとて も 若 く 見 える ( ) 六 十 歳 のわりにとても 若 く 見 える 六 十 歲 來 說 看 起 來 很 年 輕 兩 個 詞 都 是 用 於 前 後 為 事 實 但 是 讓 人 難 以 聯 想 是 同 時 存 在 的 情 況, 但 是 にしては 在 語 氣 中 抱 有 著 主 觀 評 價 的 態 度, わりに 就 只 是 陳 述 看 到 的 情 況, 在 推 理 劇 的 場 景 中 有 個 被 殺 害 的 獨 居 男 子, 偵 探 在 辦 案 的 時 候 因 為 判 斷 他 一 個 人 住 房 間 應 該 更 凌 亂 才 對, 但 是 卻 很 乾 淨, 因 此 偵 探 懷 疑 平 常 他 的 房 間 還 有 其 他 人, 並 非 他 一 個 人 住 也 說 不 定, 這 時 候 就 會 用 にしては 而 不 會 用 わりに 126

135 のにけ と れども 差 異 のに けれども ➀ 卻 ➀ 但 是 1. ( ) 頼 んでいたのに また やってなかった ( ) 頼 んでいたけれども ま たやってくれなかった 明 明 拜 託 了 卻 沒 有 做 2. ( ) 安 いのに 品 質 はど うだろうか ( ) 安 いけれども 品 質 はど うだろうか 雖 然 便 宜 但 品 質 如 何 呢 在 學 習 到 兩 者 的 時 候 常 常 總 是 以 都 是 逆 接 來 看 待 兩 者 而 把 之 一 概 而 論, 這 樣 就 完 全 忽 略 他 們 本 身 帶 有 的 語 調 了 兩 者 的 差 別 在 於 のに 帶 有 者 說 話 者 的 不 滿 或 是 遺 憾 的 強 烈 情 感 在 裡 面 為 負 面 的 情 況 下 使 用 然 而 けれども 則 是 客 觀 的 敘 述 出 事 情 的 情 形 127

136 まで と までに 差 異 まで までに ➀ 期 間 ➀ 時 間 點 1. ( ) 6 時 までここにいる つもりです ( ) 6 時 までにここにいるつ もりです 打 算 在 這 等 到 6 點 2. ( ) 6 時 まで 帰 る ( ) 6 時 までに 帰 る 六 點 的 時 候 回 去 許 多 人 在 看 到 這 兩 者 時 候 都 知 道 有 所 不 同, 但 是 真 的 無 法 得 知 有 什 麼 不 同 和 為 什 麼 不 同 其 實 這 兩 者 間 是 否 有 に 的 差 別 在 於 是 否 是 持 續 性 動 作 或 是 某 一 時 間 點 發 生 的 動 作 如 果 在 於 句 子 的 話 則 可 以 用 動 詞 的 使 用 來 判 斷 上 面 例 句 中 因 為 い る 的 動 作 是 一 直 到 六 點 持 續 著, 所 以 不 能 用 に 再 來 六 點 的 時 候 回 去, 因 為 帰 る 是 一 動 作 行 為 非 持 續 性 行 為, 所 以 使 用 に 所 以 謹 記 兩 者 差 別 為 持 續 性 或 是 時 間 點 再 來 注 意 動 詞 的 種 類 則 可 清 楚 判 斷 128

137 ものの と にもかかわらず 差 異 ものの ➀ 事 態 沒 進 展 にもかかわらず ➀ 與 事 態 相 反 的 結 果 1. ( ) スマホを 買 ったものの ( ) スマホを 買 ったにもかか ガラケーを 使 っている わらず ガラケーを 使 って いる 即 使 買 了 智 慧 型 手 機 也 繼 續 用 功 能 型 手 機 2. ( ) 父 親 か 反 対 したもの の 日 本 語 学 科 に 入 った ( ) 父 親 の 反 対 にもかかわら ず 日 本 語 学 科 に 入 った 不 顧 父 親 反 對 也 進 入 了 日 文 系 129

138 這 是 兩 個 用 於 逆 接 句 子 的 詞, 其 實 單 就 用 中 文 來 說 有 點 難 區 分, 但 是 在 日 文 中 兩 者 使 用 的 狀 況 是 不 同 的 ものの 為 一 般 情 況 通 常 會 認 為 選 擇 A 但 是 卻 選 擇 了 B, 像 是 買 了 智 慧 型 手 機 卻 還 是 用 功 能 型 手 機, 一 般 人 都 會 覺 得 既 然 買 了 智 慧 型 手 機 當 然 不 會 繼 續 用 功 能 型 手 機, 切 換 使 用 便 無 困 難 或 是 被 阻 止 再 來 にもかかわらず 的 情 況 是 在 某 情 況 之 下, 可 能 是 自 身 能 力, 或 是 周 遭 環 境 的 限 制 之 下, 一 般 來 說 是 無 法 進 行 的, 但 是 還 是 進 行 了 如 不 顧 父 親 的 反 對 仍 然 進 入 了 日 文 科, 因 為 有 著 父 親 反 對, 一 般 來 說 是 要 進 入 日 文 課 是 困 難 的 130

Title 在 台 湾 日 系 企 業 の 社 内 コミュニケーションに 対 する 駐 在 員 の 認 識 Author(s) 唐 澤, 麻 里 ; 野 々 口, ちとせ; 陳, 明 涓 ; 孫, 愛 維 ; 河 先, 岡 崎, 眸 Citation お 茶 の 水 女 子 大 学 人 文 科 学 研 究 Issue Date 2011-03-30 URL http://hdl.handle.net/10083/50695

More information

這 些 日 常 業 務 所 需 的 商 用 範 例 都 可 以 直 接 套 用, 您 只 要 依 需 求 加 以 適 度 修 改 即 可, 使 用 起 來 非 常 方 便 除 此 之 外 還 有 練 習 題, 提 供 讀 者 做 反 饋 練 習 如 針 對 商 業 文 書 中 特 有 的

這 些 日 常 業 務 所 需 的 商 用  範 例 都 可 以 直 接 套 用, 您 只 要 依 需 求 加 以 適 度 修 改 即 可, 使 用 起 來 非 常 方 便 除 此 之 外 還 有 練 習 題, 提 供 讀 者 做 反 饋 練 習 如 針 對 商 業 文 書 中 特 有 的 @ 不 論 是 在 日 商 公 司 工 作, 或 是 與 日 本 公 司 有 貿 易 往 來 的 台 商 公 司 工 作, 都 有 機 會 使 用 日 文 商 業 文 書 在 貿 易 往 來 中, 合 宜 的 文 書 溝 通 可 以 讓 彼 此 的 合 作 關 係 更 為 順 暢, 減 少 雙 方 的 摩 擦 以 前 日 文 商 業 文 書 是 以 紙 張 文 書 方 式 寄 送, 但 隨 著 Email

More information

室 內 空 氣 品 質 維 護 管 理 專 責 人 員 設 置 管 理 辦 法 修 正 第 一 條 條 文 對 照 表 修 正 條 文 現 行 條 文 說 明 本 辦 法 依 室 內 空 氣 品 質 管 理 法 ( 以 下 簡 稱 本 法 ) 第 九 條 第 三 項 規 定 訂 定 之 第 二 條

室 內 空 氣 品 質 維 護 管 理 專 責 人 員 設 置 管 理 辦 法 修 正 第 一 條 條 文 對 照 表 修 正 條 文 現 行 條 文 說 明 本 辦 法 依 室 內 空 氣 品 質 管 理 法 ( 以 下 簡 稱 本 法 ) 第 九 條 第 三 項 規 定 訂 定 之 第 二 條 室 內 空 氣 品 質 維 護 管 理 專 責 人 員 設 置 管 理 辦 法 修 正 總 說 明 室 內 空 氣 品 質 管 理 法 ( 以 下 簡 稱 本 法 ) 於 一 百 年 十 一 月 二 十 三 日 經 總 統 公 布, 並 自 公 布 後 一 年 施 行 為 有 效 推 動 本 法 施 行, 實 施 室 內 空 氣 品 質 專 責 人 員 制 度, 建 立 公 告 場 所 自 我 維

More information

修正條文

修正條文 室 內 空 氣 品 質 維 護 管 理 專 責 人 員 設 置 管 理 辦 法 總 說 明 室 內 空 氣 品 質 管 理 法 ( 以 下 簡 稱 本 法 ) 業 於 一 百 年 十 一 月 二 十 三 日 公 布, 並 明 定 自 公 布 後 一 年 施 行 按 本 法 第 九 條 第 一 項 規 定, 公 告 場 所 所 有 人 管 理 人 或 使 用 人 應 置 室 內 空 氣 品 質 維 護

More information

公立各級學校專任教師兼職處理原則(草案)

公立各級學校專任教師兼職處理原則(草案) 公 立 各 級 學 校 專 任 教 師 兼 職 處 理 原 則 部 分 規 定 修 正 規 定 二 教 師 在 服 務 學 校 以 外 之 機 關 ( 構 ) 兼 職, 依 本 原 則 規 定 辦 理 但 兼 任 行 政 職 務 之 教 師, 其 兼 職 範 圍 及 許 可 程 序, 依 公 務 員 服 務 法 規 定 辦 理, 並 不 適 用 第 三 點 第 四 點 及 第 十 點 規 定 三 教

More information

98至100年戶政解釋函令彙整一覽表

98至100年戶政解釋函令彙整一覽表 86 至 102 年 戶 政 解 釋 函 令 彙 整 一 覽 表 ( 出 生 地 ) 內 政 部 發 文 函 釋 摘 要 函 釋 內 容 102/08/29 內 授 中 戶 字 第 1025830128 號 有 關 出 生 地 空 白 者 補 辦 出 生 地 登 記, 須 否 同 時 換 領 國 民 身 分 證 收 取 換 證 規 費 及 依 職 權 逕 行 登 記 案 一 依 據 本 部 102

More information

Microsoft Word - 修正對照表_1000105.doc

Microsoft Word - 修正對照表_1000105.doc 採 購 專 業 人 員 資 格 考 試 訓 練 發 證 及 管 理 辦 法 部 分 條 文 修 正 條 文 對 照 表 修 正 條 文 現 行 條 文 說 明 第 六 條 採 購 單 位 主 管 人 員 宜 取 得 採 購 專 業 人 員 進 階 資 格, 採 購 單 位 非 主 管 人 員 宜 取 得 採 購 專 業 人 員 基 本 資 格 前 項 主 管 及 非 主 管 人 員, 宜 於 其 就

More information

新竹市國民中學學生成績評量辦法修正草案條文對照表

新竹市國民中學學生成績評量辦法修正草案條文對照表 新 竹 市 國 民 中 學 學 生 成 績 評 量 辦 法 全 案 修 正 條 文 第 一 條 本 辦 法 依 國 民 教 育 法 第 十 三 條 第 一 項 及 國 民 小 學 及 國 民 中 學 學 生 成 績 評 量 準 則 規 定 訂 定 之 第 二 條 國 民 中 學 學 生 成 績 評 量, 以 協 助 學 生 德 智 體 群 美 五 育 均 衡 發 展 為 目 的, 並 具 有 下 列

