通訳プール制について

Transcription

1 新 为 奇 安 新 居 迁 居 长 野 县 的 外 国 人 所 编 生 活 指 南 手 册 欢 迎 光 临 长 野 县!

2 目 次 1 迁 居 后, 首 先 要 做 之 事 2 紧 急 求 助 电 话 3 防 范 地 震 4 和 街 坊 邻 居 往 来 5 长 野 县 简 介 6 电 话 一 览 表 (1) 多 语 种 咨 询 窗 口 (2) 政 府 机 关 (3) 大 使 馆 (4) 日 语 教 室

3 1 迁 居 后, 首 先 要 做 之 事 政 府 机 关 迁 居 后 要 在 14 天 以 内 到 市 政 府 / 镇 ( 町 ) 公 务 所 / 村 公 所 办 理 迁 入 登 记 ( 需 要 携 带 在 留 卡 迁 出 证 明 书 等 证 件 ) 日 本 国 内 的 迁 居 或 归 国 时, 在 迁 出 前 务 必 到 现 住 的 市 町 村 政 府 办 理 变 更 地 址 申 报, 然 后, 领 取 迁 出 证 明 书 此 证 明 在 办 理 迁 入 登 记 时 提 交 详 情 请 咨 询 市 町 村 担 当 处 电 气 联 系 电 力 公 司 水 道 与 市 町 村 政 府 水 道 担 当 处 联 系 煤 气 与 煤 气 公 司 联 系, 定 好 打 开 总 开 关 的 日 期 和 时 间 等, 在 安 全 检 查 完 了 后, 才 可 使 用 学 校 到 市 町 村 教 育 委 员 会 申 请 就 学 许 可 驾 驶 执 照 到 住 地 附 近 的 警 察 署 办 理 变 更 地 址 登 记 电 力 公 司 水 道 担 当 处 煤 气 公 司

4 2 紧 急 求 助 电 话 110( 匪 警 ) 遇 到 交 通 事 故 犯 罪 等 情 况, 拨 打 110 直 通 警 察 署 119( 火 警 急 救 车 ) 遇 到 火 灾 患 急 病 受 重 伤 时, 拨 打 119 直 通 消 防 署 报 警 备 忘 录 ( 电 话 回 答 ) 地 址 建 筑 物 名 称 自 己 的 姓 名 电 话 号 码

5 3 防 范 地 震 日 本 是 地 震 多 发 之 国, 若 地 震 发 生 该 怎 么 办? 1 躲 藏 到 桌 子 等 下 面, 确 保 自 身 的 安 全 2 立 即 关 闭 厨 房 或 取 暖 器 等 的 火 源 3 打 开 门 窗, 确 保 避 难 出 口 4 避 难 时 保 持 冷 静, 注 意 不 要 踩 到 碎 玻 璃 等 5 与 近 邻 一 起 到 避 难 所 避 难 ( 避 难 所 是 住 地 附 近 的 学 校 ) 6 只 携 带 避 难 应 急 用 品 你 住 地 的 避 难 场 所

6 3 防 范 地 震 备 好 避 难 时 的 应 急 物 品 袋 食 品 ( 水 饼 干 等, 车 里 也 备 放 更 好 ) 药 品 ( 创 可 贴 等 急 救 医 疗 用 品 常 用 药 ) 生 活 用 品 ( 湿 纸 巾 眼 罩 备 用 眼 镜 等 ) 便 携 式 收 音 机 手 电 筒 备 用 电 池 现 金 ( 包 括 零 钱 ) 内 衣 手 巾 雨 具 线 手 套 绳 索 火 柴 打 火 机 保 暖 贴 笔 记 用 具 记 事 本 垃 圾 袋 婴 儿 用 奶 粉 等

7 4 和 街 坊 邻 居 往 来 与 街 坊 邻 居 往 来, 和 睦 相 处 迁 入 时, 挨 家 问 候 邻 居, 自 我 介 绍 是 日 本 的 一 种 风 俗 习 惯 各 地 区 有 称 之 为 自 治 会 / 町 内 会 的 居 民 组 织, 举 办 各 种 各 样 的 活 动, 如 清 扫 社 区 等 入 会 后 要 缴 纳 会 费 一 般 家 庭 垃 圾 垃 圾 分 类 成 可 燃 垃 圾 不 可 燃 垃 圾 及 塑 料 等, 要 放 进 指 定 垃 圾 袋 里 指 定 垃 圾 袋 可 在 超 市 方 便 店 等 处 购 买 垃 圾 的 收 集 场 所 收 集 日 各 地 区 不 同 可 向 市 政 府 / 镇 ( 町 ) 公 务 所 / 村 公 所 咨 询 或 向 邻 居 询 问

8 5 长 野 县 简 介 长 野 县 ( 别 称 信 州 ) 长 野 县 的 自 然 历 史 和 文 化 得 天 独 厚 而 且 健 康 文 化 工 作 生 活 教 育 领 域 中 长 野 县 县 民 的 综 合 幸 福 度 全 日 本 第 一 ( ) 据 日 本 第 一 好 的 县 按 都 道 府 县 排 幸 福 度 名 次 ( 一 般 财 团 法 人 日 本 综 合 研 究 所 编 东 洋 经 济 新 报 社 :2012 年 12 月 20 日 发 表 ) 统 计 自 然 长 野 县 海 拔 超 过 3000 米 以 上 的 山 脉 居 全 日 本 首 位 包 括 名 扬 四 海 的 日 本 阿 尔 卑 斯 山 脉 在 内 美 丽 的 群 山 数 不 胜 数 而 且, 长 野 全 县 面 积 的 80% 是 林 业 旅 游 温 泉 丰 富 居 全 国 第 二 位 夏 季, 山 野 高 原, 冬 季, 滑 雪 胜 地 游 客 络 绎 不 绝, 熙 来 攘 往

