多言語パンフレット

Transcription

1

2 み な み あ る ぷ す し 南 アルプス市 が い こ く じ ん せ い か つ 外 国 人 のための 生 活 安 全 あ ん ぜ ん ぱ ん ふ れ っ と パンフレット み な み あ る ぷ す し ねん がつ にち は っ た む ら しらねちょう あしやすむら わかくさちょう くしがたちょう 南 アルプス市 は 2003 年 4 月 1 日 に 八 田 村 白 根 町 芦 安 村 若 草 町 櫛 形 町 こうさいちょう ちょう そん がっ ぺ い たんじょう 甲 西 町 の4 町 2 村 が 合 併 し 誕 生 しました やまなしけん にしがわ みなみ あ る ぷ す さんろく い ち ゆた し ぜ ん か こ し じんこう まん 山 梨 県 の 西 側 南 アルプス 山 麓 に 位 置 し 豊 かな 自 然 に 囲 まれた市 です 人 口 は7 万 3 ぜんにん 千 人 をこえています ねん がつげんざい し な い にんいじょう がいこくせき かた す み な み あ る ぷ す し 2009 年 8 月 現 在 市 内 には1200 人 以 上 の 外 国 籍 の 方 がお 住 まいです 南 アルプス市 おお がいこくせき かた し じょうほう ぼうさい じょうほう し では 多 くの 外 国 籍 の 方 に 市 の 情 報 や 防 災 についての 情 報 をお 知 らせするために ざいだんほうじんじちたいこくさいかきょうかい じょせいきん 財 団 法 人 自 治 体 国 際 化 協 会 (CLAIR)の 助 成 金 を 受 う ぱ ん ふ れ っ と さくせい けて このパンフレット を 作 成 しました ぱ ん ふ れ っ と ぽ る と が る ご ちゅうごくご え い ご ほんやく パンフレット はポルトガル 語 中 国 語 英 語 に 翻 訳 されています て も と り よ う ぱ ん ふ れ っ と い け ん かんそう よ ぜひお 手 元 においてご 利 用 ください また このパンフレットへのご 意 見 ご 感 想 をお 寄 さいわ せいただければ 幸 いです ねん がつ 2009 年 12 月 はっこう みなみ あ る ぷ す し やくしょ せいさくす い し ん か 発 行 南 アルプス 市 役 所 政 策 推 進 課 みなみ あ る ぷ す し 南 アルプス 市 小 笠 原 お が さ は ら 376 TEL FAX

3

4

5 し や く し ょ あんない 1 市 役 所 案 内 み な み あ る ぷ す し や く し ょ ほんちょう ま ど ぐ ち 南 アルプス市 役 所 は 本 庁 と 5 つの 窓 口 サービスセンター ほんちょう 本 庁 きゅうくしがたちょう や く ば ) ( 旧 櫛 形 町 役 場 さ ー び す せ ん た ー があります み な み あ る ぷ す 南 アルプス TEL し 市 お が さ は ら 小 笠 原 376 みなみ あ る ぷ す し や ご し ま は っ た ま ど ぐ ち さ ー び す せ ん た ー 南 アルプス 市 野 牛 島 八 田 窓 口 サービスセンター TEL みなみ あ る ぷ す し い い の し ら ね ま ど ぐ ち さ ー び す せ ん た ー 南 アルプス 市 飯 野 白 根 窓 口 サービスセンター TEL みなみ あ る ぷ す し あしやす あしやすま どぐち さ ー び す せ ん た ー 南 アルプス 市 芦 安 芦 倉 芦 安 窓 口 サービスセンター TEL みなみ あ る ぷ す アルプス わ か く さ ま ど ぐ ち さ び す せ ん た 南 若 草 窓 口 サーー ビスセンターー TEL し 市 寺 部 あ し く ら 516 て ら べ 659 みなみ あ る ぷ す し こ う さ い ま ど ぐ ち さ ー び す せ ん た ー 南 アルプス 市 鮎 沢 甲 西 窓 口 サービスセンター TEL あゆざわ 1212 が い こ く じ ん と う ろ く 外 国 人 登 録 ぎ ょ う む な い よ う 業 務 内 容 こ く み ん け ん こ う ほ け ん こ く み んねんきん 国 民 健 康 保 険 国 民 年 金 ぜいきん 税 金 ほんちょう かい 本 庁 1 階 ほんちょう かい 本 庁 1 階 ほんちょう かい 本 庁 1 階 た ん と う か 担 当 課 ま ど ぐ ち さ ー び す か 窓 口 サービス 課 TEL こ く ほ ね ん き ん か 国 保 年 金 課 TEL ぜ い む か 税 務 課 TEL ほ い く し ょ じ ど う く ら ぶ じ ど う て あ て 保 育 所 児 童 クラブ 児 童 手 当 し り つ しょう 市 立 小 中 学 校 し え い じゅうたく 市 営 住 宅 ちゅうがっこう のこと け ん こ う よ ぼ う せ っ し ゅ 健 康 予 防 接 種 こ せ き 戸 籍 のうぜいしょうめい 納 税 証 明 じゅうみんひょう 住 民 票 いんかん 印 鑑 に ほ ん ご きょうしつ のこと 日 本 語 教 室 し ょ と く しょうめい 所 得 証 明 ほんちょう かい 本 庁 1 階 こ そ だ て し え ん か 子 育 て支 援 課 TEL きょういく い い ん か い こ う さ い ま ど ぐ ち さ び す せ ん た お な 教 育 委 員 会 ( 甲 西 窓 口 サー- ビスセンター- と 同 じ ば し ょ 場 所 ) TEL にしべっかん かい 西 別 館 1 階 け ん ち く じ ゅ う た く か 建 築 住 宅 課 TEL く し が た け ん こ う け ん こ う 櫛 形 健 康 センター( 健 康 増 進 課 ぞ う し ん か ) TEL ねん がつ にち し ら ね こ ま ちゅうがっこう * 2010 年 4 月 1 日 か ら は 白 根 巨 摩 中 学 校 きたがわ し ら ね し し ょ あ と ち け ん こ う ふ く し 北 側 白 根 支 所 の 跡 地 に で き た 健 康 福 祉 せ ん た うつ センタ ーー に 移 ります ほんちょう かいまどぐち さ ー び す か か く ま ど ぐ ち さ 本 庁 1 階 窓 口 サービス 課 ま た は 各 窓 口 サ ー び す せ ん た ー ービスセンター みなみ あ る ぷ す し こ く さ い こうりゅうきょうかい 南 アルプス 市 国 際 交 流 協 会 TEL

6 1 市 政 府 介 绍 南 阿 尔 卑 斯 市 有 总 厅 和 5 个 支 所 的 窗 口 服 务 中 心 总 厅 ( 旧 櫛 形 町 町 政 府 ) 八 田 窗 口 服 务 中 心 白 根 窗 口 服 务 中 心 南 阿 尔 卑 斯 市 小 笠 原 376 TEL 南 阿 尔 卑 斯 市 野 牛 岛 TEL 南 阿 尔 卑 斯 市 饭 野 TEL 南 阿 尔 卑 斯 市 芦 安 芦 仓 516 芦 安 窗 口 服 务 中 心 TEL 若 草 窗 口 服 务 中 心 南 阿 尔 卑 斯 市 寺 部 659 TEL 甲 西 窗 口 服 务 中 心 南 阿 尔 卑 斯 市 鮎 泽 1212 TEL 业 务 内 容 担 当 科 外 国 人 登 记 总 厅 1 楼 窗 口 服 务 科 TEL 国 民 健 康 保 险 与 年 金 总 厅 1 楼 国 保 年 金 科 TEL 税 金 总 厅 1 楼 税 务 科 TEL 保 育 所, 学 童 俱 乐 部, 儿 童 补 助 总 厅 1 楼 育 儿 支 援 科 TEL 市 立 小, 中 学 校 教 育 委 员 会 ( 和 甲 西 窗 口 服 务 中 心 相 对 ) TEL 市 营 住 宅 西 别 馆 建 筑 住 宅 科 TEL 健 康 与 预 防 接 种 户 籍, 住 民 票, 所 得 证 明, 纳 税 证 明 櫛 形 健 康 中 心 ( 健 康 增 进 科 )TEL * 2010 年 4 月 1 日 移 迁 到 : 南 阿 尔 卑 斯 市 健 康 中 心 ( 和 新 白 根 窗 口 服 务 中 心 同 地 ) 总 厅 1 楼 窗 口 服 务 科 及 各 支 所 服 务 窗 口 日 本 语 教 室 南 阿 尔 卑 斯 市 国 际 交 流 协 会 TEL

7 が い こ く じ ん と う ろ く 2 外 国 人 登 録 が い こ く じ ん と う ろ く きょじゅうかんけい み ぶ ん かんけい あ き に ほ ん にち 外 国 人 登 録 は あなたの 居 住 関 係 や 身 分 関 係 を 明 らかにするものです 日 本 に 90 日 い じ ょ う たいざい が い こ く じ ん と う ろ く ひつよう が い こ く じ ん と う ろ く しんせい ほんちょう ま ど ぐ ち さ ー び す か 以 上 滞 在 する 外 国 人 は 登 録 が 必 要 です 外 国 人 登 録 の 申 請 は 本 庁 窓 口 サービス 課 の と あ つ か みで 取 り 扱 います が い こ く じ ん と う ろ く < 外 国 人 登 録 の 申 請 し ん き 新 規 しゅるい 種 類 と う ろ く 登 録 しんせい > し んせ い 申 請 に ほ ん にゅうこく ( 日 本 へ の 入 国 や しゅっしょう は じ 出 生 に よ り 初 めて と う ろ く 登 録 するとき) さ い こ う ふ し んせ い 再 交 付 申 請 な ( 失 くしたり ぬす 盗 まれたとき) す 住 むところがかわっ へ ん こ う たときなどの 変 更 し んせ い 申 請 か く に ん き り か え し んせ い 確 認 ( 切 替 ) 申 請 いつ じょ う りく ひ に ち い な い 上 陸 の 日 から 90 日 以 内 しゅっしょう ひ し た 日 出 生 い な い 以 内 に ち か ら 60 日 な ぬす 失 くしたり 盗 まれたこと し に ち を 知 っ た と き か ら 14 日 い な い 以 内 へ ん こ う しょう ひ 変 更 が 生 じた 日 から 14 に ち い な い 日 以 内 じ か い か く に ん し ん せ い き じ ゅ ん 次 回 確 認 申 請 の 基 準 が い こ く じ ん と う ろ く し ょ う め い し ょ ( 外 国 人 登 録 証 明 書 び 日 に き さ い 記 載 されています)から 30 に ち い な い 日 以 内 さ い み ま ん かた さ い 16 歳 未 満 の 方 は 16 歳 の ぱ す ぽ ー と パスポート ひ つ よ う 必 要 なもの し ゃ し ん ま い さ い 写 真 2 枚 (16 歳 未 満 ふ よ う 不 要 ) 出 生 受 理 証 明 書 み ま ん は しゅっしょう じ ゅ り しょうめいしょ など ぱ す ぽ ー と パスポート し ゃ し ん ま い さ い 写 真 2 枚 (16 歳 未 満 ふ よ う 不 要 ) み ま ん は ふんしつ と ど け で しょうめいしょ か さ い 紛 失 届 出 証 明 書 火 災 しょうめいしょ 証 明 書 など ぱ す ぽ ー と パスポート が い こ く じ ん と う ろ く しょうめいしょ 外 国 人 登 録 証 明 書 ぱ す ぽ ー と パスポート し ゃ し ん ま い さ い 写 真 2 枚 (16 歳 未 満 ふ よ う 不 要 ) が い こ く じ ん と う ろ く しょうめいしょ 外 国 人 登 録 証 明 書 み ま ん は し んせ い ひ と 申 請 する 人 さ い い じ ょ う ほんにん 16 歳 以 上 は 本 人 さ い み ま ん さ い 16 歳 未 満 は 16 歳 い じ ょ う ど う き ょ し ゃ 以 上 の 同 居 者 さ い い じ ょ う ほんにん 16 歳 以 上 は 本 人 さ い み ま ん さ い 16 歳 未 満 は 16 歳 い じ ょ う ど う き ょ し ゃ 以 上 の 同 居 者 さ い い じ ょ う ほんにん 16 歳 以 上 は 本 人 及 お よ ど う き ょ し ん ぞ く び同 居 の 親 族 さ い み ま ん さ い 16 歳 未 満 は 16 歳 い じ ょ う ど う き ょ し ゃ 以 上 の 同 居 者 さ い い じ ょ う ほんにん 16 歳 以 上 は 本 人 さ い み ま ん さ い 16 歳 未 満 は 16 歳 い じ ょ う ど う き ょ し ゃ 以 上 の 同 居 者 た ん じ ょ う び に ち い な い 誕 生 日 から 30 日 以 内 * 写 しゃしん たて4.5cm よこ3.5cm 6ヶ 真 か げ つ い な い さ つ え い む ぼ う しょうめん む かお じ ゃ し ん 月 以 内 に 撮 影 された 無 帽 で 正 面 を 向 いた顔 写 真 が い こ く じ ん と う ろ く げ ん ぴ ょ う き さ い じ こ う し ょ う め い し ょ は っ こ う < 外 国 人 登 録 原 票 記 載 事 項 証 明 書 の 発 行 > が い こ く じ ん と う ろ く と う ろ く じ こ う しょうめい に ほ ん じ ん じゅうみんひょう か 外 国 人 登 録 の 登 録 事 項 を 証 明 するもので 日 本 人 の 住 民 票 に 代 わるものです しんせい ば し ょ ほんちょうま ど ぐ ち さ び す か か く ま ど ぐ ち さ ー び す せ ん た ー 申 請 する 場 所 : 本 庁 窓 口 サーー ビス 課 または 各 窓 口 サービスセンター しんせい ひ と ほんにん ど う き ょ か ぞ く だ い り に ん ほんにん さ く せ い い に ん じ ょ う ひつよう 申 請 する 人 : 本 人 同 居 の 家 族 代 理 人 ( 本 人 が 作 成 した 委 任 状 が 必 要 です) ひつよう が い こ く じ ん と う ろ く しょうめいしょ て す う り ょ う つ う えん 必 要 なもの: 外 国 人 登 録 証 明 書 手 数 料 (1 通 につき 300 円 ) と い あ わ せ さ き ま ど ぐ ち さ ー び す か 問 合 せ 先 : 窓 口 サービス 課 TEL