More information

新竹市八十八學年度公私立幼稚園新生入園注意事項

新竹市八十八學年度公私立幼稚園新生入園注意事項 新 竹 市 北 區 載 熙 國 民 小 學 附 設 幼 兒 園 105 學 年 度 招 生 簡 章 一 依 據 : 新 竹 市 幼 兒 就 讀 公 立 幼 兒 園 及 非 營 利 幼 兒 園 優 先 入 園 辦 法 及 新 竹 市 105 學 年 度 公 立 幼 兒 園 新 生 入 園 登 記 實 施 計 畫 二 辦 理 時 間 : ( 一 ) 招 生 簡 章 公 告 日 期 地 點 及 諮 詢 電

More information

資 格 列 入 候 用 名 冊 之 增 額 錄 取 人 員, 因 服 兵 役 未 屆 法 定 役 期 或 因 養 育 三 足 歲 以 下 子 女, 無 法 立 即 接 受 分 配 訓 練 者, 得 於 規 定 時 間 內 檢 具 事 證 申 請 延 後 分 配 訓 練 增 額 錄 取 人 員 經 分

資 格 列 入 候 用 名 冊 之 增 額 錄 取 人 員, 因 服 兵 役 未 屆 法 定 役 期 或 因 養 育 三 足 歲 以 下 子 女, 無 法 立 即 接 受 分 配 訓 練 者, 得 於 規 定 時 間 內 檢 具 事 證 申 請 延 後 分 配 訓 練 增 額 錄 取 人 員 經 分 訊 息 摘 要 : 修 正 公 務 人 員 考 試 法 公 ( 發 ) 布 日 期 :103-01-22 內 文 : 中 華 民 國 一 百 零 三 年 一 月 二 十 二 日 總 統 華 總 一 義 字 第 10300008971 號 令 修 正 公 布 全 文 28 條 ; 並 自 公 布 日 施 行 第 1 條 公 務 人 員 之 任 用, 依 本 法 以 考 試 定 其 資 格 第 2 條

More information

而 空 姐 所 面 對 的 是 變 動 率 高 不 固 定 的 一 群 人, 而 老 師 則 是 能 夠 照 看 著 同 一 群 人, 與 之 一 同 學 習 成 長, 對 於 她 而 言, 這 是 兩 種 截 然 不 同 的 刺 激 3. 您 是 什 麼 時 候 修 習 師 培 課 程? 在 當

而 空 姐 所 面 對 的 是 變 動 率 高 不 固 定 的 一 群 人, 而 老 師 則 是 能 夠 照 看 著 同 一 群 人, 與 之 一 同 學 習 成 長, 對 於 她 而 言, 這 是 兩 種 截 然 不 同 的 刺 激 3. 您 是 什 麼 時 候 修 習 師 培 課 程? 在 當 東 海 大 學 中 等 教 育 學 程 師 資 生 實 地 學 習 紀 錄 表 學 生 姓 名 : 邱 鎂 玲 學 號 :1021649 科 目 : 教 育 哲 學 日 期 時 間 :104 年 12 月 24 日 ( 星 期 五 ) 14 時 00 分 至 16 時 30 分 ( 教 師 訪 談 ) 104 年 12 月 25 日 ( 星 期 五 ) 09 時 00 分 至 11 時 30 分 (

More information

- 1 - 総 控 負 傷 疾 病 療 養 産 産 女 性 責 帰 べ 由 試 ~ 8 契 約 契 約 完 了 ほ 契 約 超 締 結 専 門 的 知 識 技 術 験 専 門 的 知 識 高 大 臣 専 門 的 知 識 高 専 門 的 知 識 締 結 契 約 満 歳 締 結 契 約 契 約 係 始

- 1 - 総 控 負 傷 疾 病 療 養 産 産 女 性 責 帰 べ 由 試 ~ 8 契 約 契 約 完 了 ほ 契 約 超 締 結 専 門 的 知 識 技 術 験 専 門 的 知 識 高 大 臣 専 門 的 知 識 高 専 門 的 知 識 締 結 契 約 満 歳 締 結 契 約 契 約 係 始 部 案 参 照 文 目 1 1 持 可 能 療 険 制 構 築 国 民 険 部 9 部 11 1 5 特 別 15 6 17 7 運 確 18 8 0 9 独 立 10 - 1 - 総 控 負 傷 疾 病 療 養 産 産 女 性 責 帰 べ 由 試 ~ 8 契 約 契 約 完 了 ほ 契 約 超 締 結 専 門 的 知 識 技 術 験 専 門 的 知 識 高 大 臣 専 門 的 知 識 高 専 門

More information

為 が 行 われるおそれがある 場 合 に 都 道 府 県 公 安 委 員 会 がその 指 定 暴 力 団 等 を 特 定 抗 争 指 定 暴 力 団 等 として 指 定 し その 所 属 する 指 定 暴 力 団 員 が 警 戒 区 域 内 において 暴 力 団 の 事 務 所 を 新 たに 設

為 が 行 われるおそれがある 場 合 に 都 道 府 県 公 安 委 員 会 がその 指 定 暴 力 団 等 を 特 定 抗 争 指 定 暴 力 団 等 として 指 定 し その 所 属 する 指 定 暴 力 団 員 が 警 戒 区 域 内 において 暴 力 団 の 事 務 所 を 新 たに 設 暴 力 団 員 による 不 当 な 行 為 の 防 止 等 に 関 する 法 律 の 一 部 を 改 正 する 法 律 暴 力 団 員 による 不 当 な 行 為 の 防 止 等 に 関 する 法 律 例 規 整 備 * 暴 力 団 員 による 不 当 な 行 為 の 防 止 等 に 関 する 法 律 の 一 部 を 改 正 する 法 律 例 規 整 備 公 布 年 月 日 番 号 平 成 24 年

More information

根 本 確 根 本 確 民 主 率 運 民 主 率 運 確 施 保 障 確 施 保 障 自 治 本 旨 現 資 自 治 本 旨 現 資 挙 管 挙 管 代 表 監 査 教 育 代 表 監 査 教 育 警 視 総 監 道 府 県 警 察 本 部 市 町 村 警 視 総 監 道 府 県 警 察 本 部

根 本 確 根 本 確 民 主 率 運 民 主 率 運 確 施 保 障 確 施 保 障 自 治 本 旨 現 資 自 治 本 旨 現 資 挙 管 挙 管 代 表 監 査 教 育 代 表 監 査 教 育 警 視 総 監 道 府 県 警 察 本 部 市 町 村 警 視 総 監 道 府 県 警 察 本 部 1 部 改 案 旧 照 文 昭 和 百 傍 線 部 改 部 改 案 現 服 服 管 研 修 研 修 罰 罰 附 附 総 総 休 懲 戒 服 管 研 休 懲 戒 服 研 修 修 福 祉 益 保 護 福 祉 益 保 護 根 本 確 根 本 確 民 主 率 運 民 主 率 運 確 施 保 障 確 施 保 障 自 治 本 旨 現 資 自 治 本 旨 現 資 挙 管 挙 管 代 表 監 査 教 育 代 表 監

More information

<5461726F2D8179835A8362836794C5817A313230333039817988C495B6817A>

<5461726F2D8179835A8362836794C5817A313230333039817988C495B6817A> - 1 - 省 百 七 旅 客 部 改 省 令 平 成 省 令 伴 並 平 成 省 令 並 ま づ 並 令 づ く 領 平 成 月 大 臣 前 田 武 志 づ く 領 語 お 使 語 監 督 針 平 成 省 千 百 お 使 語 - 2 - 務 名 簿 款 寄 附 為 登 記 証 明 組 織 図 保 制 証 機 器 機 器 設 設 備 記 載 決 算 報 足 経 的 礎 証 績 分 証 程 七 イ 概

More information

弁護士報酬規定(抜粋)

弁護士報酬規定(抜粋) はなみずき 法 律 事 務 所 弁 護 士 報 酬 規 定 ( 抜 粋 ) 2008 年 10 月 改 訂 2014 年 4 月 * 以 下 の 弁 護 士 報 酬 は いずれも 税 込 です ただし D E L の2の 表 に 基 づき 算 出 さ れた 金 額 については 消 費 税 を 上 乗 せした 額 を 弁 護 士 報 酬 とします 目 次 A 法 律 相 談 料 B 顧 問 料 C 手

More information

<947A957A8E9197BF8253817C8250816082532E786C73>

<947A957A8E9197BF8253817C8250816082532E786C73> 資 料 1 資 料 2 資 料 3 資 料 4 資 料 5 資 料 6 保 護 観 察 新 規 受 理 人 員 の 推 移 資 料 7 ( 千 人 ) ( 昭 和 24 年 ~ 平 成 17 年 ) 80 70 60 保 護 観 察 処 分 少 年 50 40 30 20 10 保 護 観 察 付 執 行 猶 予 者 仮 釈 放 者 0 少 年 院 仮 退 院 者 24 年 30 35 40 45

More information

申請される前に

申請される前に 学 校 法 人 佐 藤 学 園 大 阪 生 物 醫 療 工 學 専 門 学 校 日 本 語 學 科 招 生 簡 介 繁 體 版 本 日 語 本 科 課 程 課 程 介 紹 申 請 報 名 時 間 1. 課 程 和 報 名 時 間 課 程 年 限 入 學 時 間 報 名 期 間 2 年 課 程 毎 年 4 月 10 月 1 日 ~11 月 30 日 1 年 6 個 月 課 程 毎 年 10 月 2 月

More information

前 言 本 手 冊 載 有 根 據 無 線 電 規 則 第 三 區 頻 率 劃 分 表 中 適 用 於 香 港 的 部 分 香 港 採 用 的 頻 譜 劃 分 及 香 港 使 用 的 頻 譜 規 劃 表 本 手 冊 旨 在 提 供 有 關 頻 譜 管 理 無 線 電 通 訊 系 統 設 計 及 其

前 言 本 手 冊 載 有 根 據 無 線 電 規 則 第 三 區 頻 率 劃 分 表 中 適 用 於 香 港 的 部 分 香 港 採 用 的 頻 譜 劃 分 及 香 港 使 用 的 頻 譜 規 劃 表 本 手 冊 旨 在 提 供 有 關 頻 譜 管 理 無 線 電 通 訊 系 統 設 計 及 其 香 港 頻 率 劃 分 表 二 零 一 一 年 四 月 電 訊 管 理 局 前 言 本 手 冊 載 有 根 據 無 線 電 規 則 第 三 區 頻 率 劃 分 表 中 適 用 於 香 港 的 部 分 香 港 採 用 的 頻 譜 劃 分 及 香 港 使 用 的 頻 譜 規 劃 表 本 手 冊 旨 在 提 供 有 關 頻 譜 管 理 無 線 電 通 訊 系 統 設 計 及 其 他 適 用 範 圍 的 日

