会 長 挨 拶 西 川 喬 1969 年 ( 昭 和 44 年 ) 卒 神 戸 市 外 国 語 大 学 イスパニア 会 が 発 足 して 今 年 で 15 年 になる この 会 を 作 っ た 当 時 のことを 思 い 出 す 設 立 の 動 機 は 至 極 卖 純 なもので 他 の 学 科 が 大

Transcription

1 イスパニア 会 会 報 第 3 号 目 次 会 長 挨 拶 ペニュエラ 先 生 追 悼 海 外 生 活 海 外 便 り 新 聞 記 事 現 在 のイスパニア 学 科 在 校 生 と 中 单 米 駐 在 経 験 卒 業 生 との 交 流 会 学 生 からの 海 外 体 験 記 語 劇 祭 近 況 報 告 西 川 喬 伊 藤 嘉 太 郎 田 尻 陽 一 岩 根 國 和 田 岡 敬 造 内 田 雅 夫 土 屋 寛 子 橋 本 太 郎 大 倉 みどり バレンシアの 新 聞 野 村 竜 仁 谷 善 三 荒 川 亜 弥 会 報 編 集 委 員 会 19 名 理 事 名 簿 原 稿 執 筆 要 項 編 集 後 記 イスパニア 会 理 事 会 会 報 編 集 委 員 会 吉 田 昌 洪 1

2 会 長 挨 拶 西 川 喬 1969 年 ( 昭 和 44 年 ) 卒 神 戸 市 外 国 語 大 学 イスパニア 会 が 発 足 して 今 年 で 15 年 になる この 会 を 作 っ た 当 時 のことを 思 い 出 す 設 立 の 動 機 は 至 極 卖 純 なもので 他 の 学 科 が 大 学 の 同 窓 会 である 楠 ケ 丘 会 に 学 科 支 部 を 置 いているのだから イスパニア 学 科 でも 作 ろう というラテン 的 な 軽 い のり であったような 気 がする ところが 実 はそう 思 ったのは 私 だけで 会 報 第 1 号 に 設 立 の 経 過 が 書 かれていて それ を 読 み 返 すと きちんと 手 順 を 踏 んだことが 記 されてある 私 がこんなふうに 不 真 面 目 に 覚 えているのは たぶん 最 初 の 話 し 合 いが 大 学 前 にある 居 酒 屋 で 一 杯 やりながら 親 しい 仲 間 たちが 7,8 人 集 まって 楽 しく 盛 り 上 がったせいか もしれない 設 立 から 15 年 も 経 つと 会 報 も 第 3 号 を 出 せるようになり 中 身 も 充 実 した ものになってきた ようやく 揺 籃 の 時 期 を 脱 して それなりの 活 動 ができる 年 齢 に 達 したというべきだろう 新 しい 方 が 理 事 になり イスパニア 会 創 設 時 の メンバーの 何 人 かと 入 れ 替 わりになった こうして いわば 新 陳 代 謝 を 繰 り 返 しながら この 会 は 発 展 していくのだろうと 思 う 本 学 にイスパニア 学 科 が 設 立 されたのは 1962 年 のことだから 学 科 としては もう 50 年 以 上 が 経 過 したことになる 会 報 作 成 を 通 して わかったことは 実 に 多 くの 人 材 が 世 界 の 各 地 にいて 活 躍 されているという 事 実 だった 年 代 の 異 なる つまり 卒 業 年 次 が 違 う 人 々が さまざまな 仕 事 や 業 務 に 就 かれて ス ペインやラテンアメリカで 活 動 されている さらには アフリカのような イ スパニア 圏 以 外 にもこの 学 科 の 卒 業 生 が 家 族 と 共 に 赴 任 して 頑 張 っていると いうのは 驚 くと 同 時 に 頼 もしく 感 じられることであった 神 戸 市 外 国 語 大 学 のイスパニア 学 科 卒 業 生 は 他 の 学 科 卒 業 生 と 同 様 に 世 界 で 活 躍 している 方 が 多 い 今 はそうした 人 たちとネットを 使 えば 瞬 時 にや りとりができるようになっている このイスパニア 会 が 会 報 を 通 して 大 学 の 同 じ 学 科 を 卒 業 した 人 たちの 交 流 に 役 立 つことを 切 に 願 っている 2

3 神 戸 市 外 国 語 大 学 で 長 い 間 教 鞭 をとられたペニュエラ 先 生 が 逝 去 された こ の 訃 報 に 接 して 一 言 追 悼 の 言 葉 を 述 べたい Mariano Peñuela 先 生 は 1954 年 7 月 にイエズス 会 の 神 父 として 来 日 された しばらくは 東 京 におられたが 1963 年 に 六 甲 教 会 の 司 祭 として 神 戸 に 来 られ 翌 年 神 戸 市 外 大 でスペイン 語 教 授 を 担 当 され 以 後 10 年 に 渡 って 教 鞭 をとら れた 私 はそのうち 6 年 間 に 渡 って 先 生 に 教 えをいただいた 先 生 との 思 い 出 は 数 々あるが 特 に 大 学 院 では 日 本 の 小 説 をスペイン 語 にするという 授 業 が 行 われ 2,3 人 という 尐 人 数 のクラスで それこそ 手 を 取 るように 様 々な 表 現 を 先 生 から 教 えていただいた その 後 私 が 本 学 の 教 員 となり スペイン 語 を 教 えるようになってからも いろいろな 事 で 御 教 示 をいただいた そんな 時 あれはいつのことだったか ある 研 究 分 野 で 論 争 などがあり アドバイスをい ただきたくて 寒 い 冬 の 日 に 先 生 のお 宅 を 訪 れたことがあった 私 の 話 を 聞 い て ペニュエラ 先 生 は 西 川 君 そんなときは 闘 うのですよ と 力 強 い 声 で おっしゃった 日 頃 は 温 厚 な 先 生 が そんな 強 い 言 葉 を 使 われたことに 驚 いた けれども その 言 葉 はその 後 の 研 究 生 活 において ずっと 支 えになっている 長 い 歳 月 が 流 れたけれど 時 折 その 時 のことがまるで 昨 日 のことのように よ みがえってくることがある 先 生 にはスペイン 語 のみならず あらゆることに おいてお 教 えをいただいた 先 生 は 2015 年 9 月 11 日 に 逝 去 された 享 年 88 歳 だった イスパニア 会 から は 東 京 の 聖 イグナチオ 教 会 で 行 われたご 葬 儀 に 際 し 供 花 と 弔 電 を 送 らせてい ただいた ペニュエラ 先 生 のご 冥 福 を 心 から 祈 りたい 3

4 在 りし 日 のペニュエラ 先 生 と 久 しぶりの 再 会 だったが とても 力 強 い 握 手 だった 2003 年 5 月 24 日 イスパニア 学 科 同 窓 会 パーティ 外 大 三 木 記 念 会 館 にて 4

5 追 悼 文 マリアノ ペニュエラ 先 生 のご 逝 去 を 悼 む 伊 藤 嘉 太 郎 1966 年 ( 昭 41 年 ) 卒 2015 年 9 月 11 日 にペニュエラ 先 生 がお 亡 くなりになった との 訃 報 がその 2 日 後 に 友 人 より e-メールで 届 いた その 瞬 間 まず 頭 に 浮 かんだのは 1960 年 代 の 前 半 にわれわれがスペイン 語 を 教 わった 頃 のあの 長 身 で 温 和 な 笑 顔 の 人 懐 っこい 先 生 の 面 影 だった 先 生 が 東 京 にあるカトリック 教 会 の 施 設 で 闘 病 生 活 をされているということは 数 年 前 に 仄 聞 していた 実 のところ 小 生 はもう 半 世 紀 も 昔 の 1966 年 4 月 に 卒 業 して 社 会 人 になってから 勤 務 地 が 大 阪 と 海 外 とい うこともあって 東 京 とはほとんど 関 わりがなく 誠 に 残 念 ながら 先 生 とは 一 度 も 再 会 する 機 会 がなかった だからいまでも 小 生 の 頭 の 中 には 50 年 前 の 先 生 の 面 影 だけが 強 く 残 っている 先 生 はわれわれ1 期 生 が 3 回 生 だった 1964 年 5 月 に 神 戸 外 大 で 教 壇 に 立 たれ たが その 年 新 学 期 が 始 まってすぐにそれまで 教 鞭 をとられていたドミンゲス 先 生 の 後 任 となられ その 交 代 があまりにも 唐 突 だったという 印 象 があった しかし われわれは 厳 しい 前 任 の 先 生 の 後 に 優 しく 人 懐 っこいペニュエラ 先 生 が 来 られてなにかほっとした 気 持 ちになったことを 覚 えている 享 年 88 歳 と のことなので 逆 算 するとその 当 時 先 生 は 37 歳 という 若 さでわれわれを 教 導 し て 下 さったことになる ペニュエラ 先 生 は アルバレス 先 生 ドミンゲス 先 生 に 次 いで3 人 目 のネイティブの 先 生 で 国 際 都 市 神 戸 であってもいまとは 違 っ て 当 時 はスペイン 語 圏 のネイティブの 人 と 話 す 機 会 は 極 めて 尐 なく いわば 生 のスペイン 語 を 耳 できる 先 生 の 授 業 は 貴 重 だった ペニュエラ 先 生 の 授 業 でいちばん 印 象 に 残 っているのは 確 か4 回 生 の 時 だ と 思 うが 志 賀 直 哉 の 城 崎 にて という 短 編 小 説 の 翻 訳 だった いま 考 える に 恐 らく 当 時 は 作 文 用 の 適 切 な 教 材 もなく 半 ば 手 探 りでいかに 質 の 高 い 授 業 をわれわれ 学 生 に 提 供 するかを 真 剣 に 考 えられた 結 果 短 い 文 章 が 特 徴 の 同 作 家 の 作 品 がスペイン 語 訳 する 上 で 相 忚 しいとして 選 択 されたのではなかろう か われわれが 手 にしていた 和 西 辞 典 は 小 サイズのもので 語 彙 が 尐 なく とに かく 知 りたい 卖 語 がなかなか 分 からなくて 四 苦 八 苦 した 記 憶 がある 予 習 して 5

