のは奇蹟のようだがその脚が死んだように引きずられていく 11. Ein Beinchen war übrigens im Laufe der vormittägigen Vorfälle schwer verletzt worden - es war fast ein Wunde

Size: px

Start display at page:

Download "のは奇蹟のようだがその脚が死んだように引きずられていく 11. Ein Beinchen war übrigens im Laufe der vormittägigen Vorfälle schwer verletzt worden - es war fast ein Wunde"

しらんはらしない
7 years ago
Views:

1 Passivsätze in "Die Verwandlung" von F. Kafka ( 丘沢静也訳 ) [Sache, ohne Agens] 1. Dann _wird_ der große Schnitt _gemacht_. そうなれば大収穫だ 2. Aber als er den Kopf endlich außerhalb des Bettes in der freien Luft hielt, bekam er Angst, weiter auf diese Weise vorzurücken, denn wenn er sich schließlich so fallen ließ, mußte geradezu ein Wunder geschehen, wenn der Kopf nicht _verletzt werden_ sollte. 頭をようやくベッドの外に出して宙に浮かせたときそのまま頭をせり出していくのが不安になった最後に全身をベッドから落とすときまさに奇跡でも起きないかぎり頭部を傷つけてしまうだろう 3. Im übrigen wird auch bis dahin jemand aus dem Geschäft kommen, um nach mir zu fragen, denn das Geschäft _wird_ vor sieben Uhr _geöffnet_. それはそうとそれまでに会社から誰かが様子を見にやってくるだろう会社は7 時前には仕事をはじめてるんだから 4. Das mußte aber _gewagt werden_. しかしやるしかない 5. Genügte es wirklich nicht, einen Lehrjungen nachfragen zu lassen - wenn überhaupt diese Fragerei nötig war -, mußte da der Prokurist selbst kommen, und mußte dadurch der ganzen unschuldigen Familie gezeigt werden, daß die Untersuchung dieser verdächtigen Angelegenheit nur dem Verstand des Prokuristen _anvertraut werden_ konnte? 実際こんなことで問い合わせが必要なら見習いを寄こすだけで十分じゃないかわざわざマネージャーがやってくる必要があるんだろうかまったく関係のない家族にまでこの疑わしい一件の調査はこのマネージャーひとりの判断に委ねられているんだぞと見せつける必要があるんだろうか 6. Die Zuversicht und Sicherheit, mit welchen die ersten Anordnungen _getroffen worden_ waren, taten ihm wohl. きちんと確信をもってはじめて指図されたことがうれしかった 7. Und ohne daran zu denken, daß er seine gegenwärtigen Fähigkeiten, sich zu bewegen, noch gar nicht kannte, ohne auch daran zu denken, daß seine Rede möglicher- ja wahrscheinlicherweise wieder nicht _verstanden worden_ war, verließ er den Türflügel; schob sich durch die Öffnung; wollte zum Prokuristen hingehen, der sich schon am Geländer des Vorplatzes lächerlicherweise mit beiden Händen festhielt; fiel aber sofort, nach einem Halt suchend, mit einem kleinen Schrei auf seine vielen Beinchen nieder. 自分の現在の運動能力がまったくわかっていないということを考えずそれどころか自分の演説がもしかしたらいやおそらく理解されなかったのではないかということすら考えずにもたれかかっていたドアから離れ開いているドアを通ってマネージャーのところへ行こうとしたマネージャーはもう家の前の踊り場の手すりをおかしな格好でつかんでいるだがグレーゴルはからだを支えるものがなくなったのであっと小さく叫びながらすぐに倒れたくさんの細い脚で着地した 8. Kein Bitten Gregors half, kein Bitten _wurde_ auch _verstanden_, er mochte den Kopf noch so demütig drehen, der Vater stampfte nur stärker mit den Füßen. グレーゴルが頼んでもムダだった頼んでいる言葉も理解されなかったどんなにへりくだって首をまわしても父親はどしんどしんと足を踏み鳴らすばかりだった 9. Die Tür _wurde_ noch mit dem Stock _zugeschlagen_, dann war es endlich still. ドアがぱたんと閉められたあいかわらずステッキでそしてついに静かになった 10. Ein Beinchen war übrigens im Laufe der vormittägigen Vorfälle schwer _verletzt worden_ - es war fast ein Wunder, daß nur eines verletzt worden war - und schleppte leblos nach. それはそうと午前中の事件で 1 本の脚が重傷を負った負傷したのが 1 本だけという

geschehen, wenn der Kopf nicht _verletzt werden_ sollte. 頭をようやくベッドの外に出して宙に浮かせたときそのまま頭をせり出していくのが不安になった最後に全身をベッドから落とすときまさに奇跡でも起きないかぎり頭部を傷つけてしまうだろう 3.