More information

発 覚 理 由 違 反 態 様 在 日 期 間 違 反 期 間 婚 姻 期 間 夫 婦 間 の 子 刑 事 処 分 等 1 出 頭 申 告 不 法 残 留 約 13 年 9 月 約 9 年 11 月 約 1 年 10 月 2 出 頭 申 告 不 法 入 国 約 4 年 2 月 約 4 年 2 月 約

発 覚 理 由 違 反 態 様 在 日 期 間 違 反 期 間 婚 姻 期 間 夫 婦 間 の 子 刑 事 処 分 等 1 出 頭 申 告 不 法 残 留 約 13 年 9 月 約 9 年 11 月 約 1 年 10 月 2 出 頭 申 告 不 法 入 国 約 4 年 2 月 約 4 年 2 月 約 1 在 留 特 別 許 可 について 在 留 特 別 許 可 された 事 例 及 び 在 留 特 別 許 可 されなかった 事 例 について( 平 成 27 年 ) 平 成 28 年 3 月 法 務 省 入 国 管 理 局 入 管 法 第 50 条 に 規 定 する 在 留 特 別 許 可 は, 法 務 大 臣 の 裁 量 的 な 処 分 であり,その 許 否 判 断 に 当 たっては, 個 々の

More information

政府服務創新精進方案

政府服務創新精進方案 政 府 服 務 創 新 精 進 方 案 96 年 7 月 23 日 行 政 院 院 授 研 展 字 第 09600152471 號 函 頒 壹 緣 起 本 院 自 民 國 85 年 頒 行 全 面 提 升 服 務 品 質 方 案 以 來, 透 過 行 政 院 服 務 品 質 獎 相 互 競 賽 標 竿 學 習 之 機 制, 已 樹 立 大 量 政 府 機 關 服 務 典 範 方 案 推 動 迄 今,

More information

https://www.takara-dic-net.jp/xeditor_ne/xeditor_web/html_gene.

https://www.takara-dic-net.jp/xeditor_ne/xeditor_web/html_gene. 平 成 23 年 3 月 期 第 1 四 半 期 決 算 短 信 日 本 基 準 ( 連 結 ) 平 成 22 年 8 月 11 日 上 場 会 社 名 松 井 建 設 株 式 会 社 上 場 取 引 所 東 コ ー ド 番 号 1810 URL http://www.matsui-ken.co.jp/ 代 表 者 ( 役 職 名 ) 取 締 役 社 長 ( 氏 名 ) 松 井 隆 弘 ( 役 職

More information

 

  障 害 者 政 策 委 員 会 第 2 小 委 員 会 ( 第 3 回 ) 資 料 一 覧 資 料 1-1 論 点 4 15 24 条 所 得 保 障 等 ( 年 金, 諸 手 当, 経 済 的 負 担 の 軽 減 等 )について に 関 する 厚 生 労 働 省 資 料 1 資 料 1-2 論 点 4 15 24 条 所 得 保 障 等 ( 年 金, 諸 手 当, 経 済 的 負 担 の 軽 減

More information

( ( - ) ) ( ( ) ) 25 東 山 法 門 五 慧 能 人 々 傳 記 に つ い て ( ) 成 立 年 未 詳 ) ( 成 立 年 未 詳 ) ( 代 傳 記 慧 能 傳 記 に 言 及 す 文 獻 は 多 い が 時 代 が 降 ほ ど 後 世 創 作 を 多 く 含 み 史 實

( ( - ) ) ( ( ) ) 25 東 山 法 門 五 慧 能 人 々 傳 記 に つ い て ( ) 成 立 年 未 詳 ) ( 成 立 年 未 詳 ) ( 代 傳 記 慧 能 傳 記 に 言 及 す 文 獻 は 多 い が 時 代 が 降 ほ ど 後 世 創 作 を 多 く 含 み 史 實 ( ( - ) ) ( ( ) ) 25 東 山 法 門 五 慧 能 人 々 傳 記 に つ い て ( ) 成 立 年 未 詳 ) ( 成 立 年 未 詳 ) ( 代 傳 記 慧 能 傳 記 に 言 及 す 文 獻 は 多 い が 時 代 が 降 ほ ど 後 世 創 作 を 多 く 含 み 史 實 か ら ほ ど 遠 い も と な っ て - ) ) 禪 師 碑 銘 し ま っ て い 從 っ

More information

m07 北見工業大学 様式①

m07 北見工業大学 様式① 国 立 大 学 法 人 北 見 工 業 大 学 ( 法 人 番 号 6460305000387)の 役 職 員 の 報 酬 給 与 等 について Ⅰ 役 員 報 酬 等 について 1 役 員 報 酬 についての 基 本 方 針 に 関 する 事 項 1 役 員 報 酬 の 支 給 水 準 の 設 定 についての 考 え 方 当 該 法 人 の 主 要 事 業 は 教 育 研 究 事 業 である 役

More information

(Microsoft Word - 101.08.28\246\333\263\254\257g\301`\267|\244\266\262\320.doc)

(Microsoft Word - 101.08.28\246\333\263\254\257g\301`\267|\244\266\262\320.doc) 中 華 民 國 自 閉 症 總 會 緣 起 本 會 於 民 國 八 十 五 年 元 月 二 十 日 舉 行 成 立 大 會, 同 年 二 月 二 十 六 日 獲 內 政 部 頒 發 立 案 證 書 ( 字 號 : 台 內 社 字 第 8504979 號 ), 正 式 成 立 社 團 法 人 中 華 民 國 自 閉 症 總 會 本 會 是 以 服 務 全 國 自 閉 症 家 庭 為 主 的 人 民 團

More information

平 成 34 年 4 月 1 日 から 平 成 37 年 3 月 31 日 まで 64 歳 第 2 章 労 働 契 約 ( 再 雇 用 希 望 の 申 出 ) 第 3 条 再 雇 用 職 員 として 継 続 して 雇 用 されることを 希 望 する 者 は 定 年 退 職 日 の3か 月 前 まで

平 成 34 年 4 月 1 日 から 平 成 37 年 3 月 31 日 まで 64 歳 第 2 章 労 働 契 約 ( 再 雇 用 希 望 の 申 出 ) 第 3 条 再 雇 用 職 員 として 継 続 して 雇 用 されることを 希 望 する 者 は 定 年 退 職 日 の3か 月 前 まで 定 年 後 再 雇 用 職 員 就 業 規 則 01- 一 般 -00006 平 成 13 年 4 月 1 日 改 正 03- 一 般 -00030 平 成 15 年 12 月 4 日 改 正 06- 一 般 -00117 平 成 18 年 4 月 1 日 改 正 09- 一 般 -00109 平 成 21 年 4 月 1 日 改 正 10- 一 般 -00258 平 成 22 年 6 月 30 日

More information

壹 拾 參 加 經 費 : 一 參 加 人 員 所 需 經 費, 概 由 各 單 位 自 行 負 責 二 服 裝 由 各 單 位 自 備, 同 一 單 位 之 運 動 員, 除 男 女 服 裝 樣 式 可 以 不 同 外, 顏 色 質 料 均 須 劃 一 三 每 一 參 加 單 位 均 應 自 行

壹 拾 參 加 經 費 : 一 參 加 人 員 所 需 經 費, 概 由 各 單 位 自 行 負 責 二 服 裝 由 各 單 位 自 備, 同 一 單 位 之 運 動 員, 除 男 女 服 裝 樣 式 可 以 不 同 外, 顏 色 質 料 均 須 劃 一 三 每 一 參 加 單 位 均 應 自 行 新 竹 縣 105 年 全 縣 運 動 會 競 賽 計 畫 壹 主 旨 : 一 提 倡 本 縣 田 徑 運 動, 發 掘 優 秀 運 動 員 二 發 展 全 民 體 育, 提 高 運 動 技 術 水 準 貳 依 據 : 本 競 賽 計 畫 依 據 中 華 民 國 田 徑 協 會 審 定 之 最 新 規 則 訂 定 參 主 辦 單 位 : 新 竹 縣 政 府 肆 承 辦 單 位 : 新 竹 縣 立 新

More information

日語漢字由來及演進探討

日語漢字由來及演進探討 投 稿 類 別 : 文 學 類 篇 名 : 日 語 漢 字 的 由 來 及 演 進 探 討 作 者 : 曾 昱 文 台 北 市 立 成 功 高 中 高 二 01 班 指 導 老 師 : 謝 紫 琳 老 師 游 麗 卿 老 師 壹 前 言 一 研 究 動 機 日 本 距 離 台 灣 並 不 遠, 日 本 製 的 商 品 及 日 本 品 牌 並 不 難 見, 近 日 來 哈 日 族 的 增 長 以 及

More information

Microsoft Word - 1030925院會重要業務報告_12-004韓國日本司法制度_

Microsoft Word - 1030925院會重要業務報告_12-004韓國日本司法制度_ 考 試 院 第 12 屆 第 4 次 會 議 考 選 部 重 要 業 務 報 告 民 國 103 年 9 月 25 日 壹 考 選 行 政 從 德 國 日 本 司 法 考 試 制 度 看 我 國 司 法 官 及 律 師 考 試 制 度 改 進 方 向 一 前 言 本 部 於 102 年 10 月 辦 理 國 際 暨 兩 岸 學 術 研 討 會, 邀 請 多 國 學 者 針 對 該 國 之 公 務 人

More information

2. ど の 様 な 経 緯 で 発 覚 し た の か ま た 遡 っ た の を 昨 年 4 月 ま で と し た の は 何 故 か 明 ら か に す る こ と 回 答 3 月 17 日 に 実 施 し た ダ イ ヤ 改 正 で 静 岡 車 両 区 の 構 内 運 転 が 静 岡 運

2. ど の 様 な 経 緯 で 発 覚 し た の か ま た 遡 っ た の を 昨 年 4 月 ま で と し た の は 何 故 か 明 ら か に す る こ と 回 答 3 月 17 日 に 実 施 し た ダ イ ヤ 改 正 で 静 岡 車 両 区 の 構 内 運 転 が 静 岡 運 地 本 業 務 ニ ュ ー ス J R 東 海 労 静 岡 地 方 本 部 NO.1 8 2 0 1 2 年 6 月 1 9 日 発 行 者 : JR 東 海 労 静 岡 地 方 本 部 山 本 繁 明 申 6 号 に 関 する 幹 事 間 折 衝 を 開 催!! 6 月 15 日 地 本 は 静 岡 車 両 区 に お け る 構 内 運 転 士 に 対 す る 誤 支 給 及 び 戻 入 に つ

More information

(4) 運 転 する 学 校 職 員 が 交 通 事 故 を 起 こし 若 しくは 交 通 法 規 に 違 反 したことにより 刑 法 ( 明 治 40 年 法 律 第 45 号 ) 若 しくは 道 路 交 通 法 に 基 づく 刑 罰 を 科 せられてから1 年 を 経 過 していない 場 合 同

