欲 二 作 万 汗 而 出 一 者 若 爲 二 外 風 涼 水 仔 一 所 万 薄 則 怫 熱 反 入 二 於 裏 一 而 不 万 能 二 出 泄 一 病 多 危 極 而 死 矣 亦 不 万 可 下 恨 二 其 汗 遲 一 而 厚 衣 壅 覆 欲 中 令 二 大 汗 快 一 而 早 出 上 也 怫

Transcription

1 傷 寒 廣 要 卷 第 四 太 陽 病 桂 枝 湯 證 東 都 丹 波 元 堅 柔 撰 凡 桂 枝 湯 證 病 者 常 自 汗 出 小 便 不 万 數 手 足 皿 和 或 手 足 指 稍 露 万 之 則 砲 冷 覆 万 之 則 皿 渾 身 熱 砲 煩 而 又 增 寒 始 可 万 行 万 之 若 病 者 身 無 万 汗 小 便 數 或 手 足 逆 冷 不 二 惡 寒 一 反 惡 熱 或 飲 万 酒 後 愼 不 万 可 万 行 二 桂 枝 湯 一 也 總 病 凡 そ * 桂 枝 湯 證 病 者 常 に 自 汗 出 小 便 數 ならず 手 足 皿 和 おだやか 或 いは 手 足 の 指 稍 すこ しでも 之 を 露 あらわ にすれば 則 ち 砲 微 冷 之 を 覆 えば 則 ち 皿 渾 身 全 身 熱 砲 微 煩 にして 又 增 さらに 寒 するに 始 ようやく 之 を 行 もちい るべし 若 し 病 者 身 に 汗 無 く ** 小 便 數 或 いは 手 足 逆 冷 *** 惡 寒 せず 反 って 惡 熱 或 いは 飲 酒 後 は 愼 慎 んで 桂 枝 湯 を 行 もちい るべからず 也 總 病 ( 傷 寒 總 病 論 宋 龐 安 時 ) ぞくぞくと 国 訳 傷 寒 論 全 * 太 陽 病 上 十 二 條 太 陽 中 風 陽 浮 而 陰 弱 陽 浮 者 熱 自 發 陰 弱 者 汗 自 出 嗇 嗇 悪 寒 淅 淅 身 に 水 がそそがれるように 感 じて 傷 寒 論 入 門 悪 風 翕 翕 發 熱 鼻 鳴 乾 嘔 者 桂 枝 湯 主 之 ** 太 陽 病 上 二 十 九 條 傷 寒 脈 浮 自 汗 出 小 便 数 心 煩 微 悪 寒 脚 攣 急 反 與 桂 枝 欲 攻 其 表 此 誤 也 得 之 便 厥 咽 中 乾 煩 躁 吐 逆 者 作 甘 草 乾 薑 湯 與 之 以 復 其 陽 若 厥 癒 足 者 更 作 芍 薬 甘 草 湯 與 之 其 脚 即 伸 若 胃 氣 不 和 皮 語 者 少 與 調 胃 承 氣 湯 若 重 發 汗 復 加 焼 針 者 四 逆 湯 主 之 *** 陽 明 病 四 條 問 曰 陽 明 病 外 証 云 何 答 曰 身 熱 汗 自 出 不 悪 寒 反 悪 熱 也 陽 明 病 では 胃 家 実 即 ち 消 化 管 に 炎 症 性 病 変 があるために 発 熱 する それが 身 熱 であって 悪 寒 を 伴 う 太 陽 の 発 熱 とは 異 なるこのである 身 熱 を 発 するときは 身 体 の 中 心 部 より 蒸 し 立 てられる 如 く 熱 く 感 じ そのため 患 者 は 手 を 揚 げ 足 を 投 げ 打 つ 之 を 悪 熱 という 悪 熱 は 熱 を 悪 むことである 身 熱 は 客 観 的 証 候 であり 悪 熱 は 主 観 的 証 候 である 取 万 汗 法 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 凡 發 万 汗 須 下 如 万 常 覆 二 腰 以 上 一 厚 衣 覆 中 腰 以 下 上 以 二 腰 足 盟 一 万 取 万 汗 故 也 半 身 無 万 汗 病 終 不 万 解 凡 發 汗 後 病 證 仍 存 於 二 三 日 内 一 可 二 二 三 發 一 万 汗 令 二 腰 凄 周 遍 一 爲 万 度 總 病 凡 そ 汗 を 發 するには 須 らく 常 の 如 く 腰 以 上 を 覆 い 厚 衣 で 腰 以 下 を 覆 うべし 腰 足 は 汗 を 取 り 盟 難 きを 以 ての 故 也 半 身 に 汗 無 きは 病 終 つい に 解 せず 凡 そ 發 汗 後 病 證 仍 なお 存 るは 三 日 内 に 於 いて 二 三 汗 を 發 すべし 腰 凄 脚 周 遍 をして 度 はかる と 爲 す 總 病 ( 傷 寒 總 病 論 宋 龐 安 時 ) 取 万 汗 在 二 不 万 緩 不 万 緝 不 万 多 不 一 万 少 緩 則 邪 必 留 連 緝 則 邪 反 不 万 盡 汗 多 則 亡 二 其 陽 一 汗 少 則 病 不 万 除 金 鑑 汗 を 取 るは 緩 ゆる やかならず 緝 急 ならず 多 からず 少 なからずに 在 り 緩 やかなれば 則 ち 邪 必 ず 留 連 くずくずして 去 らない 緝 急 ならば 則 ち 邪 反 って 盡 つ きず 汗 多 ければ 則 ち 其 陽 を 亡 うしな う 汗 少 なければ 則 ち 病 除 かれず 金 鑑 ( 醫 宗 金 鑑 清 呉 謙 等 ) 夫 大 汗 將 万 出 者 愼 不 万 可 下 恨 二 其 煩 熱 一 而 外 用 二 水 仔 及 風 涼 一 制 中 其 熱 上 也 陽 熱 開 發 將 1

2 欲 二 作 万 汗 而 出 一 者 若 爲 二 外 風 涼 水 仔 一 所 万 薄 則 怫 熱 反 入 二 於 裏 一 而 不 万 能 二 出 泄 一 病 多 危 極 而 死 矣 亦 不 万 可 下 恨 二 其 汗 遲 一 而 厚 衣 壅 覆 欲 中 令 二 大 汗 快 一 而 早 出 上 也 怫 熱 已 甚 而 鬱 極 廼 發 其 發 之 微 則 順 甚 則 逆 順 則 發 易 逆 則 發 盟 病 已 怫 熱 作 發 而 煩 熱 悶 亂 更 以 二 厚 衣 壅 覆 太 過 則 陽 熱 暴 然 太 甚 陰 氣 轉 衰 而 正 氣 不 万 榮 則 無 万 由 二 開 發 一 侖 燥 熱 喘 滿 危 而 死 矣 直 格 夫 れ 大 汗 將 将 に 出 んとする 者 愼 慎 まこと に 其 煩 熱 発 熱 の 為 に 苦 煩 すること を 恨 にく( 嫌 がる) めども 外 に 濕 湿 おさ 水 仔 及 び 風 涼 を 用 い 其 熱 を 制 えるべからず 也 陽 熱 開 發 のべひろげる 為 將 に 汗 を 作 して 出 つよくない 鬱 るを 欲 する 者 若 し 外 に 風 涼 水 仔 を 爲 せば 薄 所 より 則 ち 怫 熱 反 って 裏 に 入 りて 出 泄 能 わず 危 険 おそき ふさぎおおう ほしいまま 病 多 く 危 極 まりて 死 す 矣 亦 其 汗 遲 を 恨 みて 厚 衣 壅 覆 大 汗 快 にせし めんと 早 出 欲 す 鬱 べからず 也 怫 熱 已 に 甚 だしくて 鬱 極 まり 廼 すなわ 発 汗 ち 發 するに 其 發 の 微 なれば 則 ち 順 治 療 原 則 に 従 う 甚 だしければ 則 ち 逆 治 療 原 則 に 逆 らう 順 は 則 ち 發 易 く 逆 は 則 ち 發 難 し 病 已 に 怫 熱 發 爲 ふさぎおおう を 作 して 煩 熱 悶 亂 更 に 厚 衣 壅 覆 太 過 やりすぎ あらあらしい はなは を 以 てすれば 則 ち 陽 熱 暴 然 太 甚 だしい ( 陽 熱 の)のべひろげる 激 しい 呼 吸 促 迫 陰 氣 轉 衰 して 正 氣 榮 えざれば 則 ち 開 發 由 る 無 し 侖 ち 燥 熱 喘 滿 危 険 危 にて 死 す 矣 直 格 ( 傷 寒 直 格 金 劉 完 素 ) 汗 盟 万 出 證 汗 後 熱 不 万 除 傷 寒 欲 万 得 万 汗 與 二 麻 乱 湯 數 劑 一 而 汗 不 万 出 者 不 万 治 熱 病 脉 躁 盛 而 不 万 得 万 汗 諸 陽 之 極 亦 不 万 治 二 者 蓋 眞 病 也 亦 有 二 寒 熱 而 厥 一 忽 兩 手 或 一 手 無 一 万 脉 是 猶 二 重 陰 欲 万 雨 之 時 一 必 濈 濈 然 大 汗 而 解 其 或 投 万 藥 無 万 汗 而 脉 不 万 至 者 亦 不 万 可 万 治 也 是 可 下 以 二 容 易 一 談 上 哉 雖 万 然 諸 癪 少 万 血 津 液 中 乾 亦 不 万 能 万 作 万 汗 病 人 有 万 挾 二 宿 恙 一 如 二 痰 飲 癥 癖 之 類 一 亦 隔 万 汗 而 不 万 能 万 出 也 少 万 血 者 養 万 血 以 汗 万 之 痰 癖 者 開 万 關 散 万 氣 以 汗 万 之 是 爲 二 活 法 一 若 夫 汗 出 如 万 油 喘 而 不 万 休 未 万 有 二 能 生 者 一 也 總 括 傷 寒 汗 を 得 んと 欲 し 麻 乱 湯 數 劑 與 えて 汗 出 ざる 者 不 治 熱 病 脉 躁 盛 にして 汗 を 得 ざるは 諸 陽 の 極 亦 不 治 二 者 蓋 し 眞 病 也 亦 寒 熱 にて 厥 有 り 忽 ち 兩 手 或 いは 一 手 脉 無 し 是 猶 * 重 陰 雨 を 欲 すの 時 のごとく 必 ず ** 濈 濈 シュウシュウ 然 大 汗 して 解 す 其 或 いは 投 藥 し 無 汗 にして 脉 至 らざる 者 亦 治 すべからず 也 是 れ 容 易 に 以 て 談 ずべき 哉 反 語 然 り と 雖 も 諸 癪 し 血 少 なく 津 液 中 なかば 乾 き 亦 汗 を 作 爲 す 能 わず 病 人 宿 恙 病 を 挾 かかえる 有 り 痰 飲 癥 癖 腹 の 疾 患 の 類 の 如 き 亦 汗 するを 隔 障 害 して 出 る 能 わず 也 血 少 なき 者 血 を 養 い 以 て 之 を 汗 する 痰 癖 者 關 関 所 を 開 き 氣 を 散 らし 以 て 之 に 汗 する 是 れ 活 法 と 爲 す 若 し 夫 の 汗 出 油 の 如 き 喘 して 休 まざるは 未 だ 能 く 生 きる 者 有 らざる 也 總 括 ( 活 人 總 括 宋 楊 士 瀛 ) * 傷 寒 卒 病 論 集 變 為 異 物 幽 潜 重 泉 案 ずるに 後 漢 馬 融 傳 上 注 重 陽 天 也 又 張 衡 傳 注 重 陰 地 中 也 傷 寒 論 攷 注 ** 陽 明 病 六 條 傷 寒 發 熱 無 汗 嘔 不 能 食 而 反 汗 出 濈 濈 然 是 為 転 属 陽 明 軽 度 に 連 続 して 發 汗 傷 寒 論 入 門 汗 後 熱 不 万 止 必 有 万 所 万 因 或 因 二 冷 食 不 一 万 化 或 因 三 汗 後 強 進 二 粥 湯 一 或 汗 後 更 冒 二 癪 風 一 或 動 起 不 万 寧 或 勞 心 悩 怒 皆 足 二 以 致 一 万 熱 也 凡 服 二 麻 乱 重 劑 一 不 万 得 万 汗 後 必 嘔 血 或 衂 亦 有 下 下 如 二 豚 肝 一 而 死 者 上 以 二 營 血 受 一 万 傷 故 也 緒 論 汗 後 死 證 見 二 前 巻 死 證 中 一 2

