<4D F736F F D DC58F4994C5816A EC096B A A B C835E815B91E639368D865F90C58AD68EE891B182AB8AC BB82CC88EA984182CC92CA E63189F F1816A2E646F63>

Transcription

1 BTMU(China) 実 務 制 度 ニュースレター 税 関 総 署 部 分 規 定 廃 止 に 関 する 決 定 輸 入 貨 物 直 接 返 送 管 理 弁 法 輸 出 入 貨 物 通 関 申 告 書 修 正 及 び 取 消 管 理 弁 法 を 公 布 トランザクションバンキング 部 2014 年 3 月 12 日 より 税 関 総 署 から 多 くの 公 告 が 公 布 され 公 布 日 から 施 行 されています ここで は その 中 でも 特 に 重 要 と 思 われる 公 告 について 3 回 に 分 けてご 説 明 します 本 96 期 では 図 表 1 の 125を 97 期 では347を 98 期 では68910をご 説 明 します 図 表 1: 税 関 総 署 が 公 布 した 公 告 一 覧 ( 重 要 な 公 告 を 抜 粋 ) 公 布 日 施 行 日 タイトル 概 要 1 3/12 税 関 総 署 の 部 分 規 定 廃 止 に 関 する 決 定 税 関 規 則 4 本 の 廃 止 ( 税 関 総 署 令 第 216 号 ) 2 3/12 税 関 輸 入 貨 物 直 接 返 送 管 理 弁 法 同 名 の 弁 法 を 廃 止 し 新 たに 制 定 ( 税 関 総 署 令 第 217 号 ) 輸 入 貨 物 直 接 返 送 条 件 手 続 きを 規 定 3 3/13 税 関 総 署 の 一 部 規 則 改 正 に 関 する 決 定 税 関 規 則 15 本 の 改 正 ( 税 関 総 署 令 第 218 号 ) 条 件 緩 和 と 手 続 き 簡 素 化 4 3/12 税 関 加 工 貿 易 貨 物 監 督 管 理 弁 法 同 名 の 弁 法 を 廃 止 し 新 たに 制 定 ( 税 関 総 署 令 第 219 号 ) 加 工 貿 易 に 関 する 税 関 の 基 本 規 則 3/13 税 関 輸 出 入 貨 物 報 関 単 ( 通 関 申 告 書 / 証 明 同 名 の 弁 法 を 廃 止 し 新 たに 制 定 5 書 ) 修 正 及 び 取 消 管 理 弁 法 条 件 緩 和 と 手 続 き 簡 素 化 ( 税 関 総 署 令 第 220 号 ) 6 3/13 税 関 通 関 単 位 登 録 登 記 管 理 規 定 同 名 の 弁 法 を 廃 止 し 新 たに 制 定 ( 税 関 総 署 令 第 221 号 ) 条 件 緩 和 と 手 続 き 簡 素 化 3/24 税 関 総 署 の 税 関 加 工 貿 易 貨 物 監 督 管 理 4の 補 充 規 定 7 弁 法 執 行 の 関 連 問 題 に 関 する 公 告 ( 税 関 総 署 公 告 2014 年 第 21 号 ) 4/1 税 関 総 署 の 通 関 作 業 ペーパーレス 化 改 革 税 関 のペーパーレス 化 の 範 囲 を 拡 大 8 業 務 の 本 格 推 進 の 関 係 事 項 に 関 する 公 告 手 続 簡 素 化 ( 税 関 総 署 公 告 2014 年 第 25 号 ) 4/3 税 関 総 署 の 税 関 通 関 単 位 登 録 登 記 管 理 6の 報 告 書 式 を 制 定 規 定 関 連 法 律 文 書 と 報 告 表 書 式 公 布 に 9 関 する 公 告 ( 税 関 総 署 公 告 2014 年 第 26 号 ) 4/10 企 業 所 在 地 申 告 企 業 所 在 地 通 過 適 10 用 範 囲 拡 大 に 関 する 公 告 ( 税 関 総 署 公 告 2014 年 第 28 号 ) 適 用 範 囲 拡 大 1

2 1 1 税 関 総 署 の 部 分 規 定 廃 止 に 関 する 決 定 ( 税 関 総 署 令 第 216 号 )について 行 政 の 簡 素 化 と 権 限 移 譲 の 一 環 として 4 弁 法 が 廃 止 されました そのうち 特 に 加 工 貿 易 に 関 する 税 関 総 署 第 109 号 令 廃 止 の 影 響 は 大 きく 新 弁 法 が 制 定 されるか どうかが 注 目 されます 残 り 3 弁 法 は 通 関 士 制 度 に 関 するもので 弁 法 は 廃 止 されましたが 通 関 士 の 管 理 を 行 わなくなったわけではなく 経 過 及 び 事 後 管 理 を 重 視 する 方 針 へ 変 更 されています 今 後 は 通 関 人 員 の 資 格 試 験 を 行 わないため 通 関 専 門 会 社 は 自 身 の 判 断 で 通 関 人 員 を 採 用 しなければ ならなくなります 今 後 98 期 でご 説 明 する6 税 関 総 署 令 第 221 号 では 通 関 人 員 の 税 関 備 案 ( 届 出 ) 手 続 きや 備 案 証 明 の 発 行 について 規 定 されています 図 表 2: 廃 止 された 弁 法 公 布 日 タイトル 概 要 2004/1/19 中 華 人 民 共 和 国 税 関 の 税 関 区 を 跨 ぐ 加 工 貿 易 保 税 貨 物 の 深 加 工 結 転 に 関 する 管 理 弁 法 ( 税 関 総 署 第 109 号 令 ) 深 加 工 結 転 とは 加 工 貿 易 企 業 が 保 税 輸 入 部 品 の 加 工 製 品 を 異 なる 税 関 区 の 加 工 貿 易 企 業 でさらに 加 工 して 再 輸 出 する 経 営 活 動 のこ と 従 来 加 工 貿 易 企 業 が 結 転 を 行 う 時 には 主 管 税 関 へ 結 転 計 画 を 申 告 し 双 方 の 主 管 税 関 の 備 案 を 得 る 必 要 があった 本 弁 法 はその 手 続 き 必 要 書 式 について 制 定 したもの 2004/11/30 中 華 人 民 共 和 国 税 関 の 通 関 人 員 に 対 する 考 査 管 理 弁 法 ( 税 関 総 署 令 第 119 号 ) 2006/3/20 中 華 人 民 共 和 国 税 関 の 通 関 人 員 就 業 資 格 管 理 弁 法 ( 税 関 総 署 第 146 号 令 ) 2010/3/1 中 華 人 民 共 和 国 税 関 の 通 関 人 員 資 格 試 験 及 び 資 格 証 明 書 管 理 弁 法 ( 税 関 総 署 第 187 号 令 ) 2 2 税 関 輸 入 貨 物 直 接 返 送 管 理 弁 法 ( 税 関 総 署 令 第 217 号 )について 通 関 人 員 のミスに 対 する 考 査 方 法 についての 弁 法 通 関 人 員 としての 登 録 変 更 方 法 や 権 利 義 務 について 規 定 した 弁 法 通 関 人 員 の 資 格 試 験 を 規 定 した 弁 法 税 関 通 過 手 続 き 完 了 前 の 輸 入 貨 物 の 直 接 返 送 の 手 続 きについて 新 たに 規 定 されました ポイン トは 税 関 総 署 の 権 限 委 譲 により 税 関 許 可 なしで 直 接 返 送 が 実 行 可 能 