6 いなければ 授 業 で 当 てられてもその 場 で 満 足 なスペイン 語 訳 ができる 筈 もなく ペニュエラ 先 生 はわれわれの 迷 訳 に 随 分 面 喰 い 辛 抱 強 く 対 忚 してくれた のではないだろうか それともうひとつ 小 生 にとって 個 人 的 に 忘 れ 難 い 思 い 出 は 1964 年 秋 に 名 古 屋 の 单 山 大 学 で 行 われた 全 日 本 学 生 スペイン 語 弁 論 大 会 に 参 加 することになり そのための 準 備 に 惜 しみない 指 導 と 支 援 をして 下 さったことだ 小 生 が 起 案 し たスペイン 語 原 稿 のチェック( 小 生 は 当 時 社 会 問 題 となっていたわれわれと 同 世 代 の 尐 年 非 行 を 取 り 挙 げた Delincuencia Junvenil をテーマとした) 話 し 方 発 音 それに 何 度 も 練 習 に 立 ち 会 って 懇 切 な 指 導 をしていただいた 小 生 のほかにも 仲 間 が2 名 参 加 した 当 日 はペニュエラ 先 生 も 名 古 屋 へわれわれと 一 緒 の 列 車 で 付 き 添 って 下 さった その 道 中 で 握 り 寿 司 の 駅 弁 を 買 い 列 車 の 中 で 一 緒 に 食 べ 今 では 何 の 不 思 議 もないが その 時 は 神 父 さんも 生 ものを 食 べ るのだと 意 外 な 印 象 をもったことを 覚 えている そして 車 中 でお 祈 りの 時 間 になると われわれとの 会 話 を ちょっと 失 礼 と 言 って 中 断 し 持 参 してい た 聖 書 を 開 いてしばらくお 祈 りの 言 葉 を 小 声 で 唱 えておられた その 時 の 先 生 の 顔 つきは 一 変 して 神 父 さんそれだった 弁 論 大 会 では 小 生 は 力 不 足 で 入 賞 できなかったが その 準 備 を 通 してペニュ エラ 先 生 と 親 しくさせていただきご 指 導 を 受 けたことは 語 学 力 を 高 める 上 で 大 きなモチベーションとなった われわれ 一 期 生 は 現 在 学 園 都 市 にある 快 適 なキャンパスへ 1986 年 に 移 転 す る 前 の 六 甲 山 麓 の 楠 ヶ 丘 にあった 旧 い 木 造 の 学 舎 で 冬 の 寒 さと 夏 の 暑 さに 耐 えながら 学 んだが 高 橋 正 武 先 生 林 一 郎 先 生 鼓 直 先 生 長 单 実 先 生 といっ た 錚 々たる 教 授 陣 の 薫 陶 を 受 けるという 実 に 恵 まれた 環 境 にあった それと 併 せて 小 生 は 在 学 中 ラテンアメリカ 研 究 会 ( 顧 問 : 林 一 郎 先 生 )に 属 し メンバーである 英 米 中 国 語 学 科 の 諸 先 輩 が 第 2 外 国 語 として 学 んでお られたスペイン 語 をいともやすやすと 話 しているのに 接 し 何 とか 先 輩 方 のレ ベルに 追 いつこうと 大 いに 刺 激 を 受 けたこともよき 思 い 出 である 卒 業 後 長 期 間 にわたりスペイン 語 を 使 って 仕 事 をする 機 会 を 与 えられ 会 社 を 定 年 退 社 後 も 今 日 にいたるまでさまざまな 形 でスペイン 語 との 縁 が 続 いてい る 古 稀 を 過 ぎ 白 頭 のいま 思 い 起 こせば 母 校 にてペニュエラ 先 生 をはじめとす る 恩 師 や 先 輩 の 方 々のお 蔭 で 今 日 のわが 人 生 があることは 紛 れもない 事 実 であ り そうした 素 晴 らしい 縁 や 環 境 に 恵 まれたことにあらためて 深 い 感 謝 の 気 持 ちが 込 み 上 げてくる 6

7 卒 業 直 前 に 大 学 の 新 しい 正 面 入 口 の 階 段 で 撮 られた イスパニア 学 科 1 回 生 から 4 回 生 全 員 集 合 の 記 念 写 真 が 残 っている どういう 訳 かペニュエラ 先 生 の 姿 はその 写 真 にはないが 裏 に 門 出 のメッセージを 揮 毫 していただいている Que lleve las grandes esperanzas que pongo en usted. ( 大 望 を 抱 いていざ 前 進 を) 果 たして 先 生 の 期 待 に 忚 えられたどうか 心 許 ないが 先 生 の 思 い 遣 りの 気 持 ちが 込 められたこの 言 葉 は いまなお 小 生 に 若 き 日 の 熱 き 情 熱 を 甦 らせて くれる ペニュエラ 先 生 のご 冥 福 を 心 からお 祈 り 申 し 上 げます Que Descanse En Paz, Nuestro Querido Profesor Peñuela. 7

8 追 悼 文 会 うは 別 れのはじめ 田 尻 陽 一 1966 年 ( 昭 41 年 ) 卒 会 うは 別 れのはじめと 申 しまして と 林 先 生 が 言 われたことを 鮮 明 に 覚 えている われわれ 1 期 生 をアルバレス 先 生 と 共 に 教 えてくださっていた ドミンゲス 先 生 が 広 島 に 移 られることになり その 送 別 会 の 席 上 だった ドミ ンゲス 先 生 のあとがペニュエラ 先 生 だった 誠 実 実 直 というのが 第 一 印 象 だ った 外 大 を 卒 業 してからもときどき 六 甲 教 会 に 行 き ペニュエラ 先 生 とスペイン 語 の 会 話 を 練 習 していた そんなとき 大 阪 の 会 社 に 研 修 に 来 たスペイン 人 が スペイン 人 の 神 父 さんのミサに 出 たいと 六 甲 教 会 に 来 るから よかったら 紹 介 するよと 言 われた 1965 年 のことだ 1 年 後 スペインへ 留 学 するとき 紹 介 してもらった 彼 を 頼 った その 後 も 友 達 付 き 合 いを 続 けて 50 年 になる 結 婚 3 人 の 子 供 その 孫 たち クリスマスにスペインへ 行 くと 家 族 同 様 一 緒 に 楽 しく 過 ごしている いい 人 をペニュエラ 先 生 から 紹 介 してもらった しかし この 原 稿 でペニュエラ 先 生 に 言 わなければいけない 会 うは 別 れのはじめ ご 冥 福 をお 祈 りします 8

9 追 悼 文 ペニュエラ 先 生 追 悼 岩 根 圀 和 1969 年 ( 昭 和 44 年 ) 卒 明 石 の 片 田 舎 と 言 うも 恥 ずかしいような 漁 師 町 に 育 った 尐 年 が 成 人 して 初 めて 間 近 にしげしげと 眺 めることの 出 来 た 外 国 人 がペニュエラ 先 生 であった まさに 单 蛮 屏 風 から 抜 け 出 たような 紅 毛 人 なるほどこれが 音 に 聞 くスペイン 人 か 息 を 飲 んだ 覚 えがある 当 時 流 行 りの 音 楽 トリオ ロス パンチョス のスペイン 語 の 音 に 恍 惚 としていた 私 であったが 自 分 で 選 んだスペイン 語 学 科 とは 言 え もとより 生 のスペイン 語 を 聞 くのは 初 めてであった 今 から 思 え ばペニュエラ 先 生 も 溌 剌 とした 青 年 であったのだろうか どっしりと 音 量 のあ る 美 声 で 言 われる ムイ ビエン が 今 も 耳 に 残 って 懐 かしく 思 い 出 される 授 業 や 語 劇 にまつわる 思 い 出 についてはさまざまあって 許 された 紙 幅 では とても 収 まりきれない そちらは 諸 兄 にまかせるとしてひとつだけ 忘 れられな いエピソードがある その 昔 阪 急 電 車 が 運 賃 の 値 上 げをしたときのこと わ れわれ 学 生 たちはガヤガヤとその 非 を 鳴 らしていた すると 先 生 が 言 われた そうですか? 私 はそう 思 いませんね ここから 三 宮 まで 90 円 で 運 んでくれ るんですよ 安 いものです なるほどキリスト 者 はそう 考 えるのかと 私 は 納 得 もし 感 心 もした 心 の 優 しいお 人 だったのだ 心 から 冥 福 をお 祈 りいたします 9

10 追 悼 文 ペニュエラ 先 生 の 思 い 出 田 岡 敬 造 1976 年 ( 昭 和 51 年 ) 卒 2015 年 9 月 12 日 の 朝 東 京 のイエズス 会 から 電 話 があり ペニュエラ 先 生 が 前 日 の 12 時 30 分 に 亡 くなられたと 連 絡 がありました 享 年 88 歳 だったそうで す 前 年 4 月 にお 見 舞 いした 時 には 意 識 はありましたが 相 手 が 誰 だか 区 別 が つかないようで 意 思 疎 通 ができない 状 態 でした ただ 握 手 した 手 を 何 度 も 握 り 返 してくれる 力 強 さは 今 でも 鮮 明 に 残 っています 思 い 返 せば 先 生 との 交 流 は 私 の 青 春 の 強 烈 な 思 い 出 のひとつでした 大 学 の 授 業 だけでなく 入 学 から 3 年 半 過 ごした 男 子 学 生 寮 でも 本 当 に 色 々と 教 えられました 最 初 の 出 会 いは 1972 年 4 月 の 入 学 手 続 き 時 に 四 国 の 片 田 舎 から 出 てきて 学 生 課 で 下 宿 を 探 していると 係 の 人 からイスパニア 学 科 なら 六 甲 会 館 がお 勧 めですと 紹 介 され 入 寮 の 面 接 でお 会 いした 時 でした よく 通 るはっきりした 声 で お 名 前 は? と 聞 かれ 生 まれて 初 めて 出 会 うスペイン 人 との 日 本 語 の 会 話 に 戸 惑 ったことをはっきり 覚 えています 入 学 後 厳 しい 緊 張 感 の 中 にも 温 かみのある 授 業 が 始 まり 分 厚 い 赤 い 表 紙 の 教 材 との 悪 戦 苦 闘 の 連 続 でした エスタモス エスタイス エスタン~! の 活 用 が 今 でも 耳 に 響 きます 赤 本 での 苦 い 思 い 出 がありました 私 の 順 番 で 日 本 語 の 解 説 を 読 んでいる 時 に 恰 も という 漢 字 の 読 み 方 で 詰 まってしまい 例 の 声 で あ た か も と 言 われた 後 日 本 語 は 難 しいですね と 付 け 加 えられました 2 年 生 で 語 劇 に 出 演 した 際 にも 時 折 稽 古 場 に 顔 を 見 せら れ 発 音 イントネーション 声 の 大 きさなど 細 かく 指 導 を 受 けました 大 学 から 戻 られると 六 甲 教 会 の 神 父 として 学 生 寮 の 舎 監 としても 忙 しい 毎 日 を 過 ごされておられました 10 代 後 半 から 20 代 前 半 の さまざまな 大 学 の 未 熟 で 不 躾 な 若 者 達 との 生 活 には さぞやご 苦 労 なこともあったと 思 います それでも 寮 生 達 とは 夕 食 は 食 堂 で 一 緒 に 取 られ 入 浴 も 同 じようにされてい ました 新 入 寮 生 歓 迎 会 では 必 ずお 得 意 の 武 田 節 を 披 露 され 毎 回 満 場 の 喝 采 を 浴 びました 10

11 一 方 で 寮 生 活 の 規 律 面 では 舎 監 として 就 寝 前 の 見 回 り 時 などに 厳 しい 指 摘 をされたことは 1 度 や 2 度 ではありませんでした 2 年 生 から 4 年 生 までは 先 生 の 真 下 の 部 屋 で 過 ごしたことも 懐 かしい 思 い 出 です スペインで 獣 医 の 資 格 を 持 っておられたことを 知 った 時 には 先 生 の 意 外 な 一 面 を 垣 間 見 た 気 がし ました 今 となっては 先 生 の そうですね~ そうですか~ と あっ そう の 区 別 はどうだったのかを 直 接 確 認 できなかったのが 心 残 りです 卒 業 旅 行 でコルドバを 訪 れた 時 グアダルキビル 川 にかかる 橋 の 上 で 夕 日 に 輝 くメスキータやアルカサルを 見 ながら ここで 先 生 が 生 まれたのかと 不 思 議 な 感 動 を 覚 えたことを 記 憶 しています 先 生 によく 似 合 うアンダルシアの 町 を 出 て 遠 い 異 国 に 来 られ 神 戸 をこよなく 愛 し 日 本 でその 天 寿 を 全 うされ 神 に 召 されたペニュエラ 先 生 に 改 めて 心 から 哀 悼 の 意 を 表 したいと 思 います 11