2 のは奇蹟のようだがその脚が死んだように引きずられていく 11. Ein Beinchen war übrigens im Laufe der vormittägigen Vorfälle schwer verletzt worden - es war fast ein Wunder, daß nur eines _verletzt worden_ war - und schleppte leblos nach. それはそうと午前中の事件で 1 本の脚が重傷を負った負傷したのが 1 本だけというのは奇蹟のようだがその脚が死んだように引きずられていく 12. Einmal während des langen Abends _wurde_ die eine Seitentüre und einmal die andere bis zu einer kleinen Spalte _geöffnet_ und rasch wieder geschlossen; jemand hatte wohl das Bedürfnis hereinzukommen, aber auch wieder zuviele Bedenken. 長い晩の間に一方の側面のドアが一度もう一方の側面のドアが一度細めに開けられ大急ぎですぐ閉められた誰かが入りたくなったのだろうが心配のほうが大きすぎたのだ 13. Gregor machte nun unmittelbar bei der Wohnzimmertür halt, entschlossen, den zögernden Besucher doch irgendwie hereinzubringen oder doch wenigstens zu erfahren, wer es sei; aber nun _wurde_ die Tür nicht mehr _geöffnet_ und Gregor wartete vergebens. グレーゴルはリビングのドアのそばで待ち構えた入るのをためらってる人間を何とか入れてやろうと決めたのであるすくなくともそれが誰なのか突きとめようと思っただがドアはもう開けられなかったグレーゴルはむなしく待った 14. Früh, als die Türen versperrt waren, hatten alle zu ihm hereinkommen wollen, jetzt, da er die eine Tür geöffnet hatte und die anderen offenbar während des Tages _geöffnet worden_ waren, kam keiner mehr, und die Schlüssel steckten nun auch von außen. 朝ドアに鍵をかけていたときはみんなが入りたがったいまひとつのドアはグレーゴルが開けたわけだしほかのドアも昼のあいだに開けられたようだがもう誰も入ってこないそしてどの鍵も外から差し込まれている 15. Spät erst in der Nacht _wurde_ das Licht im Wohnzimmer _ausgelöscht_, und nun war leicht festzustellen, daß die Eltern und die Schwester so lange wachgeblieben waren, denn wie man genau hören konnte, entfernten sich jetzt alle drei auf den Fußspitzen. 夜遅くになってようやくリビングの明かりが消されたすぐわかった両親と妹はこんなに遅くまでおきていたのだいま 3 人が足音を忍ばせて去っていくのが手に取るように聞こえる 16. Aber das hohe freie Zimmer, in dem er gezwungen war, flach auf dem Boden zu liegen, ängstigte ihn, ohne daß er die Ursache herausfinden konnte, denn es war ja sein seit fünf Jahren von ihm bewohntes Zimmer - und mit einer halb unbewußten Wendung und nicht ohne eine leichte Scham eilte er unter das Kanapee, wo er sich, trotzdem sein Rücken ein wenig _gedrückt wurde_ und trotzdem er den Kopf nicht mehr erheben konnte, gleich sehr behaglich fühlte und nur bedauerte, daß sein Körper zu breit war, um vollständig unter dem Kanapee untergebracht zu werden. しかし天井の高いがらんとしたこの部屋で仕方なく床に這いつくばっていると理由はわからないが不安になってくるなにしろこの部屋には 5 年前から住んでいるのだなかば無意識に向きを変えちょっと照れくさい思いをしながら急いで長椅子の下にもぐりこんだすこし背中がつかえるけれど頭を上げることもできないけれどすぐに居心地がよくなったただ残念なことにからだの幅がありすぎて長椅子の下からはみだしてしまう 17. Erst später, als sie sich ein wenig an alles gewöhnt hatte - von vollständiger Gewöhnung konnte natürlich niemals die Rede sein -, erhaschte Gregor manchmal eine Bemerkung, Zdie freundlich gemeint war oder so _gedeutet werden_ konnte. ようやく後になって妹がいろんなことにちょっと慣れてから完全に慣れるなどということはもちろん論外だったが時々グ

それはそうと午前中の事件で 1 本の脚が重傷を負った負傷したのが 1 本だけというのは奇蹟のようだがその脚が死んだように引きずられていく 12.