9 5 长 野 县 简 介 5 长 野 县 简 介 工 业 第 二 次 世 界 大 战 前, 缫 丝 产 业 发 展 显 著 战 后, 照 相 机 钟 表 等 精 密 机 械 工 业 高 度 发 展 目 前 以 电 脑 系 统 的 电 子 机 械 为 主 要 制 造 业 农 业 长 野 县 的 水 果 不 仅 苹 国 闻 名, 也 盛 产 巨 峰 葡 萄 洋 李 子 杏 子 蓝 莓 等, 并 且, 莴 苣 芹 菜 芦 笋 山 榆 菜 等 蔬 菜 的 产 量 也 居 全 国 上 位 象 征 长 野 县 的 鸟 雷 鸟 象 征 长 野 县 的 动 物 羚 羊

10 长 野 县 市 町 村 名 称

11 长 野 县 内 的 交 通 分 布

12 6 电 话 一 览 表 (1) 多 语 种 咨 询 窗 口 (1) 设 多 语 种 咨 询 窗 口 多 元 文 化 共 生 生 活 咨 询 员 ( 公 益 财 团 法 人 ) 长 野 县 国 际 化 协 会 ( 英 文 简 称 ANPI) 内 葡 萄 牙 语 中 文 泰 语 他 加 禄 语 ( 菲 律 宾 ) 英 语 星 期 一 至 星 期 五 上 午 9 点 30 分 ~ 下 午 5 点 30 分 地 域 共 生 联 络 员 是 居 民 志 愿 者 为 您 做 翻 译 或 为 您 提 供 日 常 生 活 中 所 需 要 的 各 种 信 息 等 (27 国 语 言 ( 截 止 2013 年 9 月 的 统 计 )) ( 公 益 财 团 法 人 ) 长 野 县 国 际 化 协 会 (ANPI)

13 6 电 话 一 览 表 (1) 多 语 种 咨 询 窗 口 市 町 村 政 府 咨 询 窗 口 ( 多 语 种 ) ( 截 止 2013 年 4 月 的 统 计 ) 市 町 村 名 称 语 言 星 期 时 间 电 话 号 码 长 野 市 松 本 市 松 本 市 ( 多 文 化 共 生 广 场 ) 上 田 市 韩 国 语 每 月 第 一 周 星 期 二 下 午 2:00~5:00 他 加 禄 语 每 月 第 二 周 星 期 二 下 午 1:00~4:00 泰 语 每 月 第 四 周 星 期 二 下 午 2:00~5:00 中 文 星 期 一 ~ 星 期 五 上 午 10:00~ 下 午 7:00 英 语 星 期 一 ~ 星 期 五 上 午 8:30~ 下 午 5:15 英 语 星 期 一 ~ 星 期 五 上 午 8:30~ 下 午 5:15 葡 萄 牙 语 星 期 一 二 三 上 午 9:30~ 下 午 3:30 葡 萄 牙 语 星 期 二 下 午 5:00~8:00 中 文 星 期 一 下 午 4:00~6:00 星 期 四 下 午 6:00~8:00 泰 语 星 期 六 下 午 1:00~3:00 他 加 禄 语 每 月 第 二 四 周 星 期 六 下 午 3:00~5:00 葡 萄 牙 语 星 期 一 ~ 星 期 五 上 午 8:30~ 下 午 5:15 中 文 星 期 五 下 午 1:00~5: ( 内 线 2139) ( 内 线 1141) ( 内 线 1333) ( 内 线 1308)

14 (1) 多 语 种 咨 询 窗 口 市 町 村 名 称 语 言 星 期 时 间 电 话 号 码 冈 谷 市 (( 公 财 ) 国 际 交 流 中 心 ) 饭 田 市 英 语 星 期 一 ~ 星 期 五 上 午 8:30~ 下 午 5:15 中 文 星 期 二 上 午 8:30~ 下 午 3:30 星 期 四 上 午 9:00~ 下 午 3:00 葡 萄 牙 语 星 期 三 上 午 9:00~ 下 午 3:00 葡 萄 牙 语 星 期 二 四 下 午 1:00~5:00 中 文 星 期 一 二 四 五 下 午 1:00~5:00 英 语 星 期 四 五 下 午 1:00~5:00 他 加 禄 语 星 期 四 五 下 午 1:00~5: ( 内 线 1145) ( 内 线 5420) 诹 访 市 葡 萄 牙 语 星 期 一 五 上 午 9:00~ 下 午 2: ( 内 线 204) 小 诸 市 中 文 星 期 一 上 午 9:00~12:00 他 加 禄 语 星 期 二 上 午 9:00~12:00 英 语 星 期 二 上 午 9:00~12:00 泰 语 星 期 四 上 午 9:00~12: 伊 那 市 葡 萄 牙 语 星 期 一 ~ 星 期 五 上 午 8:30~ 下 午 5: ( 内 线 2224)

15 (1) 多 语 种 咨 询 窗 口 市 町 村 名 称 语 言 星 期 时 间 电 话 号 码 伊 那 市 ( 伊 那 国 际 交 流 协 会 ) 葡 萄 牙 语 星 期 一 四 五 上 午 9:30~12: 驹 之 根 市 茅 野 市 葡 萄 牙 语 星 期 一 四 下 午 1:00~5:00 星 期 三 上 午 9:00~12:00 英 语 随 时 中 文 随 时 ( 要 预 约 ) 葡 萄 牙 语 他 加 禄 语 英 语 中 文 每 月 第 三 周 星 期 四 上 午 10:00~ 下 午 5: ( 内 线 666) ( 内 线 256) 盐 尻 市 葡 萄 牙 语 星 期 一 ~ 星 期 五 上 午 8:30~ 下 午 5: ( 内 线 1196) 佐 久 市 泰 语 星 期 二 五 下 午 1:00~4:00 中 文 星 期 一 下 午 1:00~4:00 星 期 五 上 午 9:00~12:00 他 加 禄 语 星 期 三 四 下 午 1:00~4:00 葡 萄 牙 语 星 期 一 四 下 午 1:00~4: ( 内 线 454)