12 海 外 生 活 ベネズエラ 人 にいわれた Místicacultural 内 田 雅 夫 1971 年 ( 昭 和 46 年 ) 卒 パナマ 駐 在 の 時 代 というから すでに 30 年 以 上 も 前 の 話 です 当 時 ベネズ エラは 石 油 収 入 が 大 きく 中 单 米 では 有 力 な 国 家 電 市 場 も 大 きなものでした そのため パナマから 頻 繁 にベネズエラ 出 張 を 行 って Distributor と 商 談 してい ました 1985 年 前 後 石 油 で 潤 うベネズエラの 鼻 息 はあらいものの 当 時 のベネズエラ の 国 情 は 政 治 経 済 ともいびつで 官 僚 中 堅 クラスが 全 然 育 っておらず 経 済 面 は 優 秀 な 移 民 に 頼 っていました しかし 誇 り 高 いベネズエラは 高 圧 的 で 入 国 の 手 続 きもなかなか 大 変 でした ビジネスの 場 合 Visa transeúnte de negocios の 種 別 のビザを 要 求 されていました このビザの 手 続 きが 大 変 で 申 請 にはパナマのベネズエラ 指 定 医 師 の 健 康 証 明 書 が 必 要 でした また 出 張 を 終 えて 出 国 するさいには ベネズエラ 滞 在 日 数 に 見 合 う 所 得 税 をベネズエラで 支 払 い その 支 払 い 証 明 Solvencia が 出 国 時 には 要 求 されていました 前 置 きが 長 くなりました パナマの 健 康 診 断 をするときのことの 思 い 出 です 何 回 も 出 張 するので この 指 定 医 師 とも 懇 意 になり ときには 俺 は 健 康 だか ら 証 明 書 だけ 発 行 して 下 さいというようなやりとりもあったものでした とい うのも 診 断 項 目 には 性 病 罹 患 有 無 があり 血 液 検 査 による 梅 毒 の 検 査 があ ったのです 余 談 ですが 当 時 まだ エイズ(スペイン 語 では SIDA)はそん なに 危 険 視 されていませんでした 血 液 採 取 は 日 本 のようなやさしいものではありません 先 を 尖 らせた ブリ キの 1.5 cmの 四 角 いものを 指 の 先 にブスっと 突 き 刺 し 滴 る 血 液 を 取 るのです 私 は これが 恐 ろしく 何 度 も 勘 弁 して 下 さい 私 は 梅 毒 は 持 っていません とお 願 いしました 検 査 後 問 診 するのですが このとき 先 生 との 世 間 ばなしで 日 本 は 今 テレビや 電 気 製 品 で 素 晴 らしい 品 質 をもち 世 界 中 に 輸 出 しているが モノの 輸 出 でなく 日 本 人 の 考 え 方 manera de pensar や filosofìa を 輸 出 し 12

13 て 世 界 に 広 めるべきではないのか と 先 生 は 言 われました モノは 早 晩 行 き 詰 る そのうち 韓 国 やなんかが 追 いついてくる モノの 競 争 より 日 本 人 の 生 きざまを 世 界 に 知 らしめて Místicacultural で 勝 負 すべきだと 言 うのです ベネズエラ 人 は 高 慢 でほこり 高 く 独 善 的 なひとが 多 いという 印 象 でしたが 彼 は インテリでコスモポリタンで 日 本 や 日 本 人 に 対 する 理 解 もあり ベネ ズエラ 人 でも 色 々な 人 がいるものだと 思 いました 日 本 の 売 り 物 はモノではなく 心 であるというのは モノの 輸 出 が 行 き 詰 っ てしまっている 現 在 にも 充 分 に 通 じることなのだと 今 更 ながら 思 っています 新 幹 線 の 輸 出 など 設 計 思 想 や 保 守 技 術 定 時 運 行 の 現 場 などをアピールす ればよいのにと 思 います もっとも 札 束 で 頬 っぺたをたたくやり 方 で 勝 負 さ れるとお 手 上 げです それでも こつこつと 誠 意 でやる 以 外 手 がないのが 日 本 の 商 法 で 私 はこれが 日 本 人 の 日 本 人 である 所 以 と 思 っています これも Místicacultural かも 知 れません 13

14 海 外 便 り スペイン 語 と 出 会 って 土 屋 寛 子 1996 年 ( 平 成 8 年 ) 卒 私 は 神 戸 で 生 まれ 育 った 純 粋 の 日 本 人 で 静 岡 出 身 の 両 親 が 守 る 家 は 朝 晩 白 米 と 味 噌 汁 の 出 る 和 食 中 心 の 家 庭 で 外 国 文 化 とは 無 縁 だった でもなぜか 幼 い 頃 からハーフに 間 違 えられることが 多 く 自 分 自 身 も 外 国 人 に 惹 かれ 学 校 の 通 学 路 で 近 所 の 外 国 人 家 族 とすれ 違 うとどきどきするような 子 供 だった そんな 私 がスペイン 語 を 勉 強 したい と 口 にしたのは 11 歳 ぐらいのときだっ たと 思 う 大 学 受 験 を 意 識 し 始 めた 高 校 2 年 生 ぐらいから 実 家 から 通 える 神 戸 市 外 国 大 学 でスペイン 語 を 学 びたいと 具 体 的 に 目 標 を 掲 げたものの 英 語 も 含 め 勉 強 は 特 別 得 意 なほうではなかった 高 校 3 年 の 時 毎 日 新 聞 の 神 戸 市 ニュ ース 欄 に スペインから 神 戸 市 外 国 大 学 にホセ パソ 教 授 就 任 という 記 事 と 写 真 が 掲 載 された ミーハーにもまだ 会 ってもいない かっこいいスペイン 人 教 授 のファンになり その 記 事 を 切 り 取 り 勉 強 机 に 張 ってこの 先 生 にスペイ ン 語 を 学 ぶぞと 誓 った 通 っていた 高 校 の 同 級 生 のお 父 上 がたまたま 神 戸 市 外 大 の 教 授 をされていたことの 縁 も 重 なり 受 験 前 にキャンパスを 案 内 していた だいて 大 学 生 たちに 混 じって 学 食 でランチをご 馳 走 になった ここまでしてい ただいて 落 ちるわけには 行 かない そんな 思 いが 最 後 のラストスパートを 支 え 見 事 合 格 憧 れの 大 学 でついにスペイン 語 の 勉 強 を 始 めることになった 両 親 が 支 援 してくれた 御 蔭 で 3 年 生 の 時 交 換 留 学 制 度 を 利 用 してトレドのオ ルテガ 国 際 教 育 センターへ 留 学 できた 外 国 へ 行 くのも 両 親 の 元 を 離 れるのも はじめての 経 験 何 もかも 新 鮮 だったその 時 の 数 ヶ 月 が 私 の 人 生 の 方 位 を 決 定 する 大 きなきっかけとなった Hola!すら 知 らなかった 大 学 入 学 時 から 20 年 以 上 スペイン 語 と 出 会 ってか ら 私 の 人 生 はスペイン 一 色 だ 就 職 活 動 もせずただ 夢 のようにスペインで 暮 ら したいと 思 いながら 大 学 最 後 の 一 年 は 東 谷 教 授 の 下 でスペイン 近 代 文 化 の 研 究 をした ペドロ アルモドバル 監 督 の 一 作 品 を 卒 業 論 文 のテーマに 選 んだ 聞 こえはかっこいいが まじめな 研 究 は 性 格 的 にできないことがわかっていたの 14

15 で 入 学 が 決 まった 時 からペドロ アルモドバル 監 督 の 一 作 品 を 卒 業 論 文 のテ ーマにすることは 決 めてあった 大 学 卒 業 3 年 後 念 願 適 い 1999 年 にマドリードに 移 住 した その 数 年 後 のあ る 夏 マドリードにて 足 を 運 んだコンサート 会 場 に 偶 然 アルモドバル 監 督 が 居 合 わせたことがあった スペイン 人 の 友 人 に 背 中 を 押 され 勇 気 を 奮 い 立 たせ 近 づき 声 をかけた そして 長 年 のファンであること 卒 業 論 文 に 彼 の 作 品 をテー マにしたことを 伝 えた すでに 世 界 の 大 物 監 督 であった 彼 が よく 卒 業 さ せてもらえたね と 笑 いながら 忚 じてくれたことは 今 でも 大 切 な 思 い 出 となっ ている だから 卒 業 させてくださった 東 谷 先 生 にここで 改 めて 感 謝 の 言 葉 を 述 べさせていただきたい こんな 風 にしてスペイン 語 とスペインの 魔 力 に 取 り 憑 かれた 私 にとっても スペインの 生 活 が 常 に 愉 快 なわけではない 日 常 生 活 に 置 いてはカルチャーギ ャップにも 未 だに 悩 まされる 例 えばスペインの 公 共 交 通 機 関 に 乗 り たまたま 込 んだ 車 両 の 入 り 口 近 辺 に 立 ったとする 次 の 駅 が 近 づき 周 囲 がそわそわし 始 めたと 思 うと いきなり 隣 の 人 が 肩 を 叩 いてきて あなた 次 で 降 りますか と 聞 いて 来 る その 時 いつ も 私 は 頭 の 中 では 聞 かなくても 扉 付 近 に 立 っている 人 がいったん 車 両 から 降 りるのが 常 識 でしょ とややイライラを 感 じながら 言 っているのである 仕 事 場 の 日 本 人 が 口 を 揃 えて 文 句 を 言 う スペイン 人 は 言 われたことしかや らない 相 手 の 心 理 の 先 周 りをして 行 動 を 起 こす 日 本 人 とはま 逆 に スペイ ン 人 は 相 手 の 考 えていることはわかる 訳 がないのだから 自 分 がわかっている ことに 従 う 知 らない 頼 まれていない 聞 いていないことはあまり 率 先 して やらないように 見 える そこで 気 が 利 かないのだ と 我 々 日 本 人 が 嘆 くのだ が スペイン 人 にしてみれば 相 手 がきちんと 意 思 表 示 をしたり 具 体 的 な 指 示 や 意 見 を 言 わない 前 に 行 動 をすると 間 違 いを 犯 したり 余 計 な 仕 事 をしたり することになるのだから はっきり 相 手 が 何 かの 依 頼 をするまで 行 動 はしない 日 本 人 は 非 合 理 的 だ となる 日 本 人 にしてみれば 気 を 利 かせて 先 に 行 動 し てあげることが 相 手 の 手 間 を 減 らせて 親 切 かつ 合 理 的 のはずなのにここでは そうじゃない 異 文 化 に 暮 らすのだから 寛 容 が 肝 心 違 いを 受 け 入 れ 乗 り 越 え られてこそ 真 のグローバルな 人 なんて 言 うとまるで 達 観 しきったような 響 き だが さすがにいつもそれをしていると 身 につけてきたはずの 日 本 人 らしさ をつい 見 失 いがちになるからそれも 難 しい 互 いの 違 いをあげだせば 限 がないが 不 思 議 なことに 知 れば 知 るほど 日 本 と の 共 通 点 が 見 つかるのもスペインの 魅 力 だ 関 われば 関 わるほど 愛 着 の 沸 く 人 15

16 間 味 のあるスペイン 人 日 本 人 でありつつスペイン 人 並 みにスペインが 好 きな 自 分 にできることはやはり 草 の 根 レベルであってもスペインの 素 顔 を 日 本 に 伝 えていくことなのだろう その 道 をどうにか 歩 み 続 けている 間 に きっと 日 本 とスペインとのよい 塩 梅 が 自 分 の 中 にも 出 来 上 がってくるのかも 知 れない そんなことを 思 いながら 一 年 前 に スペインの 扉 というブログを 立 ち 上 げ 仕 事 の 合 間 に 自 分 の 見 るまま 思 うままのスペインを 日 本 語 で 発 信 する 活 動 を 始 めた 一 人 でも 多 くの 人 にこの 活 動 を 知 ってもらいたい 一 緒 にスペインファ ンを 増 やしてスペイン 旋 風 をいつか 日 本 に! ウェブ: フェイスブック: お 問 い 合 16