3 レーゴルは友好的な言葉や友好的だと解釈できる言葉を耳にすることができた 18. _Getrunken wurde_ vielleicht auch nichts. アルコールもぜんぜん飲まないのかもしれない 19. Und so hatte er damals mit ganz besonderem Feuer zu arbeiten angefangen und war fast über Nacht aus einem kleinen Kommis ein Reisender geworden, der natürlich ganz andere Möglichkeiten des Geldverdienens hatte, und dessen Arbeitserfolge sich sofort in Form der Provision zu Bargeld verwandelten, das der erstaunten und beglückten Familie zu Hause auf den Tisch _gelegt werden_ konnte. だから当時は火の玉のように働きはじめほとんど一夜にしてしがない店員からセールスマンになったのであるセールスマンになると当然まったく別のお金の稼ぎ方ができるわけで成功報酬は歩合制ですぐ現金に変身するから家に帰ってテーブルに置くと家族を驚かせ喜ばせることができた 20. Öfters während der kurzen Aufenthalte Gregors in der Stadt _wurde_ in den Gesprächen mit der Schwester das Konservatorium _erwähnt_, aber immer nur als schöner Traum, an dessen Verwirklichung nicht zu denken war, und die Eltern hörten nicht einmal diese unschuldigen Erwähnungen gern; aber Gregor dachte sehr bestimmt daran und beabsichtigte, es am Weihnachtsabend feierlich zu erklären. グレーゴルがこの町にちょっとだけ滞在しているとき妹と話をするとしばしば音楽学校のことが話題になっただがそれはいつもすばらしい夢にすぎなかった夢が実現するなどとは考えられなかった両親はこの無邪気な話題を耳にすることすら好まなかったしかしグレーゴルは本気だったクリスマスイブに晴れやかに発表するつもりだった 21. Manchmal konnte er vor allgemeiner Müdigkeit gar nicht mehr zuhören und ließ den Kopf nachlässig gegen die Tür schlagen, hielt ihn aber sofort wieder fest, denn selbst das kleine Geräusch, das er damit verursacht hatte, war nebenan _gehört worden_ und hatte alle verstummen lassen. 全身がくたびれて立ち聞きすることができなくなり頭をうっかりドアにぶつけてしまうこともあったがすぐ首をちゃんと伸ばしたそんなことで小さい音がしても隣の部屋に聞こえてみんなが黙ってしまうからだ 22.»Was er nur wieder treibt«, sagte der Vater nach einer Weile, offenbar zur Türe hingewendet, und dann erst _wurde_ das unterbrochene Gespräch allmählich wieder _aufgenommen_. あいつまたなにやってんだしばらくして父親が言ったどうやらドアのほうをむいているらしいそうしてようやく中断していた会話がじょじょに再開されるのだった 23. Außerdem aber war das Geld, das Gregor allmonatlich nach Hause gebracht hatte - er selbst hatte nur ein paar Gulden für sich behalten -, nicht vollständig _aufgebraucht worden_ und hatte sich zu einem kleinen Kapital angesammelt. それだけではないグレーゴルは毎月家にお金を入れていたのだが自分の手元にはほんの 2 3 グルデンしか残しておかなかったそのお金がすっかり使い果たされていたわけではなく残った分は貯金されささやかな資本となっていたのだ 24. Es war also bloß eine Summe, die man eigentlich nicht angreifen durfte, und die für den Notfall _zurückgelegt werden_ mußte; das Geld zum Leben aber mußte man verdienen. つまりそもそも手をつけてはならないお金であり緊急の場合に備えておくべきお金にすぎなかった生活費を稼ぐ必要があった 25. Beim Anhören dieser Worte der Mutter erkannte Gregor, daß der Mangel jeder unmittelbaren menschlichen Ansprache, verbunden mit dem einförmigen Leben inmitten der Familie, im Laufe dieser zwei Monate seinen Verstand hatte verwirren müssen, denn

Geldverdienens hatte, und dessen Arbeitserfolge sich sofort in Form der Provision zu Bargeld verwandelten, das der erstaunten und beglückten Familie zu Hause auf den Tisch _gelegt werden_ konnte.

