phili-ver3.pub

Transcription

1 フィリピンツアー 報 告 書 菲 律 賓 學 習 之 旅 報 告 書 目 次 日 程 表 p. 2 學 習 感 想 - 報 告 會 - 教 師 松 永 稔 也 p. 9 黃 淑 燕 p. 14 研 究 所 黃 雅 芬 p. 22 飯 田 美 鄉 p. 26 渡 邊 美 奈 子 p. 29 白 春 燕 p. 33 陳 彥 廷 p. 38 大 學 部 吳 曉 柔 p. 41 吳 凱 琪 p. 44 謝 佳 穎 p. 47 王 婉 嫕 p. 52 報 告 大 綱 p. 54 報 告 會 海 報 p. 55 報 告 內 容 フィリピン 人 移 住 労 働 者 p. 56 フィリピンの NGO の 状 況 p. 59 訪 問 先 の 紹 介 p. 63 フィリピンの 華 僑 とフィリピンの 宗 教 について ----p. 66 Unfairness between the Poor and the Dead p. 69 殖 民 時 代 の 流 れからフィリピンの 政 治 を 考 察 p. 71 フィリピンの 教 育 とその 他 p. 74 OFW 形 成 の 諸 要 因 ー 経 済 ( 史 ) 的 視 点 から p. 78 結 語 p. 91 附 錄 - 東 アジアプロジェクト 活 動 記 録 p. 93 東 アジアプロジェクトパンフレット p. 90 1

2 スケジュール 2/3( 火 ) フィリピンに 到 着 午 後 の 七 時 半 にフィリピンに 到 着 した 今 回 のツアーは 陳 光 道 牧 師 と 謝 碧 齡 師 母 (Grace Hsieh)から 大 変 お 世 話 になった 私 た ち 東 海 組 みはフィリピンに 着 いたときに Grace Hsieh は 運 転 手 さん の Richard Yu と Richard Temple と 一 緒 に 私 たちを 連 れて 私 たちの 泊 まり 先 であるマニラ 教 会 まで 送 ってくれた そこに 着 いたときにフィリピン 教 会 の Aarron 牧 師 と 会 った 私 たち 女 性 は 教 会 の 二 階 の 宿 舎 に 泊 まり 男 二 人 Aarron 牧 師 と 一 緒 に 泊 まることになった 私 たちはチャイナターンに 泊 まった だ から 外 に 出 ると 華 人 料 理 のお 店 も 見 えた 泊 まり 先 に 着 いてか ら Grace と Aarron と 一 緒 に 嶸 榮 小 吃 で 晩 ごはんを 食 べた 食 事 の あと Grace はまだ 用 事 があるので 先 に 帰 った 私 たち 連 中 は 泊 ま り 先 に 戻 って 翌 日 の 日 程 を 確 認 してから 各 自 でお 風 呂 に 入 った り 寝 る 準 備 をした 2/4( 水 ) CMA KAKAMMPI 訪 問 朝 泊 まり 先 から 出 て CMA と KAKAMMPI の 訪 問 先 に 移 動 チャイナターンを 出 てその 近 くにある Quiapo というところまで 歩 いてジープニーを 探 して CMA へ 移 動 する 始 めてジープに 乗 る からちょっと 緊 張 した 気 分 話 によると フィリピンでのジープ は 日 本 が 廃 棄 するエンジンを 安 く 売 って フィリピンでまたその エンジンを 再 利 用 して 改 造 したバスみたいなものだ この 日 に Grace が 私 たちの 変 わりにあるジープを 探 してくれた 私 たちと 逢 ったその 運 転 手 さんにお 話 をちょっとした 彼 は 5 人 の 子 供 がいて 奥 さんは 今 香 港 で 仕 事 をしているそうだ 彼 のお かげで 時 間 通 り CMA に 着 いた CMA とは OFW(Overseas Flipine Workers)の 人 たちのために 情 報 を 与 える 組 織 である 海 外 で 働 いている 人 はもし 何 か 会 ったら CMA の 人 に 電 話 してそこの 人 が 適 切 な 組 織 を 紹 介 するという 感 じ で OFW の 人 を 助 ける 組 織 だ それだけでなくもし 海 外 に 行 きたい 人 がいれば 海 外 の 情 報 があまりわからない 場 合 もそちらへ 協 力 を 求 められる CMA のスタッフは 一 日 平 均 5 か 6 通 ぐらい 対 象 者 からの 電 話 を 受 け 取 ります CMA の 中 心 スタッフは 学 生 時 代 も 社 会 運 動 をやっているそうで そのまま NGO 組 織 をやるようになっ た それに CMA を 成 立 したメンバーが 四 人 の 女 性 である 昼 ぐらいになると Jollibee というファストフードで 簡 単 な 食 事 を した そのあと 歩 いて 次 の NGO 組 織 である KAKAMMPI へ 移 動 Jollibee とは 地 元 のファストフードシステムである Jollibee と 違 ってフィリピンではいろんなファストフードが 見 える たとえ ばマクドナルド スターバックス KFC BugerKing などなど フィリピンでの 農 業 があまり 発 達 でないため 野 菜 あまり 植 えな い そういうわけでフィリピンで 日 常 生 活 の 主 食 はライス 鶏 肉 炭 酸 ジュースである 2

3 2/4( 水 ) CMA KAKAMMPI 訪 問 2/5( 木 ) UP マリガヤハウス に 訪 問 私 たちは 歩 いて KAKAMMPI に 着 いて KAKAMMPI のスタッフ のお 話 を 聞 いた そこの 組 織 のスタッフは 5 人 いる オフィスが そんなに 大 きくないけれども 他 の NGO と 連 携 して 大 きなネット ワークとなっている 援 助 する 対 象 者 としては 家 族 であり 女 性 であり 子 供 である それだけでなく 大 学 に 行 って 人 を 訓 練 し て 訓 練 された 人 たちは 自 立 してからまた 別 の 人 を 訓 練 する つ まり KAKAMMPI は 教 師 を 育 つ それらの 教 師 は Day care 関 係 のことを 別 の 人 に 教 えるという 感 じです KAKAMMPI 組 織 の 訪 問 が 終 わってからジープに 乗 って Quiapo に 帰 って そこからまた 歩 いて 泊 まり 先 に 戻 った その 日 の 夜 8 時 10 時 まで 例 の 反 省 会 をやった 今 日 も 2/4 のジープ 運 転 手 さんにお 願 いして UP まで 連 れて 行 っ てくれた UP に 着 いてからそこの 本 屋 さんへ 行 って 本 を 探 したり した 本 屋 さんで 本 探 しが 終 わってから UP の 正 門 に 行 った UP の 建 物 に 入 るため 本 当 は 学 生 ID が 必 要 だったらしいけど その 日 に 無 事 に 入 ることができた UP に 入 ってから 中 の 警 備 のような 人 の 案 内 で 菲 日 友 会 の 場 所 にようやく 着 いた 東 海 組 みは 友 会 のメ ンバーとお 互 いに 自 己 紹 介 をしていてお 話 をしたりした 昼 にな ると UP の 学 生 と 一 緒 にジープで KFC へ 行 ってそこで 昼 ごはんを 食 べた そして 午 後 2 時 まで 私 たちをマリガヤハウスまで 連 れて 行 ってくれる 人 を 待 っていた その 人 の 車 に 乗 ってマリガヤハウ スへ 移 動 した マリガヤハウスとはフィリピン 人 と 日 本 人 の 間 に 生 れた 国 際 児 童 のために 日 本 国 籍 を 取 る 組 織 である この 組 織 は 東 京 にもある マリガヤハウスとは 幸 福 の 家 だと 意 味 している その 組 織 は 児 童 が 幸 せになるためにいろいろと 働 いている 主 な 仕 事 は 国 際 児 童 の 国 籍 の 認 定 だ 日 本 国 籍 を 取 るため 有 利 な 証 拠 を 見 つけなく てはいけない 有 利 な 証 拠 が 見 つかったら 裁 判 をやる マニガ ヤハウスでは 60 名 の 弁 護 士 がいる けれども 裁 判 をやるとして も 裁 判 を 勝 つケースが 非 常 に 少 ないという 児 童 の 日 本 国 籍 を 承 認 するより 毎 月 お 金 を 払 うケースが 多 い お 金 を 払 うとしても 最 初 の 一 ヶ 月 かニッカ 月 ぐらいお 金 を 払 っただけだ そのあとは お 金 を 払 わなくなってしまうケースがほとんどです 帰 り 道 は LRT に 乗 って 一 回 乗 り 換 えて Quiapo に 戻 って 泊 まり 先 に 戻 った LRT に 入 ったときにバックのチェックがされた フィ リピンで 銀 行 やお 店 や 駅 などへ 行 ったら 必 ず 警 備 がいてバック のチェックがなされる その 理 由 はフィリピンでの 治 安 が 悪 くて テロ 事 件 もさんざん 起 こっていたからである それに 私 たちは LRT の 入 り 口 に 入 って LRT に 乗 ろうとしたときに 窓 から 外 を 見 てみたらたくさんの 子 供 が 屋 上 に 凧 をやるのが 見 えた そこの 土 地 はそこに 住 んでいる 人 たちのでなくある 地 主 の 土 地 であるかも しれない 3

4 2/5( 木 ) UP マリガヤハウス に 訪 問 Quiapo に 着 いてから 泊 まり 先 まで 歩 いて 帰 った 今 日 の 夜 8 時 10 時 までまた 例 の 反 省 会 をやった 2/6( 金 ) OWWA POEA に 見 学 OWWA も POEA も OFW のために 成 立 された 政 府 機 関 だ 朝 い つもの Carriado 駅 にて LRT に 乗 って 目 的 地 まで 30 分 ぐらい 歩 い て OWWA に 着 いた 政 府 機 関 は 撮 影 も 写 真 もインタービューも 駄 目 で OWWA をちょっと 見 学 してから OWWA の 向 こう 側 の 中 華 料 理 屋 さんで 昼 ごはんを 食 べた OWWA には OFW のために 広 東 語 と 台 湾 語 をある 先 生 が 英 語 で 教 えた それは OFW が 海 外 に 行 ってすぐに 現 地 の 言 葉 をなれる 一 種 の 手 段 でも 言 えよう それに OWWA の 壁 に 日 本 で 看 護 士 を 募 集 するポスターが 貼 っ てある そこの 液 晶 テレビにも 海 外 に 働 く 関 係 の 広 告 などが 放 送 されている その 点 から 見 ればフィリピン 政 府 も OFW を 海 外 に 働 かせることが 積 極 的 に 宣 伝 することがわかった 昼 ごはん 終 わってからお 店 を 出 ようとしたときに 雨 が 降 ってし まった 雨 が 降 ると 30 分 かけて LRT に 行 くわけがないから バ スに 乗 ることにした 私 たちが 乗 ったバスは 日 本 語 の 標 語 が 書 か れているので そのバスも 日 本 から 来 たのかなと 判 断 した バス に 降 りてから 歩 いて POEA まで 行 った そこに 入 るとたくさんの 人 が 仕 事 を 申 請 に 行 ったのが 見 えた POEA の 入 り 口 に 入 ってから 右 側 にいろんなサービスを 提 供 す るのが 見 えた たとえば POEA で 仕 事 の 申 請 を 待 つときにホテ ルに 泊 まらないといけない そのサービスを 提 供 する 人 がいっぱ いいる POEA まで 歩 いていたときにもいろんな 人 は 車 ローンと かの 宣 伝 の 紙 を 配 ったりする 本 当 は POEA で 撮 影 も 訪 問 もできないけど 先 生 方 は 偶 然 で 二 階 のオフィスに 入 ることができた そこで 働 いている 人 にも ちょっとインタービューをした POEA での 見 学 が 終 わってから 自 由 時 間 がもらえて Megamall で ぶらぶらした 午 後 5 時 になるとみんなが 集 まってそこで 感 想 会 をやった 感 想 会 が 終 わってから 晩 ご 飯 を 食 べてまた 本 屋 さんへ 行 ったりした 8 時 ぐらいになると LRT で 泊 まり 先 へ 移 動 2/7( 土 ) 記 念 館 見 学 教 会 Parola 華 人 教 会 の 人 と 食 事 をする 朝 リーサー 記 念 館 へ 見 学 そのあとは 記 念 館 の 近 くにある 教 会 へ 見 学 した 昼 ごはんはあるショッピングモールで 済 んだ 午 後 になるとスラムエリアの Parola に 行 ってそこの 子 供 に 飴 をあげ た そこの 子 供 が 非 常 に 多 くて 彼 らは 飴 をもらったときにみんな がすごく 喜 んでいた その 後 Grace は 私 たちをある 学 習 センター を 連 れてくれた そこをちょっと 見 学 してから 車 で 泊 まり 先 に 戻 った 夜 になると 華 人 教 会 の 青 年 団 と 一 緒 に 食 事 をしたりお 話 をしたりした 4

5 2/8( 日 ) マニラ 教 会 の Sundayservice 10 時 半 華 人 教 会 Sunday service に 参 加 米 軍 墓 地 Green belt mall へカラオケ 上 官 さんのお 家 で 食 事 をする 今 日 は 日 曜 日 なのでマニラ 教 会 と 華 人 教 会 の Sunday Service に 参 加 した 午 後 米 軍 墓 地 に 行 った そのあとはショッピングモー ルに 行 って 華 人 教 会 の 青 年 団 たちと 一 緒 にカラオケに 行 った 夜 になると 上 官 さんのお 家 に 行 って 食 事 をした 食 事 が 終 わって からちょっとピンポンをやった 今 日 は Richard Temple が 私 たち の 運 転 手 をやってくれた 彼 にすごく 感 謝 してます 夜 11 時 に 例 の 反 省 会 もやった 2/9( 月 ) SMC に 訪 問 夜 韓 国 料 理 屋 で Grace 家 族 と 食 事 する 朝 11 時 に 出 発 Quiapo まで 歩 いて そこでジープに 乗 って SMC に 移 動 SMC は 新 マニラにある 私 たちはジープで 大 体 20 分 かかって 目 的 地 まで 歩 いた 私 たちが 着 いた 頃 まだ 時 間 が 早 かったのでとりあえず SMC の 人 に 挨 拶 して そのあとは 昼 ごはん を 食 べに 行 った 昼 ごはんはファストフードだった 食 事 の 後 SMC に 戻 ってそこ で 今 回 お 話 を 聞 く 人 を 待 った SMC は 今 まで 訪 問 した NGO 組 織 と 違 って すごい 大 きな 組 織 である その 組 織 はヨーロッパにもあるし アジアにもある フィリピンでの 拠 点 はごく 最 近 できたが 一 番 良 く 活 動 しているそ うだ CCOFW に 日 本 で 働 くための Entertainment のビザの 発 行 を 厳 しくしなさいというようなことを 要 求 した 私 たちが 訪 問 した 翌 日 もまた CCOFW と 会 議 をやるそうだ お 話 を 聞 いてから そ このスタッフは 私 たちにそこの 様 子 を 紹 介 してくれた それにも う 一 人 のスタッフからも 子 供 関 係 のお 話 を 聞 いた 彼 女 らは 各 家 庭 で 一 人 を 選 んでインタービューをしたそうだ そのインター ビューの 内 容 は 一 冊 の 本 になった SMC での 訪 問 が 終 わってから ジープで 帰 った 帰 ってから Grace と 約 束 して 韓 国 料 理 屋 さんま で LRT で 行 ってそこで 食 事 をした 帰 りはジープに 乗 って 帰 っ た 2/10( 火 ) 朝 Grace のお 家 で 朝 ごはん 午 後 1 時 25 分 の 飛 行 機 で 帰 国 朝 9 時 ぐらいに Grace のお 家 に 行 って 朝 ごはんを 食 べた Grace は 私 たちに 今 やっている 子 供 関 係 の 仕 事 を 言 ってくれた 10 時 ぐ らいに 食 事 が 終 わって 団 体 写 真 を 撮 影 した 帰 り 道 にある 人 は 換 金 に 行 って ある 人 はスーパーへ 行 ってお 土 産 を 買 った 9 時 ぐらいに Aarron 牧 師 と 写 真 を 撮 った 11 時 に 自 分 の 荷 物 を 運 ん で 空 港 へ 移 動 午 後 1 時 25 分 の 飛 行 機 で 台 湾 に 帰 った 5