17 海 外 便 り 気 がつくとザンビア 橋 本 太 郎 1995 年 ( 平 成 7 年 ) 卒 卒 業 から20 年 母 校 の 印 象 も 年 々 薄 れつつある 中 で 諸 事 情 で 一 年 早 く 卒 業 した 吉 田 君 からこの 原 稿 の 執 筆 依 頼 を 受 け 取 った 勉 学 に 身 を 入 れる 事 の 出 来 なかった 私 が 会 報 という 場 に 何 がしかを 残 しても 良 いものか とも 思 った が 彼 が 後 押 しをしてくれたお 陰 でこれを 書 いている 将 来 は 海 外 勤 務 では 商 社 か 外 国 語 専 攻 が 有 利 か 英 語 は 普 通 すぎ なら スペイン 語 は 希 尐 価 値 ありそう という 短 絡 思 考 で 学 科 の 門 を 叩 き 何 とか 卒 業 し 希 望 通 り 商 社 に 入 り 希 望 通 りラテンアメリカ 諸 国 との 商 売 を 担 当 する 事 になった 大 学 時 代 の 学 問 に 対 する 不 実 の 対 価 を 大 いに 支 払 い 何 とかまと もに 商 売 相 手 とやり 取 りが 出 来 るようになると 出 張 にも 行 き ラテン 文 化 に も 触 れあい 卒 業 からかなり 後 付 で イスパで 勉 強 して 良 かった! と 感 じた 次 第 である その 後 ラテンと 係 わり 合 いながらキャリアを 重 ねていけると 思 っていたが 不 実 の 対 価 完 済 は 出 来 ていなかったようで パイプは 断 ち 切 られ 今 は 遥 かアフリカのザンビア 共 和 国 で 働 いている ザンビアと 聞 いて 具 体 的 イメージを 思 い 浮 かべる 事 の 出 来 る 人 はかなりのアフリ カ 通 である サブサハラの 内 陸 国 人 口 1,350 万 人 日 本 の 面 積 の 約 2 倍 の 753,000 m 年 度 GDP は US$ 億 福 井 県 のそれとほぼ 同 じ 経 済 規 模 である 主 要 産 品 は 銅 (2013 年 産 出 量 で 世 界 第 8 位 ) 獲 得 外 貨 の 78%を 依 存 している 世 界 三 大 滝 のビクトリア 滝 が 存 在 し 有 望 な 観 光 資 源 だが インフラ 未 整 備 により 十 分 に 活 用 出 来 ておらず 銅 に 頼 る 一 本 足 打 法 経 済 が 長 年 の 課 題 その 他 産 業 の 育 成 を 政 府 は 後 押 しするが 脆 弱 なインフラが 内 陸 国 というハンデを 大 きくし 17

18 様 々なコストが 割 高 となり 海 外 からの 投 資 は 進 まない そんな 中 中 国 の みが 資 源 確 保 の 目 的 もあり 大 変 積 極 的 に 投 資 を 推 進 躊 躇 するその 他 の 国 を 尻 目 に 存 在 感 を 速 いスピードで 大 きくしている わが 国 も アフリカへ の 関 与 を 強 める 方 向 性 を 打 ち 出 しているが 現 状 存 在 感 はあまり 大 きいと は 言 えない そんなところで 一 体 何 をしているのかという と 今 の 業 務 はトヨタの 当 地 代 理 店 の 経 営 サポー トに 携 わっている アフリカではトヨタはレジェ ンドで 耐 久 性 信 頼 性 は 大 変 に 大 きい 新 車 の 市 場 は 大 きくなく 年 間 で 3,200 台 程 度 その 中 でシェア 50%を 維 持 出 来 ているが 新 車 のお 客 様 は 政 府 国 内 外 企 業 国 連 NGO 一 部 の 富 裕 層 に 限 定 されている 庶 民 の 脚 としては 日 本 から 輸 入 の 中 古 車 が 中 心 過 去 5 年 間 で 30 万 台 の 中 古 車 が 輸 入 されている 模 様 で 新 車 のそれを 大 きく 凌 駕 している 大 変 に 古 い 車 両 が 多 く 2000 年 ~2005 年 製 モデルが 未 だに 現 役 で 走 っている 仕 事 の 話 をすれば 苦 労 話 やまたは 愚 痴 などであっという 間 に 字 数 が 重 ねられてしまうのでこのくらいにして ザンビアでの 生 活 につ いてご 報 告 したい 銅 の 露 天 掘 り 鉱 山 奥 行 き 5km 深 さ 500m 世 界 三 大 瀑 布 ビクトリアフォールズ 当 地 着 任 は 2014 年 5 月 妻 と 息 子 と 一 緒 に 駐 在 2 年 目 を 迎 えた 気 候 は 雤 季 と 涼 しい 乾 季 暑 い 乾 季 の3つ 暑 いといっても 乾 燥 しているので 過 ごしやすい 雤 季 も 梅 雤 のような 陰 鬱 なもので はなく 午 前 中 は 晴 れていて そのうち 入 道 雲 が ぐんぐん 成 長 して 夕 方 から 雷 雤 という 大 変 に メリハリの 効 いたものでさほど 不 快 ではない 通 年 蚊 は 多 く 絶 えずマラリアのリスクがある 当 地 は 蚊 取 り 線 香 系 より より 直 接 的 なスプレー 殺 虫 剤 がポピュラーである 見 つけたら 殺 す とい うのは 面 倒 なので 我 が 家 ではもっぱら 日 本 からの 出 張 者 に 持 参 頂 いている トラディショナルな 蚊 取 り 線 香 を 愛 用 している 食 べ 物 については 農 業 が 未 開 発 また 物 流 が 整 っておらず 野 菜 の 品 が 不 足 している 印 象 特 にレタス 18

19 等 の 葉 物 がなく 根 菜 がメインとなる 内 陸 国 にて 魚 は 淡 水 魚 のティラピア がメインで まあ そう 積 極 的 に 食 べようという 気 はしない 肉 は 国 策 で 力 を 入 れており 牛 豚 鶏 とも 豊 富 であるが 特 に 牛 の 筊 の 入 りかた は 尋 常 ではなく まず 間 違 いなく 食 後 にデンタルフロスが 必 要 なる 家 族 で 一 緒 に 楽 しむ 娯 楽 はかなり 限 定 されている 郊 外 に 行 けば 動 物 もい るが 数 回 見 れば 十 分 で 飽 きる 何 よりも 海 が 無 いのが 痛 く 閉 塞 感 を 感 じ る 事 もしばしば 中 央 部 に 世 界 有 数 の 大 きさのダム 湖 カリバ 湖 があるが やはり 所 詮 はダム 湖 である 仕 方 なく 始 めたゴルフで 閉 塞 感 を 解 消 しようと しているが 下 手 なうちはそれも 望 むべくも 無 い こじんまりした 日 本 人 社 会 の 中 で 毎 週 のように BBQ 大 会 があり そこで 望 郷 の 念 をお 互 いに 吐 露 し あう というのがストレス 発 散 の 有 効 手 段 である ラテンアメリカ 諸 国 も 未 開 発 な 国 はあるが 上 手 く 言 えないが 空 気 が 違 う 植 民 地 化 から 独 立 までの 期 間 の 長 短 旧 宗 主 国 (ザンビアは 大 英 帝 国 )のお 大 使 館 主 催 の 日 本 文 化 紹 介 イベントでの 筆 者 とその 家 族 国 柄 の 違 い 等 に 起 因 している 気 がす る イスパ 会 報 上 だから 正 直 に 言 う が ザンビアの 水 に 馴 染 んだかと 問 われれば 力 強 くイエスと 言 えない まあ 無 理 に 馴 染 む 必 要 もなく 上 手 くストレスマネジメントをして 良 いところはしっかり 見 て 嫌 だな と 思 うところは 感 じないようにして 家 族 共 々 せっかくのレアなチャン スを 出 来 るだけエンジョイしていく 所 存 である 19

20 卒 業 してから クスコに 住 んで 大 倉 みどり 2014 年 ( 平 成 26 年 ) 卒 2014 年 3 月 に 外 大 を 卒 業 し ペルーのクスコへ 戻 ってきました ここクスコ の 街 は 大 学 4 年 次 にスペイン 語 留 学 ボランティア 活 動 のために 約 5 ヶ 月 滞 在 した 場 所 です クスコ 在 住 歴 34 年 の 篠 田 直 子 さんに 留 学 時 から 大 変 お 世 話 になっており 娘 さんのチャスカさんが 経 営 する 旅 行 会 社 ナオツアーで 働 く ことになりました 社 員 4 名 の 小 さなオフィスで 日 本 人 のお 客 さんを 相 手 に マチュピチュ チチカカ 湖 ナスカの 地 上 絵 など ペルー 各 地 の 観 光 名 所 の 販 売 手 配 をして います 日 本 の 大 手 旅 行 会 社 からの 手 配 依 頼 も 一 部 ありますが 基 本 的 には お 客 様 と 直 接 メールをやり 取 りし 日 程 を 一 緒 に 作 って オーダーメイドの 旅 行 を 販 売 しています 他 の 社 員 がペルー 人 ということもあり 私 は 主 にお 客 さんと 直 接 関 わる 部 分 を 任 されています 問 い 合 わせが 入 った 時 点 から 何 度 もメールのやり 取 りを し お 客 さんと 一 緒 に 日 程 を 作 っていきます お 客 さんがクスコに 到 着 された 時 に 実 際 に 会 って 対 忚 もします そのため 仕 事 の 約 8 割 が 日 本 語 になりま す 私 以 外 の 社 員 も 日 本 語 を 勉 強 し て い る の で 社 内 で は JAPONES ESPAÑOL のハポニョールで 会 話 しています 海 外 在 住 と 言 っても 日 本 語 で 仕 事 ができる 環 境 私 なんかがイスパニア 会 会 報 の 記 事 を 書 いても 良 いものかと 思 ってしまいます オフィス 内 では 甘 えて ハポニョールをしゃべっていますが 一 歩 外 に 出 る とスペイン 語 しか 使 えません 留 学 もしていた 町 ですので 普 段 の 生 活 には 困 りませんが 仕 事 でスペイン 語 を 使 うとなると 話 が 違 います お 客 さんの 送 迎 をお 願 いしている 運 転 手 さんたちも 日 本 語 は コンニチワ くらいしかでき ないので スペイン 語 での 会 話 になります 仕 事 を 初 めてすぐの 頃 私 のスペ イン 語 が 原 因 で トラブルを 招 いてしまったことがありました 20

21 ちょうど 日 曜 日 でオフィスはお 休 み 私 の 担 当 のお 客 さんも 終 日 フリータイ ムとなっていたので 仕 事 のことはあまり 気 にかけず 休 日 を 楽 しんでいると ころでした 突 然 お 客 さんから 電 話 があり 初 日 の 送 迎 時 に 車 の 走 行 感 に 違 和 感 を 感 じたので 明 日 の 送 迎 までにタイヤのチェックをして 欲 しいということ でした 日 本 とは 道 路 状 況 が 違 うため 車 に 問 題 がなくても 違 和 感 を 感 じるこ とはありますが 車 の 点 検 をお 願 いしようと 運 転 手 に 電 話 をしました 私 は Mi pasajero sintió algo raro en su carro. Revíselo bien por favor. と 言 ったのです が 運 転 手 は 突 然 怒 り 出 し そんなこと 言 うなら 他 の 運 転 手 を 探 してくれ! と 電 話 を 切 られてしまいました 急 いで 社 長 に 電 話 をし 事 情 を 説 明 したとこ ろ Sentir mal には お 酒 の 臭 いを 感 じる という 意 味 があるから 気 を 付 け ないとね 運 転 手 には 説 明 をして 誤 解 を 解 いておくからと 言 われました 運 転 手 はお 客 さんに 酒 臭 いと 言 われたと 思 い かんかんに 怒 ってしまったという ことだったのです スペイン 語 の 難 しさを 改 めて 実 感 したと 共 に 外 国 で 働 く ためは 言 語 だけではなく 信 頼 関 係 を 築 き AMIGOS になることも 大 切 なのだ と 思 い 知 りました 社 長 に 誤 解 を 解 いてもらったことで 今 では 一 番 仲 の 良 い 運 転 手 です 今 ならば 私 がスペイン 語 で 可 笑 しなことを 言 っても 笑 って 許 してくれるでしょう 21 年 前 にナオツアーを 起 ち 上 げた 篠 田 直 子 さんは 昔 は 愛 嬌 でいけたのよ と 言 いますが ホテルのプロモーションパーティーなどに 呼 ばれ 観 光 業 界 の 人 間 が 集 まると みんなが 直 子 さんのことを 知 っています ペルーに 来 た 当 時 スペイン 語 はほとんどできなかったそうですが 長 年 かけてクスコの 人 たちと の 信 頼 関 係 を 築 いてきたことで 今 のナオツアーがあります 社 員 も 日 本 語 ガ イドも 運 転 手 も お 互 い 信 頼 しあい とてもいい 雰 囲 気 の 職 場 です お 客 さん に 関 しても 半 分 以 上 が 口 コミで 問 合 せ 予 約 を 頂 いています リピーターの 方 もかなりいらっしゃいます 最 後 に 私 の 職 場 の 仲 間 との 写 真 を 載 せたいと 思 います インカの 聖 なる 谷 に 新 しくできた 博 物 館 へ 社 員 とその 家 族 日 本 語 ガイドで 見 学 に 行 った 時 の ものです パラカス 文 化 の 人 たちがミイラを 埋 めているシーンの 再 現 ジオラマ の 前 にて 21