4 anders konnte er es sich nicht erklären, daß er ernsthaft danach hatte verlangen könne, daß sein Zimmer _ausgeleert würde_. 母親の言葉を聞いていてグレーゴルは気がついたこの 2 ヶ月家族に囲まれていたとはいえ単調な生活で人から直接話しかけられることがまるでなかったため判断力がおかしくなってしまったのだそう考えれば部屋を空っぽにしてもらいたいと本気で望んだことも自分に説明がついた 26. Nichts sollte _entfernt werden_; alles mußte bleiben; die guten Einwirkungen der Möbel auf seinen Zustand konnte er nicht entbehren; und wenn die Möbel ihn hinderten, das sinnlose Herumkriechen zu betreiben, so war es kein Schaden, sondern ein großer Vorteil. なにひとつのけるべきじゃないみんなそのままでなくちゃ家具は自分の容体になくてはならないよい影響を与えてくれるもしも家具に邪魔されて意味もなく這いまわることができなくなってもマイナスじゃなく大きなプラスなのだ 27. Trotzdem sich Gregor immer wieder sagte, daß ja nichts Außergewöhnliches geschehe, sondern nur ein paar Möbel _umgestellt würden_, wirkte doch, wie er sich bald eingestehen mußte, dieses Hin- und Hergehen der Frauen, ihre kleinen Zurufe, das Kratzen der Möbel auf dem Boden, wie ein großer, von allen Seiten genährter Trubel auf ihn, und er mußte sich, so fest er Kopf und Beine an sich zog und den Leib bis an den Boden drückte, unweigerlich sagen, daß er das Ganze nicht lange aushalten werde. グレーゴルは自分に言い聞かせた変なことが起きてるわけじゃないぞ家具をいくつか動かしてるだけなんだそうくり返したけれどしばらくしてグレーゴルも認めざるをえなくなったふたりが歩きまわり短い言葉をかけ合ったり床を家具がひっかいたりする音があらゆる方向から湧きあがり大騒音のように感じられるのだしっかり首をすくめ足を縮め胴体を床に押しつけてみたのだが弱音を吐いてしまうああもうダメだ 28. Nur mit dem letzten Blick sah er noch, wie die Tür seines Zimmers _aufgerissen wurde_, und vor der schreienden Schwester die Mutter hervoreilte, im Hemd, denn die Schwester hatte sie entkleidet, um ihr in der Ohnmacht Atemfreiheit zu verschaffen, wie dann die Mutter auf den Vater zulief und ihr auf dem Weg die aufgebundenen Röcke einer nach dem anderen zu Boden glitten, und wie sie stolpernd über die Röcke auf den Vater eindrang und ihn umarmend, in gänzlicher Vereinigung mit ihm - nun versagte aber Gregors Sehkraft schon - die Hände an des Vaters Hinterkopf um Schonung von Gregors Leben bat. 意識がなくなる前にかろうじて見えた自分の部屋のドアがぱっと開かれ叫んでいる妹より先に母親が飛び込んできた下着姿だったのは気絶していた母親の呼吸を楽にするため妹が服をぬがせていたからだそして母親は父親の方に駆けよったゆるめられていた重ね着のスカートが途中で 1 枚また 1 枚と床にずり落ちたそのスカートに足をとられながらも母親は突進して父親に抱きつき完全に一体となりここですでにグレーゴルは目が見えなくなったのだが両手を父親の後頭部に当ててグレーゴルの命を助けてやってくれと頼んだ 29. Und wenn nun auch Gregor durch seine Wunde an Beweglichkeit wahrscheinlich für immer verloren hatte und vorläufig zur Durchquerung seines Zimmers wie ein alter Invalide lange, lange Minuten brauchte - an das Kriechen in der Höhe war nicht zu denken -, so bekam er für diese Verschlimmerung seines Zustandes einen seiner Meinung nach vollständig genügenden Ersatz dadurch, daß immer gegen Abend die Wohnzimmertür, die er schon ein bis zwei Stunden vorher scharf zu beobachten pflegte, _geöffnet wurde_, so daß er, im Dunkel seines Zimmers liegend, vom Wohnzimmer aus