16 (1) 多 语 种 咨 询 窗 口 市 町 村 名 称 语 言 星 期 时 间 电 话 号 码 千 曲 市 日 语 星 期 一 ~ 星 期 五 上 午 8:30~ 下 午 5: ( 内 线 6351) 东 御 市 西 班 牙 语 星 期 一 ~ 星 期 五 上 午 9:00~ 下 午 4:00 葡 萄 牙 语 星 期 一 ~ 星 期 五 上 午 9:00~ 下 午 4:00 英 语 星 期 一 ~ 星 期 五 上 午 9:00~ 下 午 4: ( 内 1221/1222) 安 昙 野 市 下 诹 访 町 葡 萄 牙 语 星 期 一 ~ 星 期 五 上 午 8:30~ 下 午 5:15 西 班 牙 语 星 期 一 ~ 星 期 五 上 午 8:30~ 下 午 5:15 葡 萄 牙 语 星 期 一 ~ 星 期 五 上 午 8:30~ 下 午 5:15( 要 预 约 ) 他 加 禄 语 星 期 一 ~ 星 期 五 上 午 8:30~ 下 午 5:15( 要 预 约 ) 中 文 星 期 一 ~ 星 期 五 上 午 8:30~ 下 午 5:15( 要 预 约 ) ( 内 线 148) ( 内 线 143) 箕 轮 町 葡 萄 牙 语 星 期 一 ~ 星 期 五 上 午 9:00~ 下 午 4: ( 内 线 199) 阿 智 村 中 文 星 期 二 上 午 11:00~ 下 午 2:00 星 期 三 下 午 6:00~8: ( 内 线 242)

17 (2) 政 府 机 关 县 拨 打 总 机 号 码 后, 用 日 语 告 知 担 当 部 门 的 课 或 内 线 号 码 ( 星 期 一 ~ 星 期 五 上 午 8:30~ 下 午 5:15) 长 野 县 厅 ( 县 政 府 ) 地 方 事 务 所 ( 全 县 内 共 有 10 所, 是 县 政 府 直 属 综 合 办 事 处 ) さ く ち ほ う じ む し ょ 佐 久 地 方 事 務 所 じょうしょうちほう じ む し ょ 上 小 地 方 事 務 所 す わ ち ほ う じ む し ょ 諏 訪 地 方 事 務 所 か み い な ち ほ う じ む し ょ 上 伊 那 地 方 事 務 所 し も い な ち ほ う じ む し ょ 下 伊 那 地 方 事 務 所 き そ ち ほ う じ む し ょ 木 曽 地 方 事 務 所 まつもと ち ほ う じ む し ょ 松 本 地 方 事 務 所 きたあずみち ほ う じ む し ょ 北 安 曇 地 方 事 務 所 な が の ち ほ う じ む し ょ 長 野 地 方 事 務 所 ほくしん ち ほ う じ む し ょ 北 信 地 方 事 務 所

18 市 役 所 ( 市 政 府 ) 町 / 村 公 所 ( 按 ABC 顺 序 排 ) 千 曲 市 ( 上 山 田 厅 舍 ) (2) 政 府 机 关 A 阿 智 村 茅 野 市 Chi 上 松 町 阿 南 町 青 木 村 朝 日 村 安 昙 野 市 筑 北 村 F H I 富 士 见 町 原 村 白 马 村 平 谷 村 饭 田 市 饭 岛 町 千 曲 市 ( 更 埴 厅 舍 ) 千 曲 市 ( 户 仓 厅 舍 ) 饭 山 市 饭 纲 町 池 田 町 生 坂 村

19 (2) 政 府 机 关 伊 那 市 松 川 村 根 羽 村 K 轻 井 泽 町 南 相 木 村 野 泽 温 泉 村 川 上 村 南 牧 村 O 小 布 施 町 木 岛 平 村 南 箕 轮 村 小 川 村 木 曾 町 木 祖 村 北 相 木 村 驹 之 根 市 N 箕 轮 町 宫 田 村 御 代 田 町 长 野 市 冈 谷 市 麻 绩 村 大 桑 村 小 诸 市 长 和 町 大 町 市 小 海 町 南 木 曾 町 大 鹿 村 M 松 本 市 中 川 村 小 谷 村 松 川 町 中 野 市 王 泷 村

20 (2) 政 府 机 关 S 佐 久 穗 町 ( 佐 久 厅 舍 ) T 高 森 町 乔 木 村 佐 久 穗 町 ( 八 千 穗 厅 舍 ) 荣 村 坂 城 町 佐 久 市 下 条 村 下 诹 访 町 信 浓 町 盐 尻 市 诹 访 市 须 坂 市 U Y 高 山 村 立 科 町 辰 野 町 天 龙 村 东 御 市 丰 丘 村 上 田 市 买 木 村 山 形 村 山 之 内 村 泰 阜 村

21 (2) 政 府 机 关 入 国 管 理 局 东 京 入 国 管 理 局 ( 星 期 一 ~ 星 期 五 上 午 9:00~12:00 下 午 1:00~4:00) 东 京 入 国 管 理 局 外 国 人 居 留 综 合 问 讯 中 心 / IP PHS 海 外 电 话 : ( 星 期 一 ~ 星 期 五 上 午 8:30~ 下 午 5:15) 日 语 英 语 中 文 韩 国 朝 鲜 语 西 班 牙 语 等