6 2/3( 二 ) 抵 達 菲 律 賓 2/4( 三 ) 訪 問 CMA KAKAMMPI 2/5( 四 ) 訪 問 Maligaya House 及 菲 律 賓 大 學 我 們 在 晚 上 七 點 多 到 達 了 菲 律 賓, 這 次 的 菲 律 賓 之 旅 多 虧 有 陳 光 道 牧 師 及 謝 碧 齡 師 母 的 幫 忙 我 們 到 達 菲 律 賓 之 後, 師 母 Grace 及 司 機 Richard Yu 和 Richard temple 來 接 我 們, 把 我 們 接 到 即 將 要 住 的 馬 尼 拉 教 會 我 們 一 行 人 抵 達 要 住 的 教 會 時, 遇 到 Aarron 傳 道, 我 們 女 生 住 的 地 方 在 二 樓 的 宿 舍, 男 生 則 是 跟 Aarron 傳 道 一 起 住 我 們 住 的 地 方 位 於 中 國 城, 因 此, 一 走 出 住 的 地 方 就 可 以 看 到 華 人 所 經 營 的 中 華 料 理 店 我 們 到 達 所 住 的 地 方 之 後 就 和 Grace 和 Aarron 一 起 去 附 近 的 嶸 榮 小 吃 店 吃 晚 餐 吃 完 晚 餐 後 因 為 Grace 還 有 事 所 以 就 先 回 去 了 我 們 回 到 住 的 地 方 後, 確 認 了 一 下 隔 天 的 行 程, 之 後 就 各 自 去 洗 澡 準 備 睡 覺 了 早 上 我 們 從 住 的 地 方 出 發, 前 往 CMA 及 KAKAMMPI 出 了 中 國 城, 走 到 一 個 名 叫 Quiapo 的 地 方, 我 們 在 那 裡 找 尋 吉 普 車 因 為 是 第 一 次 搭 乘 菲 律 賓 的 吉 普 車 所 以 有 點 緊 張 聽 說 菲 律 賓 的 吉 普 車 是 日 本 將 快 要 廢 棄 的 引 擎 便 宜 賣 給 菲 律 賓, 菲 律 賓 再 將 其 改 造 而 再 度 利 用, 是 種 很 像 巴 士 的 交 通 工 具 今 天 Grace 幫 我 們 找 了 吉 普 車 我 們 跟 吉 普 車 司 機 稍 微 聊 了 一 下 天, 得 知 他 有 5 個 小 孩, 他 的 妻 子 現 在 在 香 港 工 作 多 虧 了 這 位 司 機, 我 們 順 利 地 到 達 了 目 的 地 CMA 是 提 供 情 報 給 OFW(Overseas Flipine Workers) 的 NGO 團 體, 在 海 外 工 作 的 人 若 是 有 遇 到 什 麼 問 題, 就 可 以 打 電 話 給 CMA 的 人, 他 們 會 提 供 適 當 的 機 構 給 那 些 OFW 另 外 若 是 那 些 要 去 海 外 工 作 的 人 對 自 己 即 將 要 去 的 地 方 沒 什 麼 概 念 的 話, 也 可 以 向 CMA 尋 求 協 助 CMA 裡 的 工 作 人 員 平 均 一 天 會 接 到 5 到 6 通 的 求 助 電 話 因 為 CMA 的 主 要 中 心 人 物 在 學 生 時 代 也 有 從 事 社 會 運 動, 因 此 之 後 就 開 始 從 事 NGO 的 活 動 成 立 CMA 的 是 4 位 女 性 中 午 的 時 候 我 們 在 Jollibee 簡 單 的 吃 了 中 餐 之 後 就 用 走 的 到 下 一 個 名 為 KAKAM- MPI NGO 團 體 的 地 方 Jollibee 是 菲 律 賓 當 地 的 速 食 餐 廳, 在 菲 律 賓 也 有 很 多 各 式 各 樣 的 速 食 餐 廳 譬 如 說 像 是 麥 當 勞, 星 巴 克, 肯 德 基, 漢 堡 王 等 等 因 為 菲 律 賓 的 農 業 並 沒 有 很 發 達, 所 以 在 菲 律 賓 幾 乎 不 種 蔬 菜 所 以 菲 律 賓 的 主 食 則 是 飯, 雞 肉 還 有 碳 酸 汽 水 我 們 走 路 前 往 KAKAMMPI, 去 到 那 邊 開 始 聽 KAKAMMPI 的 負 責 人 的 演 講 那 個 組 織 的 工 作 人 員 總 共 有 5 個 人 雖 然 辦 公 室 沒 有 很 大, 但 是 卻 有 跟 其 他 的 組 織 合 作, 形 成 一 個 龐 大 的 網 絡 他 們 所 支 援 的 對 象 包 括 家 庭, 女 性 及 兒 童 另 外, 他 們 也 前 往 大 學 去 進 行 訓 練, 等 到 那 些 接 受 訓 練 的 人 能 自 立 之 後, 又 再 去 訓 練 別 人 也 就 是 說, KAKAM- MPI 培 育 教 師, 索 賠 育 出 來 的 教 師 又 再 去 教 授 相 關 的 日 間 看 護 的 課 程 我 們 在 結 束 KAKAMMPI 的 訪 問 行 程 之 後, 就 坐 上 吉 普 車, 回 到 Quiapo, 再 從 那 邊 走 路 回 到 住 的 地 方 當 天 晚 上 8 點 10 點 有 開 反 省 會 今 天 我 們 也 拜 託 昨 天 那 位 載 我 們 的 吉 普 車 司 機, 請 他 帶 我 們 到 菲 律 賓 大 學, 我 們 一 行 人 到 了 菲 律 賓 大 學 後, 先 到 書 店 去 找 了 一 下 書, 找 完 書 之 後 就 前 往 菲 律 賓 大 學 的 正 門 進 入 菲 律 賓 大 學 時, 照 理 說 好 像 要 出 示 學 生 ID 才 可 以 進 去, 但 當 天 我 們 很 順 利 的 就 進 去 大 學 裡 面 了 進 去 之 後, 因 著 校 方 警 衛 的 帶 領, 終 於 來 到 菲 日 友 会 的 所 在 位 置 我 們 東 海 大 學 一 行 人 跟 他 們 做 完 簡 單 的 自 我 介 紹, 並 聊 了 一 下 天 中 午 就 跟 UP 的 學 生 一 起 搭 吉 普 車 去 肯 德 基 吃 中 餐 之 後 就 在 那 裡 等 要 帶 我 們 去 Maligaya House 的 人 等 到 2 點 半 之 後 我 們 就 搭 著 他 的 車 前 往 Maligaya House Maligaya House 是 幫 助 那 些 由 菲 律 賓 人 跟 日 本 人 之 間 所 生 的 國 際 兒 童 取 得 日 本 國 籍 的 NGO 組 織 這 個 組 織 在 東 京 也 有 Maligaya House 字 面 上 的 意 思 是 幸 福 的 家 的 意 思 這 個 組 織 為 了 讓 兒 童 幸 福, 而 做 了 許 多 工 作 主 要 的 工 作 是 幫 助 國 際 兒 童 國 籍 的 認 定 為 了 取 得 日 本 國 籍 必 須 找 到 許 多 證 據, 找 到 有 力 證 據 之 後, 就 進 行 官 司 在 Maligaya House 約 有 60 位 律 師 但 是 即 使 打 6

7 2/6( 五 ) 參 觀 OWWA 及 POEA 2/7( 六 ) 參 觀 紀 念 館, 教 堂, 去 PAROYA 跟 華 人 教 會 的 青 年 團 契 吃 飯 2/8( 日 ) 參 加 馬 尼 拉 教 會 及 華 人 教 會 的 禮 拜, 參 觀 美 軍 墓 地, 去 mall 唱 歌, 在 上 官 先 生 家 吃 飯 官 司, 據 說 打 贏 官 司 的 狀 況 很 少 與 其 承 認 小 孩 的 日 本 國 籍, 每 月 直 接 付 錢 的 人 還 是 比 較 多 但 說 是 付 錢, 通 常 他 們 只 付 了 第 一 個 月 和 第 二 個 月, 之 後 幾 乎 都 沒 了 消 息 我 們 訪 問 完 之 後, 回 家 的 路 上, 前 往 搭 乘 LRT, 轉 了 一 次 車, 回 到 Quiapo 再 回 到 住 的 地 方 進 入 LRT 之 後, 我 們 首 次 接 受 包 包 的 審 查 在 菲 律 賓, 前 往 銀 行, 商 家 或 是 捷 運 站 時 都 會 有 警 衛 檢 查 包 包 因 為 菲 律 賓 治 安 很 差, 發 生 了 多 起 恐 怖 份 子 事 件 的 緣 故 另 外 我 們 進 入 LRT 的 入 口 要 前 去 搭 車 的 時 候, 看 到 窗 外 有 許 多 孩 子 在 屋 頂 上 放 風 箏 這 些 人 家 所 住 的 地 方, 土 地 權 很 有 可 能 在 某 位 地 主 的 身 上 到 達 Quiapo 之 後 又 從 那 裡 走 回 住 的 的 地 方, 今 天 晚 上 8 點 10 點 有 開 反 省 會 OWWA 跟 POEA 都 是 為 了 OFW 而 成 立 的 政 府 機 關 早 上 我 們 在 Carriado 搭 乘 LRT, 再 走 路 30 分 來 到 目 的 地 因 為 政 府 機 關 不 能 拍 攝 也 不 能 拍 照 也 不 能 採 訪, 所 以 我 們 只 在 那 裡 參 觀 了 一 下 就 前 往 對 面 的 中 華 料 理 吃 飯 了 在 OWWA 有 專 門 的 老 師 在 教 OFW 廣 東 話 和 台 語, 我 想 這 可 以 說 是 一 種 讓 OFW 在 海 外 工 作 時 快 速 習 慣 當 地 語 言 的 一 種 方 式 吧! 另 外, 在 OWWA 的 牆 上 貼 有 招 募 日 本 護 士 的 海 報, 液 晶 螢 幕 上 也 播 放 著 海 外 工 作 的 相 關 情 報 從 這 點 可 得 知 菲 律 賓 政 府 在 也 積 極 的 宣 傳 去 海 外 工 作 的 相 關 情 報 中 午 吃 完 飯 後 走 出 店 門 口 的 時 候, 才 發 覺 下 雨 了 在 下 雨 之 中 再 走 30 分 鐘 去 搭 LRT 也 不 太 方 便, 所 以 我 們 決 定 搭 乘 公 車 我 們 所 搭 乘 的 公 車 兩 旁 有 寫 著 日 文 的 標 語, 所 以 我 想 這 台 公 車 也 是 從 日 本 來 的 吧! 我 們 下 了 公 車 之 後, 走 路 前 往 POEA 一 進 去 裡 面 就 看 到 有 很 多 人 去 申 請 工 作 POEA 入 口 處 右 邊 方 向 有 看 到 許 多 提 供 服 務 的 單 位 譬 如 說 去 申 請 工 作 機 會 必 須 住 宿, 他 們 有 提 供 優 惠 的 住 宿 方 案 等 等 在 前 往 POEA 的 路 上 也 有 人 在 發 汽 車 貸 款 等 等 的 傳 單 我 們 照 理 說 是 沒 辦 法 採 訪 的, 但 在 偶 然 的 機 會 下, 老 師 們 有 機 會 進 到 二 樓 辦 公 室, 採 訪 了 在 裡 面 工 作 的 人 參 觀 完 POEA 之 後, 我 們 有 了 自 由 活 動 的 時 間, 因 此 就 在 Megamall 隨 意 的 逛 逛 下 去 5 點 時 大 家 集 合 在 一 起, 在 那 邊 舉 行 感 想 會 感 想 會 結 束 之 後 就 在 那 邊 吃 飯, 吃 完 後 又 到 書 局 晃 了 一 下 大 概 在 晚 上 8 點 的 時 候 搭 了 LRT 回 到 住 的 地 方 早 上 我 們 前 往 黎 薩 紀 念 館 參 觀, 之 後 到 附 近 的 教 堂 參 觀 午 餐 則 是 在 附 近 的 購 物 中 心 吃 下 午 去 貧 民 區 的 PAROYA 去 發 糖 果 給 小 朋 友 那 邊 小 孩 子 非 常 多, 一 給 他 們 糖 果 他 們 就 都 很 高 興 之 後, Grace 帶 我 們 去 那 邊 的 學 習 中 心 參 觀 之 後 就 驅 車 回 到 住 處 晚 上 則 是 去 和 青 年 團 契 吃 飯 交 流 今 天 在 馬 尼 拉 教 會 及 華 人 教 會 參 加 禮 拜, 下 午 去 美 軍 墓 地 參 觀 之 後 前 往 購 物 中 心 和 華 人 教 會 的 年 輕 人 一 起 去 唱 歌 晚 上 則 去 上 官 先 生 家 吃 飯 吃 完 飯 後 就 在 那 邊 玩 了 一 下 乒 乓 球 今 天 也 很 感 謝 Richard Temple 為 我 們 開 車 回 到 住 處 後, 晚 上 11 點 左 右 開 了 反 省 會 7