Nichts sollte _entfernt werden_; alles mußte bleiben; die guten Einwirkungen der Möbel auf seinen Zustand konnte er nicht entbehren; und wenn die Möbel ihn hinderten, das sinnlose Herumkriechen zu

5 unsichtbar, die ganze Familie beim beleuchteten Tische sehen und ihre Reden, gewissermaßen mit allgemeiner Erlaubnis, also ganz anders als früher, anhören durfte. ところでグレーゴルのほうはおそらくずっとこのまま敏捷には動けなくなったようださしあたり自分の部屋を横切るのにも老いぼれた負傷兵のように何分も何分もかかるようになっていた高いところを這うなんて考えられないこういう状況の悪化とひきかえにグレーゴルは十二分の埋め合わせを手に入れたと思っているいつも日が暮れるとリビングのドアが開けられるのだがグレーゴルはその 1 時間も 2 時間も前からそこをじっと観察することにしていたドアが開けられるとグレーゴルは自分の部屋の暗がりに寝そべってリビングからは姿を見られずに明るいテーブルについている家族みんなを見ることを許されたのだそしてみんなのおしゃべりをいわば公認でということは以前とまるでちがったかたちで聞くことが許されたのである 30. Der Haushalt _wurde_ immer mehr _eingeschränkt_; das Dienstmädchen wurde nun doch entlassen; eine riesige knochige Bedienerin mit weißem, den Kopf umflatterndem Haar kam des Morgens und des Abends, um die schwerste Arbeit zu leisten; alles andere besorgte die Mutter neben ihrer vielen Näharbeit. 働きすぎてくたくたになっているこの家族の誰がグレーゴルのことを必要最低限の世話のほかに心配する余裕があっただろうか家計はますます窮屈になってきた女中にはやっぱりやめてもらった大柄で骨ばった家政婦が白髪をふりみだしながら朝と晩にやってきて手にあまる仕事をやってくれたほかのことは全部母親が山のような縫い物をしながらこなした 31. Es geschah sogar, daß verschiedene Familienschmuckstücke, welche früher die Mutter und die Schwester überglücklich bei Unterhaltungen und Feierlichkeiten getragen hatten, _verkauft wurden_, wie Gregor am Abend aus der allgemeinen Besprechung der erzielten Preise erfuhr. 家にあったさまざまなアクセサリーはこれまで母親と妹が遊びや祝いごとのとき大喜びで身につけていたものだがそれらまでもが売り払われたグレーゴルがそれを知ったのはどんな値段で売るか夜みんなで相談していたからだ 32. Auf solche Ansprachen antwortete Gregor mit nichts, sondern blieb unbeweglich auf seinem Platz, als sei die Tür gar nicht _geöffnet worden_. 呼びかけられてもグレーゴルはなんの返事もせずその場から動こうとしなかったまるでドアが開けられなかったみたいに 33. Einmal aber hatte die Bedienerin die Tür zum Wohnzimmer ein wenig offen gelassen, und sie blieb so offen, auch als die Zimmerherren am Abend eintraten und Licht _gemacht wurde_. しかしあるとき家政婦がリビングのドアを少し開けたままにしていた夜になって間借り人たちがリビングにやってきて明かりがつけられてもそのまま開いていた 34. Die Zimmerherren beugten sich über die vor sie hingestellten Schüsseln, als wollten sie sie vor dem Essen prüfen, und tatsächlich zerschnitt der, welcher in der Mitte saß und den anderen zwei als Autorität zu gelten schien, ein Stück Fleisch noch auf der Schüssel, offenbar um festzustellen, ob es mürbe genug sei und ob es nicht etwa in die Küche _zurückgeschickt werden_ solle. 間借り人たちは前に置かれた皿の方にかがみこんだまず目で吟味しようとしているかのようだ実際に皿の肉をまん中にすわっていてリーダー格とおぼしき男が切った十分に柔らかいかそれとも台所に戻ってもらう必要はないかチェックしているらしい 35. Sonderbar schien es Gregor, daß man aus allen mannigfachen Geräuschen des Essens immer wieder ihre kauenden Zähne heraushörte, als ob damit Gregor _gezeigt werden_ sollte, daß man Zähne brauche, um zu essen, und daß man auch mit den schönsten zahnlosen Kiefern nichts ausrichten könne. グレーゴルには奇妙に思えたことがある食べる時