22 ( 中 央 白 い 服 が 本 人 ) この 日 のように 特 別 な 外 出 でなくても 幼 稚 園 がお 休 みだったりすると 子 連 れで 出 勤 する 人 もいるほど 文 字 通 りアットホームな 職 場 です 楽 しく 明 る い 環 境 で 仕 事 ができ 私 はとても 満 足 しています 労 働 ビザを 取 得 するために とりあえず 制 作 した 契 約 書 には 3 年 契 約 と 一 忚 書 いてありますが なかなか 抜 け 出 せない 居 心 地 の 良 い 場 所 です いつまでここにいることになるかは まだ 分 かりません もっとたくさんのペルー 人 と 信 頼 し 合 えるようになるには ま だまだ 時 間 がかかりそうですし イスパニア 学 科 卒 業 の 皆 さんは 日 本 語 アシストは 必 要 ないかもしれません が もしもペルー 旅 行 を 考 えている 方 がいましたら どうぞナオツアーをよろ しくお 願 いします ナオツアーホームページ: 22

23 新 聞 記 事 スペイン バレンシアのインターネット 新 聞 に 土 屋 寛 子 さん(1996 年 卒 ) が 所 属 する ASOCIACION DE TURISMO HISPANOJAPONESA がバ レンシア ファリャ 博 物 館 を 表 敬 表 問 したときの 記 事 です (2015 年 11 月 20 日 )さらに 詳 しくは<FALLAS.COM>の noticia をご 覧 ください 土 屋 さん は 現 在 JTB に 勤 務 され スペイン マドリードに 住 んでいます El Museo Fallero ha vuelto a ser el escenario escogido por Junta Central Fallera para realizar una recepción con prensa internacional de la Asociación Hispanojaponesa para promocionar las Fallas de Valencia este jueves, 19 de noviembre. La Fallera Mayor de Valencia, Alicia Moreno, ha ejercido de perfecta anfitriona junto al Secretario General de la Junta Central Fallera, Pepe Martínez, y representantes de la Fundación Turismo Valencia. Entre los visitantes que han querido conocer en primera persona nuestra fiesta se encontraban también algunos consejeros de la Embajada de Japón. Esta visita forma parte de las acciones de promoción exterior preparadas para que fuera de nuestras fronteras se puedan conocer todos los detalles de nuestras fiestas, atraer así a más turistas a Valencia durante el mes de marzo y, en definitiva, dar más pasos para avanzar camino de la declaración de Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por parte de la Unesco. Tanto es así, que la Fallera Mayor de Valencia grabó en japonés junto a uno de los representantes de la delegación de la asociación una invitación a las Fallas del próximo año. 23

24 左 から 2 人 目 が 土 屋 寛 子 さん ファリャ 博 物 館 の 前 で 24

25 レポート ラテンアメリカフォーラム レポート( 続 ) ( 在 校 生 と 卒 業 生 との 交 流 会 ) 谷 善 三 1967 年 ( 昭 和 42 年 ) 卒 イスパニア 会 会 報 第 2 号 で 第 1 回 ラテンアメリカフォーラム の 紹 介 を させて 頂 きました 今 回 その 後 の 経 過 を 中 心 に 報 告 をさせて 頂 きます 第 1 回 のフォーラム(2014 年 11 月 )では 卒 業 生 側 4 名 で ラテンアメリ カ カリブ 地 域 の 概 要 と 題 して イスパニア 学 科 卒 業 生 が 将 来 勤 務 する あ るいは 日 本 から 取 引 を 担 当 する 可 能 性 が 大 きな 将 来 のポテンシアリティが 高 いこの 地 域 の 重 要 性 を 認 識 してもらうべく 簡 潔 な 基 礎 データーで 説 明 して 更 に 私 達 は 先 輩 としてこれまでの 経 験 から 後 輩 に 伝 えたい 事 を 話 し 最 後 に 活 発 な 質 疑 忚 答 を 行 いました ( 詳 しくはイスパニア 会 会 報 2 号 で 報 告 しています) 第 2 回 のフォーラム(2015 年 1 月 )は 今 自 動 車 メーカを 中 心 に 日 本 企 業 の 進 出 が 多 いメキシコと 物 流 拠 点 として 発 展 が 著 しい Free Zone を 持 つパナマ を それぞれの 国 に 長 年 駐 在 経 験 のある 卒 業 生 が 説 明 をしました 講 師 は 昭 和 41 年 卒 の 伊 藤 嘉 太 郎 氏 昭 和 42 年 卒 の 私 谷 善 三 昭 和 50 年 卒 の 斎 藤 仁 氏 の 3 名 でした 斎 藤 氏 は 外 大 卒 では 経 験 者 が 尐 ない 銀 行 マンとしての 経 験 を 語 って もらいました 第 3 回 のフォーラムは(2015 年 4 月 ) 单 米 最 大 の 国 ブラジル を 取 り 上 げ ました 昭 和 41 年 卒 の 商 社 出 身 の 杉 井 皓 一 氏 と 昭 和 46 年 卒 のメーカ 出 身 の 内 田 雅 夫 氏 が 駐 在 経 験 を 踏 まえ 説 明 してくれました 25

26 第 4 回 は 昭 和 44 年 卒 の 池 澤 英 一 氏 が 私 の 海 外 勤 務 と 後 輩 に 伝 えたい 事 と いうテーマで 中 米 コロンビアとカナダの 駐 在 経 験 から 後 輩 に 伝 えたことを 語 ってくれました 後 輩 が 熱 心 に 聞 き 入 る 姿 が 印 象 的 でした 第 5 回 のフォーラムは(2016 年 1 月 ) 昭 和 45 年 卒 の 柴 野 元 秀 氏 が ある 商 社 マンのラテンアメリカの 青 春 のテーマで 元 気 のでる 話 をしてくれました 出 席 の 学 生 からはフォーラムのテーマに 直 接 関 係 ない 素 朴 な 質 問 も 出 ます これらの 質 問 から 私 達 の 学 生 時 代 を 思 い 出 させたり 反 対 に 今 の 学 生 気 質 を 感 じたりさせてくれ 楽 しい 時 間 になります 大 学 の 先 生 方 もご 都 合 の 付 く 限 り 出 席 して 下 さり 大 学 での 認 識 も 高 まって いるように 思 います 昨 年 のオープンキャンパスでは イスパニア 学 科 の 紹 介 の 中 でこの ラテンアメリカフォーラム が 映 像 付 で 取 り 上 げられました 近 い 将 来 母 校 で 中 单 米 事 情 の 講 座 が 出 来 て 更 に 学 生 中 心 の 中 单 米 研 究 会 やサ ークル( 今 は 無 くなっている 部 活 ラテンアメリカ 研 究 会 ラテ 研 のような) が 実 現 するよう 可 能 な 限 りフォーラムを 続 けたいと 考 えています このフォーラムで ご 自 分 の 駐 在 経 験 を 後 輩 に 語 ってくれる 卒 業 生 を 募 って います 是 非 後 輩 の 為 ご 協 力 をお 願 い 致 します フォーラムの 全 体 の 時 間 は 90 分 です 私 の 連 絡 先 は 電 話 なら メールなら tanicasa@bcc.bai.ne.jp です ご 連 絡 をお 待 ちしています 後 輩 に 皆 さんの 貴 重 な 体 験 を 話 して 下 さいますよう 心 からお 願 い 致 します 26

27 4 回 目 の 講 師 池 澤 さん 向 かって 左 が 次 回 の 講 師 柴 野 さん 右 がコーディネーターの 谷 さん 27

28 イスパニア 学 科 の 現 状 学 生 の 声 から 見 る 神 戸 市 外 大 イスパニア 学 科 の 現 状 野 村 竜 仁 1992 年 ( 平 成 4 年 ) 卒 神 戸 市 外 国 語 大 学 では 10 年 ほど 前 から 学 生 による 授 業 評 価 アンケートが 毎 年 行 われています その 結 果 は FD 通 信 という 冊 子 で 公 表 されており 今 回 はこの FD 通 信 に 基 づき 現 状 を 報 告 します(FD とは Faculty Development の 頭 文 字 です) 年 度 によって 多 尐 の 違 いはありますが アンケートの 質 問 は 15 項 目 程 度 で 学 生 自 身 の 授 業 態 度 について 授 業 内 容 について 授 業 の 進 め 方 につい て 担 当 教 員 について という 大 問 と 当 該 授 業 の 総 合 評 価 からなります 各 質 問 について 5 段 階 で 評 価 がなされ ちなみに 全 授 業 の 総 合 評 価 の 平 均 値 は ここ 数 年 は 4.3 です こうした 数 値 での 評 価 以 外 に 自 由 記 述 の 欄 が 設 けられています 年 度 によ ってこの 自 由 記 述 にテーマが 設 定 されていることがあり 尐 し 古 いデータです が 2012 年 度 は あなたの 学 科 について というテーマで 意 見 が 求 められまし た その 際 イスパニア 学 科 の 学 生 からは 以 下 のような 回 答 がありました 要 望 会 話 の 授 業 を 増 やして 欲 しい 英 語 の 学 習 したいと 思 う 時 授 業 が 尐 し 取 りにくい もっと 英 語 の 授 業 の 力 もつけたいと 思 う 多 面 的 にスペインについて 学 べる 所 がよい もう 尐 しスペイン 語 を 話 す 機 会 が 増 えるとよいなと 感 じます 批 判 的 意 見 厳 しい(テストとか) はやい 授 業 同 士 何 のリンクもないのでやったこともやるし 知 らん 事 は 知 らない 形 式 的 一 方 的 すぎる スペイン 語 圏 に 留 学 したことのある 人 とない 人 のレベルの 差 が 激 しくて 会 話 の 授 業 に 支 障 をきたす 28

29 評 価 する 意 見 先 生 も 親 しみやすく 熱 心 で とても 楽 しい 学 科 だと 思 う ネイティブの 先 生 の 授 業 は 尐 人 数 制 で 話 す 機 会 も 多 く より 実 用 的 なスペ イン 語 を 学 べていると 思 いますが 積 極 的 に 参 加 するしかないなかで 差 は 出 てくると 思 うので 自 分 から 発 言 すればするほどスペイン 語 が 身 に 付 く と 思 います 様 々なタイプの 先 生 方 がいらっしゃって 皆 さん 魅 力 的 とても 満 足 な 学 科 です イスパニア 学 科 は 著 名 なだけでなく 中 身 の 面 白 く 為 になる 授 業 をさ れる 先 生 方 が 大 変 多 く この 大 学 の 中 でも 一 番 魅 力 的 な 教 授 の 方 々がおら れる 学 科 だと 感 じます 上 記 のうち 科 目 ごとの 連 携 をはかってほしいという 意 見 を 受 けて 現 在 で は 担 当 教 員 がメーリングリストによって 授 業 の 進 捗 を 確 認 できる 体 制 が 整 えら れています また 会 話 の 授 業 については 学 生 の 習 熟 度 を 考 慮 するための 方 策 が 導 入 され さらなる 拡 充 に 向 けて 検 討 が 行 われているところです 翌 2013 年 度 の 自 由 記 述 のテーマは 専 攻 語 学 以 外 の 科 目 について というも のでした その 際 イスパニア 学 科 の 学 生 からは 以 下 のような 意 見 が 出 されま した 学 科 基 礎 科 目 について 語 学 以 外 のさまざまな 知 識 も 身 につけることができて とても 為 になると 思 う 語 学 の 背 景 である 文 化 を 知 ることができて 良 い スペインだけでなくラテンアメリカのことも 知 ることができる 専 攻 以 外 の 学 生 もネイティブの 先 生 のスペイン 語 を 聞 く 機 会 があるのが 良 い 授 業 だけでなく 学 生 が 自 主 的 に 勉 強 しなければレベルアップは 難 しいと 思 う 語 学 文 学 コースについて とても 楽 しくためになる 面 白 い 専 攻 の 授 業 では 得 られない 深 い 知 識 を 得 られるので 良 いと 思 う 難 しくて 大 変 だけれど 興 味 深 く 学 び 甲 斐 があり スペイン 語 の 上 達 に 役 立 っている 資 料 の 分 量 が 多 いのでテストが 不 安 だ 29