となったことです 輸 入 税 関 移 転 貨 物 が 既 に 税 関 を 通 過 している 時 ( 輸 入 到 着 地 と 通 関 場 所 が 異 なる 時 )は 本 弁 法 は 適 用 されず 一 般 の 返 送 手 続 きに 照 らして 対 応 する 必 要 があります (1) 直 接 返 送 手 続 き 条 件 直 接 返 送 手 続 きを 行 う 機 関 が 直 属 税 関 と 授 権 された 所 属 税 関 から 貨 物 所 在 地 の 税 関 へ 変 更 されています 直 接 返 送 手 続 きを 行 うことができる 条 件 は 旧 弁 法 から 変 更 ありません 図 表 3: 直 接 返 送 手 続 きを 行 うことができる 条 件 国 家 貿 易 管 理 政 策 の 調 整 により 荷 受 人 が 関 連 証 憑 を 提 出 できない 誤 発 送 や 遅 延 過 剰 荷 卸 貨 物 であり 荷 送 人 か 運 送 引 受 人 が 書 面 証 明 文 書 を 提 出 できる 荷 受 荷 送 人 の 双 方 が 返 送 協 議 に 同 意 し 双 方 が 同 意 した 返 送 書 面 証 明 文 書 を 提 出 できる 連 貿 易 で 紛 争 が 発 生 し 効 力 を 有 する 法 院 判 決 書 や 仲 裁 機 構 の 仲 裁 決 定 書 争 議 の 無 い 有 効 な 貨 物 所 有 権 証 憑 を 提 出 できる 貨 物 欠 損 或 いは 国 家 検 査 検 疫 に 不 合 格 で 検 査 検 疫 部 門 の 関 連 検 査 証 明 文 書 を 提 出 できる 2

3 (2) 申 請 受 理 条 件 旧 弁 法 では 輸 入 貨 物 直 接 返 送 申 請 資 格 を 有 していない 場 合 は 申 請 を 受 理 しない 等 税 関 の 申 請 受 理 条 件 が 規 定 されていましたが 新 弁 法 では 廃 止 され 誰 でも 許 可 無 しで 直 接 返 送 を 行 うこと が 可 能 になりました 直 接 返 送 輸 入 貨 物 が 税 関 に 報 告 されているか 否 かにより 対 応 が 異 なります 図 表 4: 税 関 報 告 済 か 未 済 かによる 対 応 の 違 い 未 報 告 報 告 済 税 関 へ 輸 入 貨 物 直 接 返 送 表 及 び 実 際 の 輸 入 状 況 を 証 明 する 契 約 書 インボイス パッ キングリスト 船 荷 証 券 或 いは 積 荷 目 録 等 の 関 連 証 憑 と 証 明 文 書 を 提 出 する 税 関 へ 輸 入 貨 物 直 接 返 送 表 と 原 報 関 単 或 いは 保 税 リスト 及 び 実 際 の 輸 入 状 況 を 証 明 する 契 約 書 インボイス パッキングリスト 船 荷 証 券 或 いは 積 荷 目 録 等 の 関 連 証 憑 と 証 明 文 書 を 提 出 し まず 報 関 単 ( 通 関 申 告 書 / 証 明 書 ) 或 いは 保 税 リストの 削 除 手 続 きを 行 う (3) 直 接 返 送 申 請 手 続 き 直 接 返 送 手 続 きとしては 1 輸 出 報 関 単 ( 通 関 申 告 書 / 証 明 書 )に 入 力 して 税 関 へ 申 告 し 2 輸 入 報 関 単 に 入 力 して 手 続 きを 実 施 します 輸 入 報 関 単 の 関 連 報 関 単 欄 には 輸 出 報 関 単 番 号 を 入 力 します 3 5 税 関 輸 出 入 貨 物 通 関 申 告 書 修 正 及 び 取 消 管 理 弁 法 ( 税 関 総 署 令 第 220 号 )について 輸 出 入 貨 物 報 関 単 の 修 正 及 び 取 消 しの 条 件 緩 和 手 続 き 簡 素 化 を 目 的 として 新 たに 制 定 され 税 関 許 可 なしで 輸 出 入 貨 物 報 関 単 の 修 正 取 消 しが 可 能 となっており 企 業 の 利 便 性 が 向 上 し ています (1) 輸 出 入 貨 物 報 関 単 の 修 正 取 消 し 手 続 き 条 件 報 関 単 の 修 正 取 消 し 時 には 原 輸 入 申 告 を 行 った 税 関 宛 に 申 請 することが 明 確 化 されました また 修 正 取 消 し 可 能 条 件 は 旧 弁 法 の 正 当 な 理 由 があり 税 関 の 審 査 批 准 を 得 ている か ら 規 定 条 件 に 一 致 する へと 緩 和 されています 条 件 としては 税 金 の 追 加 納 付 還 付 と 税 関 事 務 担 保 直 接 返 送 手 続 き が 追 加 されています 図 表 5: 税 関 で 輸 出 入 貨 物 報 関 単 の 修 正 或 いは 取 消 し 手 続 きを 行 うことができる 条 件 輸 出 貨 物 通 関 後 輸 送 や 積 み 出 し 等 の 原 因 に 因 って 原 申 告 貨 物 の 一 部 或 いは 全 部 が 返 送 や 輸 送 手 段 の 変 更 となる 輸 出 入 貨 物 の 積 み 出 しや 輸 送 保 管 過 程 で 契 約 書 の 数 値 とズレが 生 じる 或 いは 不 可 抗 力 の 災 害 による 損 失 と 欠 損 等 が 発 生 し 原 申 告 データと 実 際 の 貨 物 が 不 一 致 となる 税 金 の 追 加 納 付 還 付 と 税 関 事 務 保 証 処 理 といったその 他 税 関 手 続 きが 報 関 単 データの 修 正 或 いは 取 消 しを 必 要 とする 貿 易 慣 例 に 基 づきまず 暫 定 的 な 価 格 で 成 約 し 実 際 の 決 済 時 に 商 品 検 査 品 質 認 定 或 いは 国 際 市 場 の 価 格 支 払 方 法 に 基 づき 申 告 内 容 の 修 正 が 必 要 申 告 済 輸 入 貨 物 の 直 接 返 送 手 続 き 時 原 輸 入 貨 物 報 関 単 の 修 正 或 いは 取 消 しが 必 要 コンピューター インターネットシステム 等 の 技 術 要 因 で 電 子 データを 誤 って 申 告 (2) 管 理 が 強 化 されたもの 報 関 人 員 の 操 作 或 いは 書 き 写 しミスについては 管 理 が 強 化 され 修 正 取 消 し 時 の 提 出 資 料 が 規 定 されました 以 上 3