3 汗 後 熱 止 まざるは 必 ず 因 よ る 所 有 り 或 いは 冷 食 冷 たいものを 食 う 化 せざるに 因 る 或 いは 汗 後 強 いて 粥 湯 を 進 めたるに 因 る 或 いは 汗 後 更 に 癪 風 に 冒 される 或 いは 動 起 寧 おだやか なら ず 或 いは 勞 心 悩 怒 皆 以 て 熱 を 致 すに 足 る 也 凡 そ * 麻 乱 重 劑 を 服 して 汗 を 得 ざるは 後 必 ず 嘔 血 或 いは 衂 鼻 血 亦 下 すに 豚 肝 の 如 きにして 死 する 者 有 り 營 血 傷 やぶ られるを 以 て の 故 也 緒 論 ( 傷 寒 緒 論 清 張 路 ) 汗 後 死 證 前 巻 の 死 證 中 を 見 よ * 太 陽 病 中 三 十 二 條 發 汗 後 不 可 更 行 桂 枝 湯 汗 出 而 喘 無 大 熱 者 可 與 麻 杏 仁 甘 草 石 膏 湯 李 時 珍 曰 麻 乃 肺 経 専 薬 雖 為 太 陽 發 汗 之 重 剤 實 發 散 肺 経 大 欝 之 薬 也 銭 潢 傷 寒 論 證 治 發 明 溯 源 集 清 桂 枝 湯 變 諸 方 傷 寒 論 攷 注 古 今 録 驗 療 二 中 風 傷 寒 脉 浮 發 熱 往 來 汗 出 惡 風 頸 項 強 鼻 鳴 乾 嘔 一 陽 旦 湯 主 之 方 大 棗 十 二 枚 擘 桂 枝 三 兩 芍 藥 三 兩 生 薑 三 兩 甘 草 三 兩 炙 芩 二 兩 右 六 味 寐 咀 以 二 泉 水 二 升 一 煮 取 二 四 升 一 分 四 服 日 三 外 臺 案 千 金 陽 旦 湯 即 桂 枝 湯 本 方 其 加 二 芩 乾 薑 一 者 名 二 陰 旦 湯 一 古 今 録 驗 中 風 傷 寒 脉 浮 發 熱 往 來 汗 出 惡 風 頸 項 強 鼻 鳴 乾 嘔 を 療 いや す 陽 旦 湯 主 之 方 大 棗 十 二 枚 擘 さく 桂 枝 三 兩 芍 藥 三 兩 生 薑 三 兩 甘 草 三 兩 炙 芩 二 兩 右 六 味 * 寐 咀 泉 水 二 升 を 以 て 煮 て 四 升 を 取 る 分 四 服 日 三 外 臺 ( 外 臺 祕 要 方 唐 王 燾 ) 案 ずるに ** 千 金 陽 旦 湯 は 即 ち 桂 枝 湯 本 方 其 れ 芩 乾 薑 を 加 える 者 陰 旦 湯 と 名 づける ぞくぞくと 全 身 に 水 がそそ * 太 陽 病 上 十 二 條 太 陽 中 風 陽 浮 而 陰 弱 陽 浮 者 熱 自 發 陰 弱 者 汗 自 出 嗇 嗇 悪 寒 淅 淅 がれるように 感 じて 火 に 炙 られる 如 きあつい 悪 風 翕 翕 發 熱 鼻 鳴 乾 嘔 者 桂 枝 湯 主 之 方 桂 枝 三 両 去 皮 芍 薬 三 両 甘 草 二 両 炙 生 薑 三 両 切 大 棗 十 二 枚 擘 右 五 味 寐 咀 三 味 ( 桂 枝 芍 藥 甘 草 国 訳 傷 寒 論 ) 以 水 七 升 微 火 煮 取 三 升 去 滓 適 寒 服 一 升 フショ 寐 咀 藥 を 歯 でかみ 砕 く 諸 橋 轍 次 大 漢 和 辞 典 ** 桂 枝 湯 治 中 風 其 脉 陽 浮 而 陰 弱 陽 浮 者 熱 自 發 陰 弱 者 汗 自 出 嗇 嗇 悪 風 淅 淅 悪 寒 翕 翕 發 熱 鼻 鳴 乾 嘔 陰 旦 湯 治 傷 寒 肢 節 疼 痛 内 寒 外 熱 煩 方 陽 旦 湯 治 傷 寒 中 風 脉 浮 發 熱 往 来 汗 出 悪 風 項 強 鼻 鳴 乾 嘔 桂 枝 湯 主 之 隨 病 加 減 如 左 備 急 千 金 要 方 卷 九 傷 寒 上 發 汗 湯 第 五 和 解 湯 治 下 血 氣 癪 弱 外 感 二 寒 邪 一 身 體 疼 倦 壯 熱 惡 寒 腹 中 荳 痛 鼻 塞 頭 昏 痰 多 欬 嗽 大 便 不 上 万 調 白 芍 藥 桂 各 三 分 厚 朴 甘 草 乾 薑 白 朮 各 一 兩 人 參 茯 苓 各 一 兩 半 右 爲 二 麁 末 一 毎 服 二 錢 水 一 盞 生 薑 三 片 棗 一 个 煎 至 二 六 分 一 去 万 滓 服 不 万 拘 万 時 十 便 引 二 雞 峯 方 一 うずくまる さかん 病 和 解 湯 血 氣 癪 弱 外 に 寒 邪 に 感 じ 身 體 疼 倦 壯 熱 惡 寒 腹 中 荳 痛 鼻 塞 頭 昏 痰 多 欬 嗽 大 便 調 わざるを 治 す 白 芍 藥 桂 各 三 分 厚 朴 甘 草 乾 薑 白 朮 各 一 兩 人 參 茯 苓 各 一 兩 半 3