8 2/9( 一 ) 訪 問 SMC, 跟 Grace 一 家 人 吃 飯 2/10( 一 ) 早 上 去 Grace 家 吃 飯, 搭 下 午 1 點 25 分 的 飛 機 回 台 灣 早 上 11 點 從 住 處 出 發, 走 到 Quiapo 去 坐 車, 在 那 邊 搭 吉 普 車 前 往 SMC SMC 位 於 新 馬 尼 拉 地 區 我 們 搭 乘 吉 普 車, 大 約 經 過 20 分 後 到 達 了 第 13 街, 從 那 走 了 約 10 分 鐘 就 到 達 了 目 的 地, 因 為 我 們 太 早 到 了, 所 以 就 先 進 去 打 聲 招 呼, 之 後 就 去 吃 飯 中 餐 依 舊 是 在 速 食 餐 廳 解 決 吃 完 中 餐 回 到 SMC 準 備 聆 聽 負 責 人 為 我 們 介 紹 SMC SMC 跟 我 們 目 前 為 止 所 去 拜 訪 過 的 NGO 團 體 有 些 不 一 樣, 他 們 擁 有 相 當 龐 大 的 組 織, 這 個 組 織 遍 佈 各 地, 觸 腳 有 伸 及 歐 洲 及 亞 洲 雖 然 在 菲 律 賓 的 據 點 是 最 近 才 成 立 的, 但 卻 是 最 常 活 動 的 一 個 區 域 他 們 先 前 有 向 CCOFW 要 求, 要 更 加 嚴 格 的 審 視 那 些 前 去 日 本 的 工 作 OFW, 他 們 所 擁 有 的 Entertainment 簽 證 隔 天 據 說 還 去 跟 CCOFW 開 會 聽 完 負 責 人 的 介 紹 後, 那 邊 的 工 作 人 員 為 我 們 做 整 個 辦 公 室 的 介 紹 還 有 另 一 位 工 作 人 員 幫 我 們 介 紹 有 關 小 孩 子 的 相 關 情 報 他 們 去 各 家 庭 找 一 位 做 採 訪, 將 實 際 狀 況 記 錄 下 來 出 版 成 冊 結 束 在 SMC 的 訪 問 之 後, 我 們 就 搭 吉 普 車 回 到 住 處 了 之 後 跟 Grace 相 約, 搭 LRT 去 韓 國 料 理 店 吃 飯 回 去 是 搭 吉 普 車 早 上 9 點 左 右 去 Grace 家 吃 早 餐 Grace 跟 我 們 分 享 她 將 來 打 算 進 行 兒 童 教 育 的 相 關 事 工,10 點 左 右 吃 完 飯, 照 了 團 體 照, 回 去 住 處 前 有 人 去 換 錢, 有 人 去 超 市 買 名 產 我 們 大 約 在 9 點 左 右 與 Aarron 傳 道 拍 照, 之 後 就 帶 著 自 己 的 行 李, 坐 上 上 官 先 生 及 Richard T emple 為 我 們 開 的 車, 前 往 機 場 我 們 搭 乘 下 午 1 點 25 分 的 飛 機 回 到 台 灣 8

9 他 者 のために 活 動 すること の 多 様 な 在 り 方 を 学 んだ 旅 為 他 者 行 動 的 多 樣 化 學 習 之 旅 東 海 大 學 日 本 語 文 學 系 助 理 教 授 松 永 稔 也 旅 の 始 まり 東 海 大 學 日 本 語 文 學 系 碩 士 班 の 2 年 次 の 必 修 単 位 科 目 である 活 動 計 劃 も, 第 1 期 生 による 立 ち 上 げが 行 われた 2006 年 度 から 数 えると 2008 年 度 で 3 年 目 を 迎 える. 今 年 度 の 東 アジア 歴 史 と 人 の 移 動 プロジェクト の 実 質 的 な 活 動 メンバーは 碩 士 班 の 日 本 籍 の 2 年 生 が 2 名 という 状 況 であっ た.この 2 名 は 両 者 とも 台 湾 における 外 国 籍 住 民 に 関 わることがらを 研 究 テーマとしたいという 希 望 もあり, 東 アジア 歴 史 と 人 の 移 動 プロジェクト に 参 加 してくれたのだと 思 う. 正 直 に 告 白 すれば,2007 年 度 末 の 時 点 では, 私 はこの 東 アジア 歴 史 と 人 の 移 動 プロジェクトへの 参 加 をやめようと 思 っていた. 本 学 系 の 活 動 計 劃 の 大 切 な 理 念 であるはずの 人 と 人 との 協 働 に, 教 員 である 私 自 身 が 躓 いてしまっていたので ある.しかし, 私 自 身 の 心 境 を 説 明 する 機 会 をわ ずかながら 得 たことや,ある 程 度 の 時 の 経 過 が 幸 いしてか, 今 となってはその 経 緯 はぼんやりとし てしまっているが,2008 年 度 を 迎 えるにあたっ て,いわゆる 指 導 的 な 立 場 の 一 人 として 東 ア ジア 歴 史 と 人 の 移 動 プロジェクトの 活 動 を 続 ける ことを, 改 めて 決 心 したのである. とにかく, 前 年 度 の 参 加 人 数 から 大 幅 減 となる なか( 参 加 者 の 減 少 は 私 の 不 徳 の 致 すところ. 毎 年, 頭 の 痛 い 問 題 でもある), 今 後 の 活 動 を 行 う 際 に 私 たちに 必 要 となることは 何 だろうか,と 3 人 の 台 湾 在 住 外 国 人 が 意 見 を 述 べ 合 うところから 2008 年 度 の 活 動 は 始 まった. 議 論 のなかで, 私 が 示 したのが, 次 のような 提 案 であった. 私 たちが 台 湾 在 住 の 外 国 籍 住 民, 特 にいわゆる 外 籍 勞 工 ( 以 下, 外 勞 と 記 載 ) として 来 台 する 人 たちと 知 り 合 っていくなかで, 彼 / 彼 女 らの 台 湾 での 生 活 の 状 況 や, 抱 えてしまっている 問 題 もいくつか 発 見 しつつある. 彼 / 彼 女 らたち の 抱 える 問 題 をさらに 詳 しく 知 り,かつ 何 らかの 対 応 策 を 彼 / 彼 女 らととに 協 同 的 に 講 じていくた めにも, 彼 / 彼 女 らの 出 身 地 での 生 活 について 実 際 に 自 分 たちで 感 じることが 必 要 ではないか.ま た 彼 / 彼 女 らのために 活 動 をする NGO/NPO の 人 た ちとの 交 流 を 行 い, 今 後 の 私 たちの 活 動 の 指 針 を 作 るためのスタディ ツアーを 行 ってみてはどう か. 私 自 身 は 大 きな 枠 で 言 うところの フィリピン 研 究 の 末 席 にいる 研 究 者 にすぎず,その 意 味 で 緣 起 活 動 Project 是 東 海 大 學 日 本 語 文 學 系 碩 士 班 2 年 級 的 必 修 科 目, 在 2006 年 第 一 屆 時 成 立, 到 現 在 2008 年 已 經 邁 入 第 三 年 了 實 際 參 與 今 年 東 亞 歷 史 與 人 們 的 移 動 Project 活 動 的 是 碩 士 班 2 年 級 的 兩 位 日 本 籍 學 生, 這 兩 名 學 生 都 希 望 以 台 灣 地 區 的 外 籍 居 民 做 為 研 究 主 題, 故 參 加 了 東 亞 歷 史 與 人 們 的 移 動 Project 說 實 在 的, 在 2007 年 底 時, 我 一 度 不 想 參 加 這 個 東 亞 歷 史 與 人 們 的 移 動 Project 人 與 人 的 協 力 合 作 應 是 本 系 在 活 動 計 劃 上 的 重 要 理 念, 但 身 為 教 員 的 我 卻 已 挫 折 於 此 但 是 我 沒 有 什 麼 機 會 說 明 自 己 的 心 境, 而 且 也 很 幸 運 地 過 了 一 些 時 日, 雖 然 整 個 過 程 仍 是 模 糊 而 過, 但 到 了 2008 年, 我 便 下 定 決 心 要 以 所 謂 的 指 導 立 場 來 持 續 運 作 東 亞 歷 史 與 人 們 的 移 動 Project 雖 然 去 年 參 加 人 數 大 為 減 少 ( 參 加 人 數 減 少 乃 是 我 領 導 無 方 所 致, 也 是 我 每 年 都 很 頭 痛 的 問 題 ), 但 是 對 於 該 如 何 進 行 今 後 的 活 動 一 事, 在 我 們 三 個 住 在 台 灣 的 外 國 人 一 起 討 論 之 後, 就 展 開 了 2008 年 的 活 動 在 討 論 的 過 程 中, 我 提 出 了 下 面 的 提 案 : 我 們 在 接 觸 住 在 台 灣 的 外 籍 居 民, 尤 其 是 以 所 謂 外 籍 勞 工 ( 以 下 稱 為 外 勞 ) 身 分 來 台 的 人 們 時, 會 逐 漸 了 解 他 / 他 們 在 台 灣 的 生 活 狀 況, 並 且 發 現 一 些 他 們 所 面 臨 的 問 題 為 了 更 進 一 步 了 解 他 們 的 問 題, 並 且 設 法 與 他 們 合 作 來 採 取 某 些 因 應 對 策, 我 們 覺 得 有 必 要 到 他 們 的 出 身 地 實 際 感 受 他 們 的 生 活, 並 且 與 那 些 為 了 他 們 而 展 開 活 動 的 NGO/NPO 進 行 交 流, 因 此 我 們 覺 得, 為 了 設 立 我 們 今 後 的 活 動 方 針, 應 該 進 行 一 趟 學 習 之 旅 才 行 我 本 身 不 過 是 菲 律 賓 研 究 這 個 大 框 架 之 下 一 個 小 小 的 研 究 者, 就 這 個 意 義 而 言, 我 擁 有 的 知 識 並 不 足 以 涵 蓋 所 有 住 在 台 灣 的 外 勞 的 出 身 地 的 社 會 狀 況 及 學 術 活 動 但 是, 若 設 定 在 菲 9

10 は 台 湾 在 住 の 外 勞 の 全 ての 出 身 地 域 の 社 会 状 況 や 学 術 活 動 をカバーするような 知 識 はとうてい 持 ち 合 わせていない.しかし, 限 定 的 ながらも フィリピンについてということであれば, 数 度 の 渡 航 経 験 もあり, 決 して 長 いとは 言 えないが 中 期 滞 在 も 行 っており, 新 しい 活 動 計 劃 メンバーと 共 有 できる 知 識 もあるのではないか,との 考 えも あった. ツアー 敢 行 の 決 意 を 前 にいくつかの 確 認 するべ きことがあった.まずは,フィリピンの 治 安 や 環 境 について 相 対 的 に 良 くないということについて ある 程 度 の 認 識 が 必 要 であるということ,また, ツアーには 当 然 出 費 が 伴 うが,たとえ 全 額 自 己 出 費 となっても, 意 義 ある 活 動 と 納 得 した 上 でツ アーを 行 うつもりがあるかどうか,の 二 点 であ る.これらの 点 について 3 名 が 合 意 した 上 で, 実 際 にツアーに 向 けて 話 が 具 体 的 な 方 向 へと 進 んで いった. 後 に, 碩 士 班 1 年 生 二 名 の 参 加 も 決 ま り, 具 体 的 なツアー 実 施 に 向 けて, 格 安 チケット の 入 手 のための 情 報 収 集, 現 地 訪 問 先 の 選 択 と 担 当 者 への 訪 問 依 頼,ツアー 予 算 の 算 定,など 学 生 たちの 奮 闘 が 始 まった. このツアーでは, 日 文 系 プロジェクトの 教 学 理 念 に 基 づき 企 画 当 初 より, 多 くの 人 に 参 加 しても らえオープンなツアーを 目 指 してはいた.しか し,どのように オープン にし,またどのよう に 多 くの 参 加 者 にとって 有 意 義 なツアーにする か,については 定 まらない 部 分 もあった.そこ に, 東 海 大 學 の 教 学 理 念 に 基 づいた 新 たな 発 想 を 加 えてくれたのが 黄 淑 燕 老 師 であった. 黄 老 師 の ツアー 参 加 によって, 東 海 大 學 の 国 際 化 への 貢 献,サービス ラーニングへの 取 り 組 みといった 新 たな 方 向 性 が 加 味 され, 新 たに 大 学 一 年 生 4 名 の 参 加 も 決 まり,さらには 碩 士 班 の 上 級 生 も 加 わ り, 総 勢 11 名 のグループが 結 成 された. 渡 航 前 の 数 度 にわたる 勉 強 会 ミーティングを 経 て,い よいよ 2009 年 2 月 3 日 より 8 日 間 の 旅 がスター トしたのである. ツアーで 接 した 他 者 のために 行 動 する 人 たち ツアー 中 は, 毎 日, 毎 時 間, 数 え 切 れないほど 多 くの 方 々に 助 けていただいた.ここでその 全 て の 方 の 名 前 を 挙 げることはできない. 以 下 ではほ んの 一 部 の 方 々のみ 触 れさせていただく.このこ とは, 私 の 感 謝 の 度 合 いの 差 を 意 味 するものでは ないことを,ご 理 解 いただきたい. 黃 老 師 を 通 じて 知 り 合 いとなった 貴 格 教 会, Manila Friends Church の 陳 光 道 牧 師 とその 奥 方 であり 牧 師 でもある Grace 牧 師 そしてお 二 人 のご 律 賓 的 話, 由 於 我 已 有 數 次 到 菲 律 賓 的 經 驗, 而 且 也 在 那 裡 待 了 一 段 說 長 也 不 算 長 的 時 間, 因 此 勉 強 說 得 上 具 有 能 夠 與 新 的 活 動 計 劃 成 員 共 享 的 知 識 在 正 式 出 發 之 前, 有 很 多 事 情 必 須 先 行 確 認 首 先 是 菲 律 賓 的 治 安 與 環 境 並 不 太 好, 這 一 點 要 有 某 種 程 度 的 認 知 才 行 另 外, 此 行 當 然 會 有 花 費 產 生, 要 先 讓 自 己 有 即 使 是 自 己 全 額 負 擔 也 是 值 得 參 加 的 活 動 這 樣 的 想 法 才 能 來 談 此 行 之 事 我 們 三 人 對 於 這 兩 點 都 已 達 到 共 識, 因 此 開 始 討 論 活 動 內 容 後 來 有 兩 位 碩 士 班 1 年 的 學 生 也 決 定 加 入, 故 更 具 體 地 展 開 準 備 工 作, 例 如 學 生 們 開 始 收 集 如 何 購 買 便 宜 機 票 的 訊 息 選 定 當 地 欲 參 訪 的 對 象 並 進 行 連 絡 以 反 計 算 此 行 的 預 算 等 等 本 次 學 習 之 旅 乃 以 日 文 系 Project 的 教 學 理 念 為 依 據, 目 標 是 讓 比 當 初 預 定 的 成 員 更 多 的 人 參 加 但 是 要 公 開 到 何 種 程 度 要 有 多 少 人 參 加 才 是 有 意 義 的 學 習 之 旅 呢? 這 個 部 分 並 沒 有 定 案 此 時, 以 東 海 大 學 的 教 學 理 念 而 加 入 新 想 法 的 是 黃 淑 燕 老 師 由 於 黃 老 師 加 入 了 本 次 的 學 習 之 旅, 為 我 們 增 加 了 對 東 海 大 學 的 國 際 化 做 出 貢 獻 服 務 與 學 習 的 理 念 這 種 新 的 方 向 性 於 是 又 有 四 名 大 學 一 年 級 的 學 生 決 定 參 加, 另 外 碩 士 班 高 年 級 學 生 也 參 與 這 次 活 動, 組 成 了 十 一 名 成 員 的 團 體 在 出 發 之 前, 歷 經 了 數 次 的 讀 書 會 及 會 議, 終 於 在 2009 年 2 月 3 日 展 開 為 期 8 天 的 旅 行 在 旅 行 中 接 觸 到 為 他 者 行 動 的 人 們 在 旅 行 中, 每 天 每 小 時 都 得 到 數 不 盡 的 人 們 的 幫 助 在 此 雖 然 無 法 將 他 們 的 名 字 一 一 寫 出 來, 但 容 我 介 紹 其 中 以 下 幾 位, 以 示 我 的 感 謝 之 意 在 此 雖 然 沒 有 提 及 所 有 朋 友 的 名 字, 但 這 並 不 減 我 心 中 感 謝 的 程 度 我 們 透 過 黃 老 師 認 識 了 貴 格 教 會 Manila Friends Church 的 陳 光 道 牧 師 及 其 牧 師 太 太 Grace 牧 師 以 及 其 他 教 會 人 士, 他 們 在 這 次 旅 程 當 中, 為 我 們 打 點 了 所 有 生 活 上 各 個 細 節, 例 如 在 菲 期 間 的 各 種 生 活 注 意 事 項 住 宿 地 點 飲 食 注 10