4 以 下 は 中 国 語 原 文 と 日 本 語 対 訳 です 中 国 語 原 文 海 关 总 署 令 第 216 号 海 关 总 署 关 于 废 止 部 分 规 章 的 决 定 已 于 2014 年 2 月 13 日 经 海 关 总 署 署 务 会 议 审 议 通 过, 现 予 公 布, 自 公 布 之 日 起 施 行 署 长 2014 年 3 月 12 日 海 关 总 署 关 于 废 止 部 分 海 关 规 章 的 决 定 为 了 适 应 经 济 社 会 发 展 需 要, 切 实 推 动 简 政 放 权 转 变 职 能, 深 化 行 政 审 批 制 度 改 革, 现 决 定 废 止 2004 年 1 月 19 日 以 海 关 总 署 第 109 号 令 发 布 的 中 华 人 民 共 和 国 海 关 关 于 加 工 贸 易 保 税 货 物 跨 关 区 深 加 工 结 转 的 管 理 办 法 2004 年 11 月 30 日 以 海 关 总 署 令 第 119 号 发 布 的 中 华 人 民 共 和 国 海 关 对 报 关 员 记 分 考 核 管 理 办 法 2006 年 3 月 20 日 以 海 关 总 署 第 146 号 令 公 布 的 中 华 人 民 共 和 国 海 关 报 关 员 执 业 管 理 办 法 以 及 2010 年 3 月 1 日 以 海 关 总 署 第 187 号 令 公 布 的 中 华 人 民 共 和 国 海 关 报 关 员 资 格 考 试 及 资 格 证 书 管 理 办 法 本 决 定 自 公 布 之 日 起 生 效 日 本 語 対 訳 税 関 総 署 令 第 216 号 税 関 総 署 の 部 分 規 定 廃 止 に 関 する 決 定 は2014 年 2 月 13 日 に 既 に 税 関 総 署 業 務 会 議 の 審 査 を 通 過 ここに 公 布 し 公 布 日 から 施 行 する 署 長 2014 年 3 月 12 日 税 関 総 署 の 部 分 規 定 廃 止 に 関 する 決 定 経 済 社 会 の 発 展 需 要 に 適 応 し 政 策 簡 素 化 権 限 移 譲 と 職 能 転 換 を 適 切 に 推 進 し 行 政 審 査 制 度 改 革 を 深 化 する ため 2014 年 1 月 19 日 に 税 関 総 署 第 109 号 令 として 公 布 し た 中 華 人 民 共 和 国 税 関 の 税 関 区 を 跨 ぐ 加 工 貿 易 保 税 貨 物 の 深 加 工 結 転 に 関 する 管 理 弁 法 2014 年 11 月 30 日 に 税 関 総 署 令 第 119 号 として 公 布 した 中 華 人 民 共 和 国 税 関 の 通 関 人 員 に 対 する 考 査 管 理 弁 法 2006 年 3 月 20 日 に 税 関 総 署 第 146 号 令 として 公 布 した 中 華 人 民 共 和 国 税 関 の 通 関 人 員 就 業 資 格 管 理 弁 法 及 び2010 年 3 月 1 日 に 税 関 総 署 第 187 号 令 として 公 布 した 中 華 人 民 共 和 国 税 関 の 通 関 人 員 資 格 試 験 及 び 資 格 証 明 書 管 理 弁 法 を 廃 止 す ることをここに 決 定 した 本 決 定 は 公 布 日 より 有 効 海 关 总 署 令 第 217 号 中 华 人 民 共 和 国 海 关 进 口 货 物 直 接 退 运 管 理 办 法 已 于 2014 年 2 月 13 日 经 海 关 总 署 署 务 会 议 审 议 通 过, 现 予 公 布, 自 公 布 之 日 起 施 行 2007 年 2 月 2 日 以 海 关 总 署 令 第 156 号 公 布 的 中 华 人 民 共 和 国 海 关 进 口 货 物 直 接 退 运 管 理 办 法 同 时 废 止 署 长 2014 年 3 月 12 日 中 华 人 民 共 和 国 海 关 进 口 货 物 直 接 退 运 管 理 办 法 第 一 条 为 了 加 强 对 进 口 货 物 直 接 退 运 的 管 理, 保 护 公 民 法 人 或 者 其 他 组 织 的 合 法 权 益, 根 据 中 华 人 民 共 和 国 海 关 法 ( 以 下 简 称 海 关 法 ) 制 定 本 办 法 税 関 総 署 令 第 217 号 中 華 人 民 共 和 国 税 関 の 輸 入 貨 物 直 接 返 送 管 理 弁 法 は 2014 年 2 月 13 日 に 税 関 総 署 業 務 会 議 の 審 査 を 通 過 ここ に 公 布 し 公 布 日 から 施 行 する 2007 年 2 月 2 日 に 税 関 総 署 令 第 156 号 として 公 布 した 中 華 人 民 共 和 国 税 関 の 輸 入 貨 物 直 接 返 送 管 理 弁 法 は 同 時 に 廃 止 する 署 長 2014 年 3 月 12 日 中 華 人 民 共 和 国 税 関 の 輸 入 貨 物 直 接 返 送 管 理 弁 法 第 一 条 輸 入 貨 物 直 接 返 送 に 対 する 管 理 を 強 化 し 公 民 と 法 人 或 いはその 他 組 織 の 合 法 権 益 を 保 護 するため 中 華 人 民 共 和 国 税 関 法 ( 以 下 略 称 税 関 法 )に 基 づ き 本 弁 法 を 制 定 する 第 二 条 货 物 进 境 后 办 结 海 关 放 行 手 续 前, 第 二 条 貨 物 到 着 後 税 関 通 過 手 続 き 完 了 前 に 輸 入 貨 4

5 进 口 货 物 收 发 货 人 原 运 输 工 具 负 责 人 或 者 其 代 理 人 ( 以 下 统 称 当 事 人 ) 将 全 部 或 者 部 分 货 物 直 接 退 运 境 外, 以 及 海 关 根 据 国 家 有 关 规 定 责 令 直 接 退 运 的, 适 用 本 办 法 进 口 转 关 货 物 在 进 境 地 海 关 放 行 后, 当 事 人 办 理 退 运 手 续 的, 不 适 用 本 办 法, 当 事 人 应 当 按 照 一 般 退 运 手 续 办 理 物 の 荷 受 荷 送 人 と 本 来 の 輸 送 手 段 の 責 任 者 或 いはその 代 理 人 ( 以 下 総 称 当 事 者 )が 全 部 或 いは 一 部 の 貨 物 を 直 接 域 外 へ 返 送 する 時 並 びに 国 家 関 連 規 定 に 基 づき 直 接 返 送 を 命 じる 時 本 弁 法 を 適 用 する 輸 入 税 関 移 転 貨 物 が 入 国 地 の 税 関 通 過 後 当 事 者 は 返 送 手 続 きを 行 い 本 弁 法 は 適 用 せず 当 事 者 は 一 般 の 返 送 手 続 きに 照 らして 処 理 を 行 わなければならない 第 三 条 货 物 进 境 后 办 结 海 关 放 行 手 续 前, 有 下 列 情 形 之 一 的, 当 事 人 可 以 向 货 物 所 在 地 海 关 办 理 直 接 退 运 手 续 : ( 一 ) 因 为 国 家 贸 易 管 理 政 策 调 整, 收 货 人 无 法 提 供 相 关 证 件 的 ; ( 二 ) 属 于 错 发 误 卸 或 者 溢 卸 货 物, 能 够 提 供 发 货 人 或 者 承 运 人 书 面 证 明 文 书 的 ; ( 三 ) 收 发 货 人 双 方 协 商 一 致 同 意 退 运, 能 够 提 供 双 方 同 意 退 运 的 书 面 证 明 文 书 的 ; ( 四 ) 有 关 贸 易 发 生 纠 纷, 能 够 提 供 已 生 效 的 法 院 判 决 书 仲 裁 机 构 仲 裁 决 定 书 或 者 无 争 议 的 有 效 货 物 所 有 权 凭 证 的 ; ( 五 ) 货 物 残 损 或 者 国 家 检 验 检 疫 不 合 格, 能 够 提 供 国 家 检 验 检 疫 部 门 出 具 的 相 关 检 验 证 明 文 书 的 第 三 条 貨 物 到 着 後 で 税 関 通 過 手 続 き 完 了 前 に 以 下 の いずれか 一 つの 状 況 が 発 生 した 場 合 当 事 者 は 貨 物 所 在 地 の 税 関 で 直 接 返 送 手 続 きを 行 うことができる ( 一 ) 国 家 貿 易 管 理 政 策 の 調 整 により 荷 受 人 が 関 