8 2 外 国 人 登 记 外 国 人 登 记 是 在 住 外 国 人 的 身 份 证 明 90 天 以 上 在 住 的 外 国 人 都 必 须 申 请 登 记 办 理 申 请 处 : 在 市 政 府 总 厅 服 务 窗 口 < 外 国 人 登 记 申 請 > 种 类 时 间 必 要 手 续 申 請 人 护 照 16 岁 以 上 本 人 初 次 登 记 者 ( 或 在 入 日 本 国 之 日 起 90 天 以 照 片 2 张 (16 岁 未 满 者 16 岁 未 満 者, 同 居 日 本 出 生 者 ) 内, 或 出 生 后 60 天 以 内 不 要 ) 家 长 ( 保 护 人 ) 代 理 出 生 证 明 书 等 可 再 申 請 ( 灾 害, 丢 失, 被 盗 ) 丢 失 之 日 起 14 日 以 内 护 照 照 片 2 张 (16 岁 未 满 者 不 要 ) 丢 失 证 明, 灾 害 证 明 16 岁 以 上 本 人 16 岁 未 満 者, 需 家 长 ( 保 护 人 ) 代 理 住 所 変 更 申 請 変 更 发 生 日 起 14 日 以 内 护 照 外 国 人 登 录 証 明 書 16 岁 以 上 本 人 16 岁 未 満 者, 需 家 长 代 理 确 认 申 請 ( 再 留 资 格 的 延 续 ) 下 次 确 认 申 請 的 基 准 日 的 前 30 天 以 内 ( 再 留 资 格 ) 16 岁 未 満 者 :16 岁 的 生 日 起 30 天 以 内 护 照 照 片 2 张 (16 岁 未 满 者 不 要 ) 外 国 人 登 记 証 明 书 16 岁 以 上 本 人 16 岁 未 満 者, 需 家 长 ( 保 护 人 ) 代 理 * 照 片 竖 4.5cm 横 3.5cm 6 个 月 以 内 的 无 背 景, 无 冠 正 面 照 < 外 国 人 登 记 証 明 书 的 发 行 > 外 国 人 登 记 事 项 的 証 明 可 以 相 当 于 日 本 人 的 住 民 票 申 請 場 所 : 总 庁 窗 口 服 务 中 心, 及 各 支 所 服 务 窗 口 申 請 人 : 本 人 及 同 居 的 家 族 ( 代 理 人, 须 持 本 人 的 委 任 状 ) 必 要 手 续 : 外 国 人 登 记 証 明 卡 手 数 费 (1 张 300 円 ) 咨 询 处 : 服 务 窗 口 科 TEL

9 いんかん と う ろ く いんかんしょうめい 3 印 鑑 登 録 印 鑑 証 明 いんかん かいがい さ い ん し や く し ょ と う ろ く いんかん じついん 印 鑑 (はんこ)は 海 外 のサインにあたるものです 市 役 所 で 登 録 した 印 鑑 のことを 実 印 じついん たいせつ け いや く ひつよう いんかん と う ろ く といいます 実 印 は 大 切 な 契 約 をするときなどに 必 要 になります 印 鑑 登 録 をすると いんかんとうろくしょう か ー ど こ う ふ 印 鑑 登 録 証 (カード)を 交 付 されます と う ろ く ひ と < 登 録 できる 人 > し な い じゅうみんとうろく が い こ く じ ん と う ろ く さ い い じ ょ う かた と う ろ く いんかん 市 内 に 住 民 登 録 または 外 国 人 登 録 をしている 15 歳 以 上 の 方 登 録 できる 印 鑑 は 一 人 こ 個 です ひ と り 1 いんかん と う ろ く ほんにん て つ づ ば あ い < 印 鑑 登 録 ( 本 人 が 手 続 きする 場 合 )> て つ づ ば し ょ ほんちょうま ど ぐ ち さ ー び す か か く ま ど ぐ ち さ ー び す せ ん た ー 手 続 き する 場 所 : 本 庁 窓 口 サービス 課 各 窓 口 サービスセンター ひつよう と う ろ く いんかん ぱ す ぽ が い こ く じ ん と う ろ く し ょ う め い し ょ かお じ ゃ し ん み ぶ ん 必 要 なもの: 登 録 する 印 鑑 パスポーー トと や 外 国 人 登 録 証 明 書 などの 顔 写 真 つき身 分 しょうめい し ょ 証 明 書 と う ろ く いんかん < 登 録 できる 印 鑑 > が い こ く じ ん と う ろ く し め い 外 国 人 登 録 をしている 氏 名 が 彫 ほ られたもの ぺん い じょう い な い せいほうけい お さ おお 1 辺 8mm 以 上 25mm 以 内 の 正 方 形 に 収 まる大 きさのもの いんかん そ ざ い と う ろ く ば あ い ご む い ん * 印 鑑 の 素 材 によっては 登 録 できない 場 合 (ゴム 印 など)があります いんかんしょうめいしょ > < 印 鑑 証 明 書 いんかんしょうめいしょ くるま こうにゅう あ ぱ か ひつよう 印 鑑 証 明 書 は 車 の 購 入 やアパーー トと を 借 りるときなどに 必 要 になります 印 鑑 証 明 書 いんかんとう ろ く しょ う か べつ 印 鑑 登 録 証 (カーー ドど )とは 別 のものです て つ づ ば し ょ ほんちょうま ど ぐ ち さ ー び す か か く ま ど ぐ ち さ ー び す せ ん た ー 手 続 き する 場 所 : 本 庁 窓 口 サービス 課 各 窓 口 サービスセンター ひつよう いんかんとう ろ く しょ う か て す う り ょ う つう えん 必 要 なもの: 印 鑑 登 録 証 (カーー ドど ) 手 数 料 (1 通 につき 300 円 ) いんかんしょうめいしょ は と い あ わ さ き ま ど ぐ ち さ ー び す か 問 合 せ 先 : 窓 口 サービス 課 TEL

10 3 图 章 登 记 及 图 章 证 明 图 章 在 日 本 就 像 外 国 的 签 字 一 样, 平 凡 地 使 用 在 市 政 府 登 记 的 图 章 叫 实 印 实 印, 是 在 重 大 的 契 约 时 必 须 使 用 的 图 章 登 记 后 市 政 府 会 发 行 图 章 登 记 卡 ( 拿 图 章 登 记 卡, 办 理 图 章 登 记 证 明 书 ) < 可 以 登 记 者 > 市 民 及 在 市 内 的 外 国 人 登 记 者,(15 岁 以 上 者,) 每 人 只 可 登 记 一 个 < 本 人 办 理 图 章 登 记 的 场 合 > 在 市 政 府 总 厅 服 务 窗 口, 及 各 支 所 的 服 务 窗 口 必 要 手 续 : 要 登 记 的 图 章, 护 照, 或 外 国 人 登 记 证 明 书 及 附 有 照 片 的 身 份 证 < 可 以 登 记 的 图 章 > 和 本 人 外 国 人 登 记 是 同 一 氏 名 的 图 章 大 小 为 8 毫 米 以 上 25 毫 米 以 内 的 正 方 形 或 圆 形 的 图 章 * 请 注 意, 橡 胶 图 章 不 可 以 登 记 < 图 章 证 明 书 > 图 章 证 明 书 : 是 买 车, 租 房, 贷 款, 担 保 等 时 的 必 备 手 续 ( 和 图 章 登 记 卡 不 一 样 ) 办 理 场 所 : 在 总 厅 及 各 支 所 服 务 窗 口 必 要 手 续 : 图 章 登 记 卡 及 手 续 费 ( 每 张 300 日 元 ) 若 有 不 明 之 处, 请 咨 询 服 务 窗 口 TEL

11 け ん こ う ほ け ん こ く み ん け ん こ う ほ け ん 4 健 康 保 険 国 民 健 康 保 険 け ん こ う ほ け ん こ く み ん け ん こ う ほ け ん に ほ ん こ う て き い り ょ う ほ け ん せ い ど け ん こ う ほ け ん かにゅ う し ゃ 健 康 保 険 国 民 健 康 保 険 とは 日 本 の 公 的 医 療 保 険 制 度 です 健 康 保 険 の 加 入 者 や か ぞ く び ょ う き ひつよう い り ょ う き ゅ う ふ て あ て き ん か に ゅ う し ゃ 家 族 が 病 気 やけがをしたときに 必 要 な 医 療 給 付 や 手 当 金 をもらうことができます 加 入 者 しゅうにゅう お う は 収 入 に 応 じて月 つきづき ほ け ん り ょ う 々 の 保 険 料 を 納 お さ い り ょ う ひ ふ た ん せ い ど せ い め い ほ け ん め 医 療 費 をみんなで 負 担 しあう 制 度 です 生 命 保 険 ち が に ほ ん ひ と こ う て き い り ょ う ほ け ん かにゅ う かにゅ う とは 違 います 日 本 では すべての 人 が 公 的 医 療 保 険 に 加 入 することになっていて 加 入 ほ け ん し ょ う こ う ふ びょういん い ほ け ん し ょ う かなら も かいしゃ すると 保 険 証 を 交 付 されます 病 院 に 行 くときは この 保 険 証 を 必 ず持 っていきます 会 社 はたら ひ と き ん む さ き と お け ん こ う ほ け ん かにゅ う じ え い ぎ ょ う のうぎょう ひ と き ん む さ き で 働 い ている 人 は 勤 務 先 を 通 して 健 康 保 険 に 加 入 します 自 営 業 や 農 業 の 人 勤 務 先 け ん こ う ほ け ん かにゅ う ひ と こ く み ん け ん こ う ほ け ん かにゅ う の 健 康 保 険 に 加 入 しない 人 は 国 民 健 康 保 険 に 加 入 します こ く み ん け ん こ う ほ け ん < 国 民 健 康 保 険 ( 国 保 こ く ほ )> が い こ く じ ん と う ろ く に ほ ん ざ い り ゅ う き ょ か ねん い じ ょ う ひ と け ん こ う ほ け ん かにゅ う 外 国 人 登 録 をしていて 日 本 での 在 留 許 可 が 1 年 以 上 ある 人 で 健 康 保 険 に 加 入 してい ば あ い こ く ほ かにゅ う ど う き ょ か ぞ く い っ し ょ かにゅ う ない 場 合 は 国 保 に 加 入 することになります 同 居 の 家 族 も 一 緒 に 加 入 することになりま す ほんちょう こ く ほ ね ん き ん か か く ま ど ぐ ち さ び す せ ん た て つ づ つぎのようなときは 本 庁 国 保 年 金 課 各 窓 口 サーー ビスセンターー で 手 続 きをしてください て つ づ ないよう ほんちょう * 手 続 きの 内 容 によっては 本 庁 のみの 取 り 扱 いになります と あつか こ く ほ 国 保 に か にゅう 加 入 する て つ づ こんなときは 手 続 きを き ん む さ き け ん こ う ほ け ん か に ゅ う 勤 務 先 の 健 康 保 険 に 加 入 できないので こ く ほ か に ゅ う 国 保 に 加 入 するとき し が い てんにゅう 市 外 から 転 入 したとき し ょ く ば け ん こ う ほ け ん 職 場 の 健 康 保 険 をやめたとき し ょ く ば け ん こ う ほ け ん ひ ふ よ う し ゃ 職 場 の 健 康 保 険 の 被 扶 養 者 からはずれ たとき こ う ま 子 どもが 生 れたとき ひつよう 必 要 なもの がいこくじん とうろくしょう いんかん し ゃ か い ほ け ん ひ て き よ う し ょ う め い 外 国 人 登 録 証 印 鑑 社 会 保 険 非 適 用 証 明 し ょ し や く し ょ よ う し き ん む さ き しょうめい 書 ( 市 役 所 に 用 紙 があります 勤 務 先 で 証 明 をもらってください) が い こ く じ ん と う ろ く し ょ う いんかん ま え す 外 国 人 登 録 証 印 鑑 前 に 住 んでいたところ こ く ほ か に ゅ う で 国 保 に 加 入 していたことがわかるもの がい こく じん とう ろく しょう いん かん し かく そう しつ しょう めい しょ しょく 外 国 人 登 録 証 印 鑑 資 格 喪 失 証 明 書 ( 職 ば けん こう ほ けん しょうめい 場 の 健 康 保 険 をやめたことがわかる 証 明 ) が い こ く じ ん と う ろ く し ょ う いんかん ふ よ う 外 国 人 登 録 証 印 鑑 扶 養 からはずれたこと しょうめいしょ がわかる 証 明 書 ほ け ん し ょ う ぼ し て ち ょ う いんかん 保 険 証 母 子 手 帳 印 鑑 せ い か つ ほ ご 生 活 保 護 を 受 う けなくなったとき 保 護 廃 止 ほ ご は い し け っ て い 決 定 通 知 つ う ち いんかん 印 鑑

12 4 健 康 保 险 与 国 民 健 康 保 险 健 康 保 险 与 国 民 健 康 保 险 是 日 本 公 民 的 医 疗 保 险 制 度 加 入 者 按 收 入 多 少, 每 月 交 纳 保 费, 以 图 医 疗 共 济 制 度 加 入 者 有 病, 和 万 一 负 伤 时, 可 以 享 受 一 定 的 医 疗 费 和 补 助 金 和 生 命 保 险 不 同, 日 本 是 : 全 民 加 入 制, 所 有 公 民 都 要 加 入 医 疗 保 险 加 入 后, 可 以 领 到 保 险 证, 到 医 院 看 病 时 必 须 提 交 保 险 证 在 公 司, 会 社 上 班 者, 从 公 司 会 社 加 入 健 康 保 险, 领 取 保 险 证 个 体 者, 务 农 者, 及 没 有 加 入 公 司 会 社 的 健 保 者 : 请 加 入 国 民 健 康 保 险 < 国 民 健 康 保 险 ( 国 保 )> 外 国 人 登 记 者, 再 留 资 格 1 年 以 上 者 可 以 加 入 国 保, 同 居 家 属 可 以 一 同 加 入 有 下 面 情 况 者, 请 到 总 厅 国 保 年 金 科 及 各 支 所 服 务 窗 口 办 理 手 续 因 手 续 内 容 不 同, 只 能 在 总 厅 办 理 的 可 能 性 也 有 以 下 情 况 需 办 手 续 如 果 不 能 加 入 公 司 会 社 的 健 康 保 险 时, 请 加 入 国 民 健 康 保 险 必 要 手 续 外 国 人 登 记 证, 图 章, 健 保 不 适 用 证 明 书 ( 市 里 有 表, 到 会 社 开 出 ) 从 外 市 转 入 本 市 时 外 国 人 登 记 证, 图 章 及 前 住 所 加 入 过 国 保 的 证 明 加 入 国 保 会 社 的 健 康 保 险 辞 退 时 外 国 人 登 记 证, 图 章, 及 前 会 社 健 康 保 险 资 格 辞 退 证 明 会 社 的 健 康 保 险, 被 保 险 资 格 丧 失 时 外 国 人 登 记 证, 图 章, 被 保 险 资 格 丧 失 证 明 书 生 孩 子 时 保 险 证, 母 子 手 册, 图 章 退 出 生 活 保 护 时 保 护 停 止 通 知 书, 图 章 退 出 和 终 止 国 保 从 本 市 转 出 时 加 入 会 社 的 健 康 保 险 时 会 社 的 健 康 保 险 被 护 养 者 资 格 取 得 时 被 保 险 者 死 亡 时 外 国 人 登 记 证, 保 险 证, 图 章 外 国 人 登 记 证, 保 险 证, 会 社 的 保 险 证 及 图 章 外 国 人 登 记 证, 保 险 证, 会 社 的 保 险 证 及 图 章 外 国 人 登 记 证, 保 险 证, 图 章 离 开 日 本 国 时 ( 临 时 例 外 ) 保 险 证 及 预 订 机 票 证 明 书