(4) 運 転 する 学 校 職 員 が 交 通 事 故 を 起 こし 若 しくは 交 通 法 規 に 違 反 したことにより 刑 法 ( 明 治 40 年 法 律 第 45 号 ) 若 しくは 道 路 交 通 法 に 基 づく 刑 罰 を 科 せられてから1 年 を 経 過 していない 場 合 同 半 田 市 立 学 校 職 員 に 係 る 自 家 用 自 動 車 の 公 務 使 用 に 関 する 取 扱 要 領 ( 趣 旨 ) 第 1 条 この 要 領 は 公 務 の 円 滑 な 執 行 に 資 するため 半 田 市 立 学 校 に 勤 務 する 県 費 負 担 教 職 員 ( 以 下 学 校 職 員 という )が 出 張 に 際 し 職 員 等 の 旅 費 に 関 する 条 例 ( 昭 和

More information

Taro-29職員退職手当支給規程

Taro-29職員退職手当支給規程 国 立 研 究 開 発 法 人 水 産 研 究 教 育 機 構 職 員 退 職 手 当 支 給 規 程 平 成 1 8 年 4 月 1 日 付 け 1 7 水 研 本 第 2 0 5 8 号 改 正 平 成 1 8 年 1 0 月 1 日 付 け 1 8 水 研 本 第 1 0 7 7 号 改 正 平 成 1 9 年 4 月 1 日 付 け 1 8 水 研 本 第 1 7 8 0 号 改 正 平 成

More information

2 役 員 の 報 酬 等 の 支 給 状 況 平 成 27 年 度 年 間 報 酬 等 の 総 額 就 任 退 任 の 状 況 役 名 報 酬 ( 給 与 ) 賞 与 その 他 ( 内 容 ) 就 任 退 任 2,142 ( 地 域 手 当 ) 17,205 11,580 3,311 4 月 1

2 役 員 の 報 酬 等 の 支 給 状 況 平 成 27 年 度 年 間 報 酬 等 の 総 額 就 任 退 任 の 状 況 役 名 報 酬 ( 給 与 ) 賞 与 その 他 ( 内 容 ) 就 任 退 任 2,142 ( 地 域 手 当 ) 17,205 11,580 3,311 4 月 1 独 立 行 政 法 人 統 計 センター( 法 人 番 号 7011105002089)の 役 職 員 の 報 酬 給 与 等 について Ⅰ 役 員 報 酬 等 について 1 役 員 報 酬 についての 基 本 方 針 に 関 する 事 項 1 役 員 報 酬 の 支 給 水 準 の 設 定 についての 考 え 方 独 立 行 政 法 人 通 則 法 第 52 条 第 3 項 の 規 定 に 基 づき

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2039383039A1405F32335F20B3CCB0AAA6E6AC46AA6BB07C3938A67EABD737A4EBA5F7B2C431A6B8AE78AAF8AA6BA978C170AE75B77CC4B32E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2039383039A1405F32335F20B3CCB0AAA6E6AC46AA6BB07C3938A67EABD737A4EBA5F7B2C431A6B8AE78AAF8AA6BA978C170AE75B77CC4B32E646F63> 會 議 錄 最 高 行 政 法 院 98 年 度 7 月 份 第 1 次 庭 長 法 官 聯 席 會 議 會 議 日 期 :98 年 7 月 14 日 相 關 法 條 : 教 師 法 第 11 條 第 1 項 第 14 條 第 14 條 之 1 第 1 項 第 29 條 第 1 項 第 2 項 第 31 條 第 33 條 教 師 法 施 行 細 則 第 16 條 教 育 人 員 任 用 條 例 第

More information

Microsoft Word - 如何幫助新生適應幼兒園的生活.doc

Microsoft Word - 如何幫助新生適應幼兒園的生活.doc 如 何 幫 助 新 生 適 應 幼 兒 園 的 生 活 壹 前 言 ~~ 哇 ~ 哇 ~ 哇 ~ 媽 媽 我 不 要 上 學, 我 要 回 家, 每 逄 開 學, 幼 兒 園 門 口 總 是 熱 閙 非 凡, 精 彩 萬 分, 一 個 個 可 愛 的 小 天 使 轉 眼 間 變 成 小 惡 魔, 有 的 愣 頭 愣 腦 有 的 躲 在 牆 角 哀 哀 啜 泣 有 的 滿 地 打 滾 有 的 甚 至

More information

添 付 資 料 の 目 次 1. 当 四 半 期 決 算 に 関 する 定 性 的 情 報 2 (1) 経 営 成 績 に 関 する 説 明 2 (2) 財 政 状 態 に 関 する 説 明 2 (3) 連 結 業 績 予 想 などの 将 来 予 測 情 報 に 関 する 説 明 2 2.サマリー 情 報 ( 注 記 事 項 )に 関 する 事 項 3 (1) 当 四 半 期 連 結 累 計 期 間

More information

スライド 1

スライド 1 公 的 年 金 制 度 の 健 全 性 及 び 信 頼 性 の 確 保 のための 厚 生 年 金 保 険 法 等 の 一 部 を 改 正 する 法 律 について 厚 生 労 働 省 年 金 局 公 的 年 金 制 度 の 健 全 性 及 び 信 頼 性 の 確 保 のための 厚 生 年 金 保 険 法 等 の 一 部 を 改 正 する 法 律 ( 平 成 25 年 法 律 第 63 号 )の 概 要

More information

目 次 市 民 税 の 減 免 に つ い て 1 減 免 の 一 般 的 な 留 意 事 項 2 減 免 の 範 囲 お よ び 減 免 割 合 3 1 生 活 保 護 法 の 規 定 に よ る 保 護 を 受 け る 者 3 2 当 該 年 に お い て 所 得 が 皆 無 と な っ た

目 次 市 民 税 の 減 免 に つ い て 1 減 免 の 一 般 的 な 留 意 事 項 2 減 免 の 範 囲 お よ び 減 免 割 合 3 1 生 活 保 護 法 の 規 定 に よ る 保 護 を 受 け る 者 3 2 当 該 年 に お い て 所 得 が 皆 無 と な っ た 市 民 税 減 免 取 扱 要 綱 函 館 市 財 務 部 目 次 市 民 税 の 減 免 に つ い て 1 減 免 の 一 般 的 な 留 意 事 項 2 減 免 の 範 囲 お よ び 減 免 割 合 3 1 生 活 保 護 法 の 規 定 に よ る 保 護 を 受 け る 者 3 2 当 該 年 に お い て 所 得 が 皆 無 と な っ た た め, 生 活 が 著 し く 困 難

More information

<485020208145944E8BE08F6D2082C682B5905690DD2E786C7378>

<485020208145944E8BE08F6D2082C682B5905690DD2E786C7378> < 年 金 塾 > ( 年 金 判 例. 1/ ) 公 的 年 金 の 逸 失 利 益 性 (その-1) H.. 課 題 < 逸 失 利 益 > 1. 街 頭 相 談 会 ( 当 塾 の 主 催 や ) で 次 のような 質 問 があったとしたら 貴 方 は どう 答 えますか? < 想 定 質 問 > 年 金 受 給 中 のお 爺 さんが 横 断 歩 道 を 通 行 中 に 信 号 無 視 の 車

More information

― 目次 ―

― 目次 ― 相 互 援 助 活 動 北 本 市 目 的 北 本 市 以 下 子 育 中 保 護 者 安 心 子 育 援 助 活 動 子 育 援 助 行 人 協 力 会 員 援 助 受 人 依 頼 会 員 会 員 間 相 互 援 助 活 動 支 援 会 員 資 格 協 力 会 員 北 本 市 在 住 歳 以 上 心 身 健 康 育 児 性 別 問 理 解 熱 意 方 資 格 依 頼 会 員 北 本 市 在 住 勤

More information

(5) 給 与 制 度 の 総 合 的 見 直 しの 実 施 状 況 概 要 国 の 給 与 制 度 の 総 合 的 見 直 しにおいては 俸 給 表 の 水 準 の 平 均 2の 引 下 げ 及 び 地 域 手 当 の 支 給 割 合 の 見 直 し 等 に 取 り 組 むとされている 総 合 的

(5) 給 与 制 度 の 総 合 的 見 直 しの 実 施 状 況 概 要 国 の 給 与 制 度 の 総 合 的 見 直 しにおいては 俸 給 表 の 水 準 の 平 均 2の 引 下 げ 及 び 地 域 手 当 の 支 給 割 合 の 見 直 し 等 に 取 り 組 むとされている 総 合 的 矢 掛 町 の 給 与 定 員 管 理 等 について 総 括 () 件 費 の 状 況 ( 普 通 会 計 決 算 ) 区 分 住 民 基 本 台 帳 口 歳 出 額 実 質 収 支 件 費 件 費 率 ( 参 考 ) (25 年 度 末 ) A B B/A 24 年 度 の 件 費 率 25 年 度 5,055 千 7,78,45 千 48,9 千 877,259.3 2.8 (2) 職 員 給

More information

添 付 資 料 の 目 次 1. 当 四 半 期 決 算 に 関 する 定 性 的 情 報 2 (1) 経 営 成 績 に 関 する 説 明 2 (2) 財 政 状 態 に 関 する 説 明 2 (3) 連 結 業 績 予 想 などの 将 来 予 測 情 報 に 関 する 説 明 2 2.サマリー 情 報 ( 注 記 事 項 )に 関 する 事 項 3 (1) 当 四 半 期 連 結 累 計 期 間

More information

Microsoft PowerPoint - 報告書(概要).ppt

Microsoft PowerPoint - 報告書(概要).ppt 市 町 村 における 地 方 公 務 員 制 度 改 革 に 係 る 論 点 と 意 見 について ( 概 要 ) 神 奈 川 県 市 町 村 における 地 方 公 務 員 制 度 改 革 に 係 る 検 討 会 議 について 1 テーマ 地 方 公 務 員 制 度 改 革 ( 総 務 省 地 方 公 務 員 の 労 使 関 係 制 度 に 係 る 基 本 的 な 考 え 方 )の 課 題 の 整

More information

参 考 様 式 再 就 者 から 依 頼 等 を 受 けた 場 合 の 届 出 公 平 委 員 会 委 員 長 様 年 月 日 地 方 公 務 員 法 ( 昭 和 25 年 法 律 第 261 号 ) 第 38 条 の2 第 7 項 規 定 に 基 づき 下 記 のとおり 届 出 を します この