連 証 憑 を 提 出 できない ( 二 ) 誤 発 送 や 荷 卸 遅 延 或 いは 過 剰 荷 卸 の 貨 物 に 属 し 荷 送 人 或 いは 運 送 引 受 人 が 書 面 証 明 文 書 を 提 出 できる ( 三 ) 荷 受 人 と 荷 送 人 の 双 方 が 返 送 協 議 に 同 意 し 双 方 が 同 意 した 返 送 書 面 証 明 文 書 を 提 出 できる ( 四 ) 関 連 貿 易 で 紛 争 が 発 生 し 既 に 効 力 を 有 する 法 院 判 決 書 や 仲 裁 機 構 の 仲 裁 決 定 書 或 いは 争 議 の 無 い 有 効 な 貨 物 所 有 権 証 憑 を 提 出 できる ( 五 ) 貨 物 欠 損 或 いは 国 家 検 査 検 疫 に 不 合 格 で 国 家 検 査 検 疫 部 門 が 発 行 した 関 連 検 査 証 明 文 書 を 提 出 できる 第 四 条 办 理 直 接 退 运 手 续 的 进 口 货 物 未 向 海 关 申 报 的, 当 事 人 应 当 向 海 关 提 交 进 口 货 物 直 接 退 运 表 以 及 证 明 进 口 实 际 情 况 的 合 同 发 票 装 箱 清 单 提 运 单 或 者 载 货 清 单 等 相 关 单 证 证 明 文 书, 按 照 本 办 法 第 十 条 的 规 定 填 制 报 关 单, 办 理 直 接 退 运 的 申 报 手 续 第 四 条 直 接 返 送 手 続 きを 行 う 輸 入 貨 物 が 未 だ 税 関 に 報 告 されていない 時 当 事 者 は 税 関 へ 輸 入 貨 物 直 接 返 送 表 及 び 実 際 の 輸 入 状 況 を 証 明 する 契 約 書 インボイ ス パッキングリスト 船 荷 証 券 或 いは 積 荷 目 録 等 の 関 連 証 憑 と 証 明 文 書 を 提 出 しなければならず 本 弁 法 の 第 十 条 規 定 に 照 らして 報 関 単 ( 通 関 申 告 書 / 証 明 書 )に 入 力 し 直 接 返 送 の 申 告 手 続 きを 行 う 第 五 条 办 理 直 接 退 运 手 续 的 进 口 货 物 已 向 第 五 条 直 接 返 送 手 続 きを 行 った 輸 入 貨 物 を 税 関 へ 報 海 关 申 报 的, 当 事 人 应 当 向 海 关 提 交 进 口 货 物 直 接 退 运 表 原 报 关 单 或 者 转 关 单 以 及 证 明 进 口 实 际 情 况 的 合 同 发 票 装 箱 清 单 提 运 单 或 者 载 货 清 单 等 相 关 单 证 证 明 告 済 の 時 当 事 者 は 税 関 へ 輸 入 貨 物 直 接 返 送 表 と 原 報 関 単 或 いは 税 関 移 転 リスト 及 び 実 際 の 輸 入 状 況 を 証 明 する 契 約 書 インボイス パッキングリスト 船 荷 証 券 或 いは 積 荷 目 録 等 の 関 連 証 憑 と 証 明 文 書 を 提 出 し ま 文 书, 先 行 办 理 报 关 单 或 者 转 关 单 删 除 手 续 ず 先 に 報 関 単 或 いは 税 関 移 転 リストの 削 除 手 続 きを 行 本 条 第 一 款 规 定 情 形 下, 海 关 依 法 删 除 原 报 关 单 或 者 转 关 单 数 据 的, 当 事 人 应 当 按 照 本 わなければならない 本 条 第 一 項 規 定 の 状 況 下 で 税 関 は 法 に 則 って 原 報 関 単 5

6 办 法 第 十 条 的 规 定 填 制 报 关 单, 办 理 直 接 退 运 的 申 报 手 续 对 海 关 已 经 确 定 布 控 查 验 或 者 认 为 有 走 私 违 规 嫌 疑 的 货 物, 不 予 办 理 直 接 退 运 布 控 查 验 或 者 案 件 处 理 完 毕 后, 按 照 海 关 有 关 规 定 处 理 或 いは 税 関 移 転 リストのデータを 削 除 し 当 事 者 は 本 弁 法 の 第 十 条 規 定 に 照 らして 報 関 単 に 入 力 し 直 接 返 送 の 申 告 手 続 きを 行 う 税 関 が 既 に 監 視 や 検 査 を 確 定 或 いは 密 貿 易 の 違 反 嫌 疑 を 認 める 貨 物 について 直 接 返 送 を 行 うことはできな い 監 視 や 検 査 或 いは 案 件 処 理 完 了 後 税 関 関 連 規 定 に 照 らして 処 理 を 行 う 第 六 条 货 物 进 境 后 办 结 海 关 放 行 手 续 前, 有 下 列 情 形 之 一 的, 海 关 应 当 责 令 当 事 人 将 进 口 货 物 直 接 退 运 境 外 : ( 一 ) 货 物 属 于 国 家 禁 止 进 口 的 货 物, 已 经 海 关 依 法 处 理 的 ; ( 二 ) 违 反 国 家 检 验 检 疫 政 策 法 规, 已 经 国 家 检 验 检 疫 部 门 处 理 并 且 出 具 检 验 检 疫 处 理 通 知 书 或 者 其 他 证 明 文 书 的 ; ( 三 ) 未 经 许 可 擅 自 进 口 属 于 限 制 进 口 的 固 体 废 物, 已 经 海 关 依 法 处 理 的 ; ( 四 ) 违 反 国 家 有 关 法 律 行 政 法 规, 应 当 责 令 直 接 退 运 的 其 他 情 形 第 六 条 貨 物 到 着 後 で 税 関 通 過 続 き 完 了 前 に 以 下 のい ずれか 一 つの 状 況 が 発 生 した 場 合 税 関 は 当 事 者 に 輸 入 貨 物 を 直 接 国 外 へ 返 送 するよう 命 じなければならない ( 一 ) 貨 物 が 国 家 が 輸 入 を 禁 止 している 貨 物 に 属 し 既 に 税 関 が 法 に 則 って 処 理 している ( 二 ) 国 家 検 査 検 疫 政 策 法 規 に 違 反 し 既 に 国 家 検 査 検 疫 部 門 が 処 理 し 検 査 検 疫 処 理 通 知 書 或 いはその 他 証 明 文 書 を 発 行 している ( 三 ) 許 可 を 経 ず 無 断 で 輸 入 制 限 に 属 する 固 体 廃 棄 物 を 輸 入 し 既 に 税 関 が 法 に 則 って 処 理 している ( 四 ) 国 家 関 連 法 律 と 行 政 法 規 に 違 反 し 直 接 返 送 を 命 じなければならないその 他 状 況 第 七 条 责 令 进 口 货 物 直 接 退 运 的, 由 海 关 根 据 相 关 政 府 行 政 主 管 部 门 出 具 的 证 明 文 书, 向 当 事 人 制 发 海 关 责 令 进 口 货 物 直 接 退 运 通 知 书 ( 以 下 简 称 责 令 直 接 退 运 通 知 书 ) 第 七 条 輸 入 貨 物 を 直 接 返 送 するよう 命 じる 時 税 関 は 関 連 政 府 行 政 主 管 部 門 が 発 行 した 証 明 文 書 に 照 らして 当 事 者 へ 税 関 が 輸 入 貨 物 直 接 返 送 を 命 じる 通 知 書 ( 以 下 略 称 直 接 返 送 命 令 通 知 書 )を 発 行 する 第 八 条 当 事 人 收 到 责 令 直 接 退 运 通 知 书 之 日 起 30 日 内, 应 当 按 照 海 关 要 求 向 货 物 所 在 地 海 关 办 理 进 口 货 物 直 接 退 