13 こ く ほ 国 保 をや める お 終 わると き し が い てんしゅつ 市 外 に 転 出 するとき し ょ く ば け ん こ う ほ け ん は い 職 場 の 健 康 保 険 に 入 ったとき し ょ く ば け ん こ う ほ け ん ひ ふ よ う し ゃ 職 場 の 健 康 保 険 の 被 扶 養 者 になったと き ひ ほ け ん し ゃ し ぼ う 被 保 険 者 が 死 亡 したとき かいがい しゅっこく い ち じ き こ く 海 外 に 出 国 するとき( 一 時 帰 国 以 外 い が い ) が い こ く じ ん と う ろ く し ょ う ほ け ん し ょ う いんかん 外 国 人 登 録 証 保 険 証 印 鑑 が い こ く じ ん と う ろ く し ょ う こ く ほ ほ け ん し ょ う し ょ く ば 外 国 人 登 録 証 国 保 の 保 険 証 職 場 の ほ け ん し ょ う いんかん 保 険 証 印 鑑 が い こ く じ ん と う ろ く し ょ う こ く ほ ほ け ん し ょ う し ょ く ば 外 国 人 登 録 証 国 保 の 保 険 証 職 場 の ほ け ん し ょ う いんかん 保 険 証 印 鑑 が い こ く じ ん と う ろ く し ょ う ほ け ん し ょ う いんかん 外 国 人 登 録 証 保 険 証 印 鑑 ほ け ん し ょ う しゅっこく こ う く う び ん とうじょう よ や く け ん 保 険 証 出 国 する 航 空 便 の 搭 乗 予 約 券 こ く ほ ぜ い とは 国 保 税 こ く ほ かにゅ う ひ と い り ょ う ひ だ い じ ざいげん い っ せ た い 国 保 に 加 入 し て い る 人 の 医 療 費 に な る と て も 大 事 な 財 源 と な り ま す 一 世 帯 の こ く ほ か に ゅ う し ゃ し ょ と く にんずう こ く ほ ぜ い き の う ぜ い ぎ む し ゃ せ た い ぬし 国 保 加 入 者 の 所 得 や 人 数 によって 国 保 税 が 決 まり 納 税 義 務 者 は 世 帯 主 になります せ た い ぬ し こ く ほ の う ぜ い ぎ む し ゃ せ た い ぬし ( 世 帯 主 が 国 保 にはいっていなくても 納 税 義 務 者 は 世 帯 主 になります) こ く ほ ぜ い がつ き き がつ き がつ かい お さ 国 保 税 は 7 月 に 決 まり 1 期 (7 月 )から 9 期 (3 月 )までの 9 回 で 納 めていただきます こ く ほ ぜ い と く べ つ じ じ ょ う お さ ゆ う こ う き げ ん みじか ほ け ん し ょ う こ う ふ 国 保 税 を 特 別 な 事 情 もなく 納 めないでいると 有 効 期 限 の 短 い 保 険 証 が 交 付 されます こ く ほ ぜ い お さ こんなん ば あ い はや こ く ほ ま ど ぐ ち そ う だん 国 保 税 を 納 めることが 困 難 な 場 合 は お 早 めに 国 保 の 窓 口 にご 相 談 ください ち ゅ う い 注 意 してください ざ い り ゅ う き か ん ね ん ど な い ひ と ざ い り ゅ う き か ん こ う し ん ほ け ん し ょ う こ う し ん 在 留 期 間 が 年 度 内 にきれる 人 は 在 留 期 間 の 更 新 にともなって 保 険 証 も 更 新 することに こ く ほ か に ゅ う し ゃ が い こ く じ ん と う ろ く し ょ う へ ん こ う こ く ほ て つ づ なります 国 保 加 入 者 の 外 国 人 登 録 証 に 変 更 があったときも 国 保 の 手 続 きをしてくださ い と い あ わ さ き こ く ほ ね ん き ん か 問 合 せ 先 : 国 保 年 金 課 TEL

14 国 保 税 国 保 税 是 : 国 保 加 入 者 的 医 疗 费 的 重 要 财 源 国 保 税 的 税 收 额, 是 以 每 家, 加 入 人 口 的 多 少 和 收 入 来 决 定 的 户 主 为 纳 税 义 务 者 ( 户 主 已 在 会 社 加 入 了 建 康 保 险, 但 家 族 只 要 有 加 入 国 保 者, 都 得 兼 负 纳 税 义 务 ) 国 保 税 每 年 7 月 决 定 第 1 期 7 月,( 每 月 1 期 ) 共 分 9 期, 到 3 月 纳 完 如 果 没 有 特 殊 情 况, 不 交 国 保 税 者, 保 险 期 限 将 缩 短, 保 险 责 任 到 期 终 止 交 纳 困 难 者, 请 事 先 来 国 保 窗 口 相 谈 请 注 意 : 再 留 期 限 在 年 内 者 : 再 留 期 限 更 新 时, 保 险 证 也 要 同 时 更 新 外 国 人 登 记 证 更 新 时 : 保 险 证 也 需 要 更 新 咨 询 处 : 国 保 年 金 科 TEL

15 ねんきん 5 年 金 ねんきん ろ う ご しょうがい お し ぼ う いってい き ん が く き ゅ う ふ せいかつ 年 金 とは 老 後 や 障 害 を 負 ったとき 死 亡 したときなどに 一 定 の 金 額 を 給 付 する 生 活 ほ し ょ う も く て き せ い ど に ほ ん こ う て き ねんきん おお わ こうせいねんきん こ く み ん ねんきん 保 障 を 目 的 とした 制 度 です 日 本 の 公 的 年 金 には 大 きく 分 けて 厚 生 年 金 と 国 民 年 金 があ が い こ く じ ん ります 外 国 人 を 含 ふ く に ほ ん す さ い さ い ひ と こくみんねんきん かにゅ う め 日 本 に 住 んでいる 20 歳 から 60 歳 の 人 すべてが 国 民 年 金 に 加 入 し がくせい かにゅ う ねんきん かにゅ う ねん きん てち ょ う こ う ふ ます 学 生 も 加 入 しなければなりません 年 金 に 加 入 すると 年 金 手 帳 が 交 付 されますの たいせつ ほ か ん で 大 切 に 保 管 しましょう こ く み んねんきん > < 国 民 年 金 こくみんねんきん に ほ ん す ひ と きょうつう き そ ね ん き ん し き ゅ う 国 民 年 金 は 日 本 に 住 んでいるすべての 人 に 共 通 の 基 礎 年 金 を 支 給 するもので すべ ひ と かにゅ う せ い ど き そ ねんきん しょうがい き そ ねんきん い ぞ く き そ ねんきん ろうれ い き そ ての 人 が 加 入 する 制 度 です 基 礎 年 金 には 障 害 基 礎 年 金 遺 族 基 礎 年 金 老 齢 基 礎 ねんきん 年 金 があります しょうがい 障 害 い ぞ く 遺 族 ろ う れ い 老 齢 き そ 基 礎 き そ 基 礎 き そ 基 礎 ねんきん 年 金 ねんきん 年 金 ねんきん 年 金 び ょ う き け 病 気 やケガ ねんきん れる 年 金 が しょうがいしゃ いってい よ う けん み で 障 害 者 になったときに 一 定 の 要 件 を 満 たしていれば 支 給 し き ゅ う さ か に ゅ う し ゃ し ぼ う い っ て い よ う け ん み ひ と 加 入 者 が 死 亡 したときに 一 定 の 要 件 を 満 たしていれば その 人 により 生 計 い じ さ い し し き ゅ う ねんきん 維 持 されていた 妻 子 に 支 給 される 年 金 せいけい が こ く み ん ね ん き ん ねん い じ ょ う か に ゅ う ほ け ん り ょ う お さ め ん じ ょ き か ん ねん い じ ょ う 国 民 年 金 に 25 年 以 上 加 入 ( 保 険 料 を 納 めたり 免 除 された 期 間 が 25 年 以 上 )し げ ん そ く さ い し き ゅ う ねんきん えいじゅうけん し ゅ と く じょうけん か ていれば 原 則 65 歳 から 支 給 される 年 金 永 住 権 を 取 得 したときは 条 件 が 変 ば あ い わる 場 合 があります こくみんねんきんかにゅう て つ づ 国 民 年 金 加 入 の 手 続 き さ い さ い に ほ ん す こうせいねんきん かにゅ う ひ と こくみんねんきん 20 歳 から 60 歳 で 日 本 に 住 んでいて 厚 生 年 金 に 加 入 していない 人 は 国 民 年 金 に 加 入 ます て つ づ ば し ょ ほんちょう こ く ほ ね ん き ん か 手 続 き する 場 所 : 本 庁 国 保 年 金 課 ひつよう ぱ す ぽ ー と が い こ く じ ん とう ろ く しょ う 必 要 なもの: パスポート 外 国 人 登 録 証 かにゅ う し こくみ んね んき んか にゅ うし ゃ き こ く し め い へ ん こ う かなら し や く し ょ * 国 民 年 金 加 入 者 が 帰 国 するときや 氏 名 に 変 更 があったときなどは 必 ず 市 役 所 に 届 と ど け 出 で て つ づ ねん きん てち ょ う ひつよう し ょ る い じ ぜ ん し や く し ょ こ く みんねんきんたん てください 手 続 きには 年 金 手 帳 や 必 要 な 書 類 があるので 事 前 に 市 役 所 国 民 年 金 担 と う 当 におたずねください こくみん ねん きん ほけ ん りょ う し は ら 国 民 年 金 保 険 料 の 支 払 い ねんきん かにゅ う ほ け ん り ょ う お さ ほ け ん り ょ う ねんきん う と 年 金 に 加 入 したら 保 険 料 を 納 めなければなりません 保 険 料 はみなさんが 年 金 を 受 け 取 たいせつ ざいげん けいざいてき り ゆ う ほ け ん り ょ う お さ こんなん し んせい るための 大 切 な 財 源 になります 経 済 的 な 理 由 で 保 険 料 を 納 めるのが 困 難 なときは 申 請 ほ け ん り ょ う め ん じ ょ し や く し ょ ねんきんたんとう そ う だん することにより 保 険 料 を 免 除 されることがあります 市 役 所 の 年 金 担 当 にご 相 談 ください ほ け ん り ょ う の う ふ し ょ と ど ぎ ん こ う ゆうびんきょく し は ら ぎ ん こ う ゆうびんきょく こ う ざ 保 険 料 は 納 付 書 が 届 いたら 銀 行 や 郵 便 局 で 支 払 ってください 銀 行 や 郵 便 局 の 口 座 ふりかえ こ ん び に え ん す す と あ い ん た ね っ と ば ん き ん ぐ お さ 振 替 や コンビニエンスストア インターー ネットバンキングで 納 めることもできます

16 5 年 金 年 金 是 : 老 后, 和 万 一 障 害 或 死 亡 时, 可 以 领 到 一 定 的 补 助 金 和 生 活 保 障 的 福 利 制 度 日 本 的 年 金 制 度 大 致 分 两 种 : 厚 生 年 金 和 国 民 年 金 外 国 人 在 内, 凡 在 日 本 居 住 者 20 岁 60 岁 的 成 人, 没 有 加 入 厚 生 年 金 者, 都 必 须 加 入 国 民 年 金 学 生 也 得 加 入 加 入 者 发 给 年 金 手 册, 须 妥 善 保 管 < 国 民 年 金 > 国 民 年 金 是 在 日 本 居 住 者 大 家 的 共 同 基 金, 全 民 加 入 的 制 度 基 础 年 金 分 : 障 害 基 础 年 金 遺 族 基 础 年 金 老 齢 基 础 年 金 三 种 障 害 基 础 年 金 当 您 万 一 有 病 负 伤 或 障 害 时 : 您, 按 程 度 可 以 领 取 一 定 的 年 金 遺 族 基 础 年 金 老 齢 基 础 年 金 当 您 ( 年 金 加 入 者 ) 万 一 不 幸 身 亡 时 : 您 的 家 人, 按 程 度 可 以 领 取 一 定 的 遗 族 年 金 当 您 加 入 国 民 年 金 25 年 以 上,( 交 保 费 及 免 除 期 間 共 计 25 年 以 上 ) 原 則 65 岁 开 始 领 取 年 金 永 住 权 取 得 的 外 国 人 可 能 条 件 会 有 所 変 化 办 理 国 民 年 金 加 入 手 续 : 20 岁 60 岁 的 日 本 在 住 的 成 人, 没 有 加 入 厚 生 年 金 者, 都 必 须 加 入 国 民 年 金 办 理 场 所 : 在 总 厅 国 保 年 金 科 必 要 手 续 : 护 照, 外 国 人 登 记 证 国 民 年 金 加 入 者 归 国 时 及 氏 名 变 更 时 需 通 知 市 里, 办 理 手 续 办 理 手 续 时 需 提 示 年 金 手 册, 和 其 它 必 要 手 续 请 事 前 先 向 国 民 年 金 科 询 问 国 民 年 金 保 险 费 的 缴 纳 : 加 入 国 民 年 金 者 必 须 缴 纳 保 险 金, 保 险 金 是 被 保 险 者 大 家 领 取 年 金 的 重 要 财 源 如 果 经 济 有 困 难 者 可 申 请 免 除 ( 缓 缴 ) 保 险 费 请 向 国 民 年 金 科 相 谈 收 到 保 险 费 缴 纳 书 后, 请 到 银 行, 邮 局 缴 纳, 或 银 行 邮 局 的 存 折 自 动 转 账 也 可 通 过 24 小 时 店 和 网 上 缴 纳