参 考 様 式 再 就 者 から 依 頼 等 を 受 けた 場 合 の 届 出 公 平 委 員 会 委 員 長 様 年 月 日 地 方 公 務 員 法 ( 昭 和 25 年 法 律 第 261 号 ) 第 38 条 の2 第 7 項 規 定 に 基 づき 下 記 のとおり 届 出 を します この 現 員 退 された 元 地 方 公 務 員 の 退 管 理 の 適 正 の 確 保 について 員 のかたは ご 留 意 願 います 地 方 公 務 員 法 及 び 地 方 独 立 行 政 法 人 法 の 一 部 を 改 正 する 法 律 ( 平 成 26 年 法 律 第 34 号 )が 公 布 され 地 方 公 共 団 体 における 退 管 理 の 確 保 にため 以 下 のことについて 規 定 され

More information

47 高 校 講 座 モ オ モ 圏 比 較 危 述 覚 普 第 章 : 活

47 高 校 講 座 モ オ モ 圏 比 較 危 述 覚 普 第 章 : 活 46 高 校 講 座 モ オ モ 型 新 古 前 材 広 前 半 筆 覚 推 追 求 従 推 流 丁 寧 追 次 ぞ 押 捉 筆 析 構 造 後 半 始 旧 友 賀 状 転 例 図 察 深 成 子 親 友 先 周 々 方 身 選 成 長 偏 覚 性 直 今 作 エ 解 深 講 師 吉 田 光 ポイ 空 虚 二 第 二 1 2 3 第 1 好 2 3 第 章 : 活 第 章 : 活 47 高 校 講

More information

スライド 1

スライド 1 社 会 保 障 税 一 体 改 革 における 年 金 関 連 法 案 について 年 金 機 能 強 化 法 案 (3 月 30 日 提 出 ) 国 会 提 出 時 の 法 案 の 内 容 1 基 礎 年 金 国 庫 負 担 2 分 の1の 恒 久 化 2 受 給 資 格 期 間 の 短 縮 (25 年 10 年 ) 3 産 休 期 間 中 の 社 会 保 険 料 免 除 4 遺 族 基 礎 年 金

More information

Microsoft Word - 【溶け込み】【修正】第2章~第4章

Microsoft Word - 【溶け込み】【修正】第2章~第4章 第 4 章 金 要 件 と 金 額 1 ( 高 齢 になった 場 合 に 受 け 取 れる 金 ) 要 件 1 受 資 格 期 間 保 険 料 納 付 済 期 間 と 保 険 料 免 除 期 間 を 合 わせて25 以 上 あること (ただし 金 額 には 反 映 されないが 受 資 格 期 間 には 算 入 される 合 算 対 象 期 間 があります) 消 費 税 が 引 き 上 げられる 27

More information

Taro-01 議案概要.jtd

Taro-01 議案概要.jtd 資 料 1 平 成 28 年 第 1 回 志 木 市 議 会 定 例 会 市 長 提 出 議 案 等 概 要 1 2 第 1 号 議 案 企 画 部 政 策 推 進 課 志 木 市 将 来 ビジョン( 第 五 次 志 木 市 総 合 振 興 計 画 将 来 構 想 )の 策 定 について ( 政 策 推 進 課 ) 1 将 来 ビジョンとは? 2 志 木 市 がおかれている 状 況 3 まちづくりの

More information

16 日本学生支援機構

16 日本学生支援機構 様 式 1 公 表 されるべき 事 項 独 立 行 政 法 人 日 本 学 生 支 援 機 構 ( 法 人 番 号 7020005004962)の 役 職 員 の 報 酬 給 与 等 について Ⅰ 役 員 報 酬 等 について 1 役 員 報 酬 についての 基 本 方 針 に 関 する 事 項 1 役 員 報 酬 の 支 給 水 準 の 設 定 についての 考 え 方 日 本 学 生 支 援 機

More information

○ 愛 知 県 都 市 職 員 共 済 組 合 職 員 の 育 児 休 業 等 に 関 する 規 則 ( 平 成 22 年 10 月 1 日 ) 平 成 22 年 規 則 第 9 号 改 正 平 成 22 年 11 月 30 日 規 則 第 11 号 愛 知 県 都 市 職 員 共 済 組 合 職 員 の 育 児 休 業 等 に 関 する 規 則 ( 平 成 10 年 愛 知 県 都 市 職 員 共 済

More information

制 度, 並 接 受 政 府 有 關 部 門 的 監 督 管 理 等 就 此 而 言, 此 法 一 方 面 提 供 誘 因 以 鼓 勵 慈 善 活 動 的 推 展, 另 一 方 面 也 加 強 相 關 工 作 的 監 督 與 管 理, 故 同 時 具 有 興 利 與 防 弊 的 目 的 在 興 利

制 度, 並 接 受 政 府 有 關 部 門 的 監 督 管 理 等 就 此 而 言, 此 法 一 方 面 提 供 誘 因 以 鼓 勵 慈 善 活 動 的 推 展, 另 一 方 面 也 加 強 相 關 工 作 的 監 督 與 管 理, 故 同 時 具 有 興 利 與 防 弊 的 目 的 在 興 利 二 大 陸 通 過 慈 善 法 之 觀 察 政 治 大 學 東 亞 研 究 所 教 授 王 信 賢 主 稿 大 陸 透 過 慈 善 法 立 法 鼓 勵 慈 善 活 動 推 展 加 強 相 關 監 督 與 管 理, 並 期 將 慈 善 資 源 挹 注 到 扶 貧 工 作, 以 助 達 成 2020 年 農 村 貧 困 人 口 全 脫 貧 之 目 標 深 究 慈 善 法 內 涵, 大 陸 當 局 主 導

More information

(3) 職 員 の 初 任 給 の 状 況 ( 平 成 5 年 月 日 現 在 ) 決 定 初 任 給 採 用 年 経 過 後 給 料 月 額 大 学 卒 7, 8, 一 般 行 政 職 短 大 卒 9,8 6, 高 校 卒, 8,5 () 職 員 の 経 験 年 数 別 学 歴 別 平 均 給 料

(3) 職 員 の 初 任 給 の 状 況 ( 平 成 5 年 月 日 現 在 ) 決 定 初 任 給 採 用 年 経 過 後 給 料 月 額 大 学 卒 7, 8, 一 般 行 政 職 短 大 卒 9,8 6, 高 校 卒, 8,5 () 職 員 の 経 験 年 数 別 学 歴 別 平 均 給 料 総 括 平 成 5 年 度 標 津 町 の 事 行 政 の 運 営 状 況 について () 件 費 の 状 況 ( 普 通 会 決 算 ) 住 民 基 本 台 帳 口 歳 出 総 額 実 質 収 支 件 費 件 費 率 ( 参 考 ) ( 年 度 末 ) A B B/A 3 年 度 の 件 費 率 年 度 5,587 6,5,9 % % 8,5 87,75 3..6 () 職 員 給 与 費 の 状

More information

国立研究開発法人土木研究所の役職員の報酬・給与等について

国立研究開発法人土木研究所の役職員の報酬・給与等について 様 式 1 公 表 されるべき 事 項 国 立 研 究 開 発 法 人 土 木 研 究 所 の 役 職 員 の 報 酬 給 与 等 について 別 添 Ⅰ 役 員 報 酬 等 について 1 役 員 報 酬 についての 基 本 方 針 に 関 する 事 項 1 役 員 報 酬 の 支 給 水 準 の 設 定 についての 考 え 方 当 研 究 所 は 土 木 技 術 に 関 する 研 究 開 発 技 術

More information

平成25年度 独立行政法人日本学生支援機構の役職員の報酬・給与等について

平成25年度 独立行政法人日本学生支援機構の役職員の報酬・給与等について 平 成 25 年 度 独 立 行 政 法 日 本 学 生 支 援 機 構 の 役 職 員 の 報 酬 給 与 等 について Ⅰ 役 員 報 酬 等 について 1 役 員 報 酬 についての 基 本 方 針 に 関 する 事 項 1 平 成 25 年 度 における 役 員 報 酬 についての 業 績 反 映 のさせ 方 日 本 学 生 支 援 機 構 は 奨 学 金 貸 与 事 業 留 学 生 支 援

More information

tokutei2-7.xls

tokutei2-7.xls 出 産 育 児 に 関 する 制 度 一 覧 親 になる ことが 判 明 子 どもが 生 まれる 前 出 産 子 育 て 期 間 中 1 妊 娠 障 害 休 暇 ( 女 性 のみ) 2 妊 娠 中 の 通 勤 緩 和 職 免 ( 女 性 のみ) 3 妊 産 婦 の 就 業 制 限 ( 女 性 のみ) 4 保 健 指 導 職 免 除 ( 女 性 のみ) 5 産 前 産 後 休 暇 ( 女 性 のみ)

More information

<817993FA967B8E E A E815B817A B F976C8EAE82502D322E786C73>

<817993FA967B8E E A E815B817A B F976C8EAE82502D322E786C73> 日 本 司 法 支 援 センター( 法 人 番 号 2011205001573)の 役 職 員 の 報 酬 給 与 等 について Ⅰ 役 員 報 酬 等 について 1 役 員 報 酬 についての 基 本 方 針 に 関 する 事 項 1 役 員 報 酬 の 支 給 水 準 の 設 定 についての 考 え 方 当 センターの 主 要 事 業 は 総 合 法 律 支 援 に 関 する 事 業 である 役

More information

<5461726F2D817966696E616C817A91E68250825782588D868FF096F189BC>

<5461726F2D817966696E616C817A91E68250825782588D868FF096F189BC> 切 仕 号 総 理 ジ ュ ネ ー ブ 招 集 月 回 本 原 則 宣 言 公 地 球 模 化 社 義 宣 言 目 標 達 成 人 切 仕 促 進 決 留 族 責 任 男 女 賃 金 増 高 齢 障 害 児 童 育 増 大 見 多 額 得 転 含 世 界 経 済 重 要 貢 献 認 識 依 然 過 小 評 価 軽 視 主 女 子 わ 女 子 多 差 人 侵 害 被 害 や 立 地 域 社 構 成 員

More information

<6D33335F976C8EAE825081698CF6955C9770816A2E786C73>

<6D33335F976C8EAE825081698CF6955C9770816A2E786C73> 国 立 大 学 法 人 新 潟 大 学 の 役 職 員 の 報 酬 給 与 等 について Ⅰ 役 員 報 酬 等 について 1 役 員 報 酬 についての 基 本 方 針 に 関 する 事 項 1 平 成 18 年 度 における 役 員 報 酬 についての 業 績 反 映 のさせ 方 本 学 が 定 める 役 員 に 支 給 する 期 末 特 別 手 当 (ボーナス)において, 役 員 の 本 給

More information

1 育 児 休 業 代 替 任 期 付 職 員 ( 一 般 事 務 職 )とは 育 児 休 業 代 替 任 期 付 職 員 とは 一 般 の 職 員 が 育 児 休 業 を 取 得 した 際 に 代 替 職 員 とし て 勤 務 する 職 員 です 一 般 事 務 職 については 候 補 者 として