11 家 族 をはじめとした 教 会 関 係 者 の 方 々には,ツ アー 中 の 生 活 のあらゆる 面 において 全 面 的 にお 世 話 になった. 滞 在 中 の 生 活 諸 注 意 事 項,フィリピ ン 滞 在 中 の 宿 泊 場 所, 食 事 の 際 の 注 意 点, 各 訪 問 先 への 道 順, 休 日 の 過 ごし 方 などあらゆる 面 で 本 当 にお 世 話 になりっぱなしであった. Grace 牧 師 は,マニラでの 社 会 活 動 にも 熱 心 に 取 り 組 んでいる 人 であり,その 活 動 の 一 部 を 共 に するなかで, 牧 師 の いついかなるときも 常 に 他 者 の 立 場 に 気 を 配 ること 全 ての 人 々がより 良 い 人 生 を 送 るために 共 に 行 動 すること に 真 摯 に 取 り 組 む 姿 に 感 銘 を 受 けた. 私 自 身, 宗 教 的 な 素 養 や 宗 教 生 活 に 馴 染 みのない 無 宗 教 人 である が,そのような 立 場 を 超 えた 次 元 でも, 人 間 とし て 人 生 の 先 輩 として 本 当 に 尊 敬 でき,また 見 習 う べきところを 多 く 持 つ 大 変 魅 力 的 な 人 物 であっ た.Grace 牧 師 とご 家 族 の 協 力 があったからこ そ, 今 回 のツアーは 計 画 当 初 以 上 の 素 晴 らしい 成 果 を 得 ることができた.この 点 は,どんな に 強 調 しても 強 調 し 尽 くすことはできない. 私 たちのフィリピン 訪 問 の 目 的 の 一 つは,フィ リピン 国 内 外 において 弱 い 立 場 に 置 かれている 人 々に 対 して 積 極 的 に 援 助 や 擁 護 を 行 い,そうし た 人 々の 福 利 厚 生 のために 活 動 する NGO/NPO 組 織 を 訪 問 し,その 組 織 の 活 動 理 念 や 活 動 内 容 につい て 学 び, 将 来 的 に 私 たちがこうした 組 織 の 人 々と 協 働 する 道 を 探 る,ということであった.これま で 台 湾 国 内 においても NGO/NPO 組 織 と 交 流 を 図 り その 活 動 の 在 り 方 や 活 動 の 理 念 について 触 れる 機 会 を 持 ってきた. 今 回 のツアーをとおして 複 数 の NGO/NPO 組 織 の 人 々と 接 する 機 会 を 持 ち 他 者 の 立 場 他 者 の 苦 境 への 共 感 と 擁 護 の 姿 勢 に 改 めて 共 感 を 覚 え た. 例 えば, 海 外 移 住 労 働 者 の 擁 護 を 目 的 とした NGO/NPO 組 織 のメンバーは, 今 困 っている 人 々 を 助 けること を 重 視 しながらも,そうした 傷 口 を 広 げない 塞 ぐだけ の 対 症 療 法 的 な 対 応 の みにとどまることなく, 政 府 議 会 行 政 へのロ ビー 活 動, 労 働 者 の 実 態 を 明 確 に 把 握 し 世 に 知 ら しめるための 調 査 報 告 出 版 活 動,コミュニ ティ 全 体 で 移 住 労 働 にまつわる 問 題 を 解 決 しよう とする 試 みなど, 傷 を 作 らない ための 予 防 医 療 的 根 治 療 法 的 な 取 り 組 みを 行 っていた. フィリピン 人 と 日 本 人 の 間 に 生 まれた 子 供 たち の 認 知 問 題 にとりくむ NGO 組 織 である JFC Network のメンバーである 河 野 尚 子 さんからは, 国 際 児 の 抱 えるさまざまな 問 題, 親 子 関 係 の 難 しさ, 法 的 認 知 に 関 わる 問 題 点, 新 国 籍 法 の 影 響 など, たくさんのことを 教 わった. 現 在,ご 本 人 は 大 学 院 にて 論 文 執 筆 中 でもあり, 社 会 的 な 問 題 に 現 実 的 にどのように 関 わるのか, 現 場 に 関 わるこ 意 事 項 拜 訪 機 關 團 體 的 路 線 假 日 的 安 排 等, 在 各 方 面 都 受 到 他 們 妥 善 的 照 顧 Grace 牧 師 相 當 熱 心 於 馬 尼 拉 的 社 會 活 動, 在 與 他 們 一 同 參 加 的 活 動 裡, 我 感 受 到 牧 師 那 種 無 論 何 時 何 地 都 應 考 慮 別 人 的 立 場 為 了 所 有 人 能 夠 過 更 好 的 生 活 而 一 起 行 動 這 種 真 摯 的 態 度, 真 的 令 我 極 為 感 動 我 本 身 是 沒 有 任 何 宗 教 信 仰 或 宗 教 生 活 的 無 宗 教 人, 在 超 越 宗 教 的 次 元 上, 她 是 一 位 值 得 尊 敬 的 人 生 導 師, 也 是 值 得 我 們 在 各 方 面 應 該 好 好 學 習 的 一 位 極 具 魅 力 的 人 由 於 得 到 了 Grace 牧 師 及 其 家 人 的 協 助, 我 們 這 次 的 旅 程 才 能 獲 得 比 原 先 預 期 更 好 的 成 果, 關 於 這 一 點, 不 論 我 如 何 述 說, 也 是 難 以 表 達 完 全 的 我 們 這 次 到 菲 律 賓 的 目 的 之 一 是, 訪 問 那 些 積 極 援 助 及 維 護 菲 律 賓 國 內 的 弱 勢 族 群 為 這 些 人 的 福 利 而 努 力 的 NGO/NPO, 我 們 想 要 學 習 其 組 織 的 活 動 理 念 及 活 動 内 容, 對 我 們 將 來 設 立 的 這 種 組 織 該 如 何 進 行 人 與 人 之 間 的 協 力 合 作 之 道 找 尋 方 向 我 們 也 希 望 與 台 灣 國 內 的 NGO/NPO 組 織 進 行 交 流, 我 們 會 將 這 些 活 動 方 式 及 活 動 理 念 與 他 們 分 享 在 本 次 的 學 習 之 旅, 我 們 接 觸 到 很 多 的 NGO/ NPO 組 織, 真 實 地 感 動 於 他 們 對 他 者 的 立 場 及 他 者 的 苦 境 所 做 的 共 鳴 及 維 護 的 態 度 舉 例 而 言, 以 維 護 海 外 移 住 勞 工 權 益 為 目 的 的 NGO/NPO 組 織 所 做 的 是, 重 視 協 助 目 前 正 受 困 苦 的 人 們, 但 是 並 不 只 是 侷 限 在 這 種 堵 住 傷 口 不 使 其 擴 大 的 對 症 療 法, 而 是 採 取 不 要 受 傷 預 防 醫 療 式 的 根 本 治 療 方 式, 明 確 地 掌 握 對 於 政 府 議 會 行 政 的 游 說 行 動 及 勞 働 者 的 實 際 狀 況, 並 且 為 了 廣 為 世 人 所 知 而 進 行 調 査 報 告 出 版 活 動, 希 望 能 夠 解 決 整 個 共 同 體 的 移 住 勞 工 問 題 JFC Network 這 個 NGO 組 織 是 在 處 理 菲 律 賓 人 與 日 本 人 所 生 的 孩 子 的 認 定 問 題, 其 中 的 成 員 河 野 尚 子 小 姐 為 我 們 做 了 很 多 說 明, 例 如 國 際 兒 的 各 種 問 題 親 子 關 係 的 困 難 點 法 律 認 定 的 問 題 及 新 國 籍 法 的 影 響 等 她 本 人 正 在 攻 讀 研 究 所, 目 前 正 在 寫 論 文, 她 從 理 論 面 來 審 視 實 際 的 經 驗, 提 到 如 何 實 際 地 處 理 社 會 問 題 在 現 11

12 とで 生 じる 苦 労,それでも 現 場 に 関 わること の 大 切 さ, 意 味,そしてそれらの 経 験 を 理 論 面 か ら 考 えていくこと,について 貴 重 なお 話 を 聞 くこ とができた. 多 くの 組 織 において, 資 金 面 の 苦 しさなどその 組 織 運 営 上 の 苦 労 があるにもかかわらず,メン バーたちの 表 情 は 熱 意 にあふれ 活 き 活 きとしたも のであった. 私 たちもつい 話 し 込 んでしまい 予 定 面 談 時 間 を 超 えるケースも 多 々あった. フィリピンの 若 者 たちとの 交 流 も 貴 重 な 経 験 で あった. 当 日 は 時 々 小 雨 も 降 る 天 気 であったにも かかわらず 5 名 のフィリピン 大 学 の 学 生 がフィリ ピン 大 学 キャンパス 内 の 広 場 で 私 たちを 迎 えてく れた. 海 外 移 住 労 働 についての 意 見, 家 族 との 関 係, 大 統 領 選 などフィリピン 政 治 の 今 後 の 行 方, 将 来 の 夢 などフィリピンの 若 い 世 代 の 人 たちの 意 見 を 耳 にすることができた.また, 台 湾 とフィリ ピンの 若 者 たちの 共 通 点 と 相 違 点 についても 発 見 することができた.アニメやアイドルなどは 国 境 や 世 代 を 越 える 共 通 の 話 題 であることが 再 認 識 で きた. 連 絡 窓 口 になってくれた Tomo-Kai( 友 会 )の 代 表 Julius は, 当 日 忙 しいにもかかわらず 最 後 ま で 私 たちとの 交 流 に 参 加 し, 意 見 交 換 のため 積 極 的 に 発 言 をしてくれた. 台 湾 からの 訪 問 者 のため に 貴 重 な 時 間 を 割 いて 交 流 のための 準 備 を 行 い, 私 たちを 快 く 出 迎 えてくれたことにあらためて 感 謝 の 念 を 表 したい. 私 たちと 彼 / 彼 女 らの 交 流 が, 私 たちにとってのみではなく 彼 / 彼 女 らに とっても 意 義 深 いものであったということを 切 に 希 望 したい.そして 今 後, 例 えば 台 中 を 舞 台 にし てフィリピンや 台 湾, 日 本 といった 様 々な 東 ア ジア の 人 々が 集 い, 東 アジアと 世 界 の 話 題 課 題 問 題 について 議 論 する 機 会 を 持 つこと,そこ で,この 若 者 たちと 改 めて 語 り 合 うこと,そうし た 場 作 り に 向 けて 活 動 を 継 続 していきたいと 考 えている. 空 港 と 宿 泊 地 までの 往 復 を 助 けてくれた 二 人 の Richard,いろいろと 助 けてくださった 上 官 さ ん,ツアー 最 初 期 の 移 動 を 助 けてくれた 乗 り 合 い バス(ジープニー)のドライバー Angelo,Aaron 牧 師,Myra 牧 師,Brother Jack, 貴 格 教 会 の 皆 さ ん,Parola 地 区 のたくさんの 人 たち. 全 ての 人 た ちから, 他 者 の 境 遇 を 想 像 することの 大 切 さ と 他 者 のために 何 かをする 姿 勢 を 教 えられ た. 私 たちのツアーはその 意 味 で 本 当 にスタ ディ ツアーであった. 今 後 の 活 動 に 向 けて 8 日 間 にわたるツアーを 無 事 に 終 えたこと, 場 第 一 線 的 辛 苦 以 及 現 場 第 一 線 的 重 要 性 及 意 義, 這 些 都 是 相 當 寶 貴 的 訊 息 大 多 數 的 組 織 都 因 資 金 面 的 不 充 分 而 造 成 組 織 營 運 上 的 困 難, 但 是 成 員 們 的 表 情 仍 然 那 麼 熱 情 生 動 我 們 在 拜 訪 時, 也 不 知 不 覺 地 愈 談 愈 多, 往 往 超 過 了 預 定 的 時 間 另 外, 與 菲 律 賓 年 輕 人 的 交 流 也 是 寶 貴 的 經 驗 雖 然 當 天 下 著 小 雨, 但 是 5 位 菲 律 賓 大 學 的 大 學 生 仍 然 在 菲 律 賓 大 學 校 園 內 的 廣 場 迎 接 我 們 從 這 些 年 輕 人 口 中, 我 們 聽 到 了 他 們 對 海 外 移 住 勞 動 的 意 見 與 家 人 的 關 係 總 統 大 選 等 菲 律 賓 政 治 在 今 後 的 走 向 將 來 的 夢 想 等 菲 律 賓 年 輕 世 代 的 意 見 在 其 間, 也 可 以 發 現 台 灣 年 輕 人 與 菲 律 賓 年 輕 人 的 共 同 點 與 不 同 點 我 們 再 次 認 識 到, 動 漫 與 偶 像 是 能 夠 跨 越 國 境 及 世 代 的 共 通 話 題 負 責 連 絡 的 是 Tomo-Kai( 友 好 會 ) 的 代 表 Julius, 雖 然 當 天 他 很 忙 碌, 但 是 仍 與 我 們 交 流 到 最 後, 並 且 為 了 與 我 們 交 換 意 見 而 積 極 地 發 言 他 為 了 我 們 這 些 來 自 台 灣 的 訪 問 者 而 挪 出 寶 貴 的 時 間 來 準 備 交 流 事 宜, 並 且 以 愉 快 的 心 情 歡 迎 我 們 的 到 來, 在 此 向 他 表 達 我 們 的 謝 意 但 願 我 們 與 他 / 她 們 的 交 流, 不 論 是 對 我 們 或 對 他 / 她 們 而 言 都 是 極 具 意 義 的 活 動 希 望 將 來 有 機 會 能 夠 以 台 中 為 舞 台, 讓 菲 律 賓 台 灣 日 本 等 各 種 東 亞 人 士 聚 集 於 此, 針 對 東 亞 與 世 界 的 話 題 課 題 問 題 來 進 行 討 論, 並 且 能 與 年 輕 人 再 次 好 好 交 流 我 們 將 朝 向 創 造 這 樣 的 機 會 來 持 續 進 行 活 動 協 助 我 們 在 機 場 與 下 榻 處 之 間 移 動 的 兩 位 Richard 為 我 們 提 供 很 多 協 助 的 上 官 先 生 在 此 行 第 二 天 協 助 我 們 移 動 的 共 乘 式 公 車 ( 吉 普 車 ) 司 機 Angelo 以 及 Aaron 牧 師 Myra 牧 師 Brother Jack 貴 格 教 會 的 所 有 朋 友 Parola 地 區 的 人 們 以 及 所 有 所 有 的 人 們, 都 讓 我 們 了 解 到 什 麼 是 想 像 他 者 的 境 遇 之 重 要 性 及 我 們 能 為 他 者 做 什 麼 這 個 問 題 在 這 個 意 義 上, 我 們 此 次 的 旅 行 成 就 了 真 正 的 學 習 之 旅 今 後 的 活 動 歷 時 8 天 的 學 習 之 旅 終 於 平 安 地 結 束 了 我 們 12