17 こ う せ いねんきん > < 厚 生 年 金 こ う せ い ねんきん かいしゃ はたら ひ と たいしょう ねんきん かいしゃ かにゅ う て つ づ 厚 生 年 金 はおもに 会 社 で 働 いている 人 が 対 象 の 年 金 です 会 社 で 加 入 の 手 続 きをし ねんきん ほ け ん り ょ う きゅうりょう さ ひ こうせいねんきん かにゅ う ば あ い じ ど う て き こくみんねんきん 年 金 保 険 料 は 給 料 から 差 し 引 かれます 厚 生 年 金 に 加 入 した 場 合 自 動 的 に 国 民 年 金 かにゅ う し や く し ょ て つ づ ひつよう こ う せ い ねんきん か に ゅ う し ゃ にも 加 入 することになるので 市 役 所 での 手 続 きは 必 要 ありません 厚 生 年 金 加 入 者 は こくみんねんきん か に ゅ う し ゃ しょうらい う と ねんきん お お かいしゃ や 国 民 年 金 だけの 加 入 者 より 将 来 受 け 取 る 年 金 が 多 くなります 会 社 を 辞 めたときは し や く し ょ こくみんねんきん かにゅ う て つ づ 市 役 所 で 国 民 年 金 に 加 入 する 手 続 きをしてください だったい い ち じ きん > < 脱 退 一 時 金 こくみんねんきん こうせいねんきん かにゅ う が い こ く じ ん ほ け ん り ょ う か げ つ い じ ょ う 国 民 年 金 または 厚 生 年 金 に 加 入 していた 外 国 人 で 保 険 料 を 6ヶ 月 以 上 納 お さ め 年 金 じゅきゅう き こ く ば あ い だ っ た い い ち じ き ん う 受 給 しないで 帰 国 する 場 合 脱 退 一 時 金 を 受 け 取 と ることができます 社 会 保 険 事 務 所 しんせい よ う し き こ く ね ん い な い ゆ う そ う せいきゅう 申 請 用 紙 をもらい 帰 国 して 2 年 以 内 に 郵 送 で 請 求 してください ねんきん を し ゃ か い ほ け ん じ む し ょ で と い あ わ さ き こ く ほ ね ん き ん か 問 合 せ 先 : 国 保 年 金 課 TEL

18 < 厚 生 年 金 > 厚 生 年 金 的 加 入 者, 是 以 公 司 会 社 成 员 者 为 对 象 的 从 公 司 会 社 加 入, 保 险 费 从 工 资 中 直 接 扣 除 加 入 厚 生 年 金 者 也 相 当 于 加 入 了 国 民 年 金, 不 用 到 市 政 府 去 办 理 手 续 厚 生 年 金 加 入 者 比 国 民 年 金 加 入 者, 将 来 领 取 的 年 金 额, 要 多 一 些 当 您 在 公 司 会 社 辞 职 时, 需 到 市 政 府 国 民 年 金 科 办 理 手 续 < 一 次 性 辞 退 金 > 加 入 国 民 年 金 或 加 入 厚 生 年 金 的 外 国 人, 凡 交 保 6 个 月 以 上 者, 没 有 领 取 年 金 就 回 国 者, 可 以 领 到 一 次 性 辞 退 金 社 会 保 险 事 务 所 有 申 请 书, 可 在 归 国 后 2 年 以 内 邮 送 办 理 领 取 手 续 询 问 处 : 国 保 年 金 科 TEL

19 ぜいきん 6 税 金 わたし あんしん せいかつ し き ん ひつ よ う 私 たちが 安 心 して 生 活 していくためには たくさんの 資 金 が 必 要 です に ほ ん す ひ と げ ん そ く こ く せ き かか ぜいきん し は ら そのため 日 本 に 住 んでいる 人 は 原 則 として 国 籍 に 関 わらず 税 金 を 支 払 わなければなりま せん にちじょうせいかつ かんけい ここでは 日 常 生 活 に 関 係 するものを 紹 介 しょうかい します し ょ と く ぜ い 1 所 得 税 がつ にち がつ にち ねんかん し ょ と く 1 月 1 日 から12 月 31 日 までの1 年 間 の 所 得 に 掛 か ぜいきん かる 税 金 です き ゅ う よ し ょ と く し ゃ ば あ い き ゅ う よ さ ひ ちょうしゅう がつ ねんまつちょうせい し ょ と く ぜ い 給 与 所 得 者 の 場 合 は 給 与 から 差 し 引 かれ徴 収 されます 12 月 に 年 末 調 整 をして 所 得 税 か く て い つうじょう か く て い し ん こ く ひつよう を 確 定 しますので 通 常 は 確 定 申 告 の 必 要 はありません きゅうよしゅうにゅう まんえん こ ひ と き ゅ う よ い が い し ょ と く まんえん い じ ょ う ひ と ただし 給 与 収 入 が2000 万 円 を 超 える人 給 与 以 外 の 所 得 が20 万 円 以 上 ある 人 き ゅ う よ か し ょ い じ ょ う ひ と か く て い し ん こ く ひつよう 給 与 を2ヶ 所 以 上 からもらっている 人 は 確 定 申 告 が 必 要 です ねんまつちょうせい とは * 年 末 調 整 き ゅ う よ まいつき さ ひ し ょ と く ぜ い ごうけ い が く ひ と ほん ら い お さ 給 与 から 毎 月 差 し 引 かれた 所 得 税 の 合 計 額 と その 人 が 本 来 納 めるべき 年 税 額 か ぶ そ く が く せいさん て つ づ こ よ う ぬ し ねんまつ おこな 過 不 足 額 を 精 算 する 手 続 きです 雇 用 主 が 年 末 に 行 います か く て い し ん こ く とは ねんぜいがく の * 確 定 申 告 ねんかん し ょ と く ぜいがく じ ぶ ん けいさん ぜ い む し ょ か く て い し ん こ く し ょ ていしゅつ のうぜい か ん ぷ 1 年 間 の 所 得 と 税 額 を 自 分 で 計 算 して 税 務 署 に 確 定 申 告 書 を 提 出 し 納 税 または 還 付 つぎ と し がつ にち つき に ち し ん こ く じ き となります 次 の 年 の2 月 16 日 から3 月 15 日 が 申 告 の 時 期 です じゅうみんぜい 2 住 民 税 けんみんぜい し み ん ぜ い じゅうみんぜい じゅうみんぜい ぜんねん し ょ と く お う がつ 県 民 税 と 市 民 税 をあわせて 住 民 税 といいます 住 民 税 は 前 年 の 所 得 に 応 じて 1 月 1 にち が い こ く じ ん と う ろ く し ち ょ う そ ん しはら し は ら か た ふつうちょうしゅう とくべつちょうしゅう 日 に 外 国 人 登 録 をしている 市 町 村 に 支 払 います 支 払 い 方 は 普 通 徴 収 と 特 別 徴 収 の2つ ふ つ う ちょうしゅう がつ がつ がつ がつ かい の う き わ のうぜい が あ り ま す 普 通 徴 収 は 6 月 8 月 10 月 1 月 の 4 回 の 納 期 に 分 けて 納 税 し ま す とくべつちょうしゅう き ゅ う よ し は ら し ゃ ま い つ き き ゅ う よ し き ゅ う さ い ひ と き ゅ う よ ぜいきん ひ お と 特 別 徴 収 は 給 与 の 支 払 い 者 が 毎 月 給 与 の 支 給 の 際 にその 人 の 給 与 から 税 金 を 引 き 落 し の う ふ ほ う ほ う 納 付 する 方 法 です け い じ ど う しゃぜい 3 軽 自 動 車 税 が つ に ち げんざい ば い く い か じ ど う し ゃ し ょ ゆ う ひ と 4 月 1 日 現 在 に バイクや660cc 以 下 の 自 動 車 を 所 有 している 人 に 掛 か かる 税 金 しゃけん う と き のうぜいしょうめい ひつよう の う ふ し ょ たいせつ ほ か ん 車 検 を 受 ける時 には 納 税 証 明 が 必 要 です 納 付 書 は 大 切 に 保 管 してください ぜいきん です じ ど う しゃぜい 4 自 動 車 税 がつ にちげんざい は い き り ょ う い じ ょ う じ ど う し ゃ し ょ ゆ う ひ と 4 月 1 日 現 在 に 排 気 量 が661cc 以 上 の 自 動 車 を 所 有 している 人 に 掛 か かる 税 金 しゃけん う と き のうぜいしょうめい ひつよう の う ふ し ょ たいせつ ほ か ん 車 検 を 受 ける時 には 納 税 証 明 が 必 要 です 納 付 書 は 大 切 に 保 管 してください ぜいきん です と い あ わ さ き ぜ い む か 問 合 せ 先 : 税 務 課 TEL

20 6 税 金 人 们 要 想 安 心 幸 福 地 生 活, 首 先 要 有 足 够 的 资 金 国 家 也 一 样, 所 以 : 在 日 本 生 活 的 人 们 无 论 有 没 有 加 入 日 本 籍, 都 要 为 日 本 国 纳 税 这 里, 介 绍 以 下 几 项 和 日 常 生 活 有 关 的 税 金 1 所 得 税 所 得 税 是 指 : 从 1 月 1 日 起, 到 12 月 31 日 为 止 的 一 年 间 的 收 入 所 要 交 纳 的 税 金 有 固 定 收 入 者 每 月 将 从 工 资 中 微 收,12 月 进 行 调 整, 一 般 个 人 不 再 去 申 告 但 是, 年 收 入 在 2 千 万 日 元 以 上 者, 或, 除 工 资 以 外 副 收 入 在 20 万 日 元 以 上 者, 或, 有 两 处 ( 多 处 ) 收 入 者 每 年 3 月, 需 自 己 主 动 申 告 * 年 末 調 整 是 : 从 工 资 中, 每 月 扣 除 的 合 计 额 的 差 引 和 不 足 的 结 算 雇 用 主 每 年 年 末 进 行 结 算 多 退 少 补 一 般 为 多 退 * 确 定 申 报 是 : 1 年 間 的 所 得 額 自 己 計 算 自 己 到 税 務 署 去 申 报 按 收 入 的 多 少 确 定 : 纳 税 或 返 还 税 金 确 定 申 报 一 般 在 年 初,2 月 16 日 至 3 月 15 日 进 行 2 住 民 税 住 民 税 是 指 : 县 民 税 和 市 民 税 合 起 来 叫 住 民 税 是 该 年 1 月 1 日 在 住 者, 前 一 年 的 收 入 所 发 生 的 税 金 微 收 方 法 有 两 种 : 1 普 通 微 收 :6 月 8 月 10 月 1 月, 共 4 回 分 期 缴 纳 2 特 别 微 收 : 每 月 从 工 资 中 直 接 扣 除 3 轻 汽 车 税 轻 汽 车 税 是 指 :4 月 1 日 现 在, 摩 托 车 或 排 气 量 在 660CC 以 下 的 小 车 拥 有 者, 所 交 纳 的 税 金 车 检 时 需 提 交 纳 税 证 明 书, 请 务 必 保 管 好 4 汽 车 税 汽 车 税 是 指 :4 月 1 日 现 在, 排 气 量 在 661CC 以 上 的 汽 车 拥 有 者, 所 交 纳 的 税 金 车 检 时 需 提 交 纳 税 证 明 书, 请 务 必 保 管 好 询 问 处 : 税 务 科 TEL

21 け ん こ う 7 健 康 し け ん こ う さ ー び す おこ な け ん こ う 市 では 健 康 のためにいろいろなサービスを 行 っています くわしくは 健 康 増 進 課 と い あ わ お 問 合 せください ぞ う し ん か に けんし ん > < 健 診 けん し ん い し し ん さ つ け ん さ び ょ う き は や み け ん こ う 健 診 とは 医 師 の 診 察 やいろいろな 検 査 をして 病 気 を 早 く見 つけて 健 康 になるために おこな ま い と し がつ けん し ん もうしこみしょ か く せ た い お く もうしこみ き げ ん もうしこみしょ 行 う ものです 毎 年 4 月 に 健 診 申 込 書 を 各 世 帯 へ 送 ります 申 込 期 限 までに 申 込 書 を だ けんしん じ ゅ し ん 出 して 健 診 を 受 診 してください けんし ん し ゅ る い 健 診 の 種 類 し けん し ん き ほ ん けん し ん こ つ そ しょう よ ぼ う けんしん か く し ゅ けんしん にゅう けんしん し き ゅ う 市 の 健 診 ( 基 本 健 診 骨 粗 しょう 症 予 防 検 診 各 種 がん 検 診 ) 乳 がん検 診 子 宮 がん けんしん にんげん ど っ く ねんれい かにゅ う ほ け ん じ ゅ し ん け ん さ 検 診 人 間 ドックなど *ただし 年 齢 や 加 入 している 保 険 によっては 受 診 できない 検 査 が あります ひつよう なもの 必 要 じ ゅ し ん じ こ ふ た ん きん ほ け ん し ょ う 受 診 するときは 自 己 負 担 金 と 保 険 証 が 必 要 ひつよう です け っ か く けんしん > < 結 核 検 診 さ い い じ ょ う かた ほ う り つ ねん かい けっ か くけ ん しん う かなら じ ゅ し ん 65 歳 以 上 の 方 は 法 律 で 年 に1 回 の 結 核 検 診 を 受 けなくてはなりません 必 ず受 診 しま さ い い じ ょ う さ い み ま ん かた き ぼ う じ ゅ し ん じ ゅ し ん と き けん し ん しょう 30 歳 以 上 65 歳 未 満 の 方 は 希 望 で 受 診 できます 受 診 をしたい 時 は 健 診 もうしこみしょ も う こ けんし ん ど う じ おこな 申 込 書 で 申 し 込 んでください 健 診 と 同 時 に 行 います け ん こ う て ち ょ う さ あ < 健 康 手 帳 を 差 し 上 げます> け ん こ う けんしん け ん こ う ち ぇ っ く け っ か か 健 康 のために 健 診 や 健 康 チェックの 結 果 を 書 いておきましょう け ん こ う そうだん ほ う も ん < 健 康 相 談 訪 問 > ほ け ん し け ん こ う ち ぇ っ く そうだん う ほ け ん し う ち 保 健 師 による 健 康 チェック 相 談 が 受 けられます また 保 健 師 などがお 家 を 訪 問 け ん こ う あ ど ば い す 健 康 づくりについてアドバイスします ほ う も ん して け ん こ う かん がくしゅうかい < 健 康 に 関 する学 習 会 > け ん こ う た だ ち し き 健 康 の 正 しい知 識 を 知 し け ん こ う り 健 康 になるための 学 習 会 がくしゅうかい です こ う れ い し ゃ い ん ふ る え ん ざ インフルエンザ よ ぼ う せ っ し ゅ > < 高 齢 者 予 防 接 種 こ う れ い し ゃ い ん ふ る え ん ざ よ ぼ う よ ぼ う せ っ し ゅ ひ よ う い ち ぶ じ ょ せ い 高 齢 者 のインフルエンザ 予 防 のため 予 防 接 種 費 用 の 一 部 を 助 成 します 接 種 日 さ い い じ ょ う かた たいしょう さ い かた たいしょう ば あ い 歳 以 上 の 方 が 対 象 です (ただし60~64 歳 の 方 でも 対 象 になる 場 合 があります) せ っ し ゅ び に65 と い あ わ さ き け ん こ う ぞ う し ん か 問 合 せ 先 : 健 康 増 進 課 TEL