っているいつも日が暮れるとリビングのドアが開けられるのだがグレーゴルはその 1 時間も 2 時間も前からそこをじっと観察することにしていたドアが開けられるとグレーゴルは自分の部屋の暗がりに寝そべってリビングからは姿を見られずに明るいテーブルについている家族みんなを見ることを許されたのだ

6 実に多様な音がするわけだが噛んでいる間借り人たちの歯の音がくり返し聞こえるまるでそれはグレーゴルに教えているようだった食べるには歯がいるんだぞどんなにきれいなあごでも歯がなけりゃなんにもできないぜ 36. Es kann sofort _eingestellt werden_. すぐにやめさせますが 37. Seine gute Absicht schien _erkannt worden_ zu sein; es war nur ein augenblicklicher Schrecken gewesen. 悪意のないことは認めてもらえたらしいあれは一瞬の恐怖にすぎなかった 38. Kaum war er innerhalb seines Zimmers, _wurde_ die Tür eiligst zu gedrückt _festgeriegelt_ und versperrt. 部屋に入るやいなやドアが大急ぎで押し閉められしっかり閂をかけられ封鎖された 39. Kaum war er innerhalb seines Zimmers, _wurde_ die Tür eiligst zu gedrückt festgeriegelt und _versperrt_. 部屋に入るやいなやドアが大急ぎで押し閉められしっかり閂をかけられ封鎖された 40.»Ja«, antwortete die Bedienerin und konnte vor freundlichem Lachen nicht gleich weiter reden,»also darüber, wie das Zeug von nebenan _weggeschafft werden_ soll, müssen Sie sich keine Sorge machen. ええと家政婦は答えたなれなれしく笑ったためすぐには話を続けられなかったいえね隣の部屋のあれですがねどうやって片付けるか心配しなくていいんですよ [Sache, durch] 41. Genügte es wirklich nicht, einen Lehrjungen nachfragen zu lassen - wenn überhaupt diese Fragerei nötig war -, mußte da der Prokurist selbst kommen, und mußte dadurch der ganzen unschuldigen Familie _gezeigt werden_, daß die Untersuchung dieser verdächtigen Angelegenheit nur dem Verstand des Prokuristen anvertraut werden konnte? 実際こんなことで問い合わせが必要なら見習いを寄こすだけで十分じゃないかわざわざマネージャーがやってくる必要があるんだろうかまったく関係のない家族にまでこの疑わしい一件の調査はこのマネージャーひとりの判断に委ねられているんだぞと見せつける必要があるんだろうか 42. Gregor sah ein, daß er den Prokuristen in dieser Stimmung auf keinen Fall weggehen lassen dürfe, wenn dadurch seine Stellung im Geschäft nicht aufs äußerste _gefährdet werden_ sollte. グレーゴルはすぐに気づいたマネージャーをこんな気分のまま帰らせるのは絶対にまずいこのままだとおれはクビにすらなりかねない [Person, durch] 43. Und mehr infolge der Erregung, in welche Gregor durch diese Überlegungen _versetzt wurde_, als infolge eines richtigen Entschlusses, schwang er sich mit aller Macht aus dem Bett. ちゃんとした決断というよりは興奮のため体を全力で揺らしてベッドから飛びだした [Person, ohne Agens] 44. Aber wegen dieser kleinen Unhöflichkeit, für die sich ja später leicht eine passende Ausrede finden würde, konnte Gregor doch nicht gut sofort _weggeschickt werden_. この程度の無作法なら簡単にあとで適当に言い訳ができるだろうしこんなことでグレーゴルがすぐクビになるわけがない 45. Der Prokurist mußte _gehalten_, beruhigt, überzeugt und schließlich gewonnen _werden_; die Zukunft Gregors und seiner Familie hing doch davon ab! マネージャーを引き止め安心さ

Kaum war er innerhalb seines Zimmers, _wurde_ die Tür eiligst zu gedrückt _festgeriegelt_ und versperrt. 部屋に入るやいなやドアが大急ぎで押し閉められしっかり閂をかけられ封鎖された 39.