运 的 申 报 手 续 第 八 条 当 事 者 は 直 接 返 送 命 令 通 知 書 を 受 取 ってか ら30 日 以 内 に 税 関 要 求 に 照 らして 貨 物 所 在 地 の 税 関 で 輸 入 貨 物 直 接 返 送 の 申 請 手 続 きをしなければならない 第 九 条 当 事 人 办 理 进 口 货 物 直 接 退 运 申 报 手 续 的, 除 另 有 规 定 外, 应 当 先 行 填 写 出 口 报 关 单 向 海 关 申 报, 然 后 填 写 进 口 报 关 单 办 理 直 接 退 运 申 报 手 续, 进 口 报 关 单 应 当 在 关 联 报 关 单 栏 填 报 出 口 报 关 单 号 第 九 条 当 事 者 は 輸 入 貨 物 直 接 返 送 申 請 手 続 きをする 時 その 他 に 規 定 がある 場 合 を 除 いて まず 先 に 輸 出 報 関 単 に 入 力 して 税 関 へ 申 告 し それから 輸 入 報 関 単 に 入 力 して 直 接 返 送 申 告 手 続 きを 行 い 輸 入 報 関 単 は 関 連 報 関 単 欄 に 輸 出 報 関 単 番 号 を 記 入 しなければならな い 第 十 条 进 口 货 物 直 接 退 运 的, 除 中 华 人 第 十 条 輸 入 貨 物 直 接 返 送 において 中 華 人 民 共 和 国 6

7 民 共 和 国 海 关 进 出 口 货 物 报 关 单 填 制 规 范 外, 还 应 当 按 照 下 列 要 求 填 制 进 出 口 货 物 报 关 单 : ( 一 ) 监 管 方 式 栏 均 填 写 直 接 退 运 ( 代 码 4500 ); ( 二 ) 备 注 栏 填 写 进 口 货 物 直 接 退 运 表 或 者 责 令 直 接 退 运 通 知 书 编 号 税 関 輸 出 入 貨 物 報 関 単 入 力 規 範 以 外 に 以 下 の 要 求 に 照 らして 輸 出 入 貨 物 報 関 単 に 入 力 しなければならない ( 一 ) 監 督 管 理 方 式 欄 には 全 て 直 接 返 送 (コード 4500 )を 入 力 する ( 二 ) 備 考 欄 には 輸 入 貨 物 直 接 返 送 表 或 いは 直 接 返 送 命 令 通 知 書 整 理 番 号 を 入 力 する 第 十 一 条 直 接 退 运 的 货 物, 海 关 不 验 核 进 出 口 许 可 证 或 者 其 他 监 管 证 件, 免 予 征 收 进 出 口 环 节 税 费 及 滞 报 金, 不 列 入 海 关 统 计 第 十 一 条 直 接 返 送 貨 物 について 税 関 は 輸 出 入 許 可 書 或 いはその 他 監 督 管 理 証 明 書 類 を 検 査 照 合 せず 輸 出 入 段 階 での 税 及 び 申 告 遅 滞 金 を 免 除 し 税 関 統 計 へ 算 入 し ない 第 十 二 条 由 于 承 运 人 的 责 任 造 成 货 物 错 发 误 卸 或 者 溢 卸 的, 当 事 人 办 理 直 接 退 运 手 续 时 可 以 免 予 填 制 报 关 单 第 十 二 条 運 送 引 受 人 の 責 任 で 貨 物 誤 発 送 や 荷 卸 遅 延 或 いは 貨 物 過 剰 荷 卸 が 起 こった 場 合 当 事 者 は 直 接 返 送 手 続 き 時 に 報 関 単 の 入 力 が 免 除 される 第 十 三 条 进 口 货 物 直 接 退 运 应 当 从 原 进 境 地 口 岸 退 运 出 境 由 于 运 输 原 因 需 要 改 变 运 输 方 式 或 者 由 另 一 口 岸 退 运 出 境 的, 应 当 经 由 原 进 境 地 海 关 批 准 后, 以 转 关 运 输 方 式 出 境 第 十 三 条 輸 入 貨 物 の 直 接 返 送 は 原 到 着 地 の 港 から 返 送 して 積 出 さなければならない 運 送 の 原 因 により 運 送 方 式 を 変 更 する 或 いは 別 の 港 から 返 送 積 出 す 必 要 があ る 場 合 原 到 着 地 の 税 関 批 准 を 経 た 後 に 税 関 移 転 運 送 方 式 でもって 積 出 す 第 十 四 条 保 税 区 出 口 加 工 区 以 及 其 他 海 关 特 殊 监 管 区 域 和 保 税 监 管 场 所 进 口 货 物 的 直 接 退 运 参 照 本 办 法 有 关 规 定 办 理 第 十 四 条 保 税 区 輸 出 加 工 区 及 びその 他 税 関 特 別 監 督 管 理 区 域 と 保 税 監 督 管 理 場 所 で 輸 入 貨 物 の 直 接 返 送 を 行 う 場 合 本 弁 法 の 関 連 規 定 に 照 らして 処 理 する 第 十 五 条 违 反 本 办 法, 构 成 走 私 行 为 违 反 海 关 监 管 规 定 行 为 或 者 其 他 违 反 海 关 法 行 为 的, 由 海 关 依 照 海 关 法 和 中 华 人 民 共 和 国 海 关 行 政 处 罚 实 施 条 例 的 有 关 规 定 予 以 处 理 ; 构 成 犯 罪 的, 依 法 追 究 刑 事 责 任 第 十 五 条 本 弁 法 に 違 反 し 密 貿 易 行 為 や 税 関 監 督 管 理 規 定 に 違 反 する 行 為 或 いはその 他 税 関 法 に 違 反 する 行 為 を 行 う 場 合 税 関 は 税 関 法 と 中 華 人 民 共 和 国 税 関 行 政 処 罰 実 施 条 例 の 関 連 規 定 に 照 らして 処 理 を 行 う 罪 を 犯 した 時 は 法 に 則 って 刑 事 責 任 を 追 及 する 第 十 六 条 进 口 货 物 直 接 退 运 表 海 关 责 令 进 口 货 物 直 接 退 运 通 知 书 等 法 律 文 书, 由 海 关 总 署 另 行 制 发 公 告 第 十 六 条 輸 入 貨 物 直 接 返 送 表 や 税 関 輸 入 貨 物 直 接 返 送 命 令 通 知 書 等 の 法 律 文 書 は 税 関 総 署 が 別 途 公 告 を 制 定 する 第 十 七 条 本 办 法 由 海 关 总 署 负 责 解 释 第 十 八 条 本 办 法 自 公 布 之 日 起 施 行 2007 第 十 七 条 本 弁 号 は 税 関 総 署 が 解 釈 に 責 任 を 負 う 第 十 八 条 本 弁 法 は 公 布 日 から 施 行 する 2007 年 2 月 2 7