22 7 健 康 市 里 对 市 民 的 健 康 管 理 提 供 种 种 保 健 服 务 详 细 请 向 健 康 增 进 科 询 问 < 健 康 检 查 > 健 康 检 查 是 指 : 经 过 医 生 的 诊 断 及 医 疗 器 材 的 检 查, 早 期 发 现 病 情, 得 以 尽 快 的 治 疗 每 年 4 月 市 里 会 向 各 户 发 送 健 诊 申 请 书 望 大 家 在 申 请 期 间 内 提 出, 按 时 受 诊 健 诊 的 种 类 市 的 健 诊 ( 基 本 健 诊 骨 松 症 预 防, 各 种 癌 症 检 查 ) 乳 腺 癌 检 查, 子 宫 癌 检 查 及 全 身 性 综 合 检 查 * 但 是, 因 年 龄 和 加 入 的 保 险 不 同, 有 的 人 有 些 项 目 不 可 受 诊 必 要 手 续 : 受 诊 时 需 带 保 险 证, 利 用 费 用 < 结 核 健 诊 > 凡 年 满 65 岁 以 上 者, 按 法 律 规 定, 每 年 必 须 做 一 次 结 核 健 诊 30 岁 以 上 65 岁 未 满 者 可 任 意 受 诊 受 诊 希 望 者 可 在 健 诊 申 请 书 中 申 请 此 项, 基 本 健 诊 时 同 时 进 行 < 发 行 健 康 手 册 > 健 康 手 册 不 单 是 记 录 健 诊 结 果, 还 可 帮 助 人 们, 促 进 自 我 的 健 康 管 理 < 健 康 相 谈 与 访 问 > 保 健 所 的 保 健 师, 向 需 求 的 市 民 提 供 健 康 记 录, 相 谈, 及 家 访 等 服 务 < 有 关 健 康 的 学 习 会 > 向 市 民 提 供 正 确 的 有 关 维 持 增 进 健 康 的 知 识 < 高 龄 者 流 感 预 防 接 种 > 市 里, 原 则 上 将 对 65 岁 以 上 的 老 人 进 行 流 感 预 防 接 种, 接 种 费 用 的 一 部 分 给 与 补 助, 但 是,60 64 岁 者, 根 据 条 件, 也 可 能 享 有 补 助, 详 细 请 问 健 康 增 进 科 问 讯 处 : 健 康 增 进 科 TEL

23 こ そ だ 8 子 育 て に ん ぷ こ さ ー び す け ん こ う ぞ う し ん か と い あ わ 妊 婦 さんとお 子 さんへのサービスです くわしくは 健 康 増 進 課 にお 問 合 せください ぼ し け ん こ う て ち ょ う こ う ふ に ゅ う よ う じ に ん ぷ け ん こ う そうだん < 母 子 健 康 手 帳 の 交 付 乳 幼 児 妊 婦 健 康 相 談 > にんしん わ ぼ し け ん こ う て ち ょ う こ う ふ う て ち ょ う 妊 娠 していることが 分 かったら 母 子 健 康 手 帳 の 交 付 を 受 けてください この 手 帳 は か あ け ん こ う じょうたい あ か せいちょう き ろ く たいせつ に ゅ う よ う じ け ん こ う し ん さ お 母 さんの 健 康 状 態 や 赤 ちゃんの 成 長 を 記 録 する 大 切 なものです 乳 幼 児 健 康 診 査 や よ ぼ う せっしゅ ひつよう たいせつ ほ か ん 予 防 接 種 のときにも 必 要 ですので 大 切 に 保 管 しましょう けんこうそうだん にんしんちゅう こ そ だ そうだん 健 康 相 談 では 妊 娠 中 や 子 育 ての 相 談 をお 受 う けします まいしゅう す い よ う び 毎 週 水 曜 日 9:00~11:30 ば し ょ く し が た け ん こ う せ ん た ー ねん がつ しらね こ ま ちゅうがっこうきたがわ し ら ね し し ょ あ と ち 場 所 : 櫛 形 健 康 センター *2010 年 4 月 からは 白 根 巨 摩 中 学 校 北 側 白 根 支 所 の 跡 地 け ん こ う ふ く し せ ん た ー う つ にできた 健 康 福 祉 センター に 移 ります ま た に て ぃ す く ー る ぱ ぱ ま ま がっきゅう りにゅうしょくきょうしつ <マタニティスク ール パパママ 学 級 離 乳 食 教 室 など> にんしん しゅっさん い く じ かん ただ ち し き み がっきゅう じ っ し ふ あん 妊 娠 出 産 育 児 に 関 する 正 しい 知 識 を 身 につけるための 学 級 を 実 施 しています 不 安 ち いき なか なか ま をやわらげ 地 域 の 中 での 仲 間 づくりもできます あ か ほ う も ん > < 赤 ちゃん訪 問 あか う じ ょ さ ん し ほ け ん し う ち ほ う も ん そうだん 赤 ちゃんが 生 まれたら 助 産 師 や 保 健 師 がお 家 を 訪 問 して 相 談 をお 受 う けします に ゅ う よ う じ け ん こ う し ん さ < 乳 幼 児 健 康 診 査 > に ゅ う よ う じ すこ せいちょう し え ん か げ つ じ か げ つ じ さい か げ つ じ さ い じ 乳 幼 児 の 健 やかな 成 長 を 支 援 するため 4ヶ 月 児 10ヶ 月 児 1 歳 6ヶ 月 児 3 歳 児 を たいしょう け ん こ う し ん さ おこな さ い じ し か けんし ん し が い こ く ご じょうほう し 対 象 に 健 康 診 査 を 行 っています 2 歳 児 は 歯 科 健 診 があります ( 市 の 外 国 語 情 報 誌 Olá! にってい し Minami-Alps でも 日 程 をお 知 らせしています) よ ぼ う せ っ し ゅ > < 予 防 接 種 かあ あか ぷ れ ぜ ん と び ょ う き た い ていこうりょく めんえき し ぜ ん お 母 さんから 赤 ちゃんにプレゼントした 病 気 に 対 する抵 抗 力 ( 免 疫 )は 自 然 に 失 うしな われて あか じ し ん めんえき び ょ う き よ ぼ う や く だ よ ぼ う せ っ し ゅ いきます 赤 ちゃん 自 身 で 免 疫 をつくって 病 気 を 予 防 するのに 役 立 つのが 予 防 接 種 です き よ ぼ う せ っ し ゅ う めんえき かんせんしょう 決 められた 予 防 接 種 を 受 けることで 免 疫 をつけ 感 染 症 にかからないようにしましょう よ ぼ う せ っ し ゅ し ゅ る い 予 防 接 種 の 種 類 しゅうだん せ っ し ゅ く し が た け ん こ う せ ん た ねん がつ け ん こ う ふ く し せ ん た う よ ぼ う 1 集 団 接 種 : 櫛 形 健 康 センターー (2010 年 4 月 からは 健 康 福 祉 センターー )で 受 ける予 防 せ っ し ゅ 接 種 です こ べ つ せ っ し ゅ い り ょ う き か ん う よ ぼ う せ っ し ゅ 2 個 別 接 種 : かかりつけの 医 療 機 関 で 受 ける予 防 接 種 です あらかじめ かかりつけ

24 8 育 儿 对 孕 妇 及 儿 童 提 供 服 务 详 细 请 向 健 康 增 进 科 咨 询 < 母 子 手 册, 婴 儿 及 孕 妇 的 健 康 相 谈 > 怀 孕 确 定 后, 请 领 取 母 子 手 册 这 本 手 册 是 母 子 健 康 及 婴 儿 成 长 记 录 的 重 要 手 册, 也 是 婴 儿 健 诊, 预 防 接 种 时 的 必 备 手 册 请 妥 善 保 管 健 康 相 谈 : 是 指 怀 孕 及 育 儿 期 的 种 种 相 谈 时 间 : 每 周 星 期 三 上 午 9 点 至 11 点 半 场 所 : 櫛 形 健 康 中 心 *2010 年 4 月 改 迁 到 白 根 巨 摩 中 学 校 北 侧 新 建 的 健 康 福 祉 中 心 里 < 父 母 亲 学 习 班, 断 奶 儿 的 饮 食 生 活 讲 座 > 参 加 学 习 班 不 仅 可 以 学 到 : 怀 孕, 生 孩 子, 养 育 孩 子 的 正 确 知 识, 还 可 以 解 消 怀 孕 期 的 不 安, 促 进 地 区 人 员 的 相 互 交 往 < 婴 儿 家 访 > 婴 儿 出 生 后, 助 产 师 和 保 健 师, 要 到 家 里 进 行 家 访, 了 解 婴 儿 的 情 况 < 婴 幼 儿 健 康 检 查 > 为 了 确 保 婴 幼 儿 的 健 康 成 长, 将 对 4 个 月 儿,10 个 月 儿,1 岁 半 儿,3 岁 儿 进 行 健 康 检 查 和 2 岁 儿 的 牙 科 健 诊 ( 日 程 在 市 里 的 外 国 语 情 报 志 Olá! Minami-Alps 上 有 所 通 知 ) < 预 防 接 种 > 随 着 婴 儿 的 成 长, 母 体 所 带 的 免 疫 力 将 渐 渐 消 失, 为 增 强 婴 儿 自 身 免 疫 力, 必 须 进 行 预 防 接 种 预 防 接 种 的 种 类 : 1 团 体 接 种 : 在 櫛 形 健 康 中 心 接 种 (2010 年 4 月 改 迁 到 : 白 根 旧 町 政 府 址, 巨 摩 中 学 北 侧 新 建 的 健 康 福 祉 中 心 里 进 行 ) 2 个 别 接 种 : 各 自 到 医 院 去 接 种, 需 事 先 预 约 如 果 想 在 儿 童 常 去 的 医 院 接 种, 而 上 户 口 时 发 给 的 { 预 防 接 种 医 疗 机 关 一 览 表 } 上 又 没 有 此 医 院 时, 请 咨 询 健 康 增 进 科

25 い り ょ う き か ん といあわ しゅっしょうとどけ 医 療 機 関 に お 問 合 せ く だ さ い 出 生 届 よ ぼ う せ っ し ゅ い た く い り ょ う き か ん い ち ら ん 予 防 接 種 委 託 医 療 機 関 一 覧 に お 子 ば あ い け ん こ う ぞ う し ん か といあわ 場 合 は 健 康 増 進 課 までお 問 合 せください しゅうだんせ っ し ゅ 集 団 接 種 こ べ つ せ っ し ゅ 個 別 接 種 ぽ り お ポリオ て つ づ の 手 続 さ い き の 際 い り ょ う き か ん が 掲 載 こ さんのかかりつけ 医 療 機 関 さ ん し ゅ こ ん ご う ま ふ う こ ん ご う に ほ ん の う え ん BCG 三 種 混 合 麻 しん 風 しん 混 合 日 本 脳 炎 は い ふ に 配 布 す る けいさい されていない ぽ り お しゅうだんせ っ し ゅ にってい し が い こ く ご じょうほう し *ポリオ ( 集 団 接 種 )の 日 程 は 市 の 外 国 語 情 報 誌 Olá! Minami-Alps でもお 知 し らせしてい に ほ ん のうえん よ ぼ う せ っ し ゅ こうせいろうどうしょう し ど う げんざいせっしゅ ます 日 本 脳 炎 予 防 接 種 は 厚 生 労 働 省 の 指 導 により 現 在 接 種 を 勧 す す めていません じゅんじょ 順 序 1 BCG 2 に ゅ う よ う じ き よ ぼ う せ っ し ゅ す け じ ゅ ー る 乳 幼 児 期 予 防 接 種 スケジュール し ゅ る い 種 類 か い め さ ん し ゅ こ ん ご う き 1 回 目 三 種 混 合 1 期 じ ふ て り あ か い め ( ジフテリア 2 回 目 は し ょ う ふ う ひゃくにち 破 傷 風 百 日 ぜ か い め き) 3 回 目 ぽ り お 3 ポリオ 4 5 ま 麻 こ ん ご う 混 合 し ゅ 3 種 ふ う し ん 風 し ん こ ん ご う 混 合 き 1 期 か い め 1 回 目 か い め 2 回 目 き 1 期 せ い 生 ご 後 さ ん か げ つ 3か 月 て い き よ ぼ う せ っ し ゅ から6か 月 定 期 予 防 接 種 の 対 象 か げ つ たんじょう の 誕 生 たいしょう せ っ し ゅ か ん か く ねんれい 接 種 間 隔 年 齢 び 日 せ っ し ゅ ご に ち い じ ょ う せ っ し ゅ か の う BCG 接 種 後 27 日 以 上 あけて 接 種 可 能 ぜ ん じ つ の 前 日 までが か い め に ち か ん か く せ っ し ゅ 1 回 目 から 21~56 日 までの 間 隔 をあけて 接 種 か の う 可 能 か い め に ち か ん か く せ っ し ゅ 2 回 目 から 21~56 日 までの 間 隔 をあけて 接 種 か の う 可 能 さ ん し ゅ こ ん ご う か い め に ち い じ ょ う せ っ し ゅ か の う 三 種 混 合 3 回 目 から 6 日 以 上 あけて 接 種 可 能 ぽ り お か い め に ち い じ ょ う せ っ し ゅ か の う ポリオ 1 回 目 から 42 日 以 上 あけて 接 種 可 能 まん さ い たんじょう 満 1 歳 の 誕 生 日 さ い たんじょう う (2 歳 の 誕 生 たいしょう 対 象 ) び むか はや を 迎 えたら 早 めに 接 種 び ぜんじつ て い き までが 定 期 日 前 日 つ い か し ゅ こ ん ご う か い め いちねん い じ ょ う つ い か 追 加 3 種 混 合 3 回 目 から 1 年 以 上 経 過 追 加 に ゅ う よ う じ き ひゃくにち はっしょう ふ せ ぽ り お さんしゅ * 乳 幼 児 期 の 百 日 ぜき 発 症 を 防 ぐ ため ポリオよりも 三 種 混 合 い せ っ し ゅ しましょ よ ぼ う せ っ し ゅ 予 防 接 種 の け い か せ っ し ゅ してから 接 種 こんごう き 1 期 か げ つ 3 ヶ 月 む か を 迎 せ っ し ゅ 接 種 しましょう は や え た ら 早 め に さ ん し ゅ こ ん ご う かい あいだ * 三 種 混 合 3 回 の 間 に べつ よ ぼ う せ っ し ゅ う 別 の 予 防 接 種 は 受 け ない せ っ し ゅ よ く じ つ かぞ ぜんかい 接 種 の 翌 日 から 数 え 前 回 せ っ し ゅ う 接 種 を 受 しゅうかん 週 間 か の う 可 能 ご 後 ひ け た 日 よ う び お な と 同 じ 6 せ っ し ゅ の 曜 日 か ら 接 種 き ほ い く えん 2 期 は 保 育 園 幼 稚 園 ねんちょう じ せ っ し ゅ 年 長 児 で 接 種 します よ う ち え ん の しょかい か い ゆうせん 初 回 (3 回 )を 優 先 してくださ な ま わ く ち ん ぽ り お 生 ワクチン: BCG ポリオ ま ふ う 麻 しん 風 しん な ま わ く ち ん せ っ し ゅ ひ つぎ せ っ し ゅ おこな 生 ワクチンを 接 種 した 日 から 次 の 接 種 を 行 う ひ か ん か く に ちかん 日 までの 間 隔 は 27 日 間 以 上 い じ ょ う おく な ま わ く ち ん 生 ワクチン ふ か っ せ い か わ く ち ん 不 活 性 化 ワクチン ふ か っ せ い か わ く ち ん 不 活 性 化 ワクチン:DPT DT に ほ ん の う え ん 日 本 脳 炎 ふ か っ せ い か わ く ち ん 不 活 性 化 ワクチン を 接 種 せ っ し ゅ ひ し た 日 つぎ か ら 次 の せ っ し ゅ おこな ひ か ん か く にちかん 接 種 を 行 う日 までの 間 隔 は 6 日 間 以 上 と い あ わ さ き け ん こ う ぞ う し ん か 問 合 せ 先 : 健 康 増 進 課 TEL い じ ょ う おく な ま わ く ち ん 生 ワクチン ふ か っ せ い か わ く ち ん 不 活 性 化 ワクチン