1 育 児 休 業 代 替 任 期 付 職 員 ( 一 般 事 務 職 )とは 育 児 休 業 代 替 任 期 付 職 員 とは 一 般 の 職 員 が 育 児 休 業 を 取 得 した 際 に 代 替 職 員 とし て 勤 務 する 職 員 です 一 般 事 務 職 については 候 補 者 として 川 崎 市 育 児 休 業 代 替 任 期 付 職 員 一 般 事 務 職 の 候 補 者 登 録 案 内 川 崎 市 総 務 企 画 局 人 事 部 人 事 課 概 要 登 録 選 考 ( 教 養 考 査 及 び 作 文 考 査 )を 実 施 し ます 登 録 選 考 実 施 日 平 成 2 8 年 7 月 31 日 ( 日 ) 受 付 期 間 平 成 28 年 6 月 1 日 ( 水 ) ~ 平

More information

<5461726F2D3933208CA795F18CB48D65816993648E718366815B835E816A20>

<5461726F2D3933208CA795F18CB48D65816993648E718366815B835E816A20> 住 民 監 査 請 求 に 係 る 監 査 結 果 第 1 監 査 の 請 求 1 請 求 人 新 潟 市 西 区 寺 尾 東 二 丁 目 23 番 37 号 山 下 省 三 2 請 求 の 要 旨 平 成 20 年 4 月 に 県 立 がんセンター 新 潟 病 院 に 採 用 された 職 員 に 対 する 以 下 の 赴 任 旅 費 の 支 出 は 違 法 不 当 である (1) 平 成 20 年

More information

2 役 員 の 報 酬 等 の 支 給 状 況 役 名 法 人 の 長 理 事 理 事 ( 非 常 勤 ) 平 成 25 年 度 年 間 報 酬 等 の 総 額 就 任 退 任 の 状 況 報 酬 ( 給 与 ) 賞 与 その 他 ( 内 容 ) 就 任 退 任 16,936 10,654 4,36

2 役 員 の 報 酬 等 の 支 給 状 況 役 名 法 人 の 長 理 事 理 事 ( 非 常 勤 ) 平 成 25 年 度 年 間 報 酬 等 の 総 額 就 任 退 任 の 状 況 報 酬 ( 給 与 ) 賞 与 その 他 ( 内 容 ) 就 任 退 任 16,936 10,654 4,36 独 立 行 政 法 人 駐 留 軍 等 労 働 者 労 務 管 理 機 構 の 役 職 員 の 報 酬 給 与 等 について Ⅰ 役 員 報 酬 等 について 1 役 員 報 酬 についての 基 本 方 針 に 関 する 事 項 1 平 成 25 年 度 における 役 員 報 酬 についての 業 績 反 映 のさせ 方 検 証 結 果 理 事 長 は 今 中 期 計 画 に 掲 げた 新 たな 要

More information

職 員 の 初 任 給 等 の 状 況 () 職 員 の 平 均 年 齢 平 均 給 料 月 額 及 び の 状 況 ( 年 4 月 日 現 在 ) 一 般 行 政 職 平 均 年 齢 平 均 給 料 月 額 ( ベース) 44. 歳 6,4,6 6 4.4 歳,44 4,7 7,6 4. 歳 7,

職 員 の 初 任 給 等 の 状 況 () 職 員 の 平 均 年 齢 平 均 給 料 月 額 及 び の 状 況 ( 年 4 月 日 現 在 ) 一 般 行 政 職 平 均 年 齢 平 均 給 料 月 額 ( ベース) 44. 歳 6,4,6 6 4.4 歳,44 4,7 7,6 4. 歳 7, 別 紙 の 給 与 定 員 管 理 等 について 総 括 () 件 費 の 状 況 ( 普 通 会 計 決 算 ) 住 民 基 本 台 帳 口 歳 出 額 実 質 収 支 件 費 件 費 率 ( 参 考 ) 4 年 度 (4 年 度 末 ),7 4,,4 A 千 千 千,4 4, B. B/A 年 度 の 件 費 率. () 職 員 給 与 費 の 状 況 ( 普 通 会 計 決 算 ) 4 年 度

More information

第 7 条 職 員 の 給 与 に 関 する 規 程 ( 以 下 給 与 規 程 という ) 第 21 条 第 1 項 に 規 定 す るそれぞれの 基 準 日 に 育 児 休 業 している 職 員 のうち 基 準 日 以 前 6 月 以 内 の 期 間 にお いて 在 職 した 期 間 がある 職

第 7 条 職 員 の 給 与 に 関 する 規 程 ( 以 下 給 与 規 程 という ) 第 21 条 第 1 項 に 規 定 す るそれぞれの 基 準 日 に 育 児 休 業 している 職 員 のうち 基 準 日 以 前 6 月 以 内 の 期 間 にお いて 在 職 した 期 間 がある 職 公 益 社 団 法 人 全 国 市 有 物 件 災 害 共 済 会 職 員 の 育 児 休 業 介 護 休 業 等 に 関 する 規 程 平 成 24 年 10 月 15 日 制 定 平 成 25 年 10 月 21 日 一 部 改 正 平 成 26 年 4 月 1 日 一 部 改 正 第 1 章 目 的 ( 趣 旨 ) 第 1 条 この 規 程 は 職 員 就 業 規 則 ( 以 下 規 則 という

More information

<5461726F2D3038303232315F97CC8EFB8F91814596BE8DD78F9192CA926D>

<5461726F2D3038303232315F97CC8EFB8F91814596BE8DD78F9192CA926D> 保 発 第 0305002 号 平 成 20 年 3 月 5 日 地 方 社 会 事 務 局 長 都 道 府 県 知 事 殿 厚 生 労 働 省 局 長 医 療 費 の 内 容 の 分 かる 領 収 証 の 交 付 について の 一 部 改 正 について 標 記 については 診 療 報 酬 の 算 定 方 法 ( 平 成 20 年 厚 生 労 働 省 告 示 第 59 号 )が 制 定 され 同 告

More information

Microsoft Word - dwo71性平特刊-1001003.doc

Microsoft Word - dwo71性平特刊-1001003.doc 第 1 版 鐸 聲 發 行 : 汪 大 久 編 輯 : 羅 立 凡 袁 輔 綸 出 刊 : 一 年 十 月 三 日 美 編 排 版 : 廖 綢 出 版 : 明 道 中 學 輔 導 處 71 期 -- 性 別 平 等 教 育 特 刊 校 園 性 平 事 件 之 辨 識 與 應 承 擔 的 責 任 桃 園 農 工 陳 文 玲 性 別 平 等 教 育 法 ( 簡 稱 性 平 法 ) 修 正 條 文, 經

More information

異 議 申 立 人 が 主 張 する 異 議 申 立 ての 理 由 は 異 議 申 立 書 の 記 載 によると おおむね 次 のとおりである 1 処 分 庁 の 名 称 の 非 公 開 について 本 件 審 査 請 求 書 等 について 処 分 庁 を 非 公 開 とする 処 分 は 秋 田 県

異 議 申 立 人 が 主 張 する 異 議 申 立 ての 理 由 は 異 議 申 立 書 の 記 載 によると おおむね 次 のとおりである 1 処 分 庁 の 名 称 の 非 公 開 について 本 件 審 査 請 求 書 等 について 処 分 庁 を 非 公 開 とする 処 分 は 秋 田 県 諮 問 庁 : 秋 田 県 知 事 諮 問 日 : 平 成 19 年 5 月 17 日 ( 諮 問 第 89 号 ) 答 申 日 : 平 成 19 年 11 月 16 日 ( 答 申 第 51 号 ) 事 件 名 : 国 民 健 康 保 険 審 査 会 に 係 る 文 書 の 部 分 公 開 決 定 処 分 に 対 する 異 議 申 立 てに 関 する 件 答 申 第 1 審 査 会 の 結 論 秋

More information

(5) 給 与 制 度 の 総 合 的 見 直 しの 実 施 状 況 について 概 要 の 給 与 制 度 の 総 合 的 見 直 しにおいては 俸 給 表 の 水 準 の 平 均 2の 引 き 下 げ 及 び 地 域 手 当 の 支 給 割 合 の 見 直 し 等 に 取 り 組 むとされている

(5) 給 与 制 度 の 総 合 的 見 直 しの 実 施 状 況 について 概 要 の 給 与 制 度 の 総 合 的 見 直 しにおいては 俸 給 表 の 水 準 の 平 均 2の 引 き 下 げ 及 び 地 域 手 当 の 支 給 割 合 の 見 直 し 等 に 取 り 組 むとされている 清 瀬 市 の 給 与 定 員 管 理 等 について 1 総 括 (1) 件 費 の 状 況 ( 普 通 会 計 決 算 ) 住 民 基 本 台 帳 口 歳 出 額 実 質 収 支 件 費 件 費 率 ( 参 考 ) (25 年 度 末 ) 25 年 度 千 74,247 27,195,534 A 768,602 千 4,616,550 B 千 17.0 B/A 昨 年 度 の 件 費 率 17.3

More information

(別紙3)保険会社向けの総合的な監督指針の一部を改正する(案)

(別紙3)保険会社向けの総合的な監督指針の一部を改正する(案) 監 督 指 針 Ⅱ 保 険 監 督 上 の 評 価 項 目 Ⅱ-2-7 商 品 開 発 に 係 る 内 部 管 理 態 勢 Ⅱ-2-7-2 主 な 着 眼 点 (1)~(4) (5) 関 連 部 門 との 連 携 1~3 4 関 連 部 門 は 販 売 量 拡 大 や 収 益 追 及 を 重 視 する 例 えば 営 業 推 進 部 門 や 収 益 部 門 から 不 当 な 影 響 を 受 けることなく

More information

直 接 生 吃 起 來 也 不 難 吃

直 接 生 吃 起 來 也 不 難 吃 學 生 心 得 ( 一 ) 四 資 二 甲 1101137147 黃 俊 翔 我 覺 得 這 次 的 戶 外 參 訪 很 有 意 義, 不 僅 讓 我 們 學 到 了 紫 斑 蝶 的 生 態 狀 況, 還 有 紫 斑 蝶 的 種 類 有 哪 些 除 了 這 些 之 外 下 午 還 體 驗 到 了 農 夫 在 種 田 時 的 辛 苦, 以 及 維 護 農 場 的 辛 苦 在 上 午 首 先 到 茂 林

More information

財団法人○○会における最初の評議員の選任方法(案)

財団法人○○会における最初の評議員の選任方法(案) 一 般 財 団 法 人 生 産 科 学 研 究 奨 励 会 定 款 第 1 章 総 則 ( 名 称 ) 第 1 条 この 法 人 は 一 般 財 団 法 人 生 産 科 学 研 究 奨 励 会 という ( 事 務 所 ) 第 2 条 この 法 人 は 事 務 所 を 福 岡 市 東 区 松 香 台 1 丁 目 10 番 1 号 におく 第 2 章 目 的 及 び 事 業 ( 目 的 ) 第 3 条