8 年 2 月 2 日 以 海 关 总 署 令 第 156 号 公 布 的 中 华 人 民 共 和 国 海 关 进 口 货 物 直 接 退 运 管 理 办 法 同 时 废 止 日 に 税 関 総 署 令 第 156 号 として 公 布 した 中 華 人 民 共 和 国 税 関 輸 入 貨 物 直 接 返 送 管 理 弁 法 は 同 時 に 廃 止 する 海 关 总 署 令 第 220 号 中 华 人 民 共 和 国 海 关 进 出 口 货 物 报 关 单 修 改 和 撤 销 管 理 办 法 已 于 2014 年 2 月 13 日 经 海 关 总 署 署 务 会 议 审 议 通 过, 现 予 公 布, 自 公 布 之 日 起 施 行 2005 年 12 月 30 日 以 海 关 总 署 令 第 143 号 公 布 的 中 华 人 民 共 和 国 海 关 进 出 口 货 物 报 关 单 修 改 和 撤 销 管 理 办 法 同 时 废 止 署 长 2014 年 3 月 13 日 中 华 人 民 共 和 国 海 关 进 出 口 货 物 报 关 单 修 改 和 撤 销 管 理 办 法 第 一 条 为 了 加 强 对 进 出 口 货 物 报 关 单 修 改 和 撤 销 的 管 理, 规 范 进 出 口 货 物 收 发 货 人 或 者 其 代 理 人 的 申 报 行 为, 保 护 其 合 法 权 益, 根 据 中 华 人 民 共 和 国 海 关 法 ( 以 下 简 称 海 关 法 ) 制 定 本 办 法 税 関 総 署 令 第 220 号 中 華 人 民 共 和 国 税 関 輸 出 入 貨 物 報 関 単 ( 通 関 申 告 書 / 証 明 書 ) 修 正 及 び 取 消 管 理 弁 法 は2014 年 2 月 13 日 に 税 関 総 署 業 務 会 議 の 審 査 を 通 過 ここに 公 布 し 公 布 日 か ら 施 行 する 2005 年 12 月 30 日 に 税 関 総 署 令 第 143 号 とし て 公 布 した 中 華 人 民 共 和 国 税 関 輸 出 入 貨 物 報 関 単 修 正 及 び 取 消 管 理 弁 法 は 同 時 に 廃 止 する 署 長 2014 年 3 月 13 日 中 華 人 民 共 和 国 税 関 輸 出 入 貨 物 報 関 単 修 正 及 び 取 消 管 理 弁 法 第 一 条 輸 出 入 貨 物 報 関 単 修 正 と 取 消 しに 対 する 管 理 を 強 化 し 輸 出 入 貨 物 の 荷 受 荷 送 人 或 いはその 代 理 人 の 申 告 行 為 を 規 範 化 し その 合 法 権 益 を 保 護 するために 中 華 人 民 共 和 国 税 関 法 ( 以 下 略 称 税 関 法 )に 基 づ き 本 弁 法 を 制 定 する 第 二 条 进 出 口 货 物 收 发 货 人 或 者 其 代 理 人 ( 以 下 统 称 当 事 人 ) 修 改 或 者 撤 销 进 出 口 货 物 报 关 单, 以 及 海 关 要 求 对 进 出 口 货 物 报 关 单 进 行 修 改 或 者 撤 销 的, 适 用 本 办 法 第 二 条 輸 出 入 貨 物 の 荷 受 荷 送 人 或 いはその 代 理 人 ( 以 下 総 称 当 事 者 )が 輸 出 入 貨 物 報 関 単 を 修 正 或 いは 取 消 す 時 や 税 関 が 輸 出 入 貨 物 報 関 単 の 修 正 或 いは 取 消 しを 要 求 する 時 は 本 弁 法 を 適 用 する 第 三 条 海 关 接 受 进 出 口 货 物 申 报 后, 报 关 单 证 及 其 内 容 不 得 修 改 或 者 撤 销 ; 符 合 规 定 情 形 的, 可 以 修 改 或 者 撤 销 进 出 口 货 物 报 关 单 修 改 或 者 撤 销 后, 纸 质 报 关 单 和 电 子 数 据 报 关 单 应 当 一 致 第 三 条 税 関 が 輸 出 入 貨 物 の 申 告 を 接 受 した 後 報 関 単 及 びその 内 容 は 修 正 或 いは 取 消 しを 行 ってはならない 規 定 条 件 に 合 致 する 時 は 修 正 或 いは 取 消 すことができ る 輸 出 入 貨 物 報 関 単 を 修 正 或 いは 取 消 した 後 紙 ベースの 報 関 単 と 電 子 データ 報 関 単 は 一 致 しなければならない 第 四 条 进 出 口 货 物 报 关 单 的 修 改 或 者 撤 销, 应 当 遵 循 修 改 优 先 原 则 ; 确 实 不 能 修 改 的, 予 以 撤 销 第 四 条 輸 出 入 貨 物 報 関 単 の 修 正 或 いは 取 消 しは 修 正 優 先 の 原 則 を 遵 守 しなければならず 修 正 が 出 来 ないこ とが 確 実 な 場 合 に 取 消 しを 行 う 第 五 条 有 以 下 情 形 之 一 的, 当 事 人 可 以 向 原 接 受 申 报 的 海 关 办 理 进 出 口 货 物 报 关 单 修 第 五 条 以 下 状 況 のいずれか 一 つに 該 当 する 時 当 事 者 は 原 報 関 単 を 接 受 した 税 関 で 輸 出 入 貨 物 報 関 単 の 修 正 8

9 改 或 者 撤 销 手 续, 海 关 另 有 规 定 的 除 外 : ( 一 ) 出 口 货 物 放 行 后, 由 于 装 运 配 载 等 原 因 造 成 原 申 报 货 物 部 分 或 者 全 部 退 关 变 更 运 输 工 具 的 ; ( 二 ) 进 出 口 货 物 在 装 载 运 输 存 储 过 程 中 发 生 溢 短 装, 或 者 由 于 不 可 抗 力 造 成 灭 失 短 损 等, 导 致 原 申 报 数 据 与 实 际 货 物 不 符 的 ; ( 三 ) 由 于 办 理 退 补 税 海 关 事 务 担 保 等 其 他 海 关 手 续 而 需 要 修 改 或 者 撤 销 报 关 单 数 据 的 ; ( 四 ) 根 据 贸 易 惯 例 先 行 采 用 暂 时 价 格 成 交 实 际 结 算 时 按 商 检 品 质 认 定 或 者 国 际 市 场 实 际 价 格 付 款 方 式 需 要 修 改 申 报 内 容 的 ; ( 五 ) 已 申 报 进 口 货 物 办 理 直 接 退 运 手 续, 需 要 修 改 或 者 撤 销 原 进 口 货 物 报 关 单 的 ; ( 六 ) 由 于 计 算 机 网 络 系 统 等 技 术 原 因 导 致 电 子 数 据 申 报 错 误 的 或 いは 取 消 し 手 続 きを 行 うことができる 税 関 が 別 途 規 定 を 有 する 場 合 を 除 く ( 一 ) 輸 出 貨 物 通 関 後 輸 送 や 積 み 出 し 等 の 原 因 に 因 っ て 原 申 告 貨 物 の 一 部 或 いは 全 部 が 返 送 や 輸 送 手 段 の 変 更 となる ( 二 ) 輸 出 入 貨 物 の 積 み 出 しや 輸 送 保 管 過 程 で 契 約 書 の 数 値 とズレが 生 じる 或 いは 不 可 抗 力 の 災 害 による 損 失 と 欠 損 等 が 発 生 し 原 申 告 データと 実 際 の 貨 物 が 不 一 致 となる ( 三 ) 税 金 の 追 加 納 付 還 付 と 税 関 事 務 保 証 処 理 といっ たその 他 税 関 手 続 きが 報 関 単 データの 修 正 或 いは 取 消 しを 必 要 とする ( 四 ) 貿 易 慣 例 に 基 づきまず 暫 定 的 な 価 格 で 成 約 し 実 際 の 決 済 時 に 商 品 検 査 品 質 認 定 或 いは 国 際 市 場 の 価 格 支 払 方 法 に 基 づき 申 告 内 容 の 修 正 が 必 要 ( 五 ) 申 告 済 輸 入 貨 物 の 直 接 返 送 手 続 き 時 原 輸 入 貨 物 報 関 単 の 修 正 或 いは 取 消 しが 必 要 ( 六 )コンピューター インターネットシステム 等 の 技 術 要 因 で 電 子 データを 誤 って 申 告 第 六 条 符 合 本 办 法 第 五 条 规 定 的, 当 事 人 第 六 条 本 弁 法 の 第 五 条 規 定 に 合 致 する 場 合 当 事 者 は 应 当 向 海 关 提 