4 右 麁 粗 末 と 爲 し 毎 服 二 錢 水 一 盞 盃 生 薑 三 片 棗 一 个 個 煎 じて 六 分 に 至 る 滓 を 去 り 服 時 に 拘 らず 十 便 ( 十 便 良 方 宋 郭 担 ) 雞 峯 方 を 引 く 乱 茋 建 中 當 歸 湯 乱 茋 蜜 炙 當 歸 洗 去 万 蘆 薄 切 焙 乾 秤 各 一 兩 半 白 芍 藥 三 兩 桂 一 兩 一 分 去 二 麁 皮 一 不 二 見 万 火 甘 草 一 兩 炙 右 麁 末 毎 服 五 錢 生 薑 三 片 棗 一 個 水 一 盞 半 同 煎 至 二 八 分 一 去 万 滓 取 二 七 分 清 汁 一 日 三 服 夜 二 服 尺 脉 尚 遲 再 作 二 一 劑 一 本 事 昔 有 二 郷 人 丘 生 者 一 病 二 傷 寒 一 予 爲 診 斎 發 熱 頭 疼 煩 攻 脉 雖 二 浮 數 一 而 無 万 力 尺 以 下 遲 而 弱 予 曰 雖 二 麻 乱 證 一 而 尺 遲 弱 仲 景 云 尺 中 遲 者 營 氣 不 万 足 血 氣 砲 少 未 万 可 万 發 万 汗 予 於 二 建 中 湯 一 加 二 當 歸 乱 茋 一 令 万 飲 翌 日 脉 尚 爾 其 家 煎 迫 日 夜 督 二 發 汗 藥 一 言 幾 不 万 遜 矣 予 忍 万 之 倶 只 用 二 建 中 一 調 万 營 而 已 至 二 五 日 一 尺 部 方 應 遂 投 二 麻 乱 湯 一 啜 二 第 二 服 一 發 狂 須 臾 稍 定 略 睡 已 得 万 汗 矣 信 知 二 此 事 是 盟 是 盟 一 仲 景 雖 万 云 下 不 万 避 二 晨 夜 一 侖 宜 中 便 治 上 醫 者 亦 須 下 顧 二 其 表 裏 癪 實 一 待 中 其 時 日 上 若 不 万 循 二 次 第 一 暫 時 得 万 安 虧 二 損 五 臓 一 以 促 二 壽 限 一 何 足 万 責 也 同 上 茋 耆 建 中 當 歸 湯 粗 茋 蜜 炙 當 歸 洗 蘆 を 去 り 薄 切 焙 乾 秤 各 一 兩 半 白 芍 藥 三 兩 桂 一 兩 一 分 麁 皮 を 去 り 火 を 見 ず 甘 草 一 兩 炙 右 麁 粗 末 毎 服 五 錢 生 薑 三 片 棗 一 個 水 一 盞 半 同 煎 八 分 に 至 る 滓 を 去 り 七 分 清 汁 を 取 る 日 三 服 夜 二 服 尺 脉 尚 遲 再 び 一 劑 を 作 る 本 事 ( 本 事 方 宋 許 叔 微 ) 参 考 小 建 中 湯 ( 傷 寒 論 ) 桂 枝 甘 草 大 棗 芍 薬 生 薑 膠 飴 耆 建 中 湯 ( 金 匱 要 略 ) 桂 枝 芍 藥 甘 草 生 薑 大 棗 膠 飴 耆 昔 郷 人 同 じ 村 の 人 丘 生 なる 者 有 り 傷 寒 を 病 む 予 余 爲 に 診 斎 視 發 熱 頭 疼 煩 攻 渇 脉 浮 數 と 雖 ども 力 無 く 尺 以 下 遲 にして 弱 予 曰 く 麻 乱 證 と 雖 も 尺 遲 弱 * 仲 景 云 う 尺 中 遲 者 營 氣 不 足 血 氣 砲 微 少 未 だ 發 汗 すべからずと 予 は 建 中 湯 に 當 歸 乱 茋 を 加 え 飲 ましむ 翌 日 脉 尚 爾 かくのごとし 其 の 家 家 族 煎 迫 切 迫 する 日 夜 發 汗 藥 を 督 うなが す 言 幾 李 至 の 字 (あざな) 官 吏 学 者 宋 代 遜 ゆず らず 矣 予 之 に 忍 たえ る 倶 に 只 建 中 を 用 い 營 を 調 える 而 已 のみ 五 日 に 至 り 尺 部 方 まさ に 應 こた え 麻 乱 湯 を 投 ず 第 二 服 を 啜 の み 發 狂 須 臾 しばら 稍 定 しずまる 略 ほぼ 睡 已 おわり 汗 を 得 る 矣 信 まこと に 此 事 是 盟 難 是 盟 難 を 知 る ** 仲 景 晨 夜 昼 夜 を 避 さ けずに 侖 即 宜 しく 便 すぐ に 治 すべしと 云 うと 雖 も 醫 者 亦 須 らく 其 表 裏 癪 實 を 顧 かえり みて 其 時 日 を 待 つべし 若 し 次 第 順 序 に 循 したが わなければ 暫 時 しばらく は 安 きを 得 るも 五 臓 を 虧 損 いためる 以 て 壽 寿 の 限 か ぎる を 促 す 何 ぞ 責 めるに 足 りる 也 反 語 本 事 ( 本 事 方 宋 許 叔 微 ) * 太 陽 病 中 二 十 條 脈 浮 緊 者 法 當 身 疼 痛 宜 以 汗 解 之 假 令 尺 中 遅 者 不 可 發 汗 何 以 知 然 以 榮 氣 不 足 血 少 故 也 ** 傷 寒 例 十 三 條 凡 作 湯 薬 不 可 避 晨 夜 覚 病 須 臾 即 宜 便 治 不 等 早 晩 則 易 愈 矣 すべて 湯 藥 を 作 って 飲 むのに 何 時 が 良 いとか 悪 いとかはなく 昼 夜 の 別 もなく 病 気 にかかったと 思 えば 即 座 に 藥 を 飲 んで 直 ぐ 治 すようにするがよい 時 期 を 逸 せず 早 く 治 せばなおりやすい 龍 野 一 雄 国 訳 傷 寒 論 方 龍 潭 本 草 切 要 治 下 傷 寒 裏 癪 表 實 行 二 發 散 藥 一 邪 汗 不 万 出 身 熱 煩 躁 六 脉 空 數 上 用 4

5 耆 一 兩 桂 枝 三 錢 白 芍 藥 人 參 各 三 錢 甘 草 八 分 柴 胡 一 錢 五 分 加 二 生 薑 三 片 僂 棗 三 箇 一 水 煎 服 本 草 彙 言 案 此 方 先 君 子 去 二 人 參 一 名 二 桂 耆 湯 一 専 治 二 桂 枝 證 人 者 一 有 万 効 故 敘 二 于 茲 一 方 龍 潭 本 草 切 要 は 傷 寒 裏 癪 表 實 發 散 藥 を 行 もちい るも 邪 汗 出 ず 身 熱 煩 躁 六 脉 空 數 を 治 す 用 耆 一 兩 桂 枝 三 錢 白 芍 藥 人 參 各 三 錢 甘 草 八 分 柴 胡 一 錢 五 分 生 薑 三 片 僂 黒 棗 三 箇 を 加 え 水 煎 服 す 本 草 彙 言 ( 本 草 彙 言 明 倪 朱 謨 ) 案 ずるに 此 方 先 亡 父 の 敬 称 多 紀 元 簡 君 子 人 參 を 去 り 桂 耆 湯 と 名 づけ 専 ら 桂 枝 證 人 者 を 治 す 効 有 り 故 に ここ の 茲 に 敘 べる 嘔 者 不 万 宜 万 用 二 桂 枝 湯 一 合 下 於 二 本 方 一 加 二 半 夏 一 錢 一 添 万 薑 煎 上 此 非 二 合 病 之 嘔 一 係 二 傷 寒 雑 病 一 侖 非 二 正 傷 寒 一 故 可 万 用 也 風 寒 二 證 理 當 万 發 万 汗 而 其 人 癪 不 万 可 万 汗 者 宜 三 桂 枝 湯 加 二 乱 耆 半 錢 一 要 訣 嘔 する 者 桂 枝 湯 を 用 いるに 宜 しからず 本 方 に 半 夏 一 錢 を 加 え 薑 を 添 えて 煎 じ 合 わ す 此 合 病 の 嘔 に 非 ず 傷 寒 雑 病 に 係 わる 侖 即 ち 正 傷 寒 に 非 ず 故 に 用 いるべし 也 風 寒 二 證 理 當 に 汗 を 發 すべきなれど 其 人 癪 すは 汗 すべからず 者 宜 しく 桂 枝 湯 に 乱 耆 半 錢 を 加 えるべし 要 訣 ( 證 治 要 訣 明 戴 原 禮 ) 葛 根 湯 變 諸 方 延 年 祕 録 解 肌 湯 主 二 天 行 病 二 三 日 頭 痛 壯 熱 者 一 方 乾 葛 四 兩 麻 乱 三 兩 去 節 芍 藥 二 兩 乱 芩 二 兩 甘 草 一 兩 炙 大 棗 十 二 枚 擘 桂 心 一 兩 右 七 味 切 以 二 水 八 升 一 煮 取 二 二 升 半 一 去 万 滓 分 三 服 得 万 汗 愈 忌 二 海 藻 菘 菜 生 葱 等 一 蔣 孝 璋 處 外 臺 和 劑 名 二 葛 根 解 肌 湯 一 千 金 解 肌 湯 於 二 本 方 一 去 二 桂 心 一 肘 後 葛 根 解 肌 湯 古 今 録 驗 水 解 散 活 人 知 母 桂 心 湯 皆 同 類 方 也 延 年 祕 録 解 肌 湯 天 行 時 氣 外 臺 卷 第 三 天 行 病 二 三 日 頭 痛 壯 熱 者 を 主 る 方 乾 葛 葛 根 四 兩 麻 乱 三 兩 去 節 芍 藥 二 兩 乱 芩 二 兩 甘 草 一 兩 炙 大 棗 十 二 枚 擘 桂 心 一 兩 右 七 味 切 水 八 升 を 以 て 煮 て 二 升 半 を 取 る 滓 を 去 る 分 三 服 汗 を 得 て 愈 ゆ 海 藻 菘 菜 白 菜 生 葱 等 を 忌 む 蔣 孝 璋 處 外 臺 ( 外 臺 祕 要 方 唐 王 燾 ) 和 劑 ( 和 劑 局 方 宋 陳 師 文 等 ) 葛 根 解 肌 湯 と 名 づく 千 金 ( 千 金 要 方 唐 孫 思 邈 ) 解 肌 湯 本 方 に 於 い て 桂 心 を 去 る 肘 後 葛 根 解 肌 湯 古 今 録 驗 水 解 散 活 人 知 母 桂 心 湯 皆 同 類 方 也 沃 悠 湯 治 二 傷 寒 皿 疫 仔 疫 熱 疫 一 蒼 朮 乾 薑 炮 甘 草 炙 各 三 兩 防 風 乾 葛 厚 朴 制 炒 芍 藥 各 四 分 右 爲 二 剉 散 一 毎 服 三 錢 半 重 水 兩 盞 煎 二 七 分 一 去 万 滓 服 三 因 沃 悠 雪 湯 傷 寒 皿 疫 仔 濕 湿 疫 熱 疫 を 治 す 蒼 朮 乾 薑 炮 甘 草 炙 各 三 兩 防 風 乾 葛 厚 朴 制 炒 芍 藥 各 四 分 右 剉 きりきざむ 散 と 爲 し 毎 服 三 錢 半 重 水 兩 盞 盃 七 分 に 煎 じ 滓 を 去 り 服 す 三 因 ( 三 因 方 宋 陳 言 ) 柴 葛 解 肌 湯 原 文 主 證 万 今 屬 二 刪 郤 一 5