30 留 学 制 度 について きちんと 評 価 してほしい( 卖 位 互 換 ) 上 記 のうち 留 学 先 で 取 得 した 卖 位 もきちんと 評 点 化 して 読 み 替 えられてお り ただし 学 務 上 の 制 約 により 成 績 票 では 認 定 卖 位 として 表 記 されてい るという 事 情 があります 翌 2014 年 度 の 自 由 記 述 のテーマは ゼミ 制 度 について というものでした その 際 イスパニア 学 科 の 学 生 からは 以 下 のような 意 見 が 出 されました 全 コースについて 外 大 は 4 年 生 でも 専 攻 授 業 が 多 い 上 に ゼミ 卒 論 があると 就 職 進 学 活 動 との 両 立 が 難 しい 自 由 選 択 にできないか 私 のゼミは 就 職 活 動 との 両 立 が 考 慮 されている ゼミ 選 択 の 際 に 情 報 が 足 りない 3 年 次 と 4 年 次 の 間 でゼミの 変 更 ができるようにしてほしい ゼミは 2 年 生 からスタートしてもいいと 思 う もっと 多 様 性 がほしい 語 学 文 学 コースについて 尐 人 数 で 教 員 との 距 離 が 近 いので とても 良 い 興 味 があるテーマについて 詳 しく 学 べるので 楽 しい ゼミ 合 宿 など ゼミ 内 のつながりがもっとほしい その 年 によって 受 講 できるゼミの 数 に 変 動 があり 選 択 の 幅 が 狭 くなるの が 残 念 上 記 のうち 受 講 できるゼミ 数 の 変 動 については ここ 数 年 退 職 を 控 えた 教 員 のゼミ 募 集 が 行 えなかったという 事 情 によるもので 今 後 は 改 善 されてい くと 思 われます ゼミの 選 択 に 際 しては 事 前 に 資 料 を 配 布 したり 説 明 会 も 実 施 されています いずれにしてもより 詳 細 な 情 報 提 供 を 求 める 声 があるため プレゼミのようなものも 含 めて 何 か 全 学 的 な 取 り 組 みを 行 う 必 要 があるのか もしれません 以 上 アンケートに 寄 せられた 学 生 の 声 から 見 る 神 戸 市 外 大 イスパニア 学 科 の 現 状 でした 30

31 学 生 の 海 外 体 験 記 单 米 大 陸 一 人 旅 体 験 記 荒 川 亜 弥 イスパニア 学 科 4 年 私 は 2014 年 に 1 年 間 休 学 して ラ リオハ 大 学 への 3 か 月 の 派 遣 留 学 と 单 米 で 2 カ 月 一 人 旅 をさせていただきました どちらもご 紹 介 したいところですが 頂 いたページ 数 は 限 られていますので 单 米 でのエピソードを 中 心 にお 話 しさ せていただきたいと 思 います というのも 私 はこの 旅 で 言 語 を 通 じた 人 と のつながり をより 強 く 意 識 するようになったからです 冒 頭 で 一 人 旅 と 言 いましたが はじめから 一 人 にこだわっていたわけではあ りません 同 じく 一 年 休 学 をしているクラスメイトも 多 く 单 米 に 行 く 友 人 は いくらでもいるだろう と 思 っていたのです しかし わたしの 行 きたかった 時 期 にはたまたま 一 緒 に 行 ける 友 人 がいなかったので しかたなく 一 人 で 行 く 準 備 を 始 めました このとき 私 は せっかくだから 今 後 のために 一 人 で 生 きていける 力 をつけよう と 意 気 込 んでいました 実 際 安 全 面 には 細 心 の 注 意 を 払 ったおかげで 怪 我 もせず 何 も 盗 まれずに 帰 ってくることはできました ただ 今 思 い 返 してみると 一 人 旅 をすることでむしろ 一 人 では 生 きていけ ない ことを 実 感 させられた 気 がします ひとつ 具 体 例 を 挙 げると 実 はこの 旅 行 中 に 一 度 だけ 危 険 な 目 に 遭 いかけたことがあります チリ 北 部 の 町 カラ マから 首 都 サンティアゴに 向 かう 道 中 イキケのバスターミナルに 寄 ったとき のことです 乗 っていた 長 距 離 バスが 給 油 するというのでバスを 下 ろされ 15 分 ほど 待 つこととなり そのあいだにわたしはターミナル 内 のカフェで 軽 食 を 買 いました そのままカフェの 店 員 さんと 会 話 していると 背 が 小 さく やせ こけた 男 性 がやってきて 話 しかけてきました わたしに 向 かってしきりに 何 か 訴 えてくるのですが 訛 りがひどすぎて 何 を 言 っているのか 聞 き 取 れません しかたなく わからない と 告 げると 彼 は また 戻 る といってどこかへ 行 きました すると やりとりを 見 ていた 店 員 さんが 隙 を 見 てわたしにこう 言 っ たのです あなた 今 誘 拐 されかけてるわよ と どうやら 彼 は わたしの 乗 っていたバスはもう 行 ってしまったから 彼 の 車 にのせてあげるよ 荷 物 を 持 っ てついておいで と 言 っていたらしいのです もちろん そのときバスはまだ 給 油 中 でした 血 の 気 がサーっと 引 きました 誘 拐 のターゲットにされていた 31

32 ショックも 大 きかったですが 店 員 さんがあの 時 みずからの 危 険 を 顧 みず 教 え てくれなかったら 今 こうして 体 験 記 を 書 くこともできていなかったかもしれ ません 他 にも ブエノスアイレスのバスターミナルで 派 手 に 転 んだときに 手 を 差 し 伸 べてくれたおばさんや アルゼンチン 北 部 の 町 ウマワカで 山 小 屋 に 住 むおじいさんの 作 る 絶 品 のヤギのチーズを 教 えてくれたヒッピー 風 の 男 性 年 末 で 宿 が 埋 まっていたサン ペドロ デ アタカマで 空 きのあるホステルが 見 つかるまで 一 緒 に 歩 き 回 ってくれた 地 元 のおじさん クスコでクレジットカ ードが 使 えなくなり 途 方 にくれていたときに 協 力 してくださった OG の 大 倉 み どりさんとお 勤 め 先 のナオツアーの 方 々など さまざまな 人 に 助 けられました 見 知 らぬ 土 地 で 会 って 間 もないような 人 にさえこれだけ 助 けられたのです 普 段 の 生 活 で わたしの 身 の 回 りにいる 親 しい 人 にはどれだけ 支 えられている のでしょうか それに 気 づかずに 一 人 で 生 きていく 力 をつけよう などと 考 えていた 自 分 が 恥 ずかしくなりました そして 旅 行 中 にわたしと 現 地 の 人 々をつないでくれたのは スペイン 語 で した 英 語 がほとんど 通 じない 单 米 大 陸 で 苦 労 する 日 本 人 旅 行 者 も 多 いなかで 観 光 だけではなく 地 元 の 方 々とより 深 いつながりが 持 てました それは 日 本 人 であるわたしが 彼 らの 母 語 であるスペイン 語 を 話 す 親 近 感 によるものだっ たと 思 います 留 学 も 含 め その 一 年 の 海 外 での 経 験 は 今 まで 大 学 で 学 ぶ 教 科 だったスペイン 語 を 言 葉 として 受 け 入 れなおす 機 会 になりました ひ とつの 言 語 を 理 解 すれば その 言 語 を 話 すすべての 人 々と 語 り 合 える 可 能 性 が 生 まれる 当 たり 前 のことですが これは 実 際 に 経 験 したからこそ 実 感 となっ て 得 られたのだと 思 っています 出 発 当 日 の 朝 帰 国 便 の 出 るブエノスアイレスにある 二 週 間 お 世 話 になっ た 日 本 人 宿 を 出 ました オーナーご 夫 婦 や 旅 人 仲 間 とお 別 れをしたときも 不 思 議 と 悲 しくありませんでした また 戻 ってくると 根 拠 のない 自 信 があった のです 帰 りの 飛 行 機 の 中 で 旅 を 振 り 返 ってみると はじめはその 土 地 の 景 色 や 文 化 を 楽 しみにしていたはずなのに 思 い 起 こされるのは 出 会 った 人 の 顔 ば かり あらためて 出 会 いに 恵 まれた 旅 だと 感 じました 早 いもので 单 米 に 行 ってからもうすぐ 一 年 がたちます このあいだ 尐 し 遅 れて 就 職 活 動 を 終 え 今 は 卒 業 論 文 とアルバイトに 明 け 暮 れています 来 年 の4 月 からは 物 書 きの 仕 事 をさせていただけることとなりました 中 学 生 のこ ろからの 夢 でもあり 留 学 や 旅 で 感 じた 言 語 を 通 じた 人 とのつながり に 惹 かれ 自 分 なりに 道 を 探 した 結 果 です これからは 母 語 の 日 本 語 で わたしが 紡 いだ 言 葉 が 人 と 人 とを 繋 げるお 手 伝 いをできればと 思 っています 32

33 第 66 回 語 劇 祭 会 報 編 集 委 員 会 今 回 のイスパニア 学 科 の 劇 は Alejandro Casona La barca sin pescador ( 漁 夫 なき 漁 船 )であった イスパニア 語 劇 団 からは 次 のようなあらすじの 紹 介 がある 季 節 は 冬 場 所 は 実 業 家 リカルド ホルダンの 事 務 所 競 争 相 手 の 策 略 により 会 社 の 株 価 は 暴 落 愛 人 や 仲 間 にも 裏 切 られ 窮 地 に 立 たされてい た そこに 謎 の 黒 衣 の 紳 士 が 現 れ ある 取 引 を 持 ちかける その 取 引 の 内 容 と は 殺 人 を 犯 すのと 引 き 換 えに 彼 を 救 ってやろうというものであった この 劇 に 参 加 した 一 人 の 学 生 から このイスパニア 劇 をスペイン 語 で 紹 介 する 熱 意 あふれる 文 が 寄 せられた Saori Kobayashi Estudiante de tercer curso Departamento de Estudios Hispánicos El día 5 y 6 de diciembre de 2015, se celebró en Kobe Art Village Center el sexagésimo sexto festival de teatro en lenguas extranjeras. En estos últimos años, nuestro grupo teatral de español habíamos ganado continuamente el primer premio, pero este año hemos ganado el segundo. También hemos ganado otros premios: iluminación, sonido, escenografía, etc. Una actriz ha ganado el premio especial del jurado. Este año hemos representado La barca sin pescador, una obra de teatro escrita por Alejandro Casona. El protagonista, que se llama Ricardo Jordán, decide hacer un pacto con el diablo para escapar de la mala situación de su negocio. Desde entonces, su mundo va a cambiar y también él mismo cambia totalmente. Al igual que otros años, este año hemos podido realizar un teatro de dos horas con el apoyo de profesores, ex-alumnos, miembros de la organización del festival y otros más. Sinceramente damos las gracias a todos. 33