交 进 出 口 货 物 报 关 单 修 改 / 撤 销 表 和 下 列 材 料 : ( 一 ) 符 合 第 五 条 第 ( 一 ) 项 情 形 的, 应 当 提 交 退 关 变 更 运 输 工 具 证 明 材 料 ; ( 二 ) 符 合 第 五 条 第 ( 二 ) 项 情 形 的, 应 当 提 交 商 检 机 构 或 者 相 关 部 门 出 具 的 证 明 材 料 ; ( 三 ) 符 合 第 五 条 第 ( 三 ) 项 情 形 的, 应 当 提 交 签 注 海 关 意 见 的 相 关 材 料 ; ( 四 ) 符 合 第 五 条 第 ( 四 ) 项 情 形 的, 应 当 提 交 全 面 反 映 贸 易 实 际 状 况 的 发 票 合 同 提 单 装 箱 单 等 单 证, 并 如 实 提 供 与 货 物 买 卖 有 关 的 支 付 凭 证 以 及 证 明 申 报 价 格 真 实 税 関 へ 輸 出 入 貨 物 報 関 単 修 正 / 取 消 表 と 以 下 資 料 を 提 出 しなければならない ( 一 ) 第 五 条 第 ( 一 ) 項 の 状 況 時 返 送 と 輸 送 手 段 変 更 証 明 資 料 を 提 出 しなければならない ( 二 ) 第 五 条 第 ( 二 ) 項 の 状 況 時 商 品 検 査 機 構 或 いは 関 連 部 門 が 発 行 した 証 明 資 料 を 提 出 しなければならな い ( 三 ) 第 五 条 第 ( 三 ) 項 の 状 況 時 税 関 意 見 を 書 き 加 え た 関 連 資 料 を 提 出 しなければならない ( 四 ) 第 五 条 第 ( 四 ) 項 の 状 況 時 実 際 の 貿 易 状 況 を 全 面 的 に 反 映 したインボイスと 契 約 書 船 荷 証 券 パッキ ングリスト 等 の 証 明 書 類 を 提 出 し 貨 物 売 買 と 関 連 する 支 払 証 憑 及 び 申 告 価 格 の 真 実 性 と 正 確 性 を 証 明 するそ 准 确 的 其 他 商 业 单 证 书 面 资 料 和 电 子 数 据 ; の 他 商 業 証 明 書 と 書 面 資 料 電 子 データを 事 実 の 通 り 提 ( 五 ) 符 合 第 五 条 第 ( 五 ) 项 情 形 的, 应 当 提 交 进 口 货 物 直 接 退 运 表 或 者 责 令 进 口 货 物 直 接 退 运 通 知 书 ; ( 六 ) 符 合 第 五 条 第 ( 六 ) 项 情 形 的, 应 当 提 交 计 算 机 网 络 系 统 运 行 管 理 方 出 具 的 说 出 しなければならない ( 五 ) 第 五 条 第 ( 五 ) 項 の 状 況 時 輸 入 貨 物 直 接 返 却 表 或 いは 輸 入 貨 物 直 接 返 却 命 令 通 知 書 を 提 出 しな ければならない ( 六 ) 第 五 条 第 ( 六 ) 項 の 状 況 時 コンピューター イ 9

10 明 材 料 ; ( 七 ) 其 他 证 明 材 料 当 事 人 向 海 关 提 交 材 料 符 合 本 条 第 一 款 规 定, 并 且 齐 全 有 效 的, 海 关 应 当 及 时 进 行 修 改 或 者 撤 销 ンターネットシステムの 運 行 管 理 方 法 を 具 備 した 説 明 資 料 を 提 出 しなければならない ( 七 )その 他 証 明 材 料 当 事 者 が 税 関 へ 本 条 第 一 項 規 定 に 完 全 で 有 効 に 合 致 す る 資 料 を 提 出 した 時 税 関 は 速 やかに 修 正 或 いは 取 消 し を 行 わなければならない 第 七 条 由 于 报 关 人 员 操 作 或 者 书 写 失 误 造 成 申 报 内 容 需 要 修 改 或 者 撤 销 的, 当 事 人 应 当 向 海 关 提 交 进 出 口 货 物 报 关 单 修 改 / 撤 销 表 和 下 列 材 料 : ( 一 ) 可 以 证 明 进 出 口 货 物 实 际 情 况 的 合 同 发 票 装 箱 单 提 运 单 或 者 载 货 清 单 等 相 关 单 证 证 明 文 书 ; ( 二 ) 详 细 情 况 说 明 ; ( 三 ) 其 他 证 明 材 料 海 关 未 发 现 报 关 人 员 存 在 逃 避 海 关 监 管 行 为 的, 可 以 修 改 或 者 撤 销 报 关 单 不 予 修 改 或 者 撤 销 的, 海 关 应 当 及 时 通 知 当 事 人, 并 且 说 明 理 由 对 于 报 关 人 员 的 操 作 或 者 书 写 失 误, 海 关 依 照 报 关 记 分 考 核 办 法 的 相 关 规 定 处 理 第 七 条 通 関 人 員 の 操 作 或 いは 書 き 写 しミスにより 申 告 内 容 を 修 正 或 いは 取 消 す 必 要 がある 時 当 事 者 は 税 関 へ 輸 出 入 貨 物 報 関 単 修 正 / 取 消 表 と 以 下 資 料 を 提 出 しなければならない ( 一 ) 輸 出 入 貨 物 の 実 際 の 状 況 を 証 明 できる 契 約 書 とイ ンボイス パッキングリスト 船 荷 証 券 或 いは 積 荷 目 録 等 の 関 連 証 明 書 と 証 明 文 書 ( 二 ) 詳 細 状 況 説 明 ( 三 )その 他 証 明 資 料 税 関 は 通 関 人 員 が 税 関 監 督 管 理 を 回 避 するような 行 為 が 見 つかっていない 場 合 報 関 単 を 修 正 或 いは 取 消 すこ とができる 修 正 或 いは 取 消 しを 許 可 しない 場 合 税 関 は 当 事 者 に 速 やかに 通 知 し 理 由 を 説 明 しなければなら ない 通 関 人 員 の 操 作 或 いは 書 き 写 しミスに 対 して 税 関 は 通 関 人 員 考 査 弁 法 の 関 連 規 定 に 照 らして 処 理 する 第 八 条 海 关 发 现 进 出 口 货 物 报 关 单 需 要 修 改 或 者 撤 销, 可 以 采 取 以 下 方 式 主 动 要 求 当 事 人 修 改 或 者 撤 销 : ( 一 ) 将 电 子 数 据 报 关 单 退 回, 并 详 细 说 明 修 改 的 原 因 和 要 求, 当 事 人 应 当 按 照 海 关 要 求 进 行 修 改 后 重 新 提 交, 不 得 对 报 关 单 其 他 内 容 进 行 变 更 ; ( 二 ) 向 当 事 人 制 发 进 出 口 货 物 报 关 单 修 改 / 撤 销 确 认 书, 通 知 当 事 人 要 求 修 改 或 者 撤 销 的 内 容, 当 事 人 应 当 在 5 日 内 对 进 出 口 货 物 报 关 单 修 改 或 者 撤 销 的 内 容 进 行 确 认, 确 认 后 海 关 完 成 对 报 关 单 的 修 改 或 者 撤 销 第 八 条 税 関 が 輸 出 入 貨 物 報 関 単 を 修 正 或 いは 取 消 す 必 要 があると 気 づいた 時 以 下 方 式 を 採 用 して 主 体 的 に 当 事 者 に 修 正 或 いは 取 消 しを 要 求 できる ( 一 ) 電 子 データ 報 関 単 を 返 却 し 修 正 の 原 因 と 要 求 を 詳 細 に 説 明 し 当 事 者 は 税 関 の 要 求 に 照 らして 修 正 後 に 再 度 提 出 をしなければならず 報 関 単 のその 他 内 容 を 変 更 してはならない ( 二 ) 当 事 者 へ 輸 出 入 貨 物 報 関 単 修 正 / 取 消 確 認 書 を 発 行 し 当 事 者 へ 修 正 或 いは 取 消 しを 要 求 する 内 容 を 通 知 し 当 事 者 は5 日 以 内 に 輸 出 入 貨 物 報 関 単 に 対 する 修 正 或 いは 取 消 しの 内 容 を 確 認 しなければならず 確 認 後 税 関 は 報 関 単 の 修 正 或 いは 取 消 しを 完 了 させる 第 九 条 除 不 可 抗 力 外, 当 事 人 有 以 下 情 形 之 一 的, 海 关 可 以 直 接 撤 销 相 应 的 电 子 数 据 报 关 单 : 第 九 条 不 可 抗 力 を 除 き 当 事 者 が 以 下 状 況 のいずれか 一 つに 該 当 する 時 税 関 は 直 接 相 応 の 電 子 データ 報 関 単 を 取 消 すことができる 10