22 (2) 政 府 机 关 提 供 翻 译 服 务 的 职 业 安 定 所 (Hello Work) ( 截 止 2013 年 9 月 的 统 计 职 ) 业 安 定 所 语 种 星 期 时 间 电 话 号 码 长 野 所 葡 萄 牙 语 星 期 五 下 午 1:00~4:00 中 文 星 期 一 三 下 午 1:00~4:00 松 本 所 葡 萄 牙 语 星 期 四 上 午 9:00~12:00 星 期 五 下 午 1:00~5:00 中 文 星 期 一 和 每 月 第 三 周 星 期 四 下 午 1:00~5:00 上 田 所 葡 萄 牙 语 星 期 一 五 上 午 9:00~12:00 下 午 1:00~3:00 中 文 星 期 四 下 午 1:00~4:00 饭 田 所 葡 萄 牙 语 星 期 五 上 午 9:00~ 下 午 3:00 中 文 星 期 二 三 上 午 10:00~ 下 午 4: 伊 那 所 葡 萄 牙 语 星 期 五 上 午 9:00~ 下 午 5: 小 诸 办 事 处 葡 萄 牙 语 每 月 第 二 四 周 星 期 五 上 午 10:00~12: 诹 访 所 葡 萄 牙 语 星 期 二 上 午 10:00~ 下 午 4: 冈 谷 办 事 处 葡 萄 牙 语 星 期 四 下 午 1:00~5:

23 (2) 政 府 机 关 长 野 劳 动 局 外 国 人 劳 动 者 劳 动 条 件 咨 询 专 台 设 葡 萄 牙 语 劳 动 咨 询 窗 口 ( 星 期 一 三 ( 会 有 变 动 ) 上 午 9:00~ 下 午 4:00) 节 假 日 夜 间 急 诊 指 南 提 供 节 假 日 夜 间 可 就 诊 的 医 院 小 儿 急 救 电 话 咨 询 #8000/ ( 夜 间 7:00~11:00) 夜 间 孩 子 突 患 急 病 或 受 伤 时 可 电 话 问 诊 驾 驶 执 照 中 心 北 信 驾 驶 执 照 中 心 ( 长 野 市 ) ) 东 信 驾 驶 执 照 中 心 ( 佐 久 市 ) 中 南 信 驾 驶 执 照 中 心 ( 盐 尻 市 )

24 (3) 主 要 的 驻 日 大 使 馆 ( 东 京 都 ) 亚 洲 印 度 大 使 馆 /2397 印 度 尼 西 亚 共 和 国 大 使 馆 斯 里 兰 卡 民 主 社 会 主 义 共 和 国 大 使 馆 泰 王 国 大 使 馆 大 韩 民 国 大 使 馆 中 华 人 民 共 和 国 大 使 馆 尼 泊 尔 联 邦 民 主 共 和 国 大 使 馆 巴 基 斯 坦 伊 斯 兰 共 和 国 孟 加 拉 人 民 共 和 国 大 使 馆 菲 律 宾 共 和 国 大 使 馆 越 南 社 会 主 义 共 和 国 大 使 馆 马 来 西 亚 大 使 馆 缅 甸 联 邦 共 和 国 大 使 馆 蒙 古 国 大 使 馆 / ~ / / / /3313/ /

25 北 美 洲 美 利 坚 合 众 国 大 使 馆 加 拿 大 大 使 馆 中 南 美 阿 根 廷 共 和 国 大 使 馆 /7105 巴 拉 圭 共 和 国 大 使 馆 巴 西 联 邦 共 和 国 大 使 馆 秘 鲁 共 和 国 大 使 馆 /4249 玻 利 维 亚 多 民 族 国 大 使 馆 /5442 墨 西 哥 合 众 国 大 使 馆 /1135 欧 洲 英 国 大 使 馆 荷 兰 王 国 大 使 馆 德 国 联 邦 共 和 国 大 使 馆 法 国 大 使 馆 俄 罗 斯 联 邦 大 使 馆 /5982 大 洋 洲 澳 大 利 亚 大 使 馆 新 西 兰 大 使 馆 中 东 伊 朗 伊 斯 兰 共 和 国 大 使 馆 /8015 (3) 大 使 馆

26 (4) 日 语 教 室 ( 截 止 2013 年 7 月 的 统 计 ) 市 町 村 名 称 教 室 名 称 地 点 日 期 时 间 联 系 处 2 每 周 星 期 六 小 诸 市 こ も ろ に ほ ん ご きょうしつ 小 諸 日 本 語 教 室 こ も ろ し こうみんかん 1 小 諸 市 公 民 館 こ も ろ し 2 小 諸 市 ボランティア センター PM7:00~9: 每 周 星 期 四 ( 联 系 处 : 小 诸 市 役 所 人 权 政 策 AM10:00~11:30 课 ( 人 权 中 心 内 ) ( 两 处 都 在 4 月 ~11 月 开 课 ) 佐 久 市 かい すずらんの 会 さ く し しょうがいがくしゅう 佐 久 市 生 涯 学 習 センター のざわかいかん ( 野 沢 会 館 ) 每 周 星 期 六 AM10:00~12:00 ( 铃 兰 之 会 春 原 ) ( 于 4 月 ~12 月 开 课 ) 佐 久 穗 町 さ く 佐 久 ほ まち に ほ ん ご きょうしつ 穂 町 日 本 語 教 室 さくほまちしょうがいがくしゅうかん はな 佐 久 穂 町 生 涯 学 習 館 花 の さと 郷 もらいかん 茂 来 館 每 周 星 期 六 AM10:00~12: ( 佐 久 穗 町 公 民 馆 生 涯 学 习 系 ) 御 代 田 町 み よ た ま ち こうみんかんがいこくせきじゅうみん 御 代 田 町 公 民 館 外 国 籍 住 民 に ほ ん ご きょうしつ のための 日 本 語 教 室 やかた 每 周 星 期 日 まなびの 館 エコールみよた PM2:00~4:

27 (4) 日 语 教 室 市 町 村 名 称 教 室 名 称 地 点 日 期 时 间 联 系 处 每 周 星 期 三 うえだそうぞうかん にほんごくらぶ さくら 上 田 創 造 館 PM7:30~9:00 对 象 16 岁 以 上 かい みのりの 会 しみん うえだ 市 民 プラザ ゆう 每 周 星 期 六 PM1:15~3: 上 田 市 かい ちゅうおうこうみんかん ひまわりの 会 中 央 公 民 館 每 周 星 期 六 AM10:00~11: に ほ ん ご まるこ きょうしつ 丸 子 ゆうあいまるこ 日 本 語 教 室 ない ター 内 ちいきかつどう ボランティア 地 域 活 動 セン 每 周 星 期 六 AM10:00~12: に ほ ん ご ひろば みんなの 日 本 語 広 場 たろう う え だ し うえの おかこうみんかん 上 田 市 上 野 が 丘 公 民 館 やま 第 周 星 期 六 PM1:00~3:

28 (4) 日 语 教 室 市 町 村 名 称 教 室 名 称 地 点 日 期 时 间 联 系 处 ちゅうごくきこくしゃ にほんごきょうしつ ゆ 中 国 帰 国 者 日 本 語 教 室 ささらの 湯 第 1 3 周 星 期 四 AM10:30~PM3: ( 联 系 人 : 西 泽 ) 上 田 市 に ほ ん ご きょうしつ う え だ し ふれあい 日 本 語 教 室 上 田 市 ふくし ふれあい 福 祉 センター 每 周 星 期 日 AM10:00~12: じょうしょうにほんごこうざ 上 小 日 本 語 講 座 うえだそうぞうかん 上 田 創 造 館 第 周 星 期 日 PM1:30~3: 东 御 市 に ほ ん ご きょうしつ と う み し ち ゅ う お う こ う み ん か ん 東 御 市 中 央 公 民 館 日 本 語 教 室 あいうえお かい ( 耐 震 増 改 築 工 事 中 ) の 会 き た み ま き こ う み ん か ん 北 御 牧 公 民 館 が つ ま で (H26.3 月 迄 ) 每 周 星 期 四 PM7:30~9: ( 生 涯 学 习 系 ) 冈 谷 市 に ほ ん ご きょうしつ 日 本 語 教 室 カモシカ お か や し やくしょ 1 岡 谷 市 役 所 2イルフプラザ 3F カルチャー センター 1 每 周 星 期 三 AM9:30~11:00 2 每 周 星 期 一 PM7:00~8: ( 公 财 ) 冈 谷 文 化 振 兴 事 业 团 国 际 交 流 中 心

29 (4) 日 语 教 室 市 町 村 名 称 教 室 名 称 地 点 日 期 时 间 联 系 处 冈 谷 市 に ほ ん ご 日 本 語 ボランティア きょうしつ 教 室 ふれあい す わ 諏 訪 こ 湖 ハイツ 每 周 星 期 六 日 AM10:30~12: 每 周 星 期 五 诹 访 市 す わ に ほ ん ご き ょ う し つ す わ し こ う み ん か ん 諏 訪 日 本 語 教 室 諏 訪 市 公 民 館 2F PM7:00~8:30 每 周 星 期 六 AM10:00~11:30 ち の きょうかいない 1 茅 野 カトリック 教 会 内 に ほ ん ご きょうしつ ち ち の 日 本 語 教 室 茅 野 かけ 每 周 星 期 六 ( 茅 野 天 主 教 会 内 ) 茅 野 市 はし ち く 2ちの 地 区 コミュニ ない ティーセンター 内 AM10:00~12: ( 茅 野 地 区 社 区 中 心 内 ) に ほ ん ご きょうしつ ち の し こ う み ん か ん 每 周 星 期 五 日 本 語 教 室 りぼん 茅 野 市 公 民 館 PM7:00~9:

30 (4) 日 语 教 室 市 町 村 名 称 教 室 名 称 地 点 日 期 时 间 联 系 处 茅 野 市 に ほ ん ご き ょ う し つ ち の し かていきょういく 日 本 語 教 室 茅 野 市 家 庭 教 育 センター2F 每 周 星 期 日 PM1:00~3: ( 外 籍 市 民 支 援 组 织 狗 尾 草 茅 野 ) 富 士 见 町 伊 那 市 ふ じ み ま ち こうみんかん ( 白 天 ) 每 周 星 期 三 富 士 見 町 公 民 館 ふ じ み ま ち に ほ ん ご き ょ う し つ ふ じ み ま ち PM1:00~3:00 富 士 見 町 日 本 語 教 室 ( 富 士 見 町 コミュニティ プラザ ない ( 晚 上 ) 第 1 3 星 期 五 内 ) PM7:00~9:00 に ほ ん ご きょうしつ 日 本 語 教 室 さくら 伊 那 市 生 涯 学 習 センター4F ぐみ 組 おや 親 こ と 子 に ほ ん ご の 日 本 語 きょうしつ い な きょうしつ 教 室 伊 那 教 室 い な し しょうがいがくしゅう ほうじん い な こくさいこうりゅうきょうかい 每 周 星 期 四 PM1:00~2:30 (NPO 法 人 伊 那 国 際 交 流 協 会 ) 每 周 星 期 六 PM2:30~4:00 い な し しょうがいがくしゅう 伊 那 市 生 涯 学 習 センター4F ほうじん い な こくさいこうりゅうきょうかい 每 周 星 期 六 (NPO 法 人 伊 那 国 際 交 流 協 会 ) PM2:30~4: ( 富 士 见 町 公 民 馆 ) ( 伊 那 国 际 交 流 协 会 ) ( 伊 那 国 际 交 流 协 会 )