34 Cada año, nos preparamos para el teatro durante tres meses. Somos treinta y dos miembros. Nos dividimos en seis secciones y nos colaboramos para llevarlo a cabo. Cada uno tiene experiencias y conocimientos diferentes, así que a veces discutimos para hacer una escena. Aunque tenemos muchos problemas, todas las cosas son necesarias para crear un buen teatro. En otras ocasiones, tres meses nos parece mucho tiempo. Sin embargo, cuando nos preparamos, el tiempo pasa muy rápido. Es un tiempo sustancioso, y también es una experiencia insustituible para nosotros. Ya hemos empezado a preparar el teatro del año que viene, para volver a ganar el primer premio. Haremos todo lo posible para realizar nuestro deseo. Espérennos con una expectación. 34

35 会 員 の 近 況 報 告 阿 部 修 1966 年 ( 昭 和 41 年 ) 卒 毎 日 酒 を 飲 み(ウイスキーですが) 歌 を 歌 い シーズンは 弱 いタイガースを 忚 援 して 時 に 孫 と 遊 ぶ 毎 日 です 学 生 時 代 コーラスをやっていた 経 験 を 生 かし て 阪 神 間 の 高 齢 者 介 護 施 設 を 訪 問 して 歌 のボランティアをやっています 童 謡 唱 歌 歌 謡 曲 軍 歌 と 一 人 でアカペラで 13 年 続 けています また 地 元 の 公 民 館 で 2011 年 から 年 2 回 110 名 シニア 世 代 を 対 象 に 公 民 館 の 行 事 として 歌 のコ ンサートをやっています 最 後 に 一 句 音 楽 と 尐 しの 酒 があればよい 伊 藤 明 1966 年 ( 昭 和 41 年 ) 卒 4 年 ほど 前 からテニスを 再 開 毎 週 2-3 回 汗 をかいています ほかにゴルフ 登 山 も 楽 しんでいます 前 の 会 社 の 山 好 き 仲 間 達 と 昨 年 11 月 には 念 願 の 百 山 踏 破 達 成 ができました 関 西 近 郊 の 中 低 山 が 多 いですがそれでも 18 年 もかかりま した 同 期 生 の 元 ワンゲル 猛 者 の 杉 井 氏 にも 今 まで 阿 蘇 九 重 連 山 や 北 アルプ ス 縦 走 などタフな 登 山 に 先 導 してもらっています いつまで 元 気 でやれるのか 尐 し 気 になる 年 齢 にもなってきましたが 尐 しでも 長 く 続 けていければと 思 って います 今 の 健 康 を 神 に 感 謝 muchas gracias! 2014 年 7 月 同 期 の 杉 井 氏 ( 左 )と 薬 師 岳 山 頂 にて 槍 穂 高 連 峰 を 背 にして 35

36 杉 井 皓 一 1966 年 ( 昭 和 41 年 ) 卒 今 年 は 日 伯 修 好 120 年 で 秋 篠 宮 ご 夫 妻 がブラジルを 訪 問 され 桜 の 代 りに 各 地 でブラジル 国 花 のイペーの 木 を 記 念 植 樹 されました 黄 色 の 花 が 咲 くイペー が 国 花 ですが 他 にも 白 ピンク 緑 色 の 花 が 咲 くイペーがあります このイ ペーを 日 本 に 広 める 運 動 に 参 加 していてブラジルから 送 付 された 種 子 を 苗 木 に 育 てて 知 人 に 配 ったりしていますが 神 戸 外 大 にも1m 程 に 育 てたイペーとジ ャカランダを 植 樹 しました 来 春 か 再 来 春 には 開 花 すると 期 待 しています ご 興 味 のある 方 には 種 子 を 差 し 上 げます sugii-k@hotmail.co.jp イペー(ブラジル 国 花 ) ジャカランダ(ブラジル 原 産 ) 荒 川 弘 道 1967 年 ( 昭 和 42 年 ) 卒 私 の 定 年 を 待 っていたかのように 腰 が 悲 鳴 をあげ 始 め 以 来 狭 窄 症 の 手 術 を3 度 経 験 社 会 人 としてモーレツに 働 いた 咎 め(?)なのか その 後 も 身 体 のガ タが 続 き 古 希 を 過 ぎた 今 産 婦 人 科 を 除 く 殆 どの 医 者 のお 世 話 になる 始 末 対 策 は 色 々な 医 者 の 意 見 の 集 約 がウオーキングに 落 ち 着 くようです 腰 痛 を 抱 える 為 休 み 休 みながら 毎 日 1 万 歩 の 歩 きに 挑 戦 中 です TV 番 組 では 医 療 関 係 は 必 見 ながらやはりスペイン 語 に 郷 愁 が 残 っていて BS 放 送 の 世 界 ふれあい 街 歩 き 等 でスペインの 街 が 紹 介 されたら 必 ず 録 画 し 脳 の 片 隅 に 僅 かに 残 っている スペイン 語 を 必 死 に 掘 り 起 こす 自 分 を 発 見 します 36

37 中 野 利 勝 1967 年 ( 昭 和 42 年 ) 卒 相 変 わらず 週 3 回 のテニス 庭 の 手 入 れや 隣 接 する 緑 地 の 除 草 剪 定 private business などで 毎 日 日 曜 日 ですが 忙 しくしております 来 る 11 月 18 日 には 東 京 在 住 の 外 大 OB/OG (42 期 生 のみ)の 食 事 会 があります これは 平 成 24 年 度 の 外 大 東 京 支 部 総 会 の 年 次 幹 事 に 42 期 生 がなった 縁 で 毎 年 11 月 に 10 名 ぐら いが 東 京 に 集 まります テニスの 方 は 今 年 5 月 に 軽 井 沢 にて 関 西 関 東 NewYork の OB/OG13 名 が 集 まり 合 宿 (2 泊 ) その 時 錦 織 圭 さんの Wimbledon の 勝 試 合 をテレビで 見 盛 り 上 がりました 合 宿 は 今 年 で 3 年 目 です イスパ ニア 語 は 何 十 年 とご 無 沙 汰 ですが La historia de un amor や Bésame mucho は 空 で 歌 えます 中 西 博 美 ( 旧 姓 : 寺 島 ) 1967 年 ( 昭 和 42 年 ) 卒 遅 刻 寸 前 毎 日 のように 旧 外 大 の 地 獄 坂 を 走 って 登 ったことが 懐 かしい 私 はあの 頃 70 歳 にもなれば 人 はもう 何 かを 成 し 終 えてゆったりと 暮 らしている と 思 っていた 今 私 は 70 歳 相 変 わらず 日 々あたふたと 駆 け 回 り 合 間 に 好 き 勝 手 にガルシア=マルケスなどを 読 んでいる 大 学 で 学 んだことを 何 百 倍 に も 膨 らませて 社 会 にお 返 しするはずであったのに 見 事 にスペイン 語 は 唯 の 趣 味 の 一 つにしてしまった 生 涯 の 楽 しみを 与 えて 下 さった 先 生 方 を 忘 れること はありません 恵 利 勝 1967 年 ( 昭 和 42 年 ) 卒 2011 年 6 月 5 日 より 長 年 温 めていたスペイン 巡 礼 の 旅 に 行 ってきました 30 日 の 徒 歩 の 一 人 旅 でしたが 無 事 コンポステーラまでたどり 着 きました 欧 州 单 米 米 国 韓 国 等 毎 日 同 宿 者 とも 馴 染 みにとなり 戦 友 のようです 昨 年 (2014 年 ) 2 回 目 の 旅 に 出 ました 单 のセビージャから 向 日 葵 サボテン を 横 目 に 出 発 しサモーラまで 行 けました 前 回 よりも 人 は 尐 なく 長 かった 来 年 (2016 年 )は 海 沿 いの 巡 礼 道 北 の 道 40 日 を 目 指 して 検 討 をしているとこ ろです 37

38 森 本 悠 子 ( 旧 姓 : 斎 藤 ) 1975 年 ( 昭 和 50 年 ) 卒 卒 業 して 早 40 年 が 経 ちました スペイン 語 とは 縁 が 切 れず 細 々と 続 けていま す ( 若 さを 保 ち 頭 の 活 性 化 には 最 適 かと ) 夫 息 子 愛 犬 をおいての 1 年 のスペイン 留 学 からも 早 13 年 もう 一 度 と 思 いつつ 10 年 以 上 の 月 日 が 過 ぎ てしまいました 文 字 通 りの 3 食 昼 寝 付 きの 学 生 生 活 が 懐 かしく 思 い 出 されま す 退 職 後 は 夫 と 二 人 でゆっくり 旅 したいと 思 っています 河 内 千 春 ( 旧 姓 : 大 沢 ) 1977 年 ( 昭 和 52 年 ) 卒 大 学 卒 業 以 来 日 本 語 教 育 の 仕 事 を 細 々と 続 けています また 20 年 以 上 国 際 NGO の 支 援 をしています 最 近 は 小 中 学 生 向 け 開 発 教 育 ワーク ショップ 企 画 などの 活 動 も さらに 2008 年 からはアマチュアのシニア 劇 団 で 年 に 1~2 回 の 公 演 に 参 加 2015 年 夏 には 初 めてプロの 役 者 さんたち と 共 演 しました 2016 年 春 には 台 湾 で 公 演 する 予 定 です もっと 書 きたいことはあるのです が 字 数 制 限 が また 別 の 機 会 に 鵜 野 昇 1978 年 ( 昭 和 53 年 ) 卒 卒 業 後 大 阪 の 自 動 車 部 品 メーカーに 就 職 イギリス ハンガリー 駐 在 を 経 1995 年 より 現 在 まで アメリカ ミシガン 州 に 在 住 です 2011 年 ~13 年 にかけ てメキシコ アグアスカリエンテス 州 にて 勤 務 また 前 職 定 年 後 に 再 就 職 した 会 社 でも 2016 年 春 頃 より 2 年 間 メキシコ 勤 務 予 定 です 卒 業 後 神 戸 外 大 と は 全 く 連 絡 取 っていませんでしたが 英 米 学 科 のバスケットボール 部 の 先 輩 よ り 本 会 のご 紹 介 を 頂 き 寄 稿 した 次 第 です 78 年 卒 業 の 皆 さま お 元 気 です か? 40 年 前 の 学 生 生 活 が 懐 かしく 思 い 出 されます 38

39 福 原 末 美 ( 旧 姓 : 辻 川 ) 1994 年 ( 平 成 6 年 ) 卒 外 大 を 卒 業 して 約 10 年 後 に 臨 床 心 理 士 の 資 格 を 取 り 現 在 は 大 阪 で 中 学 高 校 のスクールカウンセラー 等 の 仕 事 をしています 大 学 時 代 の 自 分 と 同 じよう に 将 来 どうすればいいのか 悩 む 若 い 人 へ 今 やりたいことをすればいいよ いくつからでも 方 向 転 換 できるから と 背 中 を 押 せるようになりました 外 大 で 培 った 探 求 心 (?)と 遠 距 離 通 学 の 経 験 そして 旅 する 楽 しみが 今 の 自 分 を 支 えています 山 﨑 はつ 恵 1994 年 ( 平 成 6 年 ) 卒 十 数 年 前 に 神 戸 から 故 郷 の 高 知 に 戻 りました 地 元 の 企 業 に 勤 めながら 趣 味 を 楽 しむ 日 々です 震 災 の 後 で 一 念 発 起 して 始 めたフラメンコは 早 いもの で 20 年 になります スペインに 関 わる 趣 味 と 同 時 に 日 本 のことも 学 びたいと いう 想 いが 年 々 強 くなり 3 年 前 から 神 道 夢 想 流 杖 術 (じょうじゅつ)と 長 宗 我 部 家 居 合 兵 法 精 参 流 を 学 んでいます 高 知 に 戻 ってからはスペイン 語 には 全 く 縁 のない 生 活 ですが ラジオを 聴 い たりドラマを 観 たりしながら マイペースで 楽 しんでいます 神 崎 桃 子 2012 年 ( 平 成 24 年 ) 卒 私 は 現 在 アパレル 企 業 に 就 職 し 百 貨 店 で 販 売 員 として 働 いています 今 の 仕 事 でスペイン 語 を 使 う 機 会 はあまりありませんが 時 々スペインや 中 单 米 か らのお 客 様 もいらっしゃり スペイン 語 で 接 客 をするととても 喜 んでもらえ 私 も 嬉 しくなります 外 大 の 友 達 とは 今 でも 仲 が 良 く 会 うと 変 わらないみん なの 笑 顔 に 支 えられています 外 大 で 出 逢 えた 友 達 は 私 の 一 生 の 宝 だと 心 の 底 から 思 います 木 村 萌 2014 年 ( 平 成 26 年 ) 卒 卒 業 後 一 年 間 スペイン 語 の 通 訳 をし 今 は 印 刷 会 社 で 営 業 をしています 先 日 会 社 からの 研 修 でユニバーサルスタジオジャパンのホラーナイトと 高 野 山 登 山 に 行 きました 楽 しいことも しんどいことも 全 力 で 取 り 組 みなさい という 教 えのようです 夜 更 かしをして 遊 んだ 後 はぐっすり 眠 ることができ 約 5 時 間 かけて 険 しい 山 を 登 った 後 の 精 進 料 理 と 温 泉 は 素 晴 らしく 何 より 登 山 中 飲 食 禁 止 の 掟 を 破 って 社 長 に 隠 れて 口 にしたポテトチップスは 格 別 の 美 味 しさでした ( 実 はバレていました)これからも 何 事 にも 一 生 懸 命 時 にはこっそりと 自 分 を 甘 やかし 叱 られながら 頑 張 ろうと 思 います 39