13 2009 年 3 月 16 日 に 東 海 大 學 において 一 般 公 開 の かたちで 報 告 会 を 行 ったこと, 本 報 告 書 を 無 事 発 行 したこと,これらの 経 験 や 活 動 が 今 後 の 東 アジ ア 歴 史 と 人 の 移 動 プロジェクトの 活 動 の 大 切 な 滋 養 分 となるということ.これらは, 小 さな 事 から 大 きな 事 まですべて, 多 くの 個 人, 組 織, 団 体 の 協 力, 共 同 活 動, 協 働, 無 くしては 実 現 し 得 な かったことである. 私 たちは, 本 ツアーを 通 して 他 者 のために 活 動 すること を 実 践 する 人 々の 姿 に 接 することが できた. 今 後 求 められるのは, 私 たちの 置 かれた 立 場 や 可 能 な 範 囲 能 力 などを 見 極 めつつ,ツ アーで 得 た 経 験 を 私 たち 自 身 のこれからの 活 動 実 践 に 組 み 込 んでいくことである.その 意 味 で,こ のツアーは 一 度 きりの 活 動 では 有 り 得 ない. 今 回 のツアーをきっかけにして, 内 容 を 精 査, 調 整 しながら 同 様 のツアーを 継 続 的 に 行 う,また 台 中 というホームベース( 拠 点 )に 足 をしっかり と 置 きながらさまざまな 人 々との 多 元 的 交 流 の 場 所 を 作 り 広 げていく 方 策 を 練 る,この 拠 点 から 情 報 を 発 信 する 活 動,さらに 多 くの 人 たち との 協 働 に 向 けて 広 報 活 動 を 心 がけること,など 様 々な 活 動 を 発 展 継 続 することによって, 東 海 大 學 の 掲 げる 国 際 性 への 貢 献 という 理 念 を 実 現 す ることに 私 たちも 十 分 に 関 わっていくことができ る. 以 上 挙 げたような 活 動 を 行 い, 少 しずつでは あっても 進 展 を 見 せることで,ようやく 私 たち は,ツアーで 出 会 った 人 たち, 協 働 のきっかけを 与 えてくれた 多 くの 関 係 者 にお 礼 を 述 べ, 恩 を 返 すことができるのである. これまで 私 は, 自 身 の 研 究 という 目 的 でフィリ ピン 滞 在 を 行 ってきた. 今 回 のツアーは, 少 々 大 げさな 表 現 ではあるが 自 分 以 外 の 人 たちの 安 全 に 対 する 責 任 を 100% 背 負 う という 覚 悟 を 持 っ て 臨 んだ 初 めてのフィリピン 滞 在 であった.9 名 の 学 生 諸 氏 には 最 後 まで 元 気 に 参 加 してくれたこ とに 感 謝 するとともに, 今 後 も 大 切 な 仲 間 とし て, 一 緒 にいろいろなことを 学 びながら 活 動 を 共 にできることを 期 待 したい. 責 任 を 100% 背 負 う と 言 いながら, 黄 淑 燕 老 師 がいてくれたおかげで 様 々な 困 難 を 乗 り 越 え ることができた. 私 の 不 徳 ゆえにフィリピンで 出 会 った 仲 間 にもそして 老 師 にもいろいろなご 迷 惑 をかけてしまった. 出 来 の 悪 い 後 輩 にエールを 送 り 続 けてくれている 老 師 にも 感 謝 します. 在 2009 年 3 月 16 日 於 東 海 大 學 舉 辦 了 公 開 發 表 會, 本 報 告 書 也 順 利 地 印 行 了 對 於 東 亞 歷 史 與 人 們 的 移 動 Project 活 動 而 言, 這 些 經 驗 及 活 動 將 成 為 滋 養 其 成 長 的 重 要 養 分 不 管 是 小 事 或 大 事, 若 沒 有 這 麼 多 的 個 人 組 織 團 體 提 供 協 助 共 同 活 動 或 協 力 合 作, 都 將 無 法 實 現 透 過 本 次 的 學 習 之 旅, 我 們 得 以 認 識 那 些 實 踐 著 為 他 者 行 動 的 人 們, 我 們 將 來 要 做 的, 是 看 清 楚 我 們 所 處 的 立 場 及 可 能 達 成 的 範 圍 和 能 力, 將 此 行 得 到 的 經 驗 活 用 在 我 們 將 來 要 實 踐 的 活 動 裡 就 這 個 意 義 而 言, 這 個 學 習 之 旅 將 不 是 只 辦 一 次 就 結 束 的 活 動 我 們 以 本 次 學 習 之 旅 為 開 端, 更 仔 細 地 調 查 及 調 整 內 容, 以 此 來 持 續 進 行 相 同 的 學 習 之 旅, 並 且 確 實 地 將 基 地 ( 據 點 ) 設 置 於 台 中, 設 法 創 造 各 式 各 樣 的 人 們 能 夠 進 行 多 元 交 流 的 場 所, 然 後 予 以 推 廣 下 去 設 法 從 這 個 據 點 向 外 發 出 訊 息 朝 向 與 更 多 的 人 協 力 合 作 的 目 標 來 進 行 宣 傳 活 動 等 等, 將 各 種 活 動 予 以 發 展 並 且 持 續 下 去, 這 樣 一 來, 我 們 也 可 以 與 東 海 大 學 所 掲 示 的 對 國 際 性 做 出 貢 獻 這 樣 的 理 念 之 實 現 產 生 關 連 對 於 此 行 認 識 的 人 們 為 我 們 提 供 合 作 契 機 的 眾 多 相 關 人 士 們, 上 述 這 些 活 動 若 能 一 點 一 滴 地 有 所 進 展 的 話, 就 意 味 著 我 們 能 夠 答 謝 及 回 報 他 們 的 幫 助 了 我 之 前 是 為 了 做 研 究 而 待 在 菲 律 賓 的, 而 本 次 之 行, 若 以 較 誇 張 的 說 法, 是 我 第 一 次 抱 持 著 對 我 自 己 以 外 的 所 有 人 的 安 全 承 擔 100% 的 責 任 這 樣 的 覺 悟 來 到 菲 律 賓 的 對 於 9 名 學 生 都 能 很 有 精 神 地 參 加 到 最 後, 真 的 心 存 感 謝, 而 且 心 中 也 期 待 大 家 在 今 後 也 能 成 為 重 要 的 伙 伴, 一 起 學 習 一 起 活 動 雖 然 我 說 要 承 擔 100% 的 責 任, 但 是 由 於 黃 淑 燕 老 師 的 同 行, 讓 我 們 得 以 渡 過 各 種 的 難 關 由 於 我 的 不 才, 對 在 菲 律 賓 的 朋 友 及 黃 老 師 帶 來 了 各 種 的 麻 煩, 而 老 師 卻 持 續 地 聲 援 我 這 個 不 才 的 後 輩, 在 此 致 上 我 的 感 謝 之 意 13

14 フィリピンスタディーツアー 菲 律 賓 學 習 之 旅 黃 淑 燕 いきなり 記 憶 が 薄 れていく 2 月 3 日 夜 7 時 過 ぎにマニラ 到 着 師 母 と 共 に Richerd UY 丁 と Richerd Temple( 華 僑 の 上 官 さんのうちの 運 転 手 さん)が 迎 えに 来 てくれた 謝 碧 齢 師 母 はきれいなさばさばした 人 で 二 人 の リチァードは 痩 せた 優 しい 人 だ 車 で40 分 か な 泊 まる 所 QUIAPO 駅 チャイナタウン BINONDO に 着 いた Aaron という CAVIDE 生 まれのフィリピ ン 人 のパスターがいた ハンサムな 21 歳 の 神 学 院 卒 業 生 だ 4 日 朝 初 お 出 かけ 朝 ごはんを 向 かい 側 のパン 屋 で 済 ませようとする 私 とにかく 入 って 台 籍 女 子 の 学 生 たちもついでに 入 って 適 当 に 買 って 食 べた 偶 然 Richerd UY 丁 がそこを 歩 いていた ので 換 金 の 第 一 旅 行 社 の 場 所 へ 連 れて 行 っても らった そして QUEZON CITY へいざ 出 発 BINONDO から 歩 いて QUIAPO 駅 を 潜 り ジプニーを 師 母 が 捕 まえてくれて QUEZON まで 乗 った 600 ペソ いきなりラッキーと 思 った 次 の 日 の 予 約 もした QUEZON の UP なのに 100 多 くの 700 ペ ソにしろと 言 われた 運 転 手 は 奥 さんが 香 港 の OFW だと 言 った QUEZON の Center for Migrant Advocacy(CMA) の 番 地 に 着 いた 中 に 子 供 がちょっと 頭 を 出 して くれたが 私 たちを 相 手 にしてくれなかった ち らほら 遊 んでいた 大 人 の 男 性 がいるが まった くわれわれを 無 視 なんだかよく 分 からない 本 当 にここでいいのか? 向 かい 側 に 立 っていた 男 性 が 話 しかけてくれて 声 を 出 して 呼 び 出 してくれ た 左 側 にある 建 物 の 中 から 女 性 が 出 てきて 待 っていた と やれやれ スタッフ 4 人 のちいさな NPO だが 喋 りはプロ だなと 思 った 広 報 OFW 関 係 の 法 律 のロビー 活 動 を 中 心 に 事 業 をやっているといっているが さ すがだ お 金 かかりそうな 印 刷 物 がいっぱい 並 ん でいるが 実 際 ロビーに 行 ったときはどういう 仕 事 振 りを 見 せるのだろう フィリピンの 学 生 運 動 が 盛 んなときに 学 生 をやっていたので かなりの 運 動 家 かもしれない ビルマの 自 由 運 動 を 応 援 す るため ビルマに 渡 ってビルマで 入 獄 したことも 経 験 しているそうだ 午 後 は KAKAMMPI オフィスとはあまり 思 われな いようなところで 物 もあまり 片 付 いていなく 雑 記 憶 突 然 變 得 模 糊 不 清 2 月 3 日 晚 上 7 點 過 後 抵 達 馬 尼 拉 師 母 以 及 Richerd UY 丁 和 Richerd Temple( 一 位 我 們 所 認 識 的 華 僑, 上 官 先 生, 他 的 司 機 ) 前 來 迎 接 我 們 謝 碧 齢 師 母 是 位 美 麗 又 爽 朗 的 人, 那 兩 位 Richerd 都 是 瘦 且 親 切 的 人 搭 車 約 40 分 鐘 左 右 吧, 我 們 抵 達 住 宿 的 地 方,QUIAPO 站 的 中 國 城 BINONDO Aaron 是 個 出 生 於 CAVIDE 的 菲 律 賓 人 牧 師, 是 位 帥 氣 的 21 歲 神 學 院 畢 業 生 4 號 清 晨, 正 想 要 前 往 對 面 麵 包 店 解 決 早 餐 的 我, 想 說 先 進 去 看 看 再 說 此 時 台 籍 的 女 學 生 也 順 便 進 到 麵 包 店 裡 面, 隨 意 買 了 麵 包 來 吃 途 中 恰 巧 看 到 Richerd UY 丁 走 在 街 頭, 於 是 請 他 帶 我 去 兌 換 菲 幣 的 第 一 旅 社 緊 接 著 我 們 前 往 QUEZON CITY 從 BINONDO 走 路 穿 越 QUIAPO 站, 師 母 為 我 們 攔 到 一 台 吉 普 車 直 達 QUEZON 600 披 索, 突 然 間, 我 覺 得 我 們 很 幸 運, 次 日 也 預 約 了 那 台 吉 普 車, 但 明 明 就 是 到 QUEZON 的 UP( 菲 律 賓 大 學 ) 卻 要 收 我 們 700 披 索 幫 我 們 開 車 的 司 機 說 他 的 妻 子 是 香 港 的 海 外 勞 工 我 們 到 達 QUEZON 的 Center for Migrant Advocacy(CMA) 裡 面 的 小 孩 雖 有 稍 微 探 頭 出 來, 卻 不 理 我 們 他 們 到 處 玩 著 雖 有 看 到 成 人 的 男 性, 但 他 完 全 地 忽 視 我 們 完 全 摸 不 著 頭 緒, 心 想 真 的 在 這 裡 嗎? 站 在 對 門 的 一 位 男 性 幫 我 們 詢 問, 出 聲 幫 我 們 叫 裡 面 的 人 於 是 乎 從 左 側 的 建 築 物 當 中, 走 出 一 位 女 性, 口 中 說 著 我 等 了 你 們 好 久 呼! 還 好, 心 裡 如 此 想 著 這 是 間 只 有 4 個 工 作 人 員 的 NPO, 解 說 的 口 吻 卻 讓 人 感 受 到 他 的 專 業 性 最 主 要 的 活 動 是 從 事 宣 傳 及 海 外 勞 工 法 律 相 關 的 遊 說 活 動, 真 不 愧 是 專 業 的 團 體 啊!! 事 務 所 裡 有 看 到 很 多 看 似 很 花 錢 的 印 刷 品 擺 設 在 那 邊, 實 際 去 遊 說 時 呈 現 何 種 工 作 的 狀 況 呢? 因 為 在 菲 律 賓 學 生 運 動 興 盛 時 期 還 是 個 學 生, 所 以 她 或 許 可 稱 得 上 屬 一 屬 二 的 運 動 家 據 說 她 還 曾 經 因 為 支 持 緬 甸 的 自 由 運 動 而 前 往 當 地, 甚 至 還 有 入 獄 緬 甸 的 經 驗 下 午 去 了 KAKAMMPI 這 是 個 不 太 讓 人 能 聯 想 到 是 個 辦 公 室 的 地 方, 東 西 也 不 太 整 理, 放 得 到 處 都 是 這 個 地 方 最 主 要 是 在 做 培 力 的 工 作 14