31 (4) 日 语 教 室 市 町 村 名 称 教 室 名 称 地 点 日 期 时 间 联 系 处 驹 之 根 市 い な ん に っ ち ゅ う ゆ う こ う き ょ う か い 伊 南 日 中 友 好 協 会 に ほ ん ご き ょ う し つ 日 本 語 教 室 ふれあいセンター 每 月 两 次 星 期 日 PM2:00~4:00 ( 根 据 情 况 决 定 ) ( 伊 南 日 中 事 务 局 ) 驹 之 根 市 ち き ゅ う じ ん 地 球 人 ネットワーク in こまがね こ ま が ね に ほ ん ご き ょ う し つ 駒 ヶ 根 日 本 語 教 室 こ ま が ね し ふくし 駒 ヶ 根 市 福 祉 センター 每 周 星 期 二 PM1:30~3:00 每 周 星 期 三 PM7:00~8:30 每 周 星 期 六 AM10:00~11: ( 驹 之 根 市 社 会 福 祉 协 议 会 ) ( 地 球 人 网 in 驹 之 根 ) 箕 轮 町 南 箕 轮 村 に ほ ん ご が く し ゅ う こ ま が ね し ふくし 日 本 語 学 習 システム 駒 ヶ 根 市 福 祉 センター み の わ ま ち こ く さ い こ う り ゅ う き ょ う か い 箕 輪 町 国 際 交 流 協 会 に ほ ん ご き ょ う し つ 日 本 語 教 室 に ほ ん ご きょうしつ みのわまちぶんか 一 年 3 期 (1 期 7 课, 连 续 7 个 驹 之 根 市 企 画 课 星 期 日 PM1:00~2:30) 1 箕 輪 町 文 化 センター みのわまちちいきこうりゅう 每 周 星 期 六 PM1:00~3:00 2 箕 輪 町 地 域 交 流 センター 日 本 語 教 室 さくら みなみみのわそんみん 南 箕 輪 村 民 センター2F 組 每 周 星 期 五 PM7:30~9: ( 箕 轮 町 总 务 课 ) ( 南 箕 轮 村 村 民 中 心 )

32 (4) 日 语 教 室 市 町 村 名 称 教 室 名 称 地 点 日 期 时 间 联 系 处 中 川 村 に ほ ん ご き ょ う し つ ゆ う か い なかがわ ぶんか 日 本 語 教 室 YOU 遊 会 中 川 文 化 センター 不 定 期 PM7:30~ 好 友 会 竜 丘 日 本 語 教 室 い い だ し た つ お か こ う み ん か ん 飯 田 市 竜 丘 公 民 館 每 周 星 期 五 PM7:00~8:30 每 周 星 期 日 PM2:00~3: わいわいサロン と き わ だ い に ほ ん ご き ょ う し つ 常 盤 台 日 本 語 教 室 い い だ し こ う み ん か ん 飯 田 市 公 民 館 ときわだいしゅうかいじょ 常 盤 台 集 会 所 每 周 星 期 四 AM10:00~12: 第 2 4 周 星 期 六 PM7:00~9: 饭 田 市 に ほ ん ご きょうしつ 日 本 語 教 室 Hand わらく in Hand 和 楽 わらく 和 楽 内 每 周 星 期 六 PM1:30~4:00 每 周 星 期 日 PM2:00~4: ぶんかちょう いたくじぎょう せいかつしゃ 文 化 庁 委 託 事 業 生 活 者 がいこくじん かなえこうみんかん い が (1)7 月 ~12 月 每 月 约 开 课 两 次 としての 外 国 人 のため (1) 鼎 公 民 館 伊 賀 に ほ ん ご きょうしつ ら こうみんかん AM10:00~12:00 饭 田 市 公 民 馆 の 日 本 語 教 室 良 公 民 館 こそだ こうざ かなえこうみんかん (2) 前 期 7~10 月 后 期 11 月 ~ (1) 子 育 て 講 座 (2) 鼎 公 民 館 2 月 星 期 一 PM7:00~9:00 (2)わいわいサロンⅡ

33 (4) 日 语 教 室 市 町 村 名 称 教 室 名 称 地 点 日 期 时 间 联 系 处 每 周 星 期 六 高 森 町 た か も り ま ち こ う み ん か ん に ほ ん ご き ょ う し つ 高 森 町 公 民 館 日 本 語 教 室 た か も り ま ち ち ゅ う お う こ う み ん か ん 高 森 町 中 央 公 民 館 AM10:00~11: PM7:30~9:30 阿 智 村 あ ち に ほ ん ご き ょ う し つ 阿 智 日 本 語 教 室 あ ち む ら ち ゅ う お う こ う み ん か ん 阿 智 村 中 央 公 民 館 第 1 3 周 星 期 日 AM10:00~12: ( 饭 田 日 中 友 好 协 会 事 务 局 ) 下 条 村 に ほ ん ご きょうしつ 日 本 語 教 室 しもじょう あしたむらんど 下 條 每 周 星 期 六 PM7:00~8: ( 联 系 人 : 佐 川 ) 泰 阜 村 や す お か む ら に ほ ん ご き ょ う し つ 泰 阜 村 日 本 語 教 室 やすおかむらたもくてきしゅうかい 泰 阜 村 多 目 的 集 会 センター 每 月 一 次 AM10:00~PM3:00 ( 根 据 需 要 随 时 开 课 ) ( 联 系 人 : 池 田 ) 大 桑 村 に ほ ん ご きょうしつ 日 本 語 教 室 のしりち く か ん 野 尻 地 区 館 每 月 第 2 4 周 星 期 四 ( 大 桑 教 育 委 员 会 )