26 集 団 接 種 急 性 灰 白 髓 炎 ( 小 儿 麻 痹 ) 个 別 接 種 结 核, 三 種 混 合 : 麻 疹 风 疹 日 本 脑 炎 * 结 核 ( 集 団 接 種 ) 的 日 程 在 市 的 外 国 語 情 報 誌 Olá! Minami-Alps 上 有 所 通 知 日 本 脑 炎 预 防 接 種, 由 于 厚 生 労 动 省 的 指 導, 現 在 没 有 鼓 励 接 種 順 序 乳 幼 儿 预 防 接 種 日 程 计 划 表 種 類 1 结 核 ( 卡 介 苗 ) 三 種 混 合 第 1 期 ( 白 喉 破 傷 風 百 日 咳 ) 急 性 灰 白 髓 炎 ( 小 儿 麻 痹 ) 麻 疹 風 疹 混 合 3 種 混 合 第 1 期 追 加 接 種 間 隔 年 齢 生 後 3 个 月 至 6 个 月 的 婴 儿,( 誕 生 日 的 前 日 算 起 ) 为 定 期 予 防 接 種 的 対 象 者 第 1 回 结 核 接 種 後 27 天 间 隔 以 上 者, 可 以 接 種 第 2 回 第 1 回 以 后 21~56 天 間 隔 者, 可 以 接 種 第 3 回 第 2 回 以 后 21~56 天 間 隔 者, 可 以 接 種 第 1 回 第 2 回 第 1 期 三 種 混 合 第 3 回 接 种 后, 间 隔 6 天 以 上 者 可 以 接 種 第 1 回 小 儿 麻 痹 接 种 后,42 天 以 上 间 隔 者, 可 以 接 種 満 1 岁 誕 生 日 以 后, 请 尽 快 接 種 (2 岁 的 誕 生 日 前 日, 为 定 期 予 防 接 種 的 対 象 者 ) 追 加 3 種 混 合 第 3 回 后 间 隔 1 年 以 上 者 3 个 月 满 了 后, 请 尽 快 接 種 * 三 種 混 合 3 回 之 間, 不 可 接 受 其 他 別 的 预 防 接 種 前 回 接 種 日 算 起 正 好 6 周 间 隔 以 后,( 比 如 前 回 是 星 期 二,6 周 后 的 星 期 二 ) 可 以 接 种 第 2 期 接 种 对 象 者 为 : 保 育 園 幼 稚 園 的 年 長 児 * 为 防 止 婴 幼 児 期 的 百 日 咳 发 病 最 好 是 先 接 种 三 種 混 合 1 期 的 一 至 三 回 而 后 再 接 种 小 儿 麻 痹 生 疫 苗 : 结 核, 小 儿 麻 痹 麻 疹 风 疹 生 疫 苗 接 种 后, 须 间 隔 27 天 以 上, 才 可 接 受 其 它 疫 苗 接 种 生 疫 苗 不 活 性 化 疫 苗 接 种 不 活 性 化 疫 苗 接 种 : 三 种 混 合, 两 种 混 合 日 本 脑 炎 不 活 性 化 疫 苗 接 种 后, 须 间 隔 6 天 以 上, 才 可 接 受 其 它 接 种 生 疫 苗 不 活 性 化 疫 苗 接 种 咨 询 处 : 健 康 増 進 科 TEL

27 じ ど う ふ く し 9 児 童 福 祉 じ ど う て あ て < 児 童 手 当 > じ ど う て あ て さ い い か こ て あ て し は ら が つ ねん かい し き ゅ う 児 童 手 当 は 12 歳 以 下 のお 子 さんに 手 当 ( 支 払 いは 月 の 年 3 回 )を 支 給 する せ い ど しんせい よ く げ つぶん し き ゅ う し ょ と く し ん さ 制 度 です 申 請 をしていただくと 翌 月 分 から 支 給 することができます ただし 所 得 の 審 査 をします し き ゅ う が く 支 給 額 さ い み ま ん じ ど う 3 歳 未 満 の 児 童 さ い い じ ょ う じ ど う 3 歳 以 上 の 児 童 いちりつ 一 律 だ い し 第 1 子 だ い し 第 2 子 えん げつがく 10,000 円 ( 月 額 ) えん げつがく 5,000 円 ( 月 額 ) え ん げ つ 5,000 円 ( 月 額 だ い し い こ う え ん げ つ が く 第 3 子 以 降 10,000 円 ( 月 額 ) しんせい ば し ょ ほんちょう こ そ だ し え ん か か く ま ど ぐ ち さ ー び す せ ん た ー 申 請 する 場 所 : 本 庁 子 育 て支 援 課 または 各 窓 口 サービスセンター ひつよう しんせい ひ と け ん こ う ほ け ん し ょ う が い こ く じ ん とう ろ く しょ う つうちょう いんかん 必 要 なもの: 申 請 する 人 の 健 康 保 険 証 外 国 人 登 録 証 通 帳 印 鑑 ほんねん がつ にち こ く な い た し ち ょ う そ ん す ば あ い ぜんねん * 本 年 の1 月 1 日 に 国 内 の 他 の 市 町 村 に 住 んでいた 場 合 は 前 年 し ょ と く し ょ う め い し ょ ひつよう し ち ょ う そ ん は っ こ う の 所 得 証 明 書 が 必 要 です(その 市 町 村 で 発 行 します) が く ) こ い り ょ う ひ じ ょ せ い せ い ど < 子 ども 医 療 費 助 成 制 度 > こ い り ょ う ひ い ち ぶ じ ょ せ い せ い ど さ い こ お 子 さんにかかった 医 療 費 の 一 部 を 助 成 する 制 度 です 12 歳 までのお 子 さんが 対 象 じ ょ せ い う し や く し ょ しんせい ひつよう なります 助 成 を 受 けるためには 市 役 所 への 申 請 が 必 要 になります しんせい ば し ょ ほんちょう こ そ だ し え ん か か く ま ど ぐ ち さ ー び す せ ん た ー 申 請 する 場 所 : 本 庁 子 育 て支 援 課 または 各 窓 口 サービスセンター ひつよう こ け ん こ う ほ け ん し ょ う いんかん 必 要 なもの: お 子 さんの 健 康 保 険 証 印 鑑 けんない びょういん やっきょく し か じ ゅ し ん こ * 県 内 の 病 院 薬 局 歯 科 などで 受 診 するときは 子 ども 医 療 費 助 成 金 受 給 資 格 者 証 ほ け ん し ょ う ま い か い て い じ ま ど ぐ ち む り ょ う 保 険 証 を 毎 回 提 示 してください 窓 口 無 料 になります たいしょう に い り ょ う ひ じ ょ せ い き ん じ ゅ き ゅ う し か く し ゃ し ょ う と おや か て い い り ょ う ひ じ ょ せ い せ い ど > <ひとり 親 家 庭 医 療 費 助 成 制 度 おや か て い はは ち ち じ ど う さ い み ま ん ふ ぼ じ ど う と う つういん にゅういん ひとり 親 家 庭 の 母 ( 父 )と 児 童 (18 歳 未 満 ) 父 母 のいない 児 童 等 が 通 院 や 入 院 をした ば あ い ほ け ん しんりょうぶん い り ょ う ひ じ ょ せ い し ょ と く ぜい ひ か ぜい せ たい たいしょう 場 合 に 保 険 診 療 分 の 医 療 費 を 助 成 します ただし 所 得 税 非 課 税 世 帯 が 対 象 となりま す じ ど う ふ よ う て あ て < 児 童 扶 養 手 当 > ぼ し か てい ち ち おや おも しょう がい じょう たい じ ど う はは おや ははおや か 母 子 家 庭 や 父 親 が 重 い 障 害 の 状 態 にある 児 童 の 母 親 母 親 に 代 わってその 児 童 よ う い く かた て あ て し き ゅ う し ょ と く せいげん 養 育 している 方 に 手 当 を 支 給 します ただし 所 得 制 限 があります さ い み ま ん じ ど う よ う い く し ゃ こうてきねん きん う かた し き ゅ う 18 歳 未 満 の 児 童 の 養 育 者 で 公 的 年 金 を 受 けていない 方 に 支 給 されます じ ど う を と い あ わ さ き こ そ だ し え ん か 問 合 せ 先 : 子 育 て支 援 課 TEL

28 9 儿 童 福 祉 < 儿 童 补 助 金 > 有 关 儿 童 补 助 金 是 :12 岁 以 下 的 儿 童 可 以 申 请 儿 童 补 助 金 ( 受 领 期 间 分 6 月 10 月 2 月, 年 3 回 发 给 ) 从 申 请 后 的 第 二 个 月 开 始 享 受 待 遇 注 : 要 进 行 所 得 审 查 支 給 金 額 3 岁 以 下 儿 童 一 律 10,000 円 ( 月 額 ) 3 岁 以 上 儿 童 第 1 子 5,000 円 ( 月 額 ) 第 2 子 5,000 円 ( 月 額 ) 第 3 子 以 后 10,000 円 ( 月 額 ) 申 請 場 所 : 总 庁 育 儿 支 援 科 或 各 窗 口 服 务 中 心 必 要 手 续 : 申 請 人 的 健 康 保 険 証 外 国 人 登 记 証 银 行 存 折 图 章 * 当 年 1 月 在 国 内 其 它 市, 町, 村 居 住 的 场 合, 需 提 交 前 年 的 所 得 证 明 书 < 儿 童 医 疗 补 助 制 度 > 儿 童 所 用 的 医 疗 费 ( 自 付 部 分 ) 的 一 部 分 将 给 与 补 助 12 岁 以 下 为 补 助 对 象 须 各 自 到 市 政 府 去 申 请 领 取 儿 童 医 疗 补 助 证 申 請 場 所 : 总 庁 育 儿 支 援 科 或 各 窗 口 服 务 中 心 必 要 手 续 : 儿 童 的 健 康 保 険 証 图 章 * 儿 童 在 县 内 的 医 院, 药 局, 牙 科 就 诊 时, 提 示 儿 童 医 疗 补 助 证 和 医 疗 保 险 证, 可 享 受 免 费 看 病 待 遇 < 单 身 家 长 家 庭 的 医 療 費 补 助 制 度 > 单 身 家 长,( 母 子 家 庭 或 父 子 家 庭 ) 母 ( 父 ) 和 児 童 (18 歳 未 満 者 ) 的 家 庭 : 儿 童 看 病 或 入 院 时, 自 己 負 担 的 医 療 費, 可 以 得 到 一 定 的 补 助 但 是, 对 象 为 : 免 税 家 庭 < 儿 童 扶 养 补 助 > 母 子 家 庭 或 父 子 家 庭 : 如 果 父 或 母, 有 重 度 障 害 者, 儿 童 的 代 理 抚 养 者, 将 会 得 到 一 定 的 补 助 但 是, 对 象 为 : 代 理 者 未 领 取 年 金 者, 和 根 据 其 收 入 来 决 定 咨 询 处 : 育 儿 支 援 科 TEL