7 せ納得させ最終的には味方につけなくてはならないグレーゴルと家族の将来はそこにかかっているのだ 46. Mit welchen Ausreden man an jenem ersten Vormittag den Arzt und den Schlosser wieder aus der Wohnung geschafft hatte, konnte Gregor gar nicht erfahren, denn da er nicht _verstanden wurde_, dachte niemand daran, auch die Schwester nicht, daß er die anderen verstehen könne, und so mußte er sich, wenn die Schwester in seinem Zimmer war, damit begnügen, nur hier und da ihre Seufzer und Anrufe der Heiligen zu hören. どんな口実であの日の午前中医者と鍵屋に帰ってもらったのかグレーゴルは知ることができなかったグレーゴルの言うことは理解されなかったので誰も妹ですらグレーゴルにはみんなの言うことがわかるとは思わなかった妹が部屋に来たときにときどきため息をついたり聖人の名前を口にしたりしているのを聞くだけで満足するしかなかった 47. Der Haushalt wurde immer mehr eingeschränkt; das Dienstmädchen _wurde_ nun doch _entlassen_; eine riesige knochige Bedienerin mit weißem, den Kopf umflatterndem Haar kam des Morgens und des Abends, um die schwerste Arbeit zu leisten; alles andere besorgte die Mutter neben ihrer vielen Näharbeit. 働きすぎてくたくたになっているこの家族の誰がグレーゴルのことを必要最低限の世話のほかに心配する余裕があっただろうか家計はますます窮屈になってきた女中にはやっぱりやめてもらった大柄で骨ばった家政婦が白髪をふりみだしながら朝と晩にやってきて手にあまる仕事をやってくれたほかのことは全部母親が山のような縫い物をしながらこなした 48. Denn kaum hatte am Abend die Schwester die Veränderung in Gregors Zimmer bemerkt, als sie, aufs höchste beleidigt, ins Wohnzimmer lief und, trotz der beschwörend erhobenen Hände der Mutter, in einen Weinkrampf ausbrach, dem die Eltern - der Vater war natürlich aus seinem Sessel _aufgeschreckt worden_ - zuerst erstaunt und hilflos zusahen; bis auch sie sich zu rühren anfingen; der Vater rechts der Mutter Vorwürfe machte, daß sie Gregors Zimmer nicht der Schwester zur Reinigung überließ; links dagegen die Schwester anschrie, sie werde niemals mehr Gregors Zimmer reinigen dürfen; während die Mutter den Vater, der sich vor Erregung nicht mehr kannte, ins Schlafzimmer zu schleppen suchte; die Schwester, von Schluchzen geschüttelt, mit ihren kleinen Fäusten den Tisch bearbeitete; und Gregor laut vor Wut darüber zischte, daß es keinem einfiel, die Tür zu schließen und ihm diesen Anblick und Lärm zu ersparen. その夜妹は部屋の変化に気がつくやいなやひどく侮辱されたと思ってリビングに駆けこみ母親が両手を上げてなだめたにもかかわらずからだをふるわせてワッと泣きだしたそこで両親も父親はもちろんびっくりしてひじ掛け椅子からとびあがっていた最初のうちは驚き途方に暮れて傍観していたのだがしだいに興奮してきた父親は右手にいる母親にむかってどうしてグレーゴルの部屋の掃除を妹にまかせなかったのかと非難したそのくせ左手にいる妹にむかってはもうグレーゴルの部屋の掃除なんかしてはならんと怒鳴りつけたそして母親の方は興奮してわれを忘れている父親を寝室に引っぱっていこうとしている妹はからだをふるわせてヒクヒクな気ながら小さなこぶしでテーブルをなぐりつづけていたグレーゴルは怒ってシューッと大きな音を立てたどうして誰もドアを閉めて騒ぎが見えないようにしてやろうと思いついてくれないのか 49. Aber selbst wenn die Schwester, erschöpft von ihrer Berufsarbeit, dessen überdrüssig geworden war, für Gregor, wie früher, zu sorgen, so hätte noch keineswegs die Mutter für sie eintreten müssen und Gregor hätte doch nicht _vernachlässigt werden_ brauchen. し