34 (4) 日 语 教 室 市 町 村 名 称 教 室 名 称 地 点 日 期 时 间 联 系 处 に ほ ん ご こうざ なんなん 日 本 語 講 座 まつもとし は た こうみんかん に ほ ん ご 松 本 市 波 田 公 民 館 日 本 語 きょうしつ 教 室 まつもとし 松 本 市 なんなんひろば まつもとしなんぶこうみんかん ( 松 本 市 南 部 公 民 館 ) まつもとし は た こうみんかん 松 本 市 波 田 公 民 館 每 周 星 期 一 PM7:00~8: 每 周 星 期 六 PM7:30~9: 松 本 市 まつもとしちゅうおうこうみんかん に ほ ん ご 松 本 市 中 央 公 民 館 日 本 語 こうざ 講 座 もくよう ごぜん 木 曜 午 前 きょうしつ 教 室 に ほ ん ご ボランティア 日 本 語 まつもとしちゅうおうこうみんかん 松 本 市 中 央 公 民 館 (M ウイング) まつもとしちゅうおうこうみんかん 松 本 市 中 央 公 民 館 (M ウイング) 每 周 星 期 二 PM7:00~8: 每 周 星 期 四 AM10:00~11: きんよう ご ご に ほ ん ご きょうしつ 金 曜 午 後 の 日 本 語 教 室 まつもとしちゅうおうこうみんかん 松 本 市 中 央 公 民 館 (M ウイング) 每 周 星 期 五 PM2:00~4:00 (2013 年 9 月 13 日 ~2014 年 3 月 14 日 全 25 课 ) よしかわこうみんかん に ほ ん ご きょうしつ 芳 川 公 民 館 日 本 語 教 室 よしかわこうみんかん 芳 川 公 民 館 每 周 星 期 四 PM7:30~9:

35 (4) 日 语 教 室 市 町 村 名 称 教 室 名 称 地 点 日 期 时 间 联 系 处 まつもと に ほ ん ご 松 本 日 本 語 かい ファミリーの 会 まつもとせきじゅうじにゅうじいんない 松 本 赤 十 字 乳 児 院 内 每 周 星 期 二 AM9:30~11: りゅうがくせいなら がいこくせき してい 留 学 生 並 びに 外 国 籍 子 弟 の に ほ ん ご きょうしつ ための 日 本 語 教 室 ま つ も と し じ ょ う と う こ う み ん か ん 松 本 市 城 東 公 民 館 每 周 星 期 六 PM1:00~4: 松 本 市 ちゅうしん 中 信 にほんごひろば しょうないちくこうみんかん 1 庄 内 地 区 公 民 館 なみやなぎだんちしゅうかいじょ 每 周 星 期 日 AM10:00~11: 並 柳 団 地 集 会 所 ま つ も と し 松 本 市 ごきょうしつ ご 教 室 ヤングにほん ひる ぶ 昼 の 部 ま つ も と し ち ゅ う お う こ う み ん か ん 松 本 市 中 央 公 民 館 (M ウイング) 每 周 星 期 二 五 AM9:30~12: まつもとし 松 本 市 ごきょうしつ ご 教 室 ヤングにほん よる ぶ 夜 の 部 ま つ も と し ち ゅ う お う こ う み ん か ん 松 本 市 中 央 公 民 館 (M ウイング) 每 周 星 期 一 四 PM6:00~8: 盐 尻 市 たの 楽 に ほ ん ご こうざ しい 日 本 語 講 座 しおじりしやくしょない 塩 尻 市 役 所 内 每 周 星 期 日 AM10:00~12: ( 盐 尻 市 役 所 市 民 课 生 活 咨 询 系 )

36 (4) 日 语 教 室 市 町 村 名 称 教 室 名 称 地 点 日 期 时 间 联 系 处 み さ と に ほ ん ご き ょ う し つ 三 郷 日 本 語 教 室 みさとこうみんかん 三 郷 公 民 館 每 周 星 期 六 PM7:00~9: ( 安 昙 野 市 教 育 委 员 会 社 会 教 育 课 ) おや とよしな 親 こ と 子 に ほ ん ご の 日 本 語 とよしな 豊 科 ささえあいセン 每 周 星 期 日 きょうしつ 教 室 ター AM10:00~12:00 ( 安 昙 野 市 教 育 委 员 会 社 会 教 育 课 ) 安 昙 野 市 ほ た か に ほ ん ご き ょ う し つ 穂 高 日 本 語 教 室 ほたかかいかん 穂 高 会 館 每 周 星 期 日 PM7:00~9: ( 安 昙 野 市 教 育 委 员 会 社 会 教 育 课 ) ほりがねにほんごきょうしつ 堀 金 日 本 語 教 室 ほりがねこうみんかん 堀 金 公 民 館 每 周 星 期 一 PM7:00~9: ( 安 昙 野 市 教 育 委 员 会 社 会 教 育 课 ) あかしなにほんごきょうしつ 明 科 日 本 語 教 室 あかしなこうみんかん 明 科 公 民 館 每 周 星 期 一 PM1:00~3: ( 安 昙 野 市 教 育 委 员 会 社 会 教 育 课 )