6 柴 胡 乾 葛 甘 草 乱 芩 芍 藥 羌 活 白 芷 桔 梗 無 万 汗 惡 寒 甚 者 去 二 乱 芩 一 加 二 麻 乱 一 水 二 鍾 薑 三 片 棗 二 枚 槌 法 加 二 石 膏 末 一 錢 一 煎 万 之 熱 服 六 書 此 方 有 二 柴 胡 一 然 以 二 解 肌 一 爲 万 主 故 次 二 于 茲 一 けずる 卻 却 柴 葛 解 肌 湯 原 文 主 證 不 万 今 刪 郤? に 屬 ず 柴 胡 乾 葛 葛 根 甘 草 乱 芩 芍 藥 羌 活 白 芷 桔 梗 無 汗 惡 寒 甚 しき 者 乱 芩 を 去 り 麻 乱 を 加 える 水 二 鍾 薑 三 片 棗 二 枚 槌 法 石 膏 末 一 錢 を 加 え 之 を 煎 じる 熱 服 六 書 ( 傷 寒 六 書 明 陶 蕐 ) 此 方 柴 胡 有 り 然 れども 解 肌 を 以 て 主 と 爲 す 故 に 茲 ここ に 次 つづけ る 麻 乱 湯 變 方 五 積 散 余 家 舊 方 博 濟 亦 載 小 有 万 不 万 同 蒼 朮 二 十 兩 桔 梗 十 兩 陳 橘 皮 六 兩 白 芷 甘 草 各 三 兩 當 歸 二 兩 川 芎 一 兩 半 芍 藥 白 茯 苓 半 夏 湯 洗 各 一 兩 麻 乱 春 夏 二 兩 秋 冬 三 兩 乾 薑 春 夏 一 兩 半 秋 冬 二 兩 枳 殻 麩 炒 去 万 穰 四 兩 以 後 三 味 別 擣 和 肉 桂 春 夏 三 兩 秋 冬 四 兩 厚 朴 二 兩 薑 汁 炙 右 前 十 二 味 爲 二 麁 末 一 分 作 二 六 服 一 大 鍋 内 緩 火 妙 令 二 砲 赤 一 香 熟 侖 止 不 万 可 二 過 焦 一 取 出 以 二 浄 紙 一 藉 二 板 牀 上 一 晾 令 万 冷 入 二 後 三 物 一 和 万 之 和 氣 二 字 活 人 作 二 入 瓷 合 盛 一 似 万 是 毎 服 三 錢 加 二 薑 棗 一 煎 至 二 六 分 一 去 万 滓 服 蘇 沈 和 劑 如 傷 寒 時 疫 頭 痛 體 疼 惡 風 發 熱 項 背 強 痛 入 二 葱 白 三 寸 豉 七 粒 一 同 煎 易 簡 生 料 五 積 散 治 下 感 二 冒 風 寒 一 肩 背 拘 緝 發 熱 頭 疼 或 爲 二 寒 仔 一 所 万 搏 一 身 凛 然 上 緝 用 二 此 藥 一 以 万 被 蓋 汗 出 侖 愈 要 訣 云 若 的 是 傷 寒 有 二 惡 寒 無 万 汗 等 證 一 可 下 用 二 五 積 散 一 熱 服 厚 被 覆 万 之 取 上 万 汗 有 三 初 得 万 病 太 陽 證 具 但 寒 而 未 二 侖 熱 一 五 積 散 發 万 汗 丹 溪 心 法 附 餘 云 此 藥 氣 味 辛 皿 發 万 表 皿 万 中 開 万 鬱 行 万 氣 有 二 殊 功 一 去 二 寒 仔 一 之 聖 藥 也 予 嘗 以 二 防 風 通 聖 散 一 爲 下 瀉 二 熱 燥 一 之 上 藥 也 生 料 五 積 爲 散 二 寒 仔 一 之 藥 也 案 此 方 功 用 蘇 沈 原 云 傷 寒 手 足 逆 冷 汗 不 万 止 脉 沈 細 面 青 嘔 逆 又 云 内 外 感 寒 脉 遲 細 沈 伏 手 足 冷 毛 髪 怐 慄 傷 寒 裏 證 之 類 活 人 書 有 二 人 參 一 亦 云 治 三 陰 經 傷 万 冷 脾 胃 不 万 和 及 感 二 寒 邪 一 並 似 三 證 方 不 二 相 叶 一 仍 不 万 取 也 * 五 積 散 余 家 舊 旧 方 博 濟 亦 載 小 少 し 不 同 有 り 蒼 朮 二 十 兩 桔 梗 十 兩 陳 橘 皮 六 兩 白 芷 甘 草 各 三 兩 當 歸 当 帰 二 兩 川 芎 一 兩 半 芍 藥 小 麦 を 取 っ 白 茯 苓 半 夏 湯 洗 各 一 兩 麻 乱 春 夏 二 兩 秋 冬 三 兩 乾 薑 春 夏 一 兩 半 秋 冬 二 兩 枳 殻 麩 た 後 のかす 炒 い る 去 穰 さねわた 四 兩 以 後 三 味 別 擣 和 肉 桂 春 夏 三 兩 秋 冬 四 兩 厚 朴 二 兩 薑 汁 炙 右 前 十 二 味 麁 粗 末 と 爲 し 分 けて 六 服 を 作 り 大 鍋 に 内 れる 緩 火 妙 かすか に 砲 微 赤 せし め 香 熟 侖 即 ち 止 める 過 ゆきすぎて 焦 こが すべからず 取 り 出 し 浄 よごれてない 紙 を 以 て 板 牀 上 に 藉 し き 晾 かわかす 冷 えせしむ 後 三 物 を 入 れる 之 を 和 し 和 氣 二 字 活 人 ( 傷 寒 活 人 書 瓶 宋 朱 肱 ) 入 瓷 合 盛 と 作 る 是 に 似 る 毎 服 三 錢 薑 棗 を 加 え 煎 じて 六 分 に 至 る 滓 を 去 り 服 す 蘇 沈 ( 蘇 沈 良 方 宋 沈 括 ) 和 劑 ( 太 平 惠 民 和 劑 局 方 ) 如 し 傷 寒 時 疫 頭 痛 體 疼 惡 風 發 熱 項 背 強 痛 すれば 葱 白 葱 の 茎 三 寸 豉 香 豉 七 粒 を 入 れる 同 煎 易 簡 ( 易 簡 方 宋 王 碩 セキ ) 生 料 五 積 散 風 寒 に 感 じ 冒 され 肩 背 拘 緝 急 發 熱 頭 疼 或 いは 寒 仔 濕 湿 を 6

7 爲 し 搏 つ 所 一 身 凛 然 寒 いさま を 治 す 緝 急 ぎ 此 の 藥 を 用 い 被 布 団 を 以 て 蓋 おおう 汗 出 侖 即 ち 愈 ゆ 要 訣 ( 證 治 要 訣 明 戴 原 禮 ) 云 う 若 し 的 あき らかに 是 傷 寒 惡 寒 無 汗 等 證 有 れば 五 積 散 を 用 い 熱 服 厚 く 被 布 団 之 を 覆 い 汗 を 取 るべし 初 め 病 を 得 太 陽 證 具 わる 但 し 寒 にて 未 だ 侖 即 熱 せざるは 五 積 散 で 汗 を 發 す 丹 溪 心 法 附 餘 ( 丹 溪 心 法 附 餘 明 方 廣 ) 云 う 此 藥 氣 味 辛 皿 表 を 發 し 中 を 皿 める 鬱 を 開 き 氣 を 行 めぐ らす 殊 功 す ぐれた 効 有 り 寒 仔 濕 湿 を 去 る 聖 藥 也 予 嘗 て * 防 風 通 聖 散 を 以 て 熱 燥 を 瀉 する 藥 と 爲 す 也 生 料 五 積 寒 仔 濕 湿 を 散 ずるを 爲 す 藥 也 案 ずるに 此 方 功 用 蘇 沈 ( 蘇 沈 良 方 宋 沈 括 ) もと 原 云 う 傷 寒 手 足 逆 冷 汗 止 まらず 脉 沈 細 面 青 嘔 逆 又 云 内 外 感 寒 脉 遲 細 沈 伏 手 足 冷 恐 れる 毛 髪 怐 慄 傷 寒 裏 證 の 類 活 人 書 ( 傷 寒 活 人 書 宋 朱 肱 ) 人 參 有 り 亦 云 う 陰 經 が 冷 に 傷 れ 脾 胃 和 せず 及 び 寒 邪 に 感 じるを 治 す 並 たぐいのもの は 證 方 相 叶 あ わざるに 似 る 仍 よって 取 らず 也 * 五 積 散 此 方 は 軒 岐 救 正 論 に 氣 血 飲 食 痰 を 五 積 と 云 うことあり 即 此 意 にて 名 づくと 見 ゆ 故 に 風 寒 を 駆 散 し 發 表 す るの 外 に 内 を め 血 を 和 するの 意 あれば 風 寒 濕 の 氣 に 感 じ 表 症 もあり 内 には 従 来 の 疝 積 ありて 臍 腹 疼 痛 する 者 最 も 効 あり 先 哲 昔 の 賢 者 此 方 を 用 いる 目 的 は 腰 冷 痛 腰 腹 攣 急 上 熱 下 冷 小 腹 痛 の 四 症 なり 其 他 諸 病 に 効 あるこ と 宋 以 来 俗 人 も 知 る 藥 にして 亦 軽 蔑 すべからず 淺 田 宗 伯 勿 誤 藥 室 方 函 口 訣 拠 柴 田 良 治 黙 堂 柴 田 良 治 処 方 集 ** 防 風 通 聖 散 ( 防 風 川 芎 當 歸 芍 藥 大 薄 荷 葉 麻 芒 硝 石 膏 芩 桔 梗 滑 石 甘 草 荊 芥 白 朮 大 青 龍 湯 變 方 滑 石 連 翹 桔 梗 山 梔 子 生 薑 ) 宣 明 論 古 今 録 驗 知 母 解 肌 湯 療 下 皿 熱 病 頭 痛 骨 肉 煩 疼 口 燥 心 悶 者 或 是 夏 月 天 行 毒 外 寒 内 熱 病 者 或 已 下 万 之 餘 熱 未 万 盡 者 或 熱 病 自 得 万 痢 有 二 癪 熱 煩 攻 一 者 上 方 麻 乱 二 兩 去 節 知 母 三 兩 葛 根 三 兩 石 膏 三 兩 甘 草 二 兩 炙 右 五 味 切 以 二 水 七 升 一 煮 取 二 三 升 一 分 爲 二 三 服 一 小 品 同 外 臺 聖 惠 治 二 時 氣 一 日 壯 熱 心 突 煩 躁 頭 痛 四 肢 不 一 万 利 葛 根 散 於 二 本 方 一 去 二 知 母 一 加 二 赤 芍 藥 乱 芩 大 青 一 入 二 薑 棗 一 煎 熱 服 衣 覆 出 万 汗 古 今 録 驗 知 母 解 肌 湯 皿 熱 病 頭 痛 骨 肉 煩 疼 口 燥 心 悶 者 或 いは 是 夏 月 天 行 時 氣 時 行 毒 外 寒 内 熱 病 者 或 いは 已 に 之 を 下 すも 餘 熱 未 だ 盡 きざる 者 或 いは 熱 病 自 ら 痢 を 得 て 癪 熱 煩 攻 渇 有 る 者 を 療 す 方 麻 乱 二 兩 去 節 知 母 三 兩 葛 根 三 兩 石 膏 三 兩 甘 草 二 兩 炙 右 五 味 切 水 七 升 を 以 て 煮 て 三 升 を 取 る 分 けて 三 服 と 爲 す 小 品 ( 小 品 方 陳 延 之 晋 ) 同 外 臺 ( 外 臺 祕 要 方 唐 王 燾 ) 聖 惠 ( 太 平 聖 惠 方 宋 王 懐 隠 等 ) 時 氣 一 日 壯 熱 心 突 神 煩 躁 頭 痛 四 肢 利 せずを 治 す 葛 根 散 本 方 より 知 母 を 去 り 赤 芍 藥 乱 芩 大 青 を 加 え 薑 棗 を 入 れて 煎 じ 熱 服 衣 覆 い 汗 を 出 す 深 師 石 膏 湯 療 三 傷 寒 病 已 八 九 日 三 焦 熱 其 脉 滑 數 昏 憒 身 體 壯 熱 沈 重 拘 攣 或 時 呼 呻 而 已 攻 万 内 體 猶 沈 重 拘 攣 由 二 表 未 一 万 解 今 直 用 二 解 毒 湯 一 則 攣 緝 不 万 差 直 用 二 汗 藥 一 則 毒 因 加 劇 而 方 無 二 表 裏 療 者 一 意 思 以 二 三 乱 湯 一 以 救 二 其 内 一 有 万 所 二 増 加 一 7