More information

五 外 幣 存 款 存 放 於 國 內 外 金 融 機 構 之 信 用 評 等 等 級, 依 勞 工 退 休 金 條 例 退 休 基 金 存 放 外 幣 存 款 作 業 要 點 辦 理 六 以 貸 放 方 式 供 各 級 政 府 或 公 營 事 業 機 構 ( 以 下 簡 稱 申 借 單 位 ) 辦

五 外 幣 存 款 存 放 於 國 內 外 金 融 機 構 之 信 用 評 等 等 級, 依 勞 工 退 休 金 條 例 退 休 基 金 存 放 外 幣 存 款 作 業 要 點 辦 理 六 以 貸 放 方 式 供 各 級 政 府 或 公 營 事 業 機 構 ( 以 下 簡 稱 申 借 單 位 ) 辦 勞 動 部 勞 動 基 金 運 用 局 令 中 華 民 國 103 年 7 月 9 日 勞 金 企 字 第 10315602962 號 訂 定 勞 動 基 金 運 用 作 業 要 點, 並 自 即 日 起 生 效 附 勞 動 基 金 運 用 作 業 要 點 局 長 黃 肇 熙 勞 動 基 金 運 用 作 業 要 點 勞 動 部 103 年 6 月 24 日 勞 動 福 4 字 第 1030135632

More information

News Letter Issue 9

News Letter Issue 9 Wang Jing & Co. 敬 海 法 律 事 務 所 www.wjnco.com 2011 年 10 月 Legal Newsletter 法 律 ニュース 速 報 目 次 第 1 部 分 国 家 の 新 法 通 達 輸 出 入 食 品 安 全 管 理 弁 法 第 2 部 分 天 津 の 新 政 策 通 達 2011 年 度 企 業 特 殊 労 働 時 間 制 度 の 施 行 状 況 に 対

More information

住み慣れたこの町で最期まで 安心して暮らすために

住み慣れたこの町で最期まで 安心して暮らすために 第 6 次 出 入 国 管 理 政 策 懇 談 会 新 宿 区 1 新 宿 区 は 外 国 人 住 民 が 全 国 で 一 番 多 く 暮 らす 自 治 体 で 全 区 民 の10%を 超 えています 地 域 別 全 国 平 成 26 年 1 月 1 日 現 在 住 民 記 録 人 口 総 数 ( 人 ) 日 本 人 住 民 人 口 外 国 人 住 民 人 口 人 数 ( 人 ) 割 合 (%) 人

More information

禱告一

禱告一 禱 告 一 進 入 內 室 關 上 門 ( 江 秀 琴 牧 師 ) 內 在 生 活 其 實 是 一 個 不 住 禱 告 的 生 活 我 們 可 以 盼 望 並 且 立 志 成 為 一 個 謙 卑 順 服 的 人, 但 除 非 我 們 為 謙 卑 順 服 多 多 地 禱 告, 否 則 盼 望 立 志 都 沒 有 用, 因 為 沒 有 一 項 屬 靈 的 寶 藏 不 是 藉 著 禱 告 得 著 的 也

More information

Microsoft Word - (課×県・指定)【頭紙】「精神障害者保健福祉手帳の診断書の記入に当たって留意すべき事項について」等の一部改正について.rtf

Microsoft Word - (課×県・指定)【頭紙】「精神障害者保健福祉手帳の診断書の記入に当たって留意すべき事項について」等の一部改正について.rtf 障 精 発 0124 第 2 号 平 成 26 年 1 月 24 日 各 都 道 府 県 知 事 指 定 都 市 市 長 殿 厚 生 労 働 省 社 会 援 護 局 障 害 保 健 福 祉 部 精 神 障 害 保 健 課 長 ( 公 印 省 略 ) 精 神 障 害 者 保 健 福 祉 手 帳 の 診 断 書 の 記 入 に 当 たって 留 意 すべき 事 項 について 等 の について 今 般 精

More information

Microsoft Word - 劉月菊_課程新知_.doc

Microsoft Word - 劉月菊_課程新知_.doc 日 本 與 臺 灣 的 餐 桌 文 化 劉 月 菊 0 前 言 在 日 本 與 臺 灣 的 飲 食 文 化 中, 筷 子 是 吃 飯 時 普 遍 被 使 用 的 工 具 但 是, 由 於 文 化 地 域 的 不 同, 在 餐 桌 上 的 飲 食 文 化 自 然 也 會 有 許 多 不 同 的 差 異 性 例 如 說 在 臺 灣, 我 們 通 常 比 較 習 慣 在 餐 桌 上 擺 個 三 菜 一 湯

More information

Microsoft Word - 佐野市生活排水処理構想(案).doc

Microsoft Word - 佐野市生活排水処理構想(案).doc 佐 野 市 生 活 排 水 処 理 構 想 ( 案 ) 平 成 27 年 12 月 佐 野 市 目 次 1. 生 活 排 水 処 理 構 想 について 1.1 生 活 排 水 処 理 構 想 とは P.1 1.2 生 活 排 水 処 理 施 設 の 種 類 P.1 2. 佐 野 市 の 現 状 と 課 題 2.1 整 備 状 況 P.2 2.2 主 な 汚 水 処 理 施 設 P.2 2.3 生 活

More information

腫瘤病人的中西醫結合治療常見問題

腫瘤病人的中西醫結合治療常見問題 腫 瘤 病 人 的 中 西 醫 結 合 治 療 常 見 問 題 一, 腫 瘤 病 人 要 不 要 服 中 藥? 中 醫 藥 在 癌 腫 治 療 方 面 是 整 體 的 看 待 人 體 的 疾 病 兩 個 方 面, 有 它 自 己 固 有 的 特 點 因 為 腫 瘤 雖 只 有 生 長 在 身 體 的 某 一 局 部, 但 實 際 上 不 少 腫 瘤 的 反 應 的 是 一 個 全 身 性 的 疾 病,

More information

<6D313588EF8FE991E58A778D9191E5834B C8EAE DC58F4992F18F6F816A F990B32E786C73>

<6D313588EF8FE991E58A778D9191E5834B C8EAE DC58F4992F18F6F816A F990B32E786C73> 国 立 大 学 法 人 茨 城 大 学 の 役 職 員 の 報 酬 給 与 等 について Ⅰ 役 員 報 酬 等 について 1 役 員 報 酬 についての 基 本 方 針 に 関 する 事 項 1 平 成 24 年 度 における 役 員 報 酬 についての 業 績 反 映 のさせ 方 役 員 に 支 給 される 給 与 のうち 期 末 特 別 手 当 については 国 立 大 学 評 価 委 員 会

More information

Microsoft Word - 目次.doc

Microsoft Word - 目次.doc 長 寿 医 療 制 度 と 国 民 健 康 保 険 一 体 化 に 関 する 舛 添 大 臣 私 案 イメージ < 現 行 > < 見 直 し 後 > 75 歳 長 寿 医 療 制 度 ( 県 単 位 広 域 連 合 ) 長 寿 医 療 ( 都 道 府 県 ) 1 両 者 を 一 体 化 し 都 道 府 県 が 運 営 75 歳 65 歳 被 用 者 保 険 から 財 政 調 整 国 保 国 保 被

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20836E8393836883758362834E819592E88C5E83748348815B838081698251824F944E82548C8E89FC90B3816A5F6A6161777795D28F57>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20836E8393836883758362834E819592E88C5E83748348815B838081698251824F944E82548C8E89FC90B3816A5F6A6161777795D28F57> 平 成 18 年 12 月 平 成 19 年 10 月 ( 追 加 改 正 ) 平 成 20 年 5 月 ( 改 正 ) ポジティブアクション 推 進 プロジェクト 一 人 で 悩 む 前 に まずご 相 談 ください 妊 娠 したのですが どのような 手 続 をすればいいのですか? 産 休 から 育 児 休 暇 への 流 れは 次 の 通 りです 産 前 休 暇 出 産 産 後 休 暇 育 児 休

More information

昨 年 今 年 退 職 した< 雇 用 保 険 に 関 すること> 1. 雇 用 保 険 ( 失 業 給 付 )を 受 給 予 定 (または 受 給 している) 雇 用 保 険 受 給 資 格 証 のコピー ( 退 職 日 基 本 日 額 処 理 状 況 のわかる 面 ) 日 額 3,611 円 未

昨 年 今 年 退 職 した< 雇 用 保 険 に 関 すること> 1. 雇 用 保 険 ( 失 業 給 付 )を 受 給 予 定 (または 受 給 している) 雇 用 保 険 受 給 資 格 証 のコピー ( 退 職 日 基 本 日 額 処 理 状 況 のわかる 面 ) 日 額 3,611 円 未 被 扶 養 認 定 に 必 要 な 提 出 書 類 申 請 書 全 員 対 象 該 当 する 場 合 必 要 健 康 保 険 被 扶 養 ( 新 規 異 動 ) 届 被 扶 養 ( 子 ) 現 況 届 被 扶 養 ( 子 供 ) 現 況 届 被 扶 養 ( 子 外 ) 現 況 届 全 員 及 び15 歳 上 ( 中 学 除 く)の 子 供 ( が 扶 養 家 族 で 無 い 全 年 齢 の) 子 供

More information

●電力自由化推進法案

●電力自由化推進法案 第 一 八 五 回 参 第 二 号 電 力 自 由 化 推 進 法 案 目 次 第 一 章 総 則 ( 第 一 条 - 第 三 条 ) 第 二 章 電 力 自 由 化 の 基 本 方 針 ( 第 四 条 - 第 九 条 ) 第 三 章 電 力 自 由 化 推 進 本 部 ( 第 十 条 - 第 十 九 条 ) 附 則 第 一 章 総 則 ( 目 的 ) 第 一 条 この 法 律 は 平 成 二 十

More information

<483233899396EC8E73904588F58B8B975E8CF6955C8CB48D652E786C73>

<483233899396EC8E73904588F58B8B975E8CF6955C8CB48D652E786C73> の 給 与 定 員 管 理 等 について ( 平 成 23 年 4 月 1 日 ) 1 総 括 (1) 件 費 の 状 況 ( 普 通 会 決 算 ) 住 民 基 本 台 帳 口 歳 出 額 (21 年 度 末 ) A 21 年 度 3,455 19,33,478 実 質 収 支 472,685 件 費 B 3,364,471 件 費 率 ( 参 考 ) B/A 2 年 度 の 件 費 率 17.7

More information

はファクシミリ 装 置 を 用 いて 送 信 し 又 は 訪 問 する 方 法 により 当 該 債 務 を 弁 済 す ることを 要 求 し これに 対 し 債 務 者 等 から 直 接 要 求 しないよう 求 められたにもかか わらず 更 にこれらの 方 法 で 当 該 債 務 を 弁 済 するこ