niemand daran, auch die Schwester nicht, daß er die anderen verstehen könne, und so mußte er sich, wenn die Schwester in seinem Zimmer war, damit begnügen, nur hier und da ihre Seufzer und Anrufe der

8 かしたとえ店員の仕事で疲れはてた妹がこれまでのようにグレーゴルの世話をするのにうんざりしてきたとしても母親がそのかわりをする必要はなかっただろうしグレーゴルもほったらかしにされることはなかっただろう 50. Die Bedienerin stand lächelnd in der Tür, als habe sie der Familie ein großes Glück zu melden, werde es aber nur dann tun, wenn sie gründlich _ausgefragt werde_. 家政婦はニヤニヤしながらドアのところに立っているとってもいいことお知らせしたいんだけどどうしてもって頼まれなきゃ教えられませんよとでも言いたそうな顔をしている 51.»Abends _wird_ sie _entlassen_«, sagte Herr Samsa, bekam aber weder von seiner Frau, noch von seiner Tochter eine Antwort, denn die Bedienerin schien ihre kaum gewonnene Ruhe wieder gestört zu haben. 夕方にはクビだとザムザ氏は言ったが妻からも娘からも返事がないふたりはまだ気持ちが落ち着いていないのに家政婦にあらためて乱されてしまったらしい [Person, von] 52. Auf diese Weise bekam nun Gregor täglich sein Essen, einmal am Morgen, wenn die Eltern und das Dienstmädchen noch schliefen, das zweitemal nach dem allgemeinen Mittagessen, denn dann schliefen die Eltern gleichfalls noch ein Weilchen, und das Dienstmädchen _wurde_ von der Schwester mit irgendeiner Besorgung _weggeschickt_. こうしてグレーゴルは毎日食事をもらうようになった 1 回目は朝で両親と女中がまだ寝ているとき 2 回目はみんなの昼食後でこのときには両親はしばらく昼寝をして女中のほうは妹になにか用事を言いつけられて外出している [impersonal] 53. Öfters fragte die Schwester den Vater, ob er Bier haben wolle, und herzlich erbot sie sich, es selbst zu holen, und als der Vater schwieg, sagte sie, um ihm jedes Bedenken zu nehmen, sie könne auch die Hausmeisterin darum schicken, aber dann sagte der Vater schließlich ein großes»nein«, und es _wurde_ nicht mehr davon _gesprochen_. しばしば妹は父親にビールどう? とたずねたあたし買ってきてもいいよとやさしく言うのである父親が黙っていると遠慮しないように気をつかって管理人さんに頼んで買ってきてもらうこともできるんだけどと言うすると父親もついに大きな声でいらないと言ってビールの話がうち切られる動作主表示なし動作主表示あり von durch モノ主語ヒト主語無主語

家政婦はニヤニヤしながらドアのところに立っているとってもいいことお知らせしたいんだけどどうしてもって頼まれなきゃ教えられませんよとでも言いたそうな顔をしている 51.

<3035EA8E93A18CF695E32E696E6464>

<3035EA8E93A18CF695E32E696E6464> Deutsch-Unterricht mit YouTube SAITO Kosuke Im Unterricht arbeite ich mit dem Internet-Videoportal YouTube. Ich nutze dieses Videoportal für Aussprachübungen und-prüfungen. Dieser Bericht beschäftigt sich

のは 奇 蹟 のようだが その 脚 が 死 んだように 引 きずられていく 11. Ein Beinchen war übrigens im Laufe der vormittägigen Vorfälle schwer verletzt worden - es war fast ein Wunde

のは奇蹟のようだがその脚が死んだように引きずられていく 11. Ein Beinchen war übrigens im Laufe der vormittägigen Vorfälle schwer verletzt worden - es war fast ein Wunde