29 ほ い く し ょ 10 保 育 所 ほ い く し ょ < 保 育 所 とは> ほ い く し ょ はたら 保 育 所 は 保 護 者 じ ど う ほ ご し ゃ みな 児 童 を 保 護 者 の 皆 さんに 代 から 小 学 校 入 学 前 ほ ご し ゃ が 働 いて しょうがっこうにゅうがくまえ までです び ょ う き か て い ほ い く いたり 病 気 などのために 家 庭 で 保 育 することができない ほ い く じ ど う ふ く し し せ つ にゅうしょ たいしょうねんれい さ い する 児 童 福 祉 施 設 です 入 所 の 対 象 年 齢 は 0 歳 か わって 保 育 にゅうしょ て つ づ < 入 所 手 続 きのながれ> がつ にゅうしょ ば あ い 4 月 から 入 所 する 場 合 まえ と し が つ にゅうしょ もうしこみしょ ほ い く し ょ は い ふ は い ふ さ き ほんちょう こ そ だ 前 の 年 10 月 入 所 申 込 書 保 育 所 のしおり の 配 布 ( 配 布 先 は 本 庁 子 育 て支 援 課 か く ほ い く し ょ か く ま ど ぐ ち さ ー び す せ ん た ー 各 保 育 所 各 窓 口 サービスセンター ) がつ き ぼ う ほ い く し ょ もうしこみしょ ていしゅつ 11 月 希 望 する 保 育 所 へ 申 込 書 提 出 つぎ と し がつ にゅうしょ けってい ほ い く し ょ に ゅ う し ょ し ょ う だ く し ょ お く 次 の 年 2 月 入 所 決 定 ( 保 育 所 入 所 承 諾 書 を 送 ります) が つ 4 月 と ち ゅ う にゅうしょ ば あ い 途 中 で 入 所 する 場 合 にゅう し ょ 入 所 し え ん か ね ん ど と ち ゅ う ほ い く し ょ にゅうしょ か く つ き にち に ゅ う し ょ き ぼ う づ き ぜんげつ 年 度 途 中 での 保 育 所 入 所 は 各 月 の1 日 となります 入 所 希 望 月 の 前 月 の20 日 も う し こ ていいん こ ば あ い き ぼ う ほ い く し ょ でに 申 込 みをしてください ただし 定 員 を 超 えている 場 合 希 望 の 保 育 所 に 入 所 ひつよう し ょ る い ほんちょう こ そ だ し え ん か か く ほ い く し ょ ないことがあります 必 要 な 書 類 は 本 庁 子 育 て支 援 課 各 保 育 所 各 窓 口 び す せ ん た ーー にあります ビスセンタ にち ま にゅうしょ でき か く ま ど ぐ ち さ サーー ほ い く り ょ う < 保 育 料 > ほ い く り ょ う し ょ と く ぜいがく しちょうそんみんぜい か ぜ い ひ か ぜ い けってい の うにゅう 保 育 料 は 所 得 税 額 市 町 村 民 税 が 課 税 か 非 課 税 かにより 決 定 します 納 入 については まいげつまつ こ う ざ ひ お と げんきん 毎 月 末 に 口 座 引 き 落 しか 現 金 で 納 お さ めます えんちょう ほ い く > < 延 長 保 育 し り つ ほ い く し ょ へいじつ あ さ じ ぷ ん ゆうがた ご ご じ え ん ち ょ う ほ い く 市 立 保 育 所 では 平 日 の 朝 7 時 30 分 から 夕 方 は 午 後 7 時 まで 延 長 保 育 をしています き ぼ う ば あ い ほ い く し ょ も う こ ご ご じ ぷん じ え ん ち ょ う ほ い く 希 望 する 場 合 は 保 育 所 に 申 し 込 んでください 午 後 6 時 30 分 から7 時 までの 延 長 保 育 を り よ う ば あ い か げつ えん えんちょうほいくりょう 利 用 する 場 合 1ヶ 月 1,000 円 の 延 長 保 育 料 をいただきます よ う ち え ん < 幼 稚 園 について> よ う ち え ん しょうがっこうしゅうがくまえ じ ど う たいしょう きょういく き か ん ほ い く し ょ 幼 稚 園 は 小 学 校 就 学 前 の 児 童 を 対 象 とした 教 育 機 関 で 保 育 所 とは 違 ち が にゅうえん います 入 園 よ う ち え ん といあわ については それぞれの 幼 稚 園 に 問 合 せてください と い あ わ さ き こ そ だ し え ん か 問 合 せ 先 : 子 育 て支 援 課 TEL

30 10 保 育 所 < 保 育 所,( 园 )> 家 长 有 工 作 者, 或 家 长 患 病 者, 家 长 不 能 在 家 看 孩 子 的 家 庭, 保 育 所 代 替 家 长 看 管 孩 子 的 一 种 福 利 设 施 入 所 对 象 年 龄 在 0 岁 至 上 学 前 < 入 所 手 续 的 顺 序 > 一 般 在 4 月 入 所 的 场 合 : 头 一 年 的 10 月, 市 政 府 总 厅, 各 支 所 服 务 窗 口, 子 育 支 援 科, 及 各 保 育 所 发 行 入 所 申 请 书 入 所 需 要 者, 自 己 前 去 领 取 11 月 向 各 自 希 望 入 的 保 育 所 提 交 申 请 书 第 二 年 的 2 月, 市 政 府 将 发 送 入 所 通 知 书 4 月 就 可 以 入 所 了 中 途 入 所 的 场 合 : 为 每 月 的 第 一 天 提 出 申 请 须 在 希 望 入 所 的 前 一 个 月 的 20 号 为 止 但 是, 如 果 保 育 所 超 员, 将 不 与 接 收 ( 可 换 其 它 保 育 所 ) 必 要 的 手 续, 请 各 自 到 总 厅, 各 支 所, 子 育 支 援 科, 各 保 育 所 去 领 取 < 保 育 费 > 保 育 费 是 按 各 自 家 庭 所 缴 纳 的 所 得 税, 市 民 税 的 多 少 来 算 出 的, 每 月 月 底 从 银 行 及 金 融 机 关 自 动 扣 除 和 现 金 缴 纳 < 延 长 保 育 > 市 立 保 育 所 的 保 育 时 间 延 长 为 : 平 日 上 午 7 点 半 到 傍 晚 7 点 为 止 ( 一 般 正 常 保 育 时 间 为 : 上 午 8 点 半 到 下 午 4 点 半 ) 如 需 要 者, 可 向 各 自 所 在 保 育 所 提 出 申 请 但 是, 傍 晚 6 点 半 到 7 点 的 延 长 费 用 为 : 每 月 1000 日 元 < 幼 儿 园 > 幼 儿 园 是 以 小 学 就 学 前 儿 童 为 对 象 的 教 育 机 关 和 保 育 所 不 同 入 园 希 望 者 请 各 自 向 希 望 幼 儿 园 咨 询 若 有 不 明 处, 请 咨 询 子 育 支 援 科 TEL

31 が っ こ うきょういく 11 学 校 教 育 しょうがっこう ちゅうがっこう < 小 学 校 中 学 校 > に ほ ん しょうがっこう ねんせい ちゅうがっこう ねんせい ねんかん ぎ む きょういく 日 本 では 小 学 校 は6 年 制 中 学 校 は3 年 制 で この9 年 間 が 義 務 教 育 になります がくねん がつ はじ がつ 学 年 は4 月 に 始 まって3 月 に 終 お が い こ く じ ん ぎ む き ぼ う わります 外 国 人 は 義 務 はありませんが 希 望 があれば し な い しょうちゅうがっこう か よ しょうちゅうがっこう き ょ う か し ょ む し ょ う きゅうしょくひ 市 内 の 小 中 学 校 に 通 う ことができます 小 中 学 校 の 教 科 書 は 無 償 ですが 給 食 費 などの け い ひ ひつよう 経 費 が 必 要 になります にゅうがく < 入 学 > と し がつ に ち じ て ん さ い じ ど う しょうがっこう にゅうがく じ ど う にゅうがく その 年 の4 月 1 日 時 点 で6 歳 になっている 児 童 が 小 学 校 に 入 学 します 児 童 は 入 学 す まえ じゅんび し おこな け ん こ う しんだん しゅうがく じ けん し ん る 前 の 準 備 として 市 で 行 う 健 康 診 断 就 学 時 健 診 を 受 う がつ こ ろ し な い けます 10 月 頃 に 市 内 の たいしょうしゃ が い こ く じ ん と う ろ く ひ と しょうがっこうにゅうがくまえ け ん こ う しんだん し お く 対 象 者 ( 外 国 人 登 録 をしている 人 )に 小 学 校 入 学 前 の 健 康 診 断 のお 知 らせ を 送 ります にゅうがく き ぼ う じ ど う かなら けんこうし んだん う 入 学 を 希 望 している 児 童 は 必 ずこの 健 康 診 断 を 受 けましょう がつちゅう にゅうがく か ん あんない お く ちゅうがっこう にゅうがく こ ま た 1 月 中 に 入 学 に 関 する 案 内 を 送 り ま す ( 中 学 校 に 入 学 す る お 子 さ ん に も お く 送 ります ) つ う ち と ど し き ょ う い く い い ん か い き ょ う い く そ う む か れんらく 通 知 が 届 かないときは 市 教 育 委 員 会 教 育 総 務 課 へご 連 絡 ください て ん こ う て つ づ < 転 校 の 手 続 き> し な い て ん き ょ ば あ い 市 内 で 転 居 する 場 合 が い こ く じ ん と う ろ く ま ど ぐ ち じゅうしょへんこう 1 外 国 人 登 録 の 窓 口 で 住 所 変 更 を 届 と ど け出 で あ と き ょ う い く い い ん か い て ん こ う て つ づ た後 教 育 委 員 会 で 転 校 の 手 続 きをしてく てんしゅつ つ う ち し ょ てんにゅう つ う ち し ょ わ た ださい 転 出 通 知 書 と 転 入 通 知 書 をお 渡 し します てんしゅつ つ う ち し ょ げんざい かよ が っ こ う てい しゅつ が っ こ う ざ い が く しょうめいしょ 2 転 出 通 知 書 を 現 在 通 っている 学 校 に 提 出 し 学 校 から 在 学 証 明 書 などの し ょ る い う と 書 類 を 受 け 取 ってください あたら が っ こ う てんにゅう つ う ち し ょ まえ が っ こ う う と ざ い が く しょうめいしょ し ょ る い 3 新 しい学 校 に 転 入 通 知 書 と 前 の 学 校 から 受 け 取 った 在 学 証 明 書 などの 書 類 ていしゅつ を 提 出 してください し が い てんにゅう ば あ い 市 外 から 転 入 する 場 合 が い こ く じ ん と う ろ く ま ど ぐ ち じゅうしょへんこう とど で あと まえ が っ こ う う と ざ い が く 1 外 国 人 登 録 の 窓 口 で 住 所 変 更 を 届 け 出 た 後 前 の 学 校 か ら 受 け 取 った 在 学 しょうめいしょ し ょ る い き ょ う い く い い ん か い て つ づ 証 明 書 などの 書 類 をもって 教 育 委 員 会 で 手 続 きをしてください きょういく い い ん か い は っ こ う し ょ る い てんにゅう つ う ち し ょ まえ が っ こ う 2 教 育 委 員 会 で 発 行 し た 書 類 転 入 通 知 書 と 前 の 学 校 か ら 受 う と ざ い が く け 取 った 在 学 しょうめいしょ し ょ る い てんにゅうがく が っ こ う ていしゅつ 証 明 書 などの 書 類 を 転 入 学 する 学 校 へ 提 出 してください し が い てんしゅつ ば あ い 市 外 へ 転 出 する 場 合 き ょ う い く い い ん か い て つ づ は っ こ う う し ょ る い てんしゅつ つ う ち し ょ げんざい か よ が っ こ う 1 教 育 委 員 会 で 手 続 きをし 発 行 を 受 けた 書 類 転 出 通 知 書 を 現 在 通 っている 学 校 ていしゅつ に 提 出 してください ざ い が くしょうめいしょ し ょ る い う と てんしゅつさき し く ち ょ う そ ん が い こ く じ ん と う ろ く てんにゅうがく 2 在 学 証 明 書 などの 書 類 を 受 け 取 り 転 出 先 の 市 区 町 村 で 外 国 人 登 録 と 転 入 学 の て つ づ 手 続 きをしてください

32 11 学 校 教 育 < 小 学 校 中 学 校 > 日 本 的 小 学 是 6 年 制, 中 学 3 年 制,( 和 中 国 一 样 ) 这 9 年 间, 称 义 务 教 育 期 间 新 学 年 从 4 月 开 始 到 第 二 年 的 3 月 为 止 外 国 人 儿 童 没 有 义 务 进 日 本 的 学 校, 但 如 果 外 国 人 需 要, 可 进 本 市 小 中 学 校 接 受 和 日 本 人 儿 童 一 样 的 教 育 和 日 本 人 一 样 : 小 学 校 的 教 学 书 免 费 午 餐 费, 和 别 的 费 用 需 自 付 < 入 学 > 当 年 的 4 月 1 日 满 6 岁 的 儿 童, 可 入 市 内 小 学 校 入 学 前 的 准 备 将 在 头 一 年 10 月 进 行 凡 在 市 内 登 记 的 外 国 人 子 女, 和 日 本 人 一 样 都 必 须 实 行 就 学 前 健 诊 10 月, 市 里 将 向 在 本 市 登 记 的 外 国 人 发 送 小 学 校 入 学 前 健 诊 通 知 书 入 学 希 望 者, 必 须 受 诊 1 月 中 旬 市 里 将 向 各 户 发 送 小 中 学 校 就 学 说 明 通 知 书 如 果, 有 没 有 收 到 通 知 书 者, 请 向 市 教 育 委 员 会 总 务 科 询 问 < 转 校 手 续 > 转 校 日 定 好 后, 请 向 现 在 所 在 学 校 申 请 在 学 证 明 书 本 市 内 转 居 的 场 合 : 向 本 市 提 交 转 居 手 续 后,( 在 外 国 人 登 记 窗 口 办 理 住 所 变 更 后,) 拿 在 学 证 明 书 及 其 它 手 续 到 教 育 总 务 科 办 理 转 入 学 手 续 1 转 出 通 知 书 交 给 现 在 所 在 学 校 从 現 在 所 在 学 校 领 取 在 学 証 明 書 及 其 它 手 续 2 向 新 学 校 提 交 转 入 通 知 书 和 以 前 学 校 发 的 在 学 証 明 書 从 市 外 转 入 本 市 的 场 合 : 1 外 国 人 登 记 转 入 手 续 办 完 后, 拿 在 学 证 明 书 及 其 它 手 续 到 市 教 育 总 务 科 办 理 手 续 2 拿 总 务 科 发 行 的 转 入 学 手 续 及 1 所 需 手 续, 到 转 入 学 校 提 交 从 本 市 向 外 市 转 出 的 场 合 : 从 现 在 的 学 校 领 取 在 学 证 明 书 及 其 它 手 续 1 去 教 育 委 員 会 办 理 有 关 手 续, 领 取 转 出 通 知 书 向 現 在 所 在 的 学 校 提 出 2 从 现 在 所 在 学 校 领 取 在 学 証 明 书 到 外 市 的 市 政 府 办 理 手 续