8 以 解 二 其 外 一 故 名 二 石 膏 湯 一 方 石 膏 乱 連 乱 檗 乱 芩 各 二 兩 香 豉 二 升 綿 裹 梔 子 十 枚 擘 麻 乱 三 兩 去 万 節 右 七 味 切 以 二 水 一 斗 一 煮 取 二 三 升 一 分 爲 二 三 服 一 一 日 併 服 出 万 汗 初 服 一 劑 小 汗 其 後 更 合 二 一 劑 一 令 二 兩 日 服 一 常 令 二 砲 汗 出 一 拘 攣 煩 憒 侖 差 得 二 數 行 利 一 心 開 令 万 語 毒 折 也 忌 二 猪 肉 冷 水 一 外 臺 六 書 名 二 三 乱 石 膏 湯 一 深 師 石 膏 湯 傷 寒 病 已 に 八 九 日 三 焦 熱 其 脉 滑 數 昏 憒 みだれる 身 體 壯 さかん 熱 沈 重 沈 んだ ように 重 く 感 じる 拘 攣 けいれん 或 いは 時 に 呼 さけぶ 呻 うめく 而 して 已 に 内 を 攻 めるも 體 猶 沈 重 拘 攣 表 未 だ 解 せざるに 由 よ るを 療 す 今 直 ちに 解 毒 湯 を 用 いれば 則 ち 攣 緝 急 が 差 えず 直 ちに 汗 藥 を 用 いれば 則 ち 毒 因 って 加 かさねて 劇 しくて 方 まさ に 表 裏 療 する 者 無 し 意 思 かんがえ は 三 乱 湯 を 以 て 以 て 其 内 を 救 い 増 加 増 し 加 える 所 有 り 以 て 其 外 を 解 す 故 に 石 膏 湯 と 名 づく 方 石 膏 乱 連 乱 檗 乱 芩 各 二 兩 香 豉 二 升 綿 裹 梔 子 十 枚 擘 麻 乱 三 兩 節 を 去 る 右 七 味 切 水 一 斗 を 以 て 煮 て 三 升 を 取 る 分 けて 三 服 と 爲 す 一 日 併 服 汗 を 出 す 初 服 一 劑 小 すこし 汗 其 後 更 に 一 劑 を 合 わし 兩 日 二 日 服 せしむ 常 に 砲 微 汗 出 せしむ 拘 攣 煩 憒 わずらいみだれる 侖 即 差 ゆ 數 行 利 を 得 る 心 開 き 語 らしむ 毒 折 挫 折 也 猪 肉 冷 水 を 忌 む 外 臺 ( 外 臺 祕 要 方 唐 王 燾 ) 止 汗 法 互 見 二 餘 證 篇 卷 十 一 當 万 參 六 書 ( 傷 寒 六 書 明 陶 蕐 ) 三 乱 石 膏 湯 と 名 づく 汗 出 不 万 止 將 二 病 人 髪 一 按 在 二 水 盆 中 一 足 冷 于 外 一 用 二 炒 麥 麩 皮 糯 米 粉 龍 骨 牡 蠣 煆 爲 万 末 和 勻 周 身 撲 万 之 其 汗 自 止 赤 水 此 本 出 二 六 書 一 彼 方 有 二 稿 本 防 風 一 汗 出 止 まらず 將 に 病 人 髪 按 ずるに 水 盆 中 に 在 るがごとし 足 が 外 に 冷 えるは 炒 麥 麩 皮 小 麦 の 粉 を 取 って 残 りのかす を 用 いる 糯 米 もちごめ 粉 龍 骨 牡 蠣 煆 乾 末 と 爲 し 和 し 勻 そろう 周 身 からだじゅう に 之 を 撲 う つ 其 汗 自 ら 止 まる 赤 水 ( 赤 水 玄 珠 明 孫 一 奎 ) 此 本 六 書 ( 傷 寒 六 書 明 陶 蕐 )に 出 る 彼 の 方 稿 本 に 防 風 有 り 撲 粉 龍 骨 牡 蠣 糯 米 各 等 分 爲 末 服 二 發 汗 藥 一 出 万 汗 過 多 者 以 二 此 粉 一 撲 万 之 汗 多 有 二 亡 陽 之 戒 一 故 用 二 龍 骨 牡 蠣 之 澀 一 以 固 万 脱 入 二 糯 米 一 者 取 二 其 粘 膩 一 云 爾 乃 衛 万 外 之 兵 也 醫 方 攷 案 此 方 本 出 二 入 門 一 龍 骨 牡 蠣 糯 米 もちごめ 各 等 分 爲 末 發 汗 藥 を 服 し 汗 出 ること 過 多 者 此 粉 を 以 て 之 を 撲 う つ 汗 多 亡 陽 の 戒 用 心 有 り 故 に 龍 骨 牡 蠣 の 澀 澁 渋 を 用 い 以 て 脱 から 固 守 る 糯 米 を 入 れるは 其 粘 膩 あぶらよごれ あか を 取 るを のみ まも もと 云 う 爾 乃 ち 外 を 衛 る 兵 也 醫 方 攷 ( 醫 方 攷 明 呉 崑 ) 案 ずるに 此 方 本 入 門 ( 醫 學 入 門 明 李 梃 )に 出 る 少 陽 病 此 篇 當 万 在 二 陽 明 後 一 今 遵 下 經 於 二 太 陽 篇 一 載 有 二 柴 胡 諸 條 一 之 例 上 敢 次 二 于 斯 一 以 便 二 檢 考 一 ( 此 の 篇 當 に 陽 明 後 に 在 るべきに 今 經 傷 寒 論 太 陽 篇 に 於 いて 載 せるに * 8

9 柴 胡 諸 條 有 る 例 に 遵 したが い 敢 えて 斯 ここ に 次 ならべ 以 て 檢 考 しらべかんがえる に 便 す ) *( 太 陽 病 篇 ) 小 柴 胡 湯 大 柴 胡 湯 柴 胡 桂 枝 湯 柴 胡 加 芒 硝 湯 柴 胡 加 龍 骨 牡 蠣 湯 柴 胡 桂 枝 湯 柴 胡 桂 枝 乾 薑 湯 小 柴 胡 湯 論 人 參 宜 否 傷 寒 諸 方 惟 小 柴 胡 爲 万 用 最 多 而 諸 病 屢 稱 二 述 之 一 蓋 以 二 柴 胡 半 夏 能 利 能 汗 一 凡 半 表 半 裏 之 間 以 万 之 和 解 皆 可 万 用 也 抑 不 万 知 小 柴 胡 非 下 特 爲 二 表 裏 和 解 一 設 上 其 於 下 解 二 血 熱 一 消 中 惡 血 上 誠 有 万 功 焉 蓋 傷 寒 發 熱 一 二 日 間 解 撤 不 万 去 其 熱 必 至 二 於 傷 一 万 血 不 万 問 二 男 女 一 皆 然 小 柴 胡 湯 内 有 二 乱 芩 柴 胡 一 最 行 二 血 熱 一 所 二 以 屢 収 獲 二 奇 功 一 予 毎 見 三 後 學 數 輩 療 二 治 傷 寒 一 輒 用 二 當 歸 一 其 意 蓋 爲 二 調 万 血 計 一 不 万 思 下 一 滯 二 中 脘 一 二 動 二 痰 涎 一 三 壤 二 胃 氣 一 而 血 熱 又 非 上 三 當 歸 之 所 二 能 除 一 惑 之 甚 矣 否 則 熱 入 二 血 室 一 張 氏 特 以 二 小 柴 胡 一 主 万 之 何 哉 然 而 學 者 亦 不 万 可 下 以 二 輕 心 一 而 用 中 小 柴 胡 上 也 脉 之 不 万 審 證 之 不 万 詳 縱 橫 泛 應 執 二 小 柴 胡 一 以 爲 二 公 據 一 脱 遇 二 浮 熱 似 一 万 陽 其 不 万 速 二 人 性 命 一 幾 希 矣 甚 者 僅 以 二 小 柴 胡 一 収 万 效 一 二 而 乃 不 万 遵 二 格 法 一 輕 用 二 小 柴 胡 一 立 万 意 一 差 禍 不 万 旋 婆 万 踵 吁 可 万 畏 哉 總 活 節 録 おも 傷 寒 諸 方 惟 うに 小 柴 胡 用 い 爲 ら 諸 病 源 候 論 隋 巣 元 方 しばしば れる 最 多 にして 諸 病 屢 之 を 稱 げて 述 べる 蓋 し 柴 胡 半 夏 能 利 能 汗 を 以 て 凡 そ 半 表 半 裏 の 間 之 を 以 て 和 解 するに そもそも ため もうける 皆 用 いるべし 也 抑 知 らず 小 柴 胡 特 に 表 裏 和 解 を 爲 にするのみに 設 に 非 ず 断 定 其 の 血 熱 を 解 し 惡 血 を 消 すに 於 いて 誠 に 功 有 り 焉 蓋 し 傷 寒 發 熱 一 二 日 間 解 し 除 去 きず 撤 し 去 らざれば 其 熱 必 ず 血 を 傷 つけるに 至 る 男 女 を 問 わず 皆 然 り 小 柴 胡 湯 内 第 一 去 しばしば 珍 しい 効 果 に 乱 芩 柴 胡 有 り 最 は 血 熱 を 行 る 屢 奇 功 を 獲 え ゆえん つね る 所 以 予 毎 に 後 ともがら すなわ 当 帰 學 數 輩 傷 寒 を 療 治 するを 見 るに 輒 ち 當 歸 を 用 いるは 其 意 蓋 し 血 を 調 え 計 はか とどこお セン よだれ みのら ると 爲 し 一 に 中 脘 に 滯 り 二 に 痰 涎 を 動 かし 三 に 胃 氣 を 壤 せると しか 惑 わすこと しか 而 れども 血 熱 又 當 歸 の 能 く 除 く 所 に 非 ずと 思 わざるは 惑 の 甚 だしき 矣 否 ら ずんば 則 ち * 張 仲 景 熱 が 血 室 に 入 るを 張 氏 特 に 小 柴 胡 を 以 て 之 を 主 るとは 何 ぞ 哉 や 然 かるはずみな 心 つまび して 學 者 亦 輕 心 を 以 て 小 柴 胡 を 用 いるべからざる 也 脉 の 審 らかならず 證 くわ 思 うまま ひろく 対 応 の 詳 しからず 縱 橫 泛 應 小 柴 胡 を 執 と おおやけの 拠 り 所 り 以 て 公 據 と 爲 す 脱 もし 真 寒 仮 熱 寿 命 誤 キキ ほとんどない 浮 熱 陽 に 似 るに 遇 い 其 人 の 性 命 を 速 らざるは 幾 希 矣 甚 しき 効 格 則 のり したが 者 僅 かに 小 柴 胡 を 以 て 效 一 を 収 めること 一 二 にして 乃 ち 格 法 に 遵 わず かるがる 決 心 ただちに 禍 かがと かえ ああ 輕 しく 小 柴 胡 を 用 いること 立 意 一 差 婆 の 踵 を 旋 さざるは 吁 畏 るべき 哉 總 活 ( 活 人 總 括 宋 楊 士 瀛 ) 節 録 * 太 陽 病 下 十 七 條 婦 人 中 風 七 八 日 続 得 寒 熱 發 作 有 時 経 水 適 断 者 此 為 熱 入 血 室 其 血 必 結 故 使 如 瘧 状 発 作 有 時 小 柴 胡 湯 主 之 急 性 熱 病 の 経 過 中 に 於 いて 子 宮 出 血 或 は 月 経 閉 止 或 は 腸 出 血 を 来 す 場 合 を 熱 入 血 室 と 稱 す 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 参 考 太 陽 病 中 六 十 八 條 傷 寒 五 六 日 中 風 往 来 寒 熱 胸 脇 苦 満 嘿 嘿 不 欲 飲 食 心 煩 喜 嘔 或 胸 中 煩 而 不 嘔 或 渇 或 腹 中 痛 或 脇 下 痞 鞕 或 心 下 悸 小 便 不 利 或 不 渇 身 有 微 熱 或 欬 者 小 柴 胡 湯 主 之 方 柴 胡 半 斤 芩 三 両 人 参 三 両 甘 草 三 両 炙 半 夏 半 升 洗 生 薑 三 両 切 大 棗 十 二 枚 擘 9