はファクシミリ 装 置 を 用 いて 送 信 し 又 は 訪 問 する 方 法 により 当 該 債 務 を 弁 済 す ることを 要 求 し これに 対 し 債 務 者 等 から 直 接 要 求 しないよう 求 められたにもかか わらず 更 にこれらの 方 法 で 当 該 債 務 を 弁 済 するこ 求 償 権 の 管 理 回 収 に 関 する 事 例 研 究 (その2) - 平 成 23 年 度 求 償 権 管 理 回 収 等 事 務 研 修 会 から- 農 業 第 二 部 前 号 に 引 き 続 き 昨 年 9 月 に 開 催 された 求 償 権 管 理 回 収 等 事 務 研 修 会 で 求 償 権 の 管 理 回 収 事 例 研 究 として 掲 げられたテーマから4つの 事 例 について

More information

平成16年年金制度改正 ~年金の昔・今・未来を考える~

平成16年年金制度改正 ~年金の昔・今・未来を考える~ 第 2 回 社 会 保 険 料 労 働 保 険 料 の 賦 課 対 象 となる 報 酬 等 の 範 囲 に 関 する 検 討 会 平 成 24 年 9 月 20 日 資 料 1 通 勤 手 当 について 1 これまでの 通 勤 に 要 する 費 用 に 関 する 考 え 方 では 通 勤 手 当 の 金 額 が 実 費 弁 償 的 に 算 定 される 場 合 でも それは 通 常 使 用 者 が 負

More information

私立大学等研究設備整備費等補助金(私立大学等

私立大学等研究設備整備費等補助金(私立大学等 私 立 大 学 等 研 究 設 備 整 備 費 等 補 助 金 ( 私 立 大 学 等 研 究 設 備 等 整 備 費 ) 交 付 要 綱 目 次 第 1 章 通 則 ( 第 1 条 - 第 4 条 ) 第 2 章 私 立 大 学 等 ( 第 5 条 - 第 15 条 ) 第 3 章 専 修 学 校 ( 第 16 条 - 第 25 条 ) 第 4 章 補 助 金 の 返 還 ( 第 26 条 ) 第

More information

Microsoft PowerPoint - 06 資料6 技術基準.ppt [互換モード]

Microsoft PowerPoint - 06  資料6 技術基準.ppt [互換モード] 資 料 6 通 信 放 送 の 法 体 系 における 技 術 基 準 について 平 成 21 年 2 月 27 日 現 行 の 技 術 基 準 の 概 要 放 送 中 止 事 故 への 対 処 1 現 在 の 技 術 基 準 の 概 要 1.コンテンツに 係 る 技 術 基 準 (1) 目 的 放 送 の 品 質 の 確 保 受 信 端 末 の 安 定 的 な 供 給 の 確 保 等 (2) 概 要

More information

川越市幼稚園就園奨励費補助金交付要綱

川越市幼稚園就園奨励費補助金交付要綱 川 越 市 幼 稚 園 就 園 奨 励 費 補 助 金 交 付 要 綱 川 越 市 幼 稚 園 就 園 奨 励 費 補 助 金 交 付 要 綱 ( 平 成 21 年 7 月 3 日 決 裁 )の 全 部 を 改 正 する ( 趣 旨 ) 第 1 条 この 要 綱 は 保 護 者 の 経 済 的 負 担 の 軽 減 を 図 るため 私 立 幼 稚 園 又 は 無 認 可 幼 稚 園 に 在 園 する

More information

3 職 員 の 平 均 給 与 月 額 初 任 給 等 の 状 況 (1) 職 員 の 平 均 年 齢 平 均 給 料 月 額 及 び 平 均 給 与 月 額 の 状 況 (23 年 4 月 1 日 現 在 ) 1 一 般 行 政 職 平 均 年 齢 平 均 給 料 月 額 平 均 給 与 月 額

3 職 員 の 平 均 給 与 月 額 初 任 給 等 の 状 況 (1) 職 員 の 平 均 年 齢 平 均 給 料 月 額 及 び 平 均 給 与 月 額 の 状 況 (23 年 4 月 1 日 現 在 ) 1 一 般 行 政 職 平 均 年 齢 平 均 給 料 月 額 平 均 給 与 月 額 白 鷹 町 の 給 与 定 員 管 理 等 について( 平 成 23 年 度 ) 1 総 括 (1) 件 費 の 状 況 ( 普 通 会 計 決 算 ) 住 民 基 本 台 帳 口 歳 出 額 実 質 収 支 件 費 件 費 率 ( 参 考 ) (22 年 度 末 ) A H22 年 度 15,653 7,495,399 471,366 1,214,22 16.1 B B/A H21 年 度 の 件

More information

長崎市民間建築物耐震化推進事業の概要

長崎市民間建築物耐震化推進事業の概要 平 成 27 年 度 版 お 問 合 せ 先 長 崎 市 建 築 指 導 課 指 導 係 電 話 095-829-74 要 緊 急 安 全 確 認 大 規 模 建 築 物 に 対 する 助 成 事 業 の 概 要 平 成 25 年 月 25 日 に 施 行 された 改 正 耐 震 改 修 促 進 法 により 一 定 規 模 以 上 の 大 規 模 建 築 物 について 耐 震 診 断 の 実 施 と

More information

●労働基準法等の一部を改正する法律案

●労働基準法等の一部を改正する法律案 第 一 八 九 回 参 第 六 号 労 働 基 準 法 等 の 一 部 を 改 正 する 法 律 案 ( 労 働 基 準 法 の 一 部 改 正 ) 第 一 条 労 働 基 準 法 ( 昭 和 二 十 二 年 法 律 第 四 十 九 号 )の 一 部 を 次 のように 改 正 する 第 三 十 五 条 第 一 項 中 少 くとも を 少 なくとも に 改 め 休 日 を の 下 に 直 前 の 休

More information

「節電に対する生活者の行動・意識

「節電に対する生活者の行動・意識 節 電 に 対 する 生 活 者 の 行 動 意 識 に 関 する 調 査 -2014 年 調 査 - みずほ 情 報 総 研 株 式 会 社 環 境 エネルギー 第 1 部 2015 年 3 月 9 日 目 次 要 旨 調 査 の 背 景 と 目 的 調 査 方 法 調 査 の 主 な 結 果 調 査 結 果 1. 回 答 者 の 基 本 属 性 2. 電 力 不 足 地 球 温 暖 化 への 意

More information

158 高 校 講 座 習 モ 現 ラ 習 モ 距 離 置 示 終 向 据 示 唆 与 取 ょ 第 7576 回 第 :

158 高 校 講 座 習 モ 現 ラ 習 モ 距 離 置 示 終 向 据 示 唆 与 取 ょ 第 7576 回 第 : 157 高 校 講 座 習 モ 現 第 7576 回 ラ 習 モ 全 回 杉 卓 第 : 第 : 題 高 低 違 善 善 悪 立 観 項 立 怒 始 身 近 エ ソ 訓 進 ぜ 起 客 観 姿 勢 深 ポ 身 近 来 析 視 点 批 判 リ カ リ 力 エ ソ 例 踏 ビ ラ ネ 表 隅 々 込 改 般 利 発 達 結 果 過 去 戻 標 ぼ 質 せ 反 埋 ゆ 過 知 利 益 被 ょ 少 立 止

More information

18 国立高等専門学校機構

18 国立高等専門学校機構 様 式 1 公 表 されるべき 事 項 独 立 行 政 法 人 国 立 高 等 専 門 学 校 機 構 の 役 職 員 の 報 酬 給 与 等 について Ⅰ 役 員 報 酬 等 について 1 役 員 報 酬 についての 基 本 方 針 に 関 する 事 項 1 平 成 25 年 度 における 役 員 報 酬 についての 業 績 反 映 のさせ 方 当 機 構 役 員 給 与 規 則 で 文 部 科

More information

入 札 参 加 者 は 入 札 の 執 行 完 了 に 至 るまではいつでも 入 札 を 辞 退 することができ これを 理 由 として 以 降 の 指 名 等 において 不 利 益 な 取 扱 いを 受 けることはない 12 入 札 保 証 金 免 除 13 契 約 保 証 金 免 除 14 入

入 札 参 加 者 は 入 札 の 執 行 完 了 に 至 るまではいつでも 入 札 を 辞 退 することができ これを 理 由 として 以 降 の 指 名 等 において 不 利 益 な 取 扱 いを 受 けることはない 12 入 札 保 証 金 免 除 13 契 約 保 証 金 免 除 14 入 入 札 公 告 次 のとおり 一 般 競 争 入 札 に 付 します なお 本 業 務 の 契 約 締 結 は 当 該 業 務 に 係 る 平 成 27 年 度 予 算 の 執 行 が 可 能 となってい ることを 条 件 とします 平 成 27 年 2 月 17 日 独 立 行 政 法 人 鉄 道 建 設 運 輸 施 設 整 備 支 援 機 構 契 約 担 当 役 鉄 道 建 設 本 部 九 州

More information

定 性 的 情 報 財 務 諸 表 等 1. 連 結 経 営 成 績 に 関 する 定 性 的 情 報 当 第 3 四 半 期 連 結 累 計 期 間 の 業 績 は 売 上 高 につきましては 前 年 同 四 半 期 累 計 期 間 比 15.1% 減 少 の 454 億 27 百 万 円 となり

定 性 的 情 報 財 務 諸 表 等 1. 連 結 経 営 成 績 に 関 する 定 性 的 情 報 当 第 3 四 半 期 連 結 累 計 期 間 の 業 績 は 売 上 高 につきましては 前 年 同 四 半 期 累 計 期 間 比 15.1% 減 少 の 454 億 27 百 万 円 となり 平 成 21 年 3 月 期 第 3 四 半 期 決 算 短 信 平 成 21 年 2 月 10 日 上 場 会 社 名 松 井 建 設 株 式 会 社 上 場 取 引 所 東 コード 番 号 1810 URL http://www.matsui-ken.co.jp/ 代 表 者 ( 役 職 名 ) 取 締 役 社 長 ( 氏 名 ) 松 井 隆 弘 問 合 せ 先 責 任 者 ( 役 職 名 )

More information

答申書

答申書 諮 問 庁 : 法 務 大 臣 諮 問 日 : 平 成 14 年 8 月 1 日 答 申 日 : 平 成 14 年 9 月 18 日 事 件 名 : 熊 本 刑 務 所 が 本 人 に 対 して 行 った 分 類 調 査 や 累 進 審 査 の 結 果 を 記 録 し た 分 類 調 査 票 等 の 不 開 示 決 定 ( 存 否 応 答 拒 否 )に 関 する 件 ( 平 成 14 年 諮 問 第

More information

入札公告 機動装備センター

入札公告 機動装備センター 千 葉 県 一 般 競 争 入 札 公 告 県 警 第 18 号 機 動 装 備 センター 屋 内 舗 装 改 修 工 事 の 一 般 競 争 入 札 ( 事 後 審 査 型 )の 実 施 について 地 方 自 治 法 第 234 条 第 1 項 の 規 定 により 一 般 競 争 入 札 を 次 のとおり 実 施 する なお この 入 札 は ちば 電 子 調 達 システムに 係 る 電 子 入

More information