15 多 におかれている 主 に OFW のエンパワーメント をやっている OFW が 残 した 家 族 のケアーや OFW に 行 って 帰 ってきてから 家 族 との 関 係 にギ クシャクが 出 てきたときの 相 談 や 家 族 を 見 守 っ ているはずの 旦 那 が 浮 気 をして どうすればいい のか 分 からないという 女 性 のケアーもしている フィリピンは 米 不 足 だから 米 作 りの 教 育 もやっ ている このようないろいろなことを 雑 談 風 に 言 ってくれたのは そこら 辺 にいそうな 普 通 のお ばさん 風 の Fe さん 英 語 は 朝 の 人 ほど 堪 能 では ない が ラジオ 番 組 を 持 っている ラジオ 番 組 でさまざまなインフォメーションを 広 めている し さまざまな 相 談 も 受 けている ラジオはいい メディアだと ちょっとぎこちない 英 語 のしゃべ り 方 からは タガログ 語 であろうラジオでのしゃ べりぶりはちょっと 想 像 しにくかった QUEZON には 小 さな NPO がたくさんある Fe さ んによると それぞれ 関 心 事 が 違 うから 大 きな NPO じゃなくて 別 々にやりながら 互 いに 連 携 をよくしたほうがやりやすいと うん なるほ ど 今 朝 の 人 のように 何 かを 主 張 することによっ て 仕 事 をしているのではなくて 行 動 で OFW に 接 しているような 感 じの 人 だ 考 えや 目 のつき 所 うん 彼 女 もやはりプロだ そういえば 今 まで なぜか 全 部 女 性 だった お 話 をしてくれている 間 でも 男 の 人 が 来 てサ インをもらっていた FE さんの 短 い 髪 がさらさ ら 今 朝 ヘヤーサロンにでも 行 ってきたのかなと 眺 めながら 漠 然 と 考 えた 二 日 目 (5 日 )に UP 最 初 に 本 屋 に 寄 った 本 は 専 門 ごと 部 屋 ごとに 分 かれていた 台 北 にある マンションの 一 室 を 借 りるあの 本 屋 を 思 い 出 す 私 たちが 入 ってきても 頭 も 上 げないおばさんが 最 初 の 部 屋 の 右 奥 の 方 に 座 っている そして 次 の 部 屋 には 男 の 人 が 勝 手 に 見 回 って 本 を 一 冊 手 に 持 ったが どこで 買 えるのか 分 からないぐらい 商 売 っ 気 がなかった 結 局 おばさんのところ だった 渡 しても 一 言 も 言 わずにただ 計 算 してい る 一 冊 だけなのに 定 価 もあって 割 引 も 別 にな いのに 計 算 しておつりを 出 すのに 5 分 はか かった 誰 が 言 ったっけ? 台 湾 ではフィリピンの 外 労 は 口 達 者 で 働 かないから 評 判 が 悪 い と こ れってステレオタイプの 強 化!? UPTomo-kai (Philippines-Japan Friendship Club) 菲 日 友 会 友 の 会 の 学 生 たちに 会 うため 警 備 員 の 人 に 松 永 さんが 場 所 を 聞 いた あっち こっちを 回 って やっと 皆 で 運 動 場 の 横 にあ る 角 亭 に 座 り 思 い 思 いに 話 をし 始 めた 私 は 二 人 の 学 生 にいろいろお 話 を 聞 いた 對 海 外 勞 工 的 家 人 進 行 關 切 照 顧, 為 那 些 海 外 勞 工 回 國 之 後 與 家 人 之 間 相 處 產 生 摩 擦 時 提 供 諮 詢, 他 們 也 針 對 那 些 照 理 說 應 該 要 保 護 家 人 的 丈 夫 卻 搞 外 遇 而 不 知 該 如 何 是 好 的 女 性 進 行 關 切 在 菲 律 賓 因 為 米 的 產 量 不 足, 所 以 也 在 教 授 如 何 栽 植 稻 米 的 工 作 替 我 們 做 雜 談 式 說 明 的 是 一 個 在 那 一 區 域 隨 時 都 有 可 能 出 現 的 一 個 很 普 通 的 歐 巴 桑,Fe 女 士 她 所 講 的 英 文 並 沒 有 像 早 上 我 們 所 去 拜 訪 的 那 個 機 構 的 人 來 的 流 利 但 擁 有 自 己 的 廣 播 節 目, 那 個 廣 播 節 目 中 有 很 多 種 資 訊 在 流 通, 接 受 各 方 的 諮 詢 她 說 廣 播 是 個 很 方 便 的 媒 體 聽 著 她 那 說 那 一 口 不 太 流 暢 的 英 文 來 看, 很 難 想 像 她 在 那 似 乎 是 用 塔 加 路 語 廣 播 的 說 話 方 式 QUEZON 有 很 多 小 小 間 的 NPO 機 構, 依 Fe 女 士 的 說 法 來 看 的 話, 她 說 因 為 關 心 的 事 情 都 不 太 一 樣, 所 以 不 經 營 那 種 大 型 的 NPO, 而 是 各 自 的 團 體 各 自 去 推 行 一 些 事 業, 各 個 機 構 彼 此 做 聯 繫 的 話 會 比 較 好 運 作 原 來 如 此, 我 心 想 她 跟 早 上 那 個 依 著 所 主 張 的 方 向 來 工 作 的 人 不 ㄧ 樣, 感 覺 她 是 個 用 行 動 來 跟 海 外 勞 工 接 觸 的 人 論 想 法 及 所 關 心 的 點 來 看, 我 想, 她 果 然 也 是 個 專 家 話 說 回 來, 我 們 目 前 所 接 觸 到 的 不 知 怎 麼 的, 都 是 女 性 第 二 天 (5 號 ) 到 了 UP( 菲 律 賓 大 學 ) 去 到 那 邊, 先 去 了 書 店 即 使 我 們 進 去 書 店 裡 面 了, 依 舊 連 頭 都 沒 抬 的 櫃 檯 歐 巴 桑 就 坐 在 一 進 去 的 那 個 房 間 的 右 後 方 另 一 個 房 間 裡 的 櫃 檯 人 員 則 是 一 位 男 性 我 任 意 的 逛 了 一 圈, 拿 了 ㄧ 本 書, 卻 不 知 道 要 在 哪 裡 結 帳, 感 覺 他 們 完 全 沒 有 要 做 生 意 的 感 覺 結 果 結 帳 是 由 歐 巴 桑 來 結 的, 將 書 拿 給 了 她, 她 ㄧ 句 也 不 吭 聲, 只 是 做 著 計 算 的 動 作 只 有 一 本 書 而 已, 書 上 面 有 寫 著 定 價, 沒 有 打 折, 她 在 結 帳 找 錢 時 卻 還 是 可 以 花 5 分 鐘 我 忘 了 是 誰 說 的, 有 人 說 在 台 灣, 因 為 菲 律 賓 的 外 勞 說 的 比 做 的 厲 害, 所 以 評 價 很 糟 今 天 遇 到 這 個 狀 況 莫 非 又 更 加 強 化 了 我 的 刻 版 印 象 了!? 接 著 去 UPTomo-kai (Philippines-Japan Friendship Club) 菲 日 友 會, 為 了 和 友 會 的 學 生 見 面, 松 永 老 師 問 了 學 校 的 警 衛 我 們 到 處 走 來 走 去 終 於 看 到 友 會 的 學 生 了 大 家 坐 在 操 場 旁 邊 一 個 涼 亭 下 各 自 隨 意 的 聊 起 天, 我 和 兩 位 學 生 聊 了 很 多 Trisha 的 專 門 是 心 理 學, 是 嵐 的 成 員 二 宮 和 也 的 粉 絲 親 戚 6 個 家 族 中, 除 了 自 己 家 以 外 ( 在 15

16 Trisha は 心 理 学 専 攻 で 嵐 のニノのファン 親 戚 6 家 族 のうち 自 分 のうち 以 外 (フィリピンで 医 者 )の 5 家 族 が 海 外 に 出 ている 叔 父 がアラビ アの 空 港 でお 仕 事 ほかの 家 族 は 大 体 アメリカ ふん 高 級 OFW ってことかな 一 番 得 意 な 言 葉 は カタログ 語 と 英 語 そしてなぜか 第 一 言 語 は 英 語 といっていた 家 族 が 上 手 にしゃべってほしいか らなのか 家 では 英 語 をしゃべっているそうだ Ura は 鉱 業 専 攻 お 父 さんは OFW 最 初 に OFW をやったのはおじいさんで 船 員 だった それで 家 族 全 員 も 全 部 船 員 OFW の 道 に 入 った フィリピ ンでは 鉱 業 はある 意 味 新 しい 事 業 で 金 煤 ニッケルなどがある これまで 鉱 業 をやってこな かったのはすごくお 金 がかかるから それに 土 地 の 問 題 だとか で 今 は 環 境 保 全 のことを 掲 げて 反 対 する 人 が 多 いので やはり 問 題 が 多 い なる ほど 土 地 -この 最 古 で 最 大 の 問 題 はどこにでも 大 きく 影 を 落 としているね そして アメリカの 影 響 なのか フィリピンはいろいろな 意 味 で 教 育 的 に 観 念 的 には 進 歩 している 言 っている ことだけはもっともらしく 聞 こえる が すごく 根 本 的 なところで 土 地 という 最 古 の 問 題 に 引 っ かけられてしまう 二 人 とも 卒 業 したら OFW になりたいと 言 って いた ちゃんとした OFW になるためには 大 学 は 卒 業 し ていなければならない この 国 では OFW ってやはりかなり 幸 せな 人 たち という 位 置 づけだろうね 国 土 の 半 分 の 土 地 を 持 つ 10 数 家 族 の 人 たちはとんでもないお 金 持 ちだ ろうが 残 りの 人 たちは 恒 産 なしのもろもろ 庶 民 そして 頑 張 って 英 語 をマスターできた 人 い い 教 育 を 受 けた 人 はいい 国 の OFW になれる この 国 の 中 産 階 級 になっていく 国 の 政 策 にあってい る 国 家 事 業 なので 特 定 の 人 たちに 収 奪 されな かった 残 りの 国 家 資 源 もおのずとこの 塊 に 集 約 し てくる そして 周 りにはさまざまな 民 間 事 業 が 集 まる 例 えば NGO や NPO もそのなかの 一 環 とな る NGO や NPO はプロジェクトベースだから 国 の 政 策 方 向 にあったプロジェクトでないと お 金 に ならない すると 運 営 していけない OFW を 支 援 する NGO NPO はフィリピンでは 1000 以 上 にもな るというが それにはそれなりの 理 由 があるはず だ 恒 産 がないが OFW にもなりたくない いい 教 育 を 受 けた 人 たちは 例 えばこういう 国 家 事 業 関 係 の 支 援 をする NPO や NGO を 作 る 菲 律 賓 當 醫 生 ), 其 餘 5 個 家 族 都 到 海 外 去 了 她 的 叔 叔 在 阿 拉 伯 的 機 場 工 作 其 餘 的 家 人 大 部 分 都 在 美 國 嗯! 意 思 就 是 說 他 們 是 高 級 的 海 外 勞 工 了 吧! 我 心 想 她 最 擅 長 講 塔 加 洛 路 語 和 英 語 不 知 為 何, 她 說 她 的 第 一 語 言 是 英 語 不 知 是 不 是 因 為 她 的 家 人 希 望 她 英 文 講 的 流 利 的 緣 故, 在 家 中 似 乎 是 講 英 文 的 Ura 的 專 門 是 採 礦 業, 父 親 是 海 外 勞 工, 最 先 開 始 做 海 外 勞 工 的 是 她 的 爺 爺, 是 位 船 員 而 且 她 的 家 人 全 員 都 選 擇 當 船 員 在 菲 律 賓, 礦 業 在 某 種 層 面 上 是 種 新 的 事 業, 有 金 礦, 煤 礦, 鎳 礦 等 等 從 以 前 到 現 在 沒 有 開 發 礦 業 的 原 因 是 因 為 很 花 錢, 以 及 土 地 問 題 而 且 因 為 環 境 的 問 題 浮 現, 因 此 反 對 的 人 很 多, 因 此 問 題 還 是 很 多 原 來 如 此, 土 地 - 這 個 最 古 老 最 大 的 問 題 點 不 論 到 哪 裡 都 會 留 下 深 刻 的 影 響 另 外, 不 知 是 不 是 因 為 受 到 美 國 的 影 響, 菲 律 賓 在 某 種 層 面 上 在 教 育 方 面 及 觀 念 方 面 都 很 進 步 光 只 是 說, 聽 起 來 好 像 很 有 道 理, 不 過 在 最 根 本 的 地 方, 土 地 這 個 自 古 以 來 就 有 的 問 題 總 是 會 牽 扯 在 其 中 這 兩 個 人 都 說 畢 業 後 想 去 當 海 外 勞 工 為 了 成 為 正 式 的 海 外 勞 工, 必 須 從 大 學 畢 業 海 外 勞 工 在 這 個 國 家 果 然 是 被 定 位 為 幸 福 的 人 吧! 擁 有 菲 律 賓 國 土 一 半 土 地 的 10 多 個 家 族, 都 是 些 沒 什 麼 大 不 了 的 有 錢 人, 剩 下 的 那 一 些 人 們 是 些 沒 有 恆 產 的 普 通 平 民 那 些 努 力 學 好 英 文 的 人, 接 受 過 好 的 教 育 的 人, 才 能 成 為 好 的 國 家 的 海 外 勞 工 成 為 這 個 國 家 的 中 產 階 級 因 為 這 是 符 合 國 家 政 策 的 國 家 事 業, 所 以 那 些 沒 有 被 特 定 的 人 們 剝 奪 走, 殘 存 的 一 些 國 家 資 源 也 集 中 在 這 個 區 塊 中 而 這 個 區 塊 的 周 圍 聚 集 了 許 多 民 間 事 業, 像 NGO 或 NPO 就 是 其 中 的 ㄧ 環 因 為 NGO 或 NPO 是 屬 於 專 案 性 質, 若 不 是 按 照 國 家 政 策 的 方 向 來 走, 就 無 法 攢 到 錢 這 樣 一 來 就 無 法 繼 續 經 營 下 去 援 助 海 外 勞 工 的 NGO NPO 據 說 在 菲 律 賓 有 1000 個 以 上, 這 些 團 體 的 成 立 一 定 有 它 的 理 由 雖 然 沒 有 恆 產, 卻 又 不 想 成 為 海 外 勞 工 的 這 些 接 受 良 好 教 育 的 人 們, 或 許 會 成 立 支 援 國 家 事 業 相 關 的 NPO NGO 下 午 去 到 (Maligaya House) 日 非 國 際 兒 機 構 為 我 們 做 說 明 的 是 日 本 人 河 野 尚 子 我 從 以 前 到 現 在 所 接 觸 到 經 營 NPO 的 人, 如 菲 律 賓 人, 日 本 人, 韓 國 人 ( 首 爾 基 地 村 的 16