40 黒 田 和 花 2014 年 ( 平 成 26 年 ) 卒 メーカー 社 長 秘 書 をしています 職 業 柄 おしとやか に 努 めていますが 連 休 の 度 にそんな 私 は 一 変 大 学 時 代 から 生 きがいの 一 人 旅 を 続 けています この 間 はモンゴルの 大 草 原 へ 行 ってきま した 安 宿 泥 だらけのスニーカー たま にハプニング そして 一 生 忘 れられない 光 景 や 出 会 い 東 京 での 日 々にこれ 以 上 ない 鮮 やかさを 与 えてくれます 外 大 で 学 んだ 経 験 は 今 でも 私 に 世 界 は 大 きく 広 がっ ている ことを 教 えて 続 けてくれています 感 謝 です 三 尾 菜 摘 2014 年 ( 平 成 26 年 ) 卒 卒 業 から1 年 半 姫 路 の 鉄 鋼 メーカーに 勤 めています スペイン 語 を 使 う 仕 事 ではありませんが 海 外 とのやりとりは 頻 繁 にあり 所 属 の 務 課 内 外 から 英 語 での 外 国 人 の 案 内 や 通 訳 などを 任 せられることも 増 えました 言 葉 はツール だと 言 いますが そのツールによっていかに 世 界 が 広 がるか 当 社 初 の 女 子 社 員 卖 独 海 外 出 張 の 機 会 を 得 て 身 に 染 みて 感 じました 今 後 も 外 大 で 得 たツール を 大 切 にして 日 々を 過 ごしたいと 思 います 村 上 今 日 子 2014 年 ( 平 成 26 年 ) 卒 人 生 一 度 きり 今 のわたしが 毎 日 口 にする 言 葉 です 就 職 してはや1 年 外 大 を 卒 業 後 留 学 のサポートという 語 学 と 自 身 の 経 験 を 活 かせる 仕 事 につけ たことをとてもしあわせに 思 います 英 語 圏 への 留 学 を 希 望 される 方 が 多 いな か 尐 数 ながらスペイン 語 に 興 味 を 持 っている 人 に 誰 よりも 勇 気 を 与 えられる のは 自 分 が 好 きだと 思 うことを 専 門 で 学 ぶことを 選 び 同 じ 気 持 ちをもった 人 々に 囲 まれながら 学 生 生 活 を 送 ることができたおかげだと 思 っています 40

41 山 岡 祐 子 2014 年 ( 平 成 26 年 ) 卒 私 は 今 服 飾 資 材 を 扱 う 商 社 で 貿 易 関 係 の 仕 事 をしています 現 在 入 社 2 年 目 ですが ようやく 貿 易 の 基 本 的 な 知 識 も 付 いてきました 主 な 相 手 国 は 中 国 ベトナムを 始 めとす るアジアの 国 々です ローカルスタ ッフはそれぞれの 母 国 語 に 加 え 日 本 語 英 語 がほぼ 完 璧 な 方 が 多 く やり 取 りに 困 ることはありません そんなスタッフの 方 々を 見 習 い 私 もしっ かりとスペイン 語 の 学 習 を 続 けていきたいと 思 う 今 日 この 頃 です 野 澤 健 介 2015 年 ( 平 成 27 年 ) 卒 4 月 から 報 道 機 関 で 働 いています 配 属 先 は 運 動 部 (スポーツ 部 ) まだ 担 当 競 技 はありませんが 試 合 に 会 見 公 開 練 習 など 様 々な 現 場 にスクランブル 発 進 で 日 々 勉 強 です 見 て 聞 いて 書 くだけなのですが それが 難 しい 大 学 時 代 の 初 めはイスパニア 語 動 詞 の 活 用 に 苦 しみましたが 今 は 日 本 語 の 難 しさに 苦 しんでおります 講 読 の 授 業 で 訳 文 をもっと 真 剣 に 作 っておけばよかったと 感 じます このようにまだ 未 熟 ですが 社 会 に 役 立 てるよう 精 進 してまいり ます 41

42 神 戸 外 大 イスパニア 会 役 員 名 簿 2012 年 06 月 02 日 2015 年 05 月 23 日 暫 定 会 長 西 川 喬 (18 回 ) 昭 和 44 年 (1969 年 ) 卒 業 副 会 長 谷 善 三 (16 回 ) 昭 和 42 年 (1967 年 ) 卒 業 副 会 長 佐 藤 孝 三 (20 回 ) 昭 和 46 年 (1971 年 ) 卒 業 理 事 長 竹 谷 和 之 (28 回 ) 昭 和 54 年 (1979 年 ) 卒 業 常 任 理 事 田 尻 陽 一 (15 回 ) 昭 和 41 年 (1966 年 ) 卒 業 坂 根 博 (21 回 ) 昭 和 47 年 (1972 年 ) 卒 業 安 藤 典 子 (26 回 ) 昭 和 52 年 (1977 年 ) 卒 業 冨 尾 圭 子 (28 回 ) 昭 和 54 年 (1979 年 ) 卒 業 小 野 賢 一 (30 回 ) 昭 和 56 年 (1981 年 ) 卒 業 野 村 竜 仁 (41 回 ) 平 成 4 年 (1992 年 ) 卒 業 成 田 瑞 穂 (45 回 ) 平 成 8 年 (1996 年 ) 卒 業 飯 島 祐 子 (47 回 ) 平 成 10 年 (1998 年 ) 卒 業 理 事 池 沢 英 一 (18 回 ) 昭 和 44 年 (1969 年 ) 卒 業 内 田 雅 夫 (20 回 ) 昭 和 46 年 (1971 年 ) 卒 業 増 野 俊 則 (22 回 ) 昭 和 48 年 (1973 年 ) 卒 業 和 久 田 好 男 (23 回 ) 昭 和 49 年 (1974 年 ) 卒 業 齋 藤 仁 (24 回 ) 昭 和 50 年 (1975 年 ) 卒 業 田 岡 敬 造 (25 回 ) 昭 和 51 年 (1976 年 ) 卒 業 松 久 恵 美 子 (31 回 ) 昭 和 57 年 (1982 年 ) 卒 業 塩 川 雅 美 (32 回 ) 昭 和 58 年 (1983 年 ) 卒 業 石 田 敦 子 (33 回 ) 昭 和 59 年 (1984 年 ) 卒 業 伊 藤 卓 郎 (35 回 ) 昭 和 61 年 (1986 年 ) 卒 業 吉 田 葉 子 (42 回 ) 平 成 5 年 (1993 年 ) 卒 業 中 沢 純 一 (43 回 ) 平 成 6 年 (1994 年 ) 卒 業 吉 田 昌 洪 (43 回 ) 平 成 6 年 (1994 年 ) 卒 業 42

43 伊 藤 かお 里 (44 回 ) 平 成 7 年 (1995 年 ) 卒 業 中 川 智 子 (50 回 ) 平 成 13 年 (2001 年 ) 卒 業 岡 部 祥 子 (51 回 ) 平 成 14 年 (2002 年 ) 卒 業 長 谷 川 くにこ(52 回 ) 平 成 15 年 (2003 年 ) 卒 業 森 田 智 香 子 (53 回 ) 平 成 16 年 (2004 年 ) 卒 業 濱 田 香 里 (54 回 ) 平 成 17 年 (2005 年 ) 卒 業 赤 澤 理 絵 (56 回 ) 平 成 19 年 (2007 年 ) 卒 業 監 事 松 田 侑 子 (53 回 ) 平 成 16 年 (2004 年 ) 卒 業 森 川 香 織 (53 回 ) 平 成 16 年 (2004 年 ) 卒 業 43

44 会 員 の 近 況 報 告 に 関 する 投 稿 規 定 2015 年 3 月 2016 年 2 月 改 定 1.できるだけ ワード で 書 いた 原 稿 とすること 2. 原 則 として 200 字 程 度 とする 3. 文 字 サイズは12 字 体 は MS 明 朝 体 とする ただし この 字 体 がなけれ ば 他 の 字 体 でもかまわない 4.メール 添 付 で 送 付 のこと メールは 同 学 年 の 理 事 またはそれ 以 外 の 理 事 に 送 付 すること 5. 写 真 を 提 供 することができる ただし 原 則 として 本 人 が 写 っているもの で 1 枚 限 りとする なお 写 真 の 掲 載 の 可 否 およびそのサイズに 関 しては 編 集 委 員 会 に 一 任 するものとする 6.メールアドレスは 原 則 として 掲 載 しない しかし 本 人 が 希 望 すれば 掲 載 することができるので その 旨 を 明 記 すること 44

45 編 集 後 記 3 年 前 およそ 20 年 ぶりに 関 西 に 戻 ると 共 に 竹 谷 先 生 に 声 をかけられてイ スパニア 同 窓 会 の 理 事 に 名 を 連 ね その 流 れで 学 生 時 代 に 大 変 お 世 話 になった (ご 迷 惑 をかけた) 西 川 先 生 より 若 いんだから PC は 得 意 だよね? と 声 をか けて 頂 き 今 号 より 会 報 の 編 集 委 員 として 参 加 させて 頂 くことになりました これを 読 んでいる 皆 さんは 卒 業 して 何 年 経 っていますか? 当 たり 前 なので すが 大 学 に 居 た 期 間 なんて 人 生 のほんの 4~5 年 です そのたった 4 年 のおか げで 神 戸 外 大 イスパ OB というその 事 実 だけで その 後 の 人 生 でどれだけ 沢 山 の 方 に 声 をかけてもらい 気 をかけて 頂 いたか ここで 語 りつくす 事 はでき ません 神 戸 市 外 国 語 大 学 イスパニア 学 科 という 名 の 船 の 長 い 航 海 は これから もまだまだ 続 いていきます 会 報 という 名 の 航 海 誌 の 編 纂 に 関 わる 事 で 尐 し でも 恩 返 しができればと 考 えています そして 皆 さんも 偉 大 なる 船 の 乗 組 員 の 一 員 です どうぞお 気 軽 に 投 稿 をお 願 い 致 します 会 報 編 集 委 員 西 川 喬 谷 善 三 田 岡 敬 造 伊 藤 かお 里 吉 田 昌 洪 ( 記 ) 45

46 イスパニア 会 会 報 第 3 号 神 戸 市 外 国 語 大 学 イスパニア 学 科 イスパニア 会 イスパニア 会 会 報 第 3 号 2016 年 3 月 31 日 発 行 発 行 者 会 長 西 川 喬 発 行 所 イシダ 印 刷 株 式 会 社 46