10 右 七 味 以 水 一 斗 二 升 煮 取 六 升 去 滓 再 煎 取 三 升 服 一 升 日 三 服 若 胸 中 煩 而 不 嘔 者 去 半 夏 人 参 加 栝 樓 実 一 枚 若 渇 去 半 夏 加 人 参 合 前 成 四 両 半 栝 樓 根 四 両 若 腹 中 痛 者 去 芩 加 芍 薬 三 両 若 脇 下 痞 鞕 去 大 棗 加 牡 蛎 四 両 若 心 下 悸 小 便 不 利 者 去 芩 加 茯 苓 四 両 若 不 渇 外 有 微 熱 者 去 人 参 加 桂 枝 三 両 覆 微 汗 癒 若 欬 者 去 人 参 大 棗 生 薑 加 五 味 子 半 升 乾 薑 二 両 今 世 俗 皆 棄 二 人 參 一 而 不 万 用 以 爲 二 穩 當 一 乃 盲 醫 不 万 知 二 癪 實 一 之 故 也 惟 熱 盛 而 邪 實 者 乃 可 万 去 万 之 或 有 下 兼 證 之 不 二 相 合 一 者 上 亦 可 万 去 也 若 邪 輕 而 正 氣 癪 者 未 万 可 二 槪 去 一 也 或 邪 氣 雖 万 盛 而 正 氣 大 癪 者 亦 當 万 酌 二 其 去 取 一 也 溯 源 集 今 世 俗 世 の 中 皆 人 參 を 棄 てて 用 いざるを 以 て 穩 穏 當 と 爲 すは 乃 ち 盲 無 知 醫 癪 實 を 知 らずの 故 也 惟 おも うに 熱 盛 んにして 邪 實 者 乃 ち 之 を 去 のぞく べし 或 いは 兼 證 の 相 合 わざる 者 有 のぞく るは 亦 去 べし 也 若 し 邪 輕 くて 正 氣 癪 者 未 だ槪 おおむね のぞく 去 べからず 也 或 いは 邪 氣 盛 んと 雖 も 正 氣 大 癪 者 亦 當 に 其 の 去 取 棄 てるべきを 棄 て 取 るべきを 取 る を 酌 斟 酌 すべし 也 溯 源 集 ( 傷 寒 論 溯 源 集 清 銭 潢 ) 小 柴 胡 湯 但 人 參 一 味 亦 宜 二 斟 酌 一 若 邪 氣 未 万 退 不 万 可 二 輕 用 一 玉 案 小 柴 胡 湯 但 だ 人 參 一 味 亦 宜 しく 斟 酌 すべし 若 し 邪 氣 未 だ 退 しりぞ かざるは 輕 用 軽 々しく 用 いる すべからず 玉 案 ( 丹 臺 玉 廛 明 孫 文 胤 ) 小 柴 胡 湯 脉 不 万 癪 者 去 二 人 參 一 西 塘 感 症 小 柴 胡 湯 脉 癪 にあらざる 者 人 參 を 去 る 西 塘 感 症 ( 西 塘 感 症 清 董 廃 翁 楊 乘 六 評 ) 余 用 二 小 柴 胡 一 往 往 減 万 參 且 瘟 疫 原 不 万 宜 二 於 參 一 説 疫 滄 州 翁 亦 減 万 參 用 有 万 案 見 二 于 後 一 詳 二 仲 景 之 旨 一 妙 在 二 再 煎 一 是 藥 性 混 和 不 二 敢 住 一 万 邪 然 今 人 厭 二 其 財 盟 一 不 万 能 万 不 二 減 去 一 余 小 柴 胡 を 用 いるに 往 往 參 人 參 を 減 らす 且 つ 瘟 疫 に 原 元 參 は 宜 しからず 説 疫 ( 説 疫 清 劉 奎 ) 滄 州 翁 亦 參 を 減 じ 用 う 案 有 り 後 を 見 よ 仲 景 の 旨 を 詳 つまび らかにするに 妙 は 再 煎 に 在 り 是 れ 藥 性 混 和 敢 えて 邪 を 住 と 繁 事 が 多 くて 困 難 どめず 然 して 今 人 其 の 財 盟 なこと を 厭 うも 減 去 せざる 能 わず 寞 呉 仁 齋 小 柴 胡 湯 加 減 法 小 柴 胡 湯 近 代 名 醫 加 減 法 若 胸 膈 痞 滿 不 万 寛 或 胸 中 痛 或 脇 下 痞 滿 或 脇 下 痛 去 二 人 參 一 加 二 枳 殻 桔 梗 各 二 錢 一 名 二 柴 胡 枳 殻 湯 一 若 胸 中 痞 滿 按 万 之 痛 者 去 二 人 參 一 加 二 瓜 蔞 仁 三 錢 枳 殻 桔 梗 各 二 錢 五 分 乱 連 二 錢 一 名 二 柴 胡 陷 胸 湯 一 此 二 方 本 出 二 六 書 一 詳 見 二 第 八 卷 結 胸 中 一 若 脉 弱 癪 發 熱 口 攻 不 万 飲 万 水 者 人 參 倍 用 加 二 麥 門 冬 一 錢 五 分 五 味 子 十 五 箇 一 名 二 參 胡 清 熱 飮 一 又 名 二 清 熱 生 脉 湯 一 明 條 云 傷 寒 脉 弦 癪 無 万 力 或 浮 散 發 熱 煩 躁 口 攻 不 万 飲 万 水 者 此 属 二 癪 熱 一 去 二 半 夏 乱 芩 一 倍 二 加 人 參 二 錢 麥 門 冬 一 錢 半 五 味 子 十 四 粒 一 名 二 清 熱 生 脉 散 一 若 脉 弦 癪 發 熱 或 兩 尺 且 浮 無 万 力 此 必 有 下 先 因 二 房 事 一 或 曾 夢 遺 走 精 或 病 中 還 不 万 固 者 上 宜 万 加 二 知 母 乱 連 各 二 錢 牡 蠣 粉 一 錢 一 名 二 滋 陰 清 熱 飮 一 如 有 二 欬 嗽 者 一 更 加 二 五 味 子 十 一 箇 一 若 脉 弦 癪 發 熱 口 乾 或 大 便 不 万 實 胃 弱 不 万 食 者 加 二 白 朮 白 茯 苓 白 芍 藥 各 一 錢 五 分 一 名 二 參 胡 三 白 湯 一 更 に 有 二 一 方 一 見 二 于 後 一 若 發 熱 煩 攻 脉 浮 弦 而 數 小 便 不 万 利 大 便 泄 利 者 加 二 四 苓 散 一 用 之 名 二 柴 苓 湯 一 得 效 茈 苓 湯 治 万 瘧 小 柴 胡 湯 合 二 五 苓 散 一 内 熱 多 者 此 名 二 協 熱 而 痢 一 加 二 炒 乱 連 一 錢 五 分 白 芍 藥 一 錢 五 分 一 腹 痛 倍 用 撮 要 云 再 加 二 栢 一 名 二 春 澤 湯 一 若 腹 10