17 午 後 はマリガヤハウス(Maligaya House) 日 菲 国 際 児 の 組 織 に 行 った お 話 しをしてくれたのは 日 本 人 の 河 野 尚 子 さんだった 今 まであった NPO をやっているフィリピンの 人 日 本 の 人 韓 国 の 人 (ソウル 基 地 村 の 人 ) 台 湾 の 人 ( 素 素 や 曾 建 軍 )なんだかそれぞれ 違 う 特 質 を 持 つ CMA や Kakammpi の 人 はとにかくプロ 系 人 の 目 を 見 詰 めて 情 熱 に 満 ちたうまいしゃべ り 方 をする そしてマリガヤハウスの 河 野 さん は プロは 感 情 的 になってはいけないんだとても 思 っているのか 仕 事 ができるのよ 風 に 冷 たく あっさりとものごとを 述 べる 韓 国 の 基 地 村 の 人 はじっくりクライアントの 苦 境 を 述 べる どんな にクライアントが 彼 女 らの 支 援 が 必 要 かを 言 う そして 素 素 たちは 目 に 情 熱 を 込 めて 自 分 のやりた いことを 語 る 常 に 起 点 に 立 ち あうたびに 新 し いこれからがある Philippine Overseas Employment Administration(POEA) 雑 多 のすごさに 驚 かされた 大 き な 駅 かと 思 われる 人 の 多 さだ ニコラスも 言 って いたが 昔 のヨーロッパの 港 などでは アフリカ の 奴 隷 を 輸 入 するのにものすごいにぎわいを 見 せ ていたが ここでは 自 分 の 国 民 を 国 民 英 雄 とし て 労 働 者 として 送 り 出 すために 大 変 な 忙 しさを 見 せている 一 階 で 撮 影 していたら 撮 影 禁 止 だと 言 われ た なんとなく 回 って 警 備 のいるところを 避 け て 二 階 へ やはり 入 り 口 に 警 備 の 人 がいたの で 三 階 へ いない!ラッキー! 入 っていった なんと エージェント 専 用 フロアだった 掲 示 板 の 横 の 柱 の 蔭 で 警 備 員 の 人 が 30 代 の 男 二 人 にお 金 ( 紙 幣 )をもらっていた こっちに 向 いている 男 の 二 人 は 微 笑 を 口 元 にこっちをちらちら 見 てい た へえ~ そんなもんかな? 掲 示 板 の 左 横 に 40 代 以 上 の 男 の 人 一 人 が 立 っ ていた 暇 そうなので エージェントかと 聞 いて みた はいと 言 われ どこの? 香 港 ハウスキー パーを 毎 月 20 人 以 上 送 っている 今 度 の 不 景 気 には 影 響 されていない どこから? 台 湾 から 台 湾 からたくさんの 人 が Lay off されて 帰 ってきて いるよ この 上 の 階 で 抗 議 している へえ~ な んとなく 回 って ある 部 屋 へ 入 った 入 ったら 向 こうで 登 録 するのよ と 言 われた あ はい と 出 てきて 親 切 な 職 員 がついてきて ここだ よ とわれわれを 連 れていく (いいのに ) えーと 私 たち そうじゃなくて 台 湾 から 来 た もので OFW について #% うやむや 言 ってい たら あ じゃ こちらへと いきなり 中 に 通 された ちょっと 年 の 行 った 白 い 服 のマダムにな 人 ), 台 灣 人 ( 素 素 跟 曾 建 軍 ), 這 些 人 似 乎 擁 有 各 自 不 同 的 特 質 CMA 和 Kakammpi 裡 的 工 作 人 員, 就 是 一 整 個 很 專 業 她 們 是 屬 於 看 著 對 方 的 眼 睛, 充 滿 熱 情, 說 話 方 式 非 常 專 業 的 人 而 Maligaya House 裡 的 河 野 小 姐, 不 知 她 是 否 認 為 身 為 一 個 專 業 的 人 不 能 表 現 自 己 的 情 感 情 緒 還 是 怎 麼 的, 像 是 要 告 訴 人 家 她 自 己 看 起 來 是 很 會 做 事 的 人, 因 而 用 著 冷 漠 且 俐 落 的 語 調 闡 述 著 事 情 韓 國 基 地 村 的 人 則 是 慢 慢 地 闡 述 那 些 委 託 人 的 苦 境 她 們 說 非 常 需 要 幫 助 那 些 委 託 人 而 素 素 她 們 則 是 眼 中 充 滿 熱 情 的 闡 述 著 自 己 想 做 的 事 情, 她 們 經 常 立 一 個 起 點, 下 次 遇 到 她 們 的 時 候 又 看 到 了 新 的 起 點 Philippine Overseas Employment Administration (POEA), 人 潮 之 洶 湧 讓 人 驚 訝 那 裡 的 人 之 多 讓 人 誤 以 為 是 在 一 個 很 大 的 車 站 裡 Nicholas 也 說, 以 前 的 歐 洲 港 口 因 為 要 輸 入 大 量 非 洲 的 奴 隸 而 非 常 熱 鬧, 在 這 裡, 把 自 己 的 國 民 當 成 英 雄, 為 了 送 勞 工 出 去 而 非 常 的 忙 碌 我 們 在 一 樓 攝 影 時, 警 衛 提 醒 我 們 這 裡 禁 止 攝 影 我 們 到 處 去 晃 了 ㄧ 圈, 避 開 有 警 衛 的 地 方, 來 到 二 樓 看 到 二 樓 入 口 還 是 有 警 衛, 就 又 到 三 樓 去 了 ㄧ 上 去 發 現 三 樓 沒 有 警 衛 覺 得 很 幸 運, 就 走 了 進 去 三 樓 似 乎 是 仲 介 商 專 用 的 樓 層 在 公 佈 欄 的 旁 邊 柱 子 後 方 竟 看 到 警 衛 從 2 個 30 歲 左 右 的 男 性 那 裡 收 受 金 錢 ( 紙 幣 ) 面 向 這 邊 的 那 兩 位 男 性 嘴 角 帶 著 笑 意, 眼 睛 發 花 的 看 著 這 邊 我 心 想, 難 道 是 那 回 事 嗎? 公 佈 欄 左 側 站 著 一 位 約 略 40 歲 的 男 人, 我 看 他 好 像 沒 什 麼 事, 我 就 問 他 是 不 是 仲 介 商 他 說 是 我 又 問, 哪 裡 的? 他 回 說 : 香 港 每 個 月 會 送 20 個 人 去 香 港 當 家 管 他 們 並 沒 有 受 到 這 次 不 景 氣 的 影 響 他 問 了 我 們 從 哪 裡 來, 我 回 答 說, 從 台 灣 來 他 就 跟 我 們 說, 在 台 灣 有 很 多 人 因 為 被 裁 員 而 回 到 菲 律 賓 那 些 人 在 這 棟 樓 的 上 面 樓 層 進 行 抗 議 是 喔!!, 我 說 接 著, 我 們 又 隨 意 晃 晃, 晃 進 去 某 個 房 間 進 去 之 後, 有 人 說, 要 登 記 的 話 是 在 對 面 我 說, 喔 知 道 了! 就 從 那 個 房 間 走 了 出 來 那 位 親 切 的 職 員, 跟 上 我 們 的 腳 步, 帶 著 我 們 去 到 登 記 的 地 方, 跟 我 們 說 : 在 這 裡 我 心 想, 其 實 可 以 不 用 這 麼 麻 煩 的 接 著, 我 們 就 跟 他 說, 我 們 不 是 來 登 記 的, 是 從 台 灣 來 的, 要 調 查 有 關 於 海 外 勞 工 的 事 #% 等 等 之 類 的, 這 樣 含 糊 帶 過 的 說 之 後, 他 17

18 んか 言 って 白 い 服 がうなづいて 私 たちがチー フである 白 い 服 のデスクの 前 に 座 らせた 彼 女 の デスクの 前 にはすでに 3 人 座 っていた あなたは ラッキーだとある 紳 士 に 言 われた どこから 何 で 来 たの?と 聞 かれて 台 湾 から 台 湾 ではたく さんの OFW が Lay off されているのを 聞 いたの で 私 たちに 何 かできることはないかと 思 って 来 てみた 紳 士 は 自 分 は OFW で カナダへ 化 学 関 係 の 仕 事 に 行 くんだと 彼 は 栄 誉 ある OFW のよう だね 白 い 服 の 女 性 はとても 忙 しそうで まん 前 には 座 ったものの なかなか 相 手 にはしてもらえな かった やっと 落 ち 着 いて What can I help you?と 来 た いいえ 台 湾 ではこのごろリストラ をたくさんしているので 何 かわれわれは 台 湾 で お 手 伝 いすることがあれば と 思 ってきたので す と 言 ったら 満 面??マーク 斜 め 前 の 女 性 を 呼 んできて 彼 女 は 台 湾 から 帰 ってきたばかり なので 彼 女 に 聞 いてみてください と Lyadia Espinosa さんはきのうまで Owwa(さっ き 行 ってきた 所 なのに)で 移 動 で 今 日 は 始 めて の POEA 出 勤 だった 台 中 の Tony 神 父 のことも 知 っていて いろいろお 話 を 聞 いて 電 話 番 号 ま でもらって 連 絡 してね と 言 われて われわれ は POEA を 出 た それぞれに 面 白 かったが 私 には 裏 番 組 の 方 が (POEA もある 意 味 裏 番 組 かな)いろいろな 意 味 で 興 味 深 かった ご 馳 走 してくれるとのことで マニラの 北 のほ うにある 華 僑 の 二 世 上 官 さんの 家 へ 行 った 印 刷 工 場 を 経 営 している 人 で おうちの 入 り 口 は 大 きな 鉄 の 門 があった 大 きさにすると 小 学 校 二 つぐらいは 入 るような 感 じだった 長 い 平 屋 の 建 物 が 二 列 あって それぞれ 袋 やポスターの 印 刷 と 聖 書 の 印 刷 に 分 かれている バスケットボール 場 があり お 池 付 きの 庭 があり 昔 はプールもあっ たそうだ (ある 従 業 員 の 子 どもが 入 水 してし まったので プールを 埋 めてしまったそうだ) 午 後 は 米 軍 墓 地 だったので マニラを 横 切 るほどの 感 じでお 邪 魔 をした 夕 食 はスパゲッティーとハ ンバーグだった フィリピンへ 来 て ずっと 野 菜 欠 乏 のファーストフードだったので なんだか ちょっと 期 待 外 れだった うん 本 当 に 野 菜 食 べ ないんだね 聞 いた 話 はまちまちで 野 菜 は 安 く て 貧 しい 食 べ 物 だからとか? 野 菜 は 高 いからだと か?どっちなんだろう 果 物 はいろいろあって 面 白 そうだが 上 官 さん 父 親 が 福 州 から 来 た 長 身 の194 就 說, 那 往 這 裡 走, 於 是 突 然 就 進 去 辦 公 室 了 他 跟 裡 面 的 一 個 穿 著 白 色 衣 服 有 點 年 紀 的 女 士 詢 問 了 ㄧ 下, 那 位 白 衣 服 的 女 士 點 頭 之 後, 就 讓 我 們 坐 在 穿 白 色 衣 服 的 主 任 辦 公 桌 前 面 那 位 女 士 的 辦 公 桌 前 面 已 經 有 3 個 人 坐 在 那 裡 了 有 個 紳 士 跟 我 說 : 你 很 幸 運 他 問 我 們 從 哪 裡 來, 來 做 什 麼 我 回 答 說 : 從 台 灣 來 的, 因 為 聽 說 在 台 灣 很 多 人 被 裁 員, 我 們 在 想 是 不 是 能 夠 為 他 們 做 些 什 麼, 所 以 就 來 這 裡 看 看 了 那 位 紳 士 說 他 自 己 是 海 外 勞 工, 要 去 加 拿 大 做 化 學 相 關 的 工 作, 看 來 他 是 位 高 級 的 海 外 勞 工 呢 穿 著 白 色 衣 服 那 位 女 士 好 像 非 常 忙 碌, 即 使 已 經 坐 在 她 的 辦 公 桌 前 面 了, 她 還 是 忙 得 沒 辦 法 理 會 我 們 終 於, 她 稍 微 不 忙 了, 看 到 我 們 問 了 句,What can I help you? 我 說, 我 不 是 有 什 麼 困 難 要 尋 求 幫 助, 而 是 因 為 最 近 台 灣 大 裁 員, 我 們 在 想 說 不 知 道 在 台 灣 我 們 有 什 麼 可 以 幫 助 你 們 的 他 ㄧ 聽 到 我 們 這 麼 說, 就 滿 臉 笑 臉, 接 著 叫 了 一 位 坐 在 辦 公 桌 斜 前 方 的 一 個 女 生, 她 說, 這 個 女 生 剛 從 台 灣 回 來, 你 可 以 問 她 的 意 見 Lyadia Espinosa 女 士 到 昨 天 為 止 都 在 Owwa 工 作 (Owwa 是 我 們 剛 剛 去 過 的 地 方 ), 之 後 因 人 事 調 動, 從 今 天 開 始 在 POEA 工 作 她 也 知 道 台 中 Tony 神 父 的 事, 我 們 從 她 那 裡 問 了 很 多 事 情, 她 甚 至 給 了 我 們 電 話 號 碼, 說 記 得 要 聯 絡 她 接 著 我 們 歩 出 了 POEA 我 覺 得 這 次 的 拜 訪, 各 方 面 都 非 常 有 趣 對 我 來 說, 我 認 為 小 插 曲 的 部 份 (POEA 某 方 面 也 算 是 小 插 曲 吧!) 在 各 種 層 面 上 都 很 有 趣 因 為 華 僑 二 世, 上 官 先 生, 說 要 請 我 們 吃 飯, 所 以 我 們 就 前 往 他 位 於 馬 尼 拉 北 邊 的 家 他 是 經 營 印 刷 廠 的 人, 他 家 門 的 入 口 處 有 個 很 大 的 鐵 門 依 照 這 大 小 來 看, 我 想 應 該 有 兩 所 小 學 這 麼 大 吧! 長 型 平 房 的 建 築 物 有 兩 排, 裡 頭 放 置 很 多 袋 子, 袋 子 裡 頭 分 別 是 裝 著 海 報 及 聖 經 的 印 刷 品 上 官 家 有 籃 球 場, 有 附 水 池 的 庭 園, 以 前 好 像 還 有 游 泳 池 ( 但, 好 像 因 為 某 個 作 業 員 的 小 孩 淹 死 在 裡 面, 所 以 就 把 游 泳 池 埋 掉 了 ) 因 為 下 午 是 去 美 軍 墓 地, 所 以 好 像 橫 越 了 馬 尼 拉, 而 前 往 他 家 拜 訪 的 感 覺 晚 餐 吃 義 大 利 麵 和 漢 堡 來 到 菲 律 賓, 一 直 都 是 吃 缺 乏 蔬 菜 的 速 食 餐 廳, 感 覺 有 點 出 乎 意 料 之 外 嗯! 原 來 真 的 不 吃 蔬 菜 啊! 我 們 聽 到 的 理 由 各 式 各 樣, 沒 個 標 準 答 案 有 人 說 因 為 蔬 菜 太 便 宜, 是 窮 人 的 食 物 有 人 則 18