33 しゅうがくえ ん じ ょ > < 就 学 援 助 けいざいてき り ゆ う が っ こ う かよ こんなん じ ど う せ い と ほ ご し ゃ 経 済 的 な 理 由 により 学 校 に 通 うことが 困 難 な 児 童 生 徒 の 保 護 者 に 学 校 ひ よ う い ち ぶ え ん じ ょ もうしこみしょ しょうちゅうがっこう きょういく い い ん か い し ん さ 費 用 の 一 部 を 援 助 します 申 込 書 は 小 中 学 校 にあります 教 育 委 員 会 で 審 査 し 認 定 かた え ん じ ょ う た 方 が 援 助 を 受 けることができます が っ こ う にかかる にんてい され が っ こ うきゅうしょく > < 学 校 給 食 しょうちゅうがっこう が っ こ う ちょ う り じ ょ う きゅうしょく せ ん た つ く し ょ く じ ひ る 小 中 学 校 では 学 校 調 理 場 や 給 食 センターー で 作 られた 食 事 をお 昼 に 食 た が っ こ う べます 学 校 きゅうしょく じ ど う せ い と ほ ご し ゃ お さ きゅうしょくひ つ く きゅう 給 食 は 児 童 生 徒 の 保 護 者 に 納 めていただく 給 食 費 によって 作 られています 給 食 費 まいつきげんきん お さ こ う ざ ふりかえ おさ きゅうしょくひ が っ こ う ち が 毎 月 現 金 で 納 めるか 口 座 振 替 で 納 めます 給 食 費 は 学 校 によって 違 います しょうちゅうがっこう と く べ つ し え ん が っ こ う しょうちゅうがくぶ こ に ん い じ ょ う か よ ぜんいん きゅう し ょ く ひ 小 中 学 校 や 特 別 支 援 学 校 の 小 中 学 部 に 子 どもが3 人 以 上 通 っていて 全 員 の 給 食 費 の み の う か て い に ん め い こ う がっこうきゅうしょくひ ぜんがくじ ょ せ い 未 納 がない 家 庭 では 3 人 目 以 降 の 学 校 給 食 費 を 全 額 助 成 します し ょ く ひ は と い あ わ さ き きょういく そ う む か 問 合 せ 先 : 教 育 総 務 課 TEL

34 < 就 学 支 援 > 对 于 经 济 上 有 困 难 的 学 生 家 长, 学 校 的 所 需 费 用 的 一 部 分, 市 里 将 给 与 补 助 申 请 手 续, 从 各 小 中 学 校 领 取 提 交, 经 市 教 委 审 查 决 定 后 即 可 得 到 补 助 < 学 校 提 供 午 餐 > 小, 中 学 校 的 午 餐 都 是 由 学 校 转 门 调 理 中 心 所 做 午 餐 的 费 用 都 是 由 学 生 家 长 每 月 各 自 负 担 有 现 金 缴 纳 和 银 行 支 付, 各 校 的 费 用 及 缴 纳 方 法 不 一 各 户, 凡 在 市 内 小, 中, 特 别 支 援 学 校 就 学,3 人 以 上 者,( 以 前 没 有 拖 延 费 用 者 ) 从 第 3 子 开 始 以 后 者, 午 餐 费 免 费 问 讯 处 : 教 育 总 务 科 TEL

35 ほ う か ご じ ど う く ら ぶ が く ど う 12 放 課 後 児 童 クラブ( 学 童 保 育 ほ い く ) が っ こ う お き た く ほ ご し ゃ し ご と た じ じ ょ う か て い じ ど う たいしょう 学 校 が 終 わって帰 宅 しても 保 護 者 が 仕 事 やその 他 の 事 情 で 家 庭 にいない 児 童 を 対 象 あそ せいかつ ば ていきょう に 遊 びや 生 活 の 場 を 提 供 します たいしょう じ ど う > < 対 象 児 童 しょうがっこう ねんせい 小 学 校 1 年 生 から3 年 生 ねんせい まで じ っ し じ か ん < 実 施 時 間 > げ つ よ う び き ん よ う び ご ご じ ご ご じ 月 曜 日 ~ 金 曜 日 午 後 2 時 ~ 午 後 7 時 が っ こ うきゅうぎょう び なつ ふゆ はるやす ご ぜ ん じ ご ご じ 学 校 休 業 日 および 夏 冬 春 休 み 午 前 8 時 ~ 午 後 7 時 きゅうぎょう び < 休 業 日 > ど にち しゅくじつ がつ にち がつ か 土 日 祝 日 12 月 29 日 ~1 月 3 日 り < 利 よ う 用 ふ 負 た ん き ん > 担 金 じ ど う ひ と り げつがく えん 児 童 一 人 につき 月 額 2,000 円 ふ た ん き ん げんめん せ い ど * 負 担 金 の 減 免 制 度 があります もうしこみ < 申 込 > し ん せ い し ょ ひつよう し ょ る い そ ほんちょう こ そ だ し え ん か か く ま ど ぐ ち さ び す せ ん た 申 請 書 と 必 要 な 書 類 を 添 えて 本 庁 子 育 て支 援 課 各 窓 口 サーー ビスセンターー に 提 出 ださい ていしゅつ してく と い あ わ さ き こ そ だ し え ん か 問 合 せ 先 : 子 育 て支 援 課 TEL

36 12 学 童 俱 乐 部 放 学 回 家 以 后, 家 长 因 工 作 和 其 它 原 因, 不 能 照 看 孩 子 时, 可 以 将 孩 子 送 到 俱 乐 部 来 俱 乐 部, 为 放 学 后 的 孩 子 提 供 游 戏, 看 书, 和 交 友 玩 耍 的 场 所 < 学 童 对 象 > 小 学 1 年 级 至 3 年 级 的 学 生 < 实 行 时 间 > 点 星 期 一 至 星 期 五 : 下 午 2 点 7 点 学 校 休 息 日 及 夏, 冬, 春 假 期 间 为 : 上 午 8 点 至 下 午 7 < 休 息 日 > 星 期 六, 星 期 天, 节 假 日,12 月 29 日 1 月 3 日 < 利 用 费 用 > 学 童 一 人 月 额 2000 日 元 还 有 减 免 费 用 的 制 度 < 申 请 > 交 需 填 写 好 申 请 书 和 必 要 的 手 续, 到 市 政 府 总 厅 子 育 支 援 科 及 各 支 所 窗 口 服 务 中 心 提 咨 询 电 话 : 子 育 支 援 科 TEL

37 せいかつ かんきょう 13 生 活 環 境 <ごみ> か ね ん ふ ね ん し げ ん そ だ い ぶんべつ き ごみは 可 燃 ごみ 不 燃 ごみ 資 源 ごみ 粗 大 ごみなどに 分 別 され それぞれ 決 められた しゅうしゅう び かいしゅう ち く べ つ しゅうしゅう か れ ん だ ー しゅうしゅうび か く にん 収 集 日 に 回 収 されます 地 区 別 のごみ 収 集 カレンダー で 収 集 日 を 確 認 してください が い こ く ご ば ん す ぺ い ん ご ぽ る と が る ご え い ご か ん こ く ご ち ゅ う ご く ご ご み しゅうしゅう か れ ん だ 外 国 語 版 (スペイン 語 ポルトガル 語 英 語 韓 国 語 中 国 語 )のゴミ 収 集 カレンダーー が し や く し ょ か ん き ょ う か り よ う 市 役 所 環 境 課 にありますので ご 利 用 ください ぶんべつ い ちれい 分 別 の 一 例 か ね ん 可 燃 ごみ ふ ね ん 不 燃 ごみ し げ ん 資 源 ごみ か ね ん そ だ い ごみ 可 燃 粗 大 ふ ね ん そ だ い ごみ 不 燃 粗 大 も な ま ご み か み 燃 えるもの 生 ゴミ 紙 くず 木 片 も く へ ん など も が ら す と う き き ん ぞ く 燃 えないもの ガラス 陶 器 金 属 など かん ぺ っ と ぼ と る し げ ん ぷ ら す ち っ く こ し びん 缶 ペットボトル 資 源 プラスチック 古 紙 など ふ と ん おおがた たんす 布 団 大 型 プラスチック 類 ぷ ら す ち っ く る い など す と ー ぶ す ち ー る だ な じ て ん し ゃ か で ん ストーブ スチール 棚 自 転 車 家 電 製 品 せいひん など と い あ わ さ き かんき ょ うか 問 合 せ 先 : 環 境 課 TEL ぺ っ と <ペット > いぬ と う ろ く 犬 の 登 録 せ い ご か げつ か い ぬ と う ろ く ひつよう いぬ と う ろ く し ん せ い し ょ き に ゅ う 生 後 3 ヶ 月 を す ぎ た 飼 い 犬 は 登 録 が 必 要 で す 犬 の 登 録 申 請 書 に 記 入 し て ほんちょうかんきょうか か く ま ど ぐ ち さ び す せ ん た ていしゅつ ひ っ こ か いぬ し ぼ う 本 庁 環 境 課 または 各 窓 口 サーー ビスセンターー に 提 出 してください 引 越 しや 飼 い 犬 の 死 亡 に と う ろ く じ こ う へ ん こ う ば あ い へ ん こ う て つ づ より 登 録 事 項 に 変 更 があった 場 合 は 変 更 の 手 続 きをしてください きょうけんびょう よ ぼ う せ っ し ゅ とは 狂 犬 病 予 防 接 種 きょうけんびょう きょうけんびょう う い る す お び ょ う き び ょ う き いぬ ねこ 狂 犬 病 は 狂 犬 病 ウイルス に よ っ て 起 こる 病 気 で こ の 病 気 を も っ て い る 犬 猫 や せ い ど う ぶ つ にんげん か か きず かんせん び ょ う き び ょ う き かんせん 野 生 動 物 に 人 間 が 咬 まれると 咬 み 傷 から 感 染 して 病 気 になります この 病 気 に 感 染 する し ぼ う お そ び ょ う き あ じ あ ま い と し まんにん し ぼ う し ゃ と100% 死 亡 する 恐 ろしい病 気 です アジアでは 毎 年 5 万 人 ほど 死 亡 者 が 出 で ています ちゅうしゃ ぎ む づ いぬ せ い ご に ち い じ ょ う いぬ し や く し ょ まいとししゅうごうちゅうしゃ 注 射 が 義 務 付 けられている 犬 は 生 後 91 日 以 上 の 犬 です 市 役 所 では 毎 年 集 合 注 射 おこな どうぶつびょういん せ っ し ゅ ば あ い ちゅうしゃずみひょう こ う ふ を 行 いますが かかりつけの 動 物 病 院 でも 接 種 できます その 場 合 も 注 射 済 票 を 交 付 しま ちゅうしゃずみしょうめいしょ し や く し ょ か ん き ょ う か ま ど ぐ ち さ び す せ ん た ていしゅつ すので 注 射 済 証 明 書 を 市 役 所 環 境 課 または 窓 口 サーー ビスセンターー へ 提 出 してください きょうけんびょう よ ぼ う ほ う き て い て つ づ お そのままでは 狂 犬 病 予 防 法 に 規 定 する 手 続 きが 終 わったことになりません と い あ わ さ き かんき ょ うか 問 合 せ 先 : 環 境 課 TEL し え い じゅうたく > み な み あ る ぷ す < 市 営 住 宅 し ひ か く て き しゅうにゅう す く じゅうたく こ ま かた たいしょう し え い じゅうたく 南 アルプス市 には 比 較 的 収 入 が 少 なく 住 宅 に 困 っている 方 を 対 象 とした 市 営 住 宅 が い こ く じ ん かた も う があります 外 国 人 の 方 も 申 し 込 こ で き にゅうきょ し か く むことが 出 来 ます 入 居 の 資 格 がいくつかありますので

38 13 生 活 环 境 < 垃 圾 > 垃 圾 分, 可 燃 和 不 可 然 垃 圾 除 此 以 外, 还 有 : 有 价 回 收 资 源 垃 圾, 和 特 大 垃 圾 之 分 它 们 的 回 収 日 不 同 各 地 区 参 照 各 地 区 的 垃 圾 収 集 日 历 外 国 語 版 垃 圾 收 集 日 历 有 : 西 班 牙 語 版 葡 萄 牙 語 版 英 語 版 韓 国 語 版 和 中 国 語 版 ( 在 市 政 府 环 境 科 备 放 ) 垃 圾 的 分 别 例 : 可 燃 垃 圾 可 以 燃 烧 的 垃 圾 : 菜 叶, 纸, 木 片 等 不 可 燃 垃 圾 不 可 以 燃 烧 的 垃 圾 : 玻 璃, 陶 器 金 属 等 资 源 垃 圾 瓶, 罐, 塑 料 瓶,( 软 塑 料 ) 塑 料 用 具 ( 硬 塑 料 ) 等 可 燃 特 大 垃 圾 柜 子, 被 子 褥 子, 大 型 塑 料 用 具 等 不 燃 特 大 垃 圾 取 暖 炉, 收 纳 架, 自 行 车, 家 电 品 等 咨 询 处 : 环 境 科 TEL < 宠 物 > 养 狗 登 记 对 生 後 3 个 月 的 小 狗 开 始 实 行 登 記 请 到 市 政 府 总 庁 环 境 科 及 各 窗 口 服 务 中 心 提 交 养 狗 登 记 申 請 書 迁 居, 及 狗 不 幸 死 亡 时, 也 要 办 理 注 销 手 续 狂 犬 病 予 防 接 种 狂 犬 病 : 是 一 种 病 毒 在 狗 身 上 引 起 的 病 毒 症 人, 一 旦 被 带 有 这 种 病 毒 的 狗 猫 及 其 它 野 生 动 物 咬 伤, 很 容 易 被 感 染 感 染 死 亡 率 在 100% 非 常 厉 害 亚 洲 毎 年 有 5 万 人 死 于 此 病 因 此, 给 生 後 91 天 以 上 的 狗 打 预 防 针, 是 养 狗 者 的 一 种 附 加 义 务 市 政 府 每 年 都 组 织 集 体 注 射 也 可 以 到 各 自 常 去 的 动 物 病 院 进 行 个 别 接 种 接 种 完 毕 后 把 注 射 完 毕 票 向 市 政 府 环 境 科 或 各 窗 口 服 务 中 心 提 交 只 有 提 交 了 注 射 完 毕 票 才 算 完 成 了 狂 犬 病 予 防 法 所 規 定 的 手 续 咨 询 处 : 环 境 科 TEL < 市 营 住 宅 > 南 阿 尔 卑 斯 市 以 收 入 比 較 少 的, 住 房 有 困 难 的 住 民 为 対 象, 向 其 提 供 市 营 住 宅 外 国 人 也 可 以 申 请 利 用 入 居 的 資 格 有 一 定 的 规 定 入 居 希 望 者, 请 向 市 政 府 建 筑 住 宅 科 問 寻 寻 問 处 : 建 築 住 宅 科 TEL