11 疼 惡 寒 者 去 二 乱 芩 一 加 二 炒 白 芍 藥 二 錢 桂 一 錢 一 名 二 柴 胡 建 中 湯 一 若 自 汗 惡 風 腹 痛 發 熱 者 亦 主 万 之 案 合 二 小 建 中 一 本 出 二 要 訣 一 録 二 于 前 卷 譫 語 中 一 若 心 下 痞 滿 發 熱 者 加 二 枳 實 二 錢 乱 連 一 錢 五 分 一 案 又 更 加 二 桂 枝 一 名 二 加 味 柴 胡 桂 枝 湯 一 若 血 癪 發 熱 至 万 夜 尤 甚 者 加 二 當 歸 身 川 芎 白 芍 藥 各 一 錢 五 分 生 地 乱 一 錢 一 若 口 燥 舌 乾 津 液 不 万 足 者 去 二 半 夏 加 二 栝 樓 根 一 錢 五 分 麥 門 冬 一 錢 五 味 子 十 五 粒 一 明 條 云 傷 寒 血 發 熱 至 万 夜 尤 甚 加 二 當 歸 二 錢 芍 藥 生 地 麥 門 冬 各 一 錢 一 舌 乾 口 燥 去 二 半 夏 一 加 二 天 花 粉 一 錢 五 味 子 十 四 粒 一 名 二 柴 胡 養 榮 湯 一 若 内 熱 甚 者 錯 語 心 煩 不 万 得 万 眠 者 加 二 乱 連 乱 栢 山 梔 仁 各 一 錢 一 各 二 柴 胡 解 毒 湯 一 案 合 二 連 解 毒 一 本 出 二 正 傳 一 見 二 次 卷 一 明 條 名 二 柴 胡 三 湯 一 若 脉 弦 長 少 陽 與 二 陽 明 一 合 病 而 熱 者 加 二 葛 根 三 錢 白 芍 藥 二 錢 一 名 二 柴 葛 解 肌 湯 一 六 書 方 既 出 與 万 此 不 万 同 若 脉 洪 數 無 二 外 症 一 惡 熱 甚 煩 攻 飲 万 水 者 合 二 白 虎 湯 一 主 万 之 名 二 參 胡 石 膏 湯 一 蘊 要 柴 胡 白 虎 合 方 詳 見 二 于 後 一 小 柴 胡 湯 近 代 近 い 時 代 名 醫 加 減 法 若 し 胸 膈 * 痞 滿 寛 くつろ がず 或 いは 胸 中 痛 或 いは 脇 下 痞 滿 或 いは 脇 下 痛 人 參 を 去 り 枳 殻 枳 実 桔 梗 各 二 錢 を 加 え 柴 胡 枳 殻 湯 と 名 づく 若 し 胸 中 痞 滿 之 を 按 じて 痛 む 者 人 參 を 去 り 瓜 蔞 仁 栝 楼 仁 三 錢 枳 殻 桔 梗 各 二 錢 五 分 乱 連 二 錢 を 加 え 柴 胡 陷 陥 胸 湯 と 名 づく 此 二 方 本 六 書 ( 傷 寒 六 書 明 陶 蕐 )に 出 る 詳 し くは 第 八 卷 結 胸 中 を 見 よ 若 し 脉 弱 癪 發 熱 口 攻 渇 水 を 飲 まざる 者 人 參 倍 用 麥 門 冬 一 錢 五 分 五 味 子 十 五 箇 を 加 え 參 胡 清 熱 飮 と 名 づける 又 清 熱 生 脉 湯 とも 名 づける 明 條 ( 傷 ** 寒 證 治 明 條 明 王 震 ) 云 う 傷 寒 脉 弦 無 力 或 いは 浮 散 發 熱 煩 躁 口 渇 水 を 飲 まざる 者 此 熱 に 屬 す 半 夏 芩 を 去 り 人 參 二 錢 と 麥 門 冬 一 錢 半 と 五 味 子 十 四 粒 とを 倍 加 す 清 熱 生 脉 散 と 名 づけ る 若 し 脉 弦 癪 發 熱 或 いは 兩 尺 且 つ 浮 力 無 し 此 必 ず 先 ず 房 事 に 因 り 或 いは 曾 かつ て 夢 遺 夢 精 走 精 或 いは 病 中 病 にかかっている 間 還 元 に 帰 る に 固 安 定 せざる 者 有 り 宜 しく 知 母 乱 連 各 二 錢 牡 蠣 粉 一 錢 を 加 え 滋 陰 清 熱 飮 と 名 づける 如 も し 欬 嗽 者 有 れば 更 に 五 味 子 十 一 箇 を 加 える 若 し 脉 弦 癪 發 熱 口 乾 或 いは 大 便 實 み ちず 胃 弱 食 せざる 者 白 朮 白 茯 苓 白 芍 藥 各 一 錢 五 分 を 加 え 參 胡 三 白 湯 と 名 づける 更 に 一 方 有 り 後 を 見 よ 若 し 發 熱 煩 攻 渇 脉 浮 弦 にして 數 小 便 不 利 大 便 泄 利 者 四 苓 散 五 苓 散 ( 猪 苓 澤 瀉 白 朮 茯 苓 桂 枝 )から 桂 枝 を 除 く を 加 え 之 を 用 いる 柴 苓 湯 と 名 づく 得 效 ( 世 醫 得 效 方 元 危 亦 林 ) 茈 柴 苓 湯 瘧 を 治 す 小 柴 胡 湯 に 五 苓 散 を 合 わす 内 熱 多 き 者 此 れ 協 熱 して 痢 すると 名 づけ 炒 いる 乱 連 一 錢 五 分 白 芍 藥 一 錢 五 分 を 加 える 腹 痛 倍 用 撮 要 ( 傷 寒 撮 要 明 繆 存 濟 ) 云 う 再 に 柏 を 加 え 春 澤 湯 と 名 づける 若 し 腹 疼 惡 寒 者 乱 芩 を 去 り 炒 白 芍 藥 二 錢 桂 一 錢 を 加 え 柴 胡 建 中 湯 と 名 づける 若 し 自 汗 惡 風 腹 痛 發 熱 者 亦 之 を 主 る 案 ずるに 小 建 中 を 合 す 本 要 訣 ( 證 治 要 訣 明 戴 原 禮 )に 出 る 前 卷 譫 語 中 に 録 す 若 し 心 下 痞 滿 發 熱 者 枳 實 二 錢 乱 連 一 錢 五 分 を 加 える 案 ずるに 又 更 に 桂 枝 を 加 え 加 味 柴 胡 桂 枝 湯 と 名 づける 若 し 血 癪 發 熱 夜 に 至 り 尤 も 甚 だしき 者 當 歸 当 帰 身 川 芎 白 芍 藥 各 一 錢 五 分 生 地 乱 一 錢 を 加 える 若 し 口 燥 舌 乾 津 液 不 足 者 半 夏 を 去 り 栝 樓 根 一 錢 五 分 麥 門 冬 一 錢 五 味 子 十 五 粒 を 加 える 明 條 ( 傷 寒 證 治 明 條 明 王 震 ) 云 う 傷 寒 血 發 熱 夜 に 至 り 尤 も 甚 しきは 當 歸 二 栝 樓 根 錢 芍 藥 生 地 麥 門 冬 各 一 錢 を 加 える 舌 乾 口 燥 半 夏 を 去 り 天 花 粉 一 錢 五 味 子 十 四 粒 を 11

12 加 える 柴 胡 養 榮 湯 と 名 づける 若 し 内 熱 甚 しき 者 錯 語 心 煩 眠 を 得 ざる 者 乱 連 乱 柏 山 梔 仁 各 一 錢 を 加 え 柴 胡 解 毒 湯 と 名 づける 案 ずるに 連 解 毒 と 合 わすは 本 正 傳 ( 醫 學 正 傳 明 虞 搏 )に 出 る 次 卷 を 見 よ 明 條 ( 傷 寒 證 治 明 條 明 王 震 ) 柴 胡 三 湯 と 名 づける 若 し 脉 弦 長 少 陽 と 陽 明 との 合 病 にして 熱 者 葛 根 三 錢 白 芍 藥 二 錢 を 加 え 柴 葛 解 肌 湯 と 名 づける 六 書 ( 傷 寒 六 書 明 陶 蕐 ) 方 既 に 出 るも 此 と 同 じからず 若 し 脉 洪 數 外 症 無 く 惡 熱 甚 しき 煩 攻 渇 水 を 飲 む 者 白 虎 湯 を 合 わし 之 を 主 る 參 胡 石 膏 湯 と 名 づける 蘊 要 ( 傷 寒 蘊 要 明 寞 綬 ) 柴 胡 白 虎 合 方 詳 しくは 後 を 見 よ * 太 陽 病 下 三 條 病 發 於 陽 而 反 下 之 熱 入 因 作 結 胸 病 發 於 陰 而 反 下 之 因 作 痞 也 所 以 成 結 胸 者 以 下 之 太 早 故 也 痞 もののつかえているが 如 き 感 じを 云 う 傷 寒 論 入 門 ** 不 可 発 汗 病 脈 軟 而 弱 弱 反 在 関 濡 反 在 巓 弦 反 在 上 微 反 在 下 弦 為 陽 運 微 為 陰 寒 上 実 下 意 欲 得 微 弦 為 不 可 発 汗 発 汗 則 寒 慄 不 能 自 還 大 小 柴 胡 湯 變 諸 方 治 二 陽 毒 傷 寒 四 肢 壯 熱 心 膈 煩 躁 嘔 吐 不 一 万 止 宜 服 二 此 方 一 柴 胡 一 兩 乱 芩 一 両 人 參 一 兩 麥 門 冬 一 兩 半 夏 半 兩 右 件 藥 擣 麁 羅 爲 万 散 毎 服 四 錢 水 一 中 盞 入 二 竹 葉 三 七 片 生 薑 半 分 一 煎 至 二 六 分 一 去 万 滓 不 万 計 二 時 侯 一 皿 服 聖 惠 十 便 引 名 二 人 參 飲 子 一 蘊 要 人 參 竹 葉 湯 治 二 過 經 煩 熱 不 一 万 解 於 二 本 方 一 去 二 半 夏 生 薑 一 若 口 苦 心 煩 者 加 二 炒 乱 連 一 陽 毒 傷 寒 四 肢 壯 熱 心 膈 煩 躁 嘔 吐 止 まらざるを 治 す 宜 しく 此 方 を 服 すべし 柴 胡 一 兩 乱 芩 一 両 人 參 一 兩 麥 門 冬 一 兩 半 夏 半 兩 右 上 件 例 の の 藥 擣 つ き 麁 粗 羅 あみ 散 と 爲 す 毎 服 四 錢 水 一 中 盞 サン さかずき 竹 葉 三 七 片 生 薑 半 分 を 入 れ 煎 じ 六 分 に 至 り 滓 を 去 る 時 侯 時 節 を 計 らず 皿 服 聖 惠 ( 太 平 聖 惠 方 宋 王 懐 隠 等 ) 十 便 ( 十 便 良 方 宋 郭 担 ) 引 き 人 參 飲 子 と 名 づける 蘊 要 ( 傷 寒 蘊 要 明 寞 綬 ) 人 參 竹 葉 湯 過 經 発 病 後 十 余 日 煩 熱 解 せざるを 治 す 本 方 より 半 夏 生 薑 を 去 る 若 し 口 苦 心 煩 者 炒 乱 連 を 加 える 治 二 熱 病 五 日 已 得 万 汗 毒 氣 不 万 盡 猶 乍 寒 乍 熱 惽 惽 如 万 醉 脇 下 牢 痛 骨 節 疼 痛 不 万 能 万 下 万 食 舌 本 乾 燥 口 内 生 一 万 瘡 宜 服 二 柴 胡 飲 子 一 方 柴 胡 二 兩 川 升 麻 一 兩 半 赤 芍 藥 一 兩 乱 芩 一 両 甘 草 一 兩 枳 穀 一 兩 半 麥 門 冬 二 兩 竹 葉 二 兩 梔 子 人 一 兩 右 件 藥 都 細 剉 和 勻 毎 服 半 兩 以 二 水 一 大 盞 一 入 二 豉 五 十 粒 葱 白 一 莖 一 煎 至 二 五 分 一 去 万 滓 不 万 計 二 時 候 一 皿 服 聖 惠 熱 病 五 日 已 に 汗 を 得 るも 毒 氣 盡 さず 猶 乍 たちま ち 寒 乍 ち 熱 惽 惽 惛 惛 もだえるさま 醉 酔 の 如 く 脇 下 牢 堅 い 痛 骨 節 疼 痛 食 下 る 能 わず 舌 本 乾 燥 口 内 瘡 を 生 じるを 治 す 宜 しく 柴 胡 飲 子 を 服 すべし 方 柴 胡 二 兩 川 升 麻 一 兩 半 赤 芍 藥 一 兩 乱 芩 一 両 甘 草 一 兩 枳 穀 一 兩 半 麥 門 冬 二 兩 竹 葉 二 兩 梔 子 人 一 兩 すべ き そろえる 茎 右 件 藥 都 て 細 剉 り 和 勻 毎 服 半 兩 水 一 大 盞 を 以 て 豉 五 十 粒 葱 白 一 莖 12