19 2 年 生 まれ 北 京 語 と 英 語 とタガログ 語 と 咱 人 (われわれ 人 間 ) 語 =ミン 南 語 ( 台 湾 語 ですね と 言 ったら それはあなたたちの 言 い 方 で われ われにはフィリピンの 華 語 だよ )をしゃべる が どうも 一 番 うまいのが 咱 人 語 のようだ スペ インの 王 宮 =リサールを 監 禁 していたところへ 連 れて 行 ってくれるため 車 を 出 してくれた そし て 台 湾 から 来 たわれわれをサービスするつもり なのか ずっと 北 京 語 で 抗 日 反 共 の 歌 を 歩 きなが ら われわれを 横 目 にしながら 高 々と 歌 ってい た さまざまに 話 をかけてみたが どうも 話 題 が 続 きにくい きっといろいろ 面 白 い 話 が 聞 けると 思 うのに なぜかうまく 聞 き 出 せなかった 少 し まとまったお 話 をしてもらうセッティングをした ら 何 を 聞 けばいいのか 糸 口 がつかめるのかも 知 らない 咱 人 (われわれ 人 間 ) 語 =ミン 南 語 咱 人 は フィリピンの 人 を 蕃 仔 と 呼 ぶ それにしても す ごいな この 言 い 方 と 呼 び 方 華 僑 はフィリピン 人 にとてもよくしているので 小 さな 排 華 運 動 は あったが 結 局 は 大 事 にはいたらなかったと 師 母 が 言 っている そういえば スペインの 王 宮 =リサールを 監 禁 していたところへ 行 ったとき リチャードも 車 を 出 してくれた 一 緒 にリサールの 監 禁 場 所 を 見 て いたとき リチャードが 監 禁 と 言 うけど ほ ら 寝 るベッドもあるのよ そんなに 待 遇 が 悪 い わけでもなさそうだよ と 言 っていた うん ベッドがあることと 待 遇 が 悪 くないこととがこう いう 関 係 になるのね なるほど アランさんも 床 に 寝 ているようだし 幸 せの 方 だと 思 われている ようだし 納 得 トンド(Tondo) 地 区 のパローラ(Parola) 集 落 アランさんが 毎 日 通 うところ 昼 ごはんや 晩 御 飯 を 買 いに 行 く 一 食 分 50 ペソぐらいで 片 付 けられる BINONDO から 歩 いてもいけそうなとこ ろだった 政 府 の 土 地 だが 麻 薬 武 器 弾 薬 の 密 売 殺 人 売 春 などが 多 く 警 察 も 入 りたがらな い 入 る 勇 気 のない 地 域 だとアランさんは 言 う 川 を 隔 てた 向 こう 岸 には 入 場 料 75 ペソも 取 られ るスペイン 王 宮 だった そんなところに 10 万 人 が 住 む 7 日 午 後 いざ Parola へ 着 いた 外 は 塀 で 囲 まれている 塀 の 外 には 三 輪 車 ずらり 生 活 道 具 なのかな 塀 の 切 れ 口 から 入 っていく わあ!す ごい! 幅 2 メーターぐらいの 小 さな 路 地 をあふれ るほど 子 どもが 詰 まっている 目 がくりっとして いてかわいい!みな 好 奇 心 いっぱいな 笑 顔 でわれ われを 迎 えている 少 し 背 の 高 い 子 が 自 分 の 長 く 說, 因 為 蔬 菜 太 貴 了, 到 底 哪 個 答 案 才 是 對 的 呢? 水 果 很 多 樣, 看 起 來 很 有 趣 上 官 先 生 的 父 親 是 福 州 人 上 官 先 生 身 材 高 大 1942 年 出 生 的 會 說 北 京 話, 英 語, 塔 加 洛 路 語 及 咱 人 話 ( 我 們 人 類 ) 語 = 閩 南 語 ( 我 回 說, 那 就 是 說 台 語 的 嘛! 他 說, 那 是 你 們 的 說 法, 我 們 說, 那 是 菲 律 賓 的 華 語 ), 雖 說 他 會 說 這 些 語 言, 但 他 好 像 最 擅 長 講 咱 人 話 他 因 為 要 帶 我 們 去 西 班 牙 的 王 宮 = 監 禁 黎 薩 的 地 方, 所 以 幫 我 們 出 車 而 且 不 知 道 是 不 是 因 為 他 要 為 我 們 這 些 從 台 灣 來 的 提 供 一 些 服 務, 他 邊 走 邊 斜 眼 看 著 我 們, 用 北 京 話 高 唱 抗 日 反 共 歌 曲, 我 雖 然 有 嘗 試 要 找 話 題 跟 他 聊, 但 是 好 像 話 題 都 無 法 持 續 下 去 我 本 來 以 為 可 以 聽 到 些 什 麼 有 趣 的 事 的, 但 不 知 怎 麼 搞 的, 總 無 法 問 出 些 什 麼 設 定 了 一 個 可 以 講 些 正 經 的 事 時, 卻 不 知 道 要 問 些 什 麼, 我 想 有 可 能 是 思 緒 塞 住 了 的 緣 故 吧 咱 人 話 ( 我 們 人 類 ) 語 = 閩 南 語 咱 人 稱 菲 律 賓 人 為 蕃 仔 即 便 是 如 此 我 還 是 覺 得 這 樣 的 說 法 及 叫 法 很 誇 張 師 母 說 華 僑 對 菲 律 賓 人 很 好, 雖 然 有 些 零 星 的 排 華 運 動, 但, 結 果 沒 發 生 什 麼 大 不 了 的 事 話 說 回 來, 我 們 去 西 班 牙 王 宮 = 黎 薩 被 監 禁 的 地 方 時,Richerd UY 也 幫 我 們 出 車 了 他 跟 我 們 一 起 去 看 監 禁 黎 薩 的 地 方 時 說, 雖 說 黎 薩 是 被 監 禁 的, 但 是 他 有 睡 覺 的 床, 待 遇 好 像 也 沒 這 麼 糟 嗯! 原 來 待 遇 好 不 好 跟 有 沒 有 睡 覺 的 床 有 關 係 啊! 原 來 如 此,Aaron 也 是 睡 在 地 上 的, 好 像 被 認 為 是 幸 福 的, 嗯! 這 麼 說 的 話, 我 就 能 同 意 了 Tondo 地 區 的 Parola 村 落, 是 Aaron 每 天 都 會 去 的 地 方 他 去 那 邊 買 午 餐 跟 晚 餐 大 約 50 披 索 就 能 吃 到 一 餐 從 BINONDO 走 路 好 像 也 到 的 了 Aaron 說, 雖 說 那 邊 是 政 府 的 土 地, 但 因 為 那 裡 走 私 麻 藥 武 器 彈 藥 殺 人 賣 春 等 等 事 件 層 出 不 窮, 所 以 那 個 區 域 是 連 警 察 都 不 願 進 去, 沒 有 進 去 的 勇 氣 隔 著 一 條 河 流, 對 岸 就 是 入 場 要 花 費 75 披 索 的 西 班 牙 王 宮 在 這 個 村 落 裡 頭 住 著 10 萬 個 人 7 號 下 午, 出 發 前 往 Parola Parola 外 面 被 圍 牆 包 圍 著 圍 牆 外 面 充 斥 著 三 輪 車 那 應 該 是 謀 生 的 工 具 吧! 我 們 從 圍 牆 的 開 口 處 進 去 ㄧ 看, 想 說, 天 啊, 太 誇 張 了, 那 約 2 公 尺 寬 的 小 路 竟 然 有 非 常 多 的 小 孩, 多 到 感 覺 整 個 小 路 都 快 滿 出 來 19

20 てきれいな 髪 をなでながら 挨 拶 してくれる 男 の 子 だった PAKARA~と 言 うそうだ 路 地 の 真 ん 中 に 小 さな 溝 がある 流 れが 急 で 水 も 洗 濯 水 のよ うな 色 だが まったくきれいだし 匂 いもない そ して 車 が 入 らないから 空 気 がきれい ここのほ うがよっぽト 人 間 の 住 むところのように 感 じた ここ 二 三 日 マニラ 市 街 を 歩 いていて マスクを かけなければ とても 息 ができない 大 変 な 排 気 ガ ス 地 面 を 注 意 深 く 見 て 歩 かないと 何 に 踏 みづく か 分 からない 路 マニラ 市 街 から 想 像 する 貧 困 地 域 のパローラはあっちこっちごみの 山 が 溜 まっ て 暑 苦 しくて たまらない 匂 いが 充 満 している ところのように 想 像 していた が まったくの 予 想 はずれだった 三 畳 ぐらいの 小 さな 家 に 入 った アランさんの 教 会 の 幹 事 の 家 だった ここの 家 は 大 体 このぐら いとアランさん お 話 を 聞 きたいと 言 いながら 回 りに 子 どもたちがいっぱいと 言 っても 意 味 が 表 せないほどいっぱいで とても 落 ち 着 いて 話 を 聞 くことができない 皆 に 手 を 引 かれて 路 地 を 歩 く アランさんはみな 大 勢 のファンを 持 つアイド ルみたいだね を 笑 って 言 った 本 当 にそうだ この 子 たち 大 きくなったらどうなる?アランさ んに 聞 いてみた うん 分 からない とアランさ ん 笑 顔 に 陰 りが 入 った 本 当 にどうなるのだろう? 教 育 も 碌 に 受 けてい ないので OFW にもなれない 親 と 同 じ 道 を 歩 ん でしまうのかしら 嘉 義 のパウ 江 湖 の 親 子 を 思 い 出 す 親 の 歩 く 道 しか 知 らないから 子 どもは 親 の 道 しか 歩 けない?! どうなるのだろう??! 本 当 にそれしかないの か?それはいやだ もっともっともっと 別 の 可 能 性 がほしい!!ないから 悲 しいぐらい ほし い! 8 日 は 南 にある 米 軍 基 地 へ 行 った で~っか い とにかく 大 きい 空 気 はきれい 空 もきれ い ここ 本 当 にマニラ? 見 事 な 青 い 芝 生 と 真 っ 白 な 墓 の 十 字 架 見 事 な 色 のコントラスト 見 渡 す 限 り 緑 の 上 に 立 つ 白 十 字 架 だったりダビデの 星 だったり そしてはるか 遠 くに 見 えるのは 木 の 破 片 で 立 てた 襤 褸 屋 の 群 集 右 手 のはるか 遠 いとこ ろは 別 荘 の 屋 根 が 見 えて 左 手 のはるか 遠 いとこ ろは 高 層 ビル これほど 異 なっている 風 景 がいっ ぺんに 同 時 に 目 の 中 に 入 ってしまうことを 不 思 議 に 思 う 私 のほうが 異 常 なのかな 了 那 些 小 孩 子, 眼 睛 水 汪 汪 的 非 常 可 愛 他 們 都 用 著 充 滿 好 奇 心 的 笑 臉 來 迎 接 我 們 個 子 稍 微 高 的 孩 子, 一 邊 摸 著 頭 髮 邊 跟 我 們 打 招 呼 他 是 個 男 孩 子 好 像 是 叫 做 PAKARA~ 來 著 小 路 的 正 中 央 有 個 小 水 溝 小 水 溝 的 水 流 速 度 很 急, 水 的 顏 色 也 像 是 洗 衣 服 的 水 ㄧ 樣, 但 是 沒 有 任 何 難 聞 的 氣 味 而 且 因 為 車 子 無 法 進 入, 所 以 空 氣 很 乾 淨 這 邊 感 覺 上 比 較 像 人 在 住 的 地 方 這 兩 三 天, 走 在 馬 尼 拉 的 市 區 街 道 上, 因 著 汽 車 排 放 的 廢 氣, 若 不 戴 口 罩, 感 覺 就 無 法 呼 吸 走 在 路 上 若 不 注 意 看 地 面 行 走 的 話 就 不 知 道 會 踩 到 什 麼 從 這 幾 天 走 在 馬 尼 拉 街 道 上 的 經 驗 來 想 像 Parola 這 種 貧 困 區 域 是 到 處 充 滿 垃 圾 山, 很 悶 熱, 到 處 充 滿 難 聞 氣 味 的 地 方 但 實 際 看 到 的 情 形 又 是 出 乎 意 料 之 外 我 們 進 去 一 個 大 約 三 個 榻 榻 米 大 小 的 一 個 很 小 的 家 那 是 Aaron 的 執 事 的 家 Aaron 說 這 邊 的 家 大 部 分 都 是 這 樣 子 我 們 說 希 望 能 夠 跟 他 們 聊 一 下, 但 是 因 為 周 圍 孩 子 多 到 無 法 用 言 語 來 表 達 的 多, 因 此 無 法 專 心 的 問 話 我 們 被 那 些 孩 子 牽 著 手 走 在 路 上 Aaron 笑 著 說 我 們 好 像 是 擁 有 大 批 粉 絲 的 偶 像 嗯! 深 有 同 感 這 些 孩 子 長 大 之 後 會 變 怎 樣 呢? 我 問 了 Aaron 這 個 問 題 他 回 說 : 嗯, 我 不 知 道 笑 臉 中 隱 含 些 許 陰 暗 到 底 會 變 怎 麼 樣 呢? 因 為 無 法 好 好 接 受 教 育 所 以 無 法 成 為 海 外 勞 工 我 心 想 該 不 會 跟 父 母 走 上 同 樣 的 道 路 吧!? 我 想 起 了 嘉 義 跑 江 湖 的 父 母 親 及 子 女 因 為 只 知 道 父 母 走 過 的 路, 所 以 孩 子 也 只 能 走 上 跟 父 母 ㄧ 樣 的 路!? 到 底 會 變 成 怎 麼 樣 呢? 真 的 只 能 踏 上 跟 父 母 ㄧ 樣 的 路 嗎? 我 覺 得 這 很 令 人 沮 喪 我 希 望 有 更 多 別 的 可 能!! 就 因 為 沒 有 其 他 可 能, 令 人 可 悲 地 想 要 尋 求 那 個 答 案 8 號 前 往 南 部 的 美 軍 墓 地 那 個 地 方 超 大 的, 我 只 能 說 非 常 大 空 氣 很 乾 淨, 天 空 也 很 蔚 藍, 這 裡 真 的 是 馬 尼 拉 嗎? 超 漂 亮 的 青 草 地 及 墳 墓 的 純 白 十 字 架 漂 亮 的 顏 色 對 比 放 眼 望 去 盡 是 綠 色 上 頭 立 著 純 白 的 十 字 架 及 六 芒 星 十 字 架 而 遙 遠 的 遠 方 則 是 由 破 木 片 所 建 的 破 爛 房 屋 群 集 之 處 右 手 邊 遙 遠 之 處 可 見 別 墅 的 屋 頂, 左 手 邊 遠 處 可 見 高 樓 大 廈 覺 得 這 樣 不 同 的 風 景, 同 時 進 入 眼 簾 而 感 到 不 可 思 議 的 我 搞 不 好 比 較 奇 怪 20