11 ( 一 ) 海 关 将 电 子 数 据 报 关 单 退 回 修 改, 当 事 人 未 在 规 定 期 限 内 重 新 发 送 的 ; ( 二 ) 海 关 审 结 电 子 数 据 报 关 单 后, 当 事 人 未 在 规 定 期 限 内 递 交 纸 质 报 关 单 的 ; ( 三 ) 出 口 货 物 申 报 后 未 在 规 定 期 限 内 运 抵 海 关 监 管 场 所 的 ; ( 四 ) 海 关 总 署 规 定 的 其 他 情 形 ( 一 ) 税 関 が 電 子 データ 報 関 単 を 修 正 返 却 し 当 事 者 が 規 定 期 限 内 に 再 送 付 していない ( 二 ) 税 関 の 電 子 データ 報 関 単 審 査 完 了 後 当 事 者 が 規 定 期 限 内 の 紙 ベース 報 関 単 を 提 出 していない ( 三 ) 輸 出 貨 物 を 申 告 後 に 規 定 期 限 内 に 税 関 監 督 管 理 場 所 に 運 んでいない ( 四 ) 税 関 総 署 が 規 定 するその 他 の 状 況 第 十 条 海 关 已 经 决 定 布 控 查 验 以 及 涉 嫌 走 私 或 者 违 反 海 关 监 管 规 定 的 进 出 口 货 物, 在 办 结 相 关 手 续 前 不 得 修 改 或 者 撤 销 报 关 单 及 其 电 子 数 据 第 十 条 税 関 が 監 視 や 調 査 を 決 定 し 密 貿 易 或 いは 税 関 監 督 管 理 規 定 違 反 の 嫌 疑 のかかった 輸 出 入 貨 物 につい ては 関 連 手 続 き 完 了 前 に 報 関 単 及 びその 電 子 データを 修 正 或 いは 取 消 ししてはならない 第 十 一 条 已 签 发 报 关 单 证 明 联 的 进 出 口 货 物, 当 事 人 办 理 报 关 单 修 改 或 者 撤 销 手 续 时 应 当 向 海 关 交 回 报 关 单 证 明 联 第 十 一 条 報 関 単 の 証 明 書 が 既 に 発 行 された 輸 出 入 貨 物 について 当 事 者 は 報 関 単 の 修 正 或 いは 取 消 し 手 続 き 時 に 税 関 へ 報 関 単 の 証 明 書 を 返 却 しなければならな い 第 十 二 条 由 于 修 改 或 者 撤 销 进 出 口 货 物 报 关 单 导 致 需 要 变 更 补 办 进 出 口 许 可 证 件 的, 当 事 人 应 当 向 海 关 提 交 相 应 的 进 出 口 许 可 证 件 第 十 二 条 輸 出 入 貨 物 報 関 単 の 修 正 或 いは 取 消 しに よって 輸 出 入 許 可 証 明 書 類 を 変 更 補 充 する 必 要 がある 場 合 当 事 者 は 税 関 へ 相 応 の 輸 出 入 許 可 証 明 書 類 を 提 出 しなければならない 第 十 三 条 进 出 境 备 案 清 单 的 修 改 撤 销, 参 照 本 办 法 执 行 第 十 三 条 入 出 国 備 案 ( 届 出 )リストの 修 正 や 取 消 しに ついては 本 弁 法 を 参 照 して 執 行 する 第 十 四 条 违 反 本 办 法, 构 成 走 私 行 为 违 反 海 关 监 管 规 定 行 为 或 者 其 他 违 反 海 关 法 行 为 的, 由 海 关 依 照 海 关 法 和 中 华 人 民 共 和 国 海 关 行 政 处 罚 实 施 条 例 的 有 关 规 定 予 以 处 理 ; 构 成 犯 罪 的, 依 法 追 究 刑 事 责 任 第 十 四 条 本 弁 法 に 違 反 し 密 貿 易 行 為 や 税 関 監 督 管 理 規 定 に 違 反 する 行 為 或 いはその 他 税 関 法 に 違 反 する 行 為 を 行 う 時 税 関 は 税 関 法 と 中 華 人 民 共 和 国 税 関 行 政 処 罰 実 施 条 例 の 関 連 規 定 に 照 らして 処 理 を 行 う 罪 を 犯 す 時 は 法 に 則 り 刑 事 責 任 を 追 及 する 第 十 五 条 本 办 法 由 海 关 总 署 负 责 解 释 第 十 五 条 本 弁 法 は 税 関 総 署 が 解 釈 に 責 任 を 負 う 第 十 六 条 本 办 法 自 公 布 之 日 起 施 行 2005 年 12 月 30 日 以 海 关 总 署 令 第 143 号 公 布 的 中 华 人 民 共 和 国 海 关 进 出 口 货 物 报 关 单 修 改 和 撤 销 管 理 办 法 同 时 废 止 第 十 六 条 本 弁 法 は 公 布 日 から 施 行 する 2005 年 12 月 30 日 に 税 関 総 署 令 第 143 号 として 公 布 した 中 華 人 民 共 和 国 税 関 輸 出 入 貨 物 報 関 単 修 正 及 び 取 消 管 理 弁 法 は 同 時 に 廃 止 する 日 本 語 仮 訳 : 三 菱 東 京 UFJ 銀 行 ( 中 国 )トランザクションバンキング 部 11

12 当 資 料 は 情 報 提 供 のみを 目 的 として 作 成 されたものであり 何 らかの 行 動 を 勧 誘 するものではありません ご 利 用 に 関 して は 全 てお 客 様 御 自 身 でご 判 断 くださいますよう 宜 しくお 願 い 申 し 上 げます 当 資 料 は 信 頼 できると 思 われる 情 報 に 基 づいて 作 成 されていますが 当 行 はその 正 確 性 を 保 証 するものではありません 内 容 は 予 告 なしに 変 更 するこ とがありますので 予 めご 了 承 下 さい 当 資 料 は 銀 行 の 関 連 業 務 に 係 わるフロー 案 内 ではなく 具 体 的 な 銀 行 の 関 連 業 務 手 続 等 についてお 取 扱 銀 行 までお 問 い 合 わせください 当 資 料 は 著 作 物 であり 著 作 権 法 により 保 護 されております 全 文 または 一 部 を 転 載 する 場 合 は 出 所 を 明 記 してく ださい 三 菱 東 京 UFJ 銀 行 ( 中 国 ) 有 限 公 司 トランザクションバンキング 部 中 国 ビジネスソリューション 室 上 海 市 浦 東 新 区 陸 家 嘴 環 路 1233 号 匯 亜 大 厦 22 階 照 会 先 : 山 脇 佳 奈 TEL ext