37 (4) 日 语 教 室 市 町 村 名 称 教 室 名 称 地 点 日 期 时 间 联 系 处 大 町 市 おおまちにほんごきょうしつ 大 町 日 本 語 教 室 お お ま ち こ う み ん か ん 大 町 公 民 館 お お ま ち し ぶ ん か か い か ん 大 町 市 文 化 会 館 每 周 星 期 三 PM7:00~9: 池 田 町 い け だ ま ち に ほ ん ご き ょ う し つ 池 田 町 日 本 語 教 室 い け だ ま ち こ う み ん か ん 池 田 町 公 民 館 每 周 星 期 四 PM7:30~9: 松 川 村 に ほ ん ご き ょ う し つ まつかわ 日 本 語 教 室 ね すずの 音 ホール けん し ゅ うし つ 二 楼 研 修 室 每 周 星 期 五 PM7:30~ ( 铃 之 音 会 馆 内 松 川 村 公 民 馆 ) 原 则 上 4 月 中 旬 至 12 月 白 马 村 が い こ く じ ん 外 国 人 のための に ほ ん ご べ ん き ょ う か い 日 本 語 勉 強 会 ほ け ん ふ く し 保 健 福 祉 ふれあいセン ない ター 内 中 旬 每 周 一 课 1 小 时 (AM10:30~11:30) 冬 季 根 据 情 况 决 定

38 (4) 日 语 教 室 市 町 村 名 称 教 室 名 称 地 点 日 期 时 间 联 系 处 ちゅうきゅう に ほ ん ご きょうしつ 中 級 日 本 語 教 室 な が の し ふくし 長 野 市 ふれあい 福 祉 セン ター 每 周 星 期 六 AM10:00~12: ( 交 流 福 利 中 心 ) 每 周 星 期 一 ~ 星 期 五 ながのしこくさいこうりゅう 長 野 市 国 際 交 流 コーナー に ほ ん ご き ょ う し つ 日 本 語 教 室 な が の し ない 長 野 市 もんぜんぷらざ 内 かい 3 階 ナー ながのしこくさいこうりゅう 長 野 市 国 際 交 流 AM10:30~12:30 コー PM1:30~3:30 每 周 星 期 六 ( 长 野 市 国 际 交 流 专 台 ) 长 野 市 PM1:30~3:30 しの の 篠 ノ い 井 に ほ ん ご きょうしつ 日 本 語 教 室 しの の い こうみんかん 篠 ノ井 公 民 館 每 周 星 期 日 AM10:00~12: ( 筱 之 井 公 民 馆 ) に ほ ん ご みんなで 日 本 語 な が の し ふくし 長 野 市 ふれあい 福 祉 セン ター 每 周 星 期 六 PM6:30~8: ( 交 流 福 利 中 心 ) よ し だ に ほ ん ご き ょ う し つ 吉 田 日 本 語 教 室 な が の し ふくし 長 野 市 ふれあい 福 祉 セン ター 每 周 星 期 三 AM10:00~12: ( 交 流 福 利 中 心 )

39 (4) 日 语 教 室 市 町 村 名 称 教 室 名 称 地 点 日 期 时 间 联 系 处 がいこくじん に ほ ん ご こうざ 外 国 人 のための 日 本 語 講 座 な が の し ち ゅ う ぶ こ う み ん か ん 長 野 市 中 部 公 民 館 每 周 星 期 二 AM10:00~11: ( 中 部 公 民 馆 ) 长 野 市 ちゅうごくきこくしゃにほんごきょうしつ 中 国 帰 国 者 日 本 語 教 室 にっちゅうゆうこう 日 中 友 好 センター ながのけんにっちゅうゆうこう ( 長 野 県 日 中 友 好 きょうかいない 協 会 内 ) 每 周 星 期 一 ~ 星 期 五 AM10:00~12:00 ( 长 野 市 厚 生 课 ) ( 中 国 归 国 者 支 援 交 流 中 心 ) 须 坂 市 に ほ ん ご き ょ う し つ す ざ か し ちゅうおうこうみんかんない 日 本 語 教 室 須 坂 市 中 央 公 民 館 内 每 月 第 周 星 期 四 PM7:30~9: ( 联 系 人 : 望 月 ) 千 曲 市 ち く ま し や わ た こ う み ん か ん 千 曲 市 八 幡 公 民 館 に ほ ん ご き ょ う し つ 日 本 語 教 室 ち く ま し や わ た こ う み ん か ん 千 曲 市 八 幡 公 民 館 除 月 以 外 每 周 星 期 五 PM1:30~3: ( 内 线 6351)

40 (4) 日 语 教 室 市 町 村 名 称 教 室 名 称 地 点 日 期 时 间 联 系 处 千 曲 市 じんけん 人 権 ふれあいセンター に ほ ん ご きょうしつ 日 本 語 教 室 ちくま 千 曲 し 市 じんけん 人 権 ふれあいセン ター( 千 曲 市 政 府 官 厅 第 第 2 4 周 星 期 日 3 停 车 场 西 侧 ) 每 月 两 次 AM10:30~12: ( 千 曲 市 人 权 交 流 中 心 ) 9 月 29 日 10 月 6 日 高 山 村 に ほ ん ご きょうしつ 日 本 語 教 室 た か や ま む ら こ う み ん か ん 高 山 村 公 民 館 10 月 20 日 10 月 27 日 11 月 3 日 ( 联 系 人 : 牧 ) PM1:30~3:30 每 周 星 期 二 中 野 市 な か の し ち ゅ う お う こ う み ん か ん 中 野 市 中 央 公 民 館 に ほ ん ご き ょ う し つ 日 本 語 教 室 な か の し ち ゅ う お う こ う み ん か ん 中 野 市 中 央 公 民 館 PM1:30~3:30 第 2 4 周 星 期 日 PM7:00~9:00 木 岛 平 村 に ほ ん ご きょうしつ ふれんどりぃ 日 本 語 教 室 きじまだいらむらじんけん 木 島 平 村 人 権 センター 每 周 星 期 五 PM8:00~10:

41 备 忘 录

42 备 忘 录

43 备 忘 录

44