13 を 入 れ 煎 じて 五 分 に 至 る 滓 を 去 る 時 候 を 計 らず 皿 服 聖 惠 ( 太 平 聖 惠 方 宋 王 懐 隠 等 ) 治 二 傷 寒 汗 後 熱 不 万 除 進 退 發 歇 けつ 身 體 皿 皿 心 突 煩 悶 口 乾 舌 澀 不 一 万 思 二 飲 食 一 宜 万 服 二 人 參 散 一 方 人 參 一 兩 犀 角 屑 一 兩 麥 門 冬 一 兩 柴 胡 一 兩 乱 芩 一 兩 川 升 麻 一 兩 玄 參 一 兩 赤 茯 苓 一 兩 地 骨 皮 一 兩 葛 根 一 兩 梔 子 人 一 兩 甘 草 一 兩 右 件 藥 擣 麁 羅 爲 万 散 毎 服 四 錢 以 二 水 一 中 盞 一 入 二 生 薑 半 分 一 煎 至 二 六 分 一 去 万 滓 不 万 計 二 時 候 一 皿 服 聖 惠 案 本 事 治 下 邪 熱 客 二 於 經 絡 一 肌 熱 痰 嗽 上 人 參 散 蓋 自 二 此 方 一 出 熱 気 の 出 るさま 神 澁 渋 傷 寒 汗 後 熱 除 かれず 進 退 發 歇 身 體 皿 皿 心 突 煩 悶 口 乾 舌 澀 飲 食 を 思 ね がわざるを 治 す 宜 しく 人 參 散 を 服 すべし 方 サイのツノ 人 參 一 兩 犀 角 屑 一 兩 麥 門 冬 一 兩 柴 胡 一 兩 乱 芩 一 兩 川 升 麻 一 兩 玄 參 一 兩 赤 茯 苓 一 兩 地 骨 皮 一 兩 葛 根 一 兩 梔 子 人 一 兩 甘 草 一 兩 つく 粗 あみ 右 件 藥 擣 麁 羅 で 散 と 爲 す 毎 服 四 錢 水 一 中 盞 を 以 て 生 薑 半 分 を 入 れ 煎 じ て 六 分 に 至 る 滓 を 去 る 時 候 を 計 らず 皿 服 聖 惠 ( 太 平 聖 惠 方 宋 王 懐 隠 等 ) 案 ずるに 本 事 ( 本 事 方 宋 許 叔 微 ) 邪 熱 が 經 絡 に 客 し 肌 熱 痰 嗽 するを 治 す 人 參 散 蓋 し 此 方 自 よ り 出 る 有 下 十 四 日 外 餘 熱 未 万 除 脉 息 未 万 復 大 便 不 万 快 小 便 乱 赤 或 攻 或 煩 不 能 二 安 睡 一 不 上 万 思 二 飲 食 一 此 邪 氣 未 万 浄 正 氣 未 万 復 也 當 下 量 二 其 癪 實 一 調 上 万 之 用 二 參 胡 芍 藥 湯 一 人 參 芍 藥 柴 胡 乱 芩 知 母 麥 門 冬 各 一 錢 生 地 乱 一 錢 半 枳 殻 八 分 甘 草 三 分 生 薑 三 片 水 二 鍾 煎 至 二 八 分 一 皿 服 明 條 それて 渇 十 四 日 外 餘 熱 未 だ 除 かれず 脉 息 未 だ 復 せず 大 便 快 せず 小 便 乱 赤 或 いは 攻 ねが きよ 或 いは 煩 安 睡 能 わず 飲 食 を 思 わざる 有 り 此 邪 氣 未 だ 浄 められず 正 氣 未 だ 復 さず 也 當 に 其 癪 實 を 量 は かり 之 を 調 べるべし 參 胡 芍 藥 湯 を 用 いる 人 參 芍 藥 柴 胡 乱 芩 知 母 麥 門 冬 各 一 錢 生 地 乱 一 錢 半 枳 殻 八 分 甘 草 三 分 生 薑 三 片 水 二 鍾 煎 じて 八 分 に 至 る 皿 服 明 條 ( 傷 寒 證 治 明 條 明 王 震 ) 治 下 傷 寒 後 癪 煩 不 万 得 二 眠 睡 一 心 中 懊 憹 上 宜 万 服 二 此 方 一 甘 草 半 兩 梔 子 人 半 兩 乱 芩 半 兩 鳥 梅 肉 十 四 枚 微 炒 柴 胡 一 兩 右 件 藥 擣 篩 爲 万 散 毎 服 四 錢 以 二 水 一 中 盞 一 入 二 生 薑 半 分 竹 葉 二 七 片 豉 五 十 粒 一 煎 至 二 六 分 一 去 万 滓 不 万 計 二 時 候 一 皿 服 聖 惠 活 人 名 二 梔 子 梔 子 湯 一 睡 眠 傷 寒 後 癪 煩 眠 睡 を 得 ず 心 中 懊 憹 を 治 す 宜 しく 此 の 方 を 服 すべし 甘 草 半 兩 梔 子 人 半 兩 乱 芩 半 兩 鳥 梅 肉 十 四 枚 微 炒 柴 胡 一 兩 つく ふるい 右 件 藥 擣 篩 散 と 爲 す 毎 服 四 錢 水 一 中 盞 を 以 て 生 薑 半 分 竹 葉 二 七 片 豉 五 十 粒 を 入 れ 煎 じて 六 分 に 至 り 滓 を 去 る 時 候 を 計 らずに 皿 服 聖 惠 ( 太 平 聖 惠 方 宋 王 懐 隠 等 ) 活 人 ( 傷 寒 活 人 書 宋 朱 肱 )は 梔 子 烏 梅 湯 と 名 づく 治 下 傷 寒 後 伏 熱 在 二 心 中 一 恍 惚 多 驚 不 上 万 得 二 眠 睡 一 宜 服 二 菌 蔯 散 一 方 13

14 菌 蔯 半 兩 犀 角 屑 半 兩 茯 突 一 兩 赤 芍 藥 一 兩 麥 門 冬 半 兩 乱 芩 半 兩 梔 子 人 半 兩 甘 草 半 兩 右 件 藥 擣 篩 爲 万 散 毎 服 四 錢 以 二 水 一 中 盞 一 入 二 生 薑 半 分 竹 葉 二 七 片 生 地 乱 一 分 一 煎 至 二 六 分 一 去 万 滓 不 万 計 二 時 候 一 皿 服 聖 惠 傷 寒 後 伏 熱 * 心 中 に 在 り 恍 惚 多 驚 眠 睡 を 得 ざるを 治 す 宜 しく 菌 蔯 散 を 服 すべし 方 菌 蔯 半 兩 犀 角 屑 半 兩 柴 胡 一 兩 茯 突 茯 苓 一 兩 赤 芍 藥 一 兩 麥 門 冬 半 兩 乱 芩 半 兩 梔 子 人 半 兩 甘 草 半 兩 右 件 藥 擣 つく 篩 ふるい 散 と 爲 す 毎 服 四 錢 水 一 中 盞 を 以 て 生 薑 半 分 竹 葉 二 七 片 生 地 乱 一 分 を 入 れ 煎 じて 六 分 に 至 る 滓 を 去 る 時 候 を 計 らず 皿 服 聖 惠 ( 太 平 聖 惠 方 宋 王 懐 隠 等 ) * 陽 明 病 十 五 條 陽 明 病 不 能 食 攻 其 熱 必 噦 所 以 然 者 胃 中 冷 故 也 以 其 人 本 攻 其 熱 必 噦 陽 明 病 で 食 べることが 出 来 ぬものを 熱 があるからとて 下 剤 をかけると 必 ずしゃくりが 出 る そのわけは 胃 の 中 が して 冷 えているからである その 病 人 がもともと しているのでその 熱 を 攻 めて 下 すと ますます 胃 が して 必 ずしゃ っくりが 出 る 龍 野 一 雄 国 語 訳 傷 寒 論 病 源 云 陽 明 病 能 食 下 之 不 解 其 人 不 能 食 攻 其 熱 必 噦 所 以 噦 者 胃 中 冷 故 也 又 病 人 本 伏 熱 在 胃 則 胸 満 胸 満 則 氣 逆 氣 逆 不 可 攻 其 熱 攻 其 熱 必 噦 傷 寒 論 攷 注 治 二 壊 傷 寒 日 數 多 後 煩 熱 不 万 退 頰 赤 口 乾 一 宜 万 服 二 犀 角 散 一 方 犀 角 屑 一 兩 柴 胡 三 分 寞 藍 三 分 大 青 一 兩 川 升 麻 一 兩 烏 梅 肉 三 分 乱 芩 三 分 甘 草 半 兩 右 件 藥 擣 篩 爲 万 散 毎 服 五 錢 以 二 水 一 大 盞 一 入 二 竹 葉 三 七 片 一 煎 至 二 五 分 一 去 万 滓 不 万 計 二 時 候 一 皿 服 聖 惠 案 此 諸 方 不 下 敢 爲 二 本 病 一 設 上 然 倶 堪 二 臨 万 時 酌 用 一 因 次 二 于 斯 一 * 壞 壊 傷 寒 日 數 多 後 煩 熱 退 かず 頰 赤 口 乾 を 治 す 宜 しく 犀 角 散 を 服 すべし 方 犀 角 屑 一 兩 柴 胡 三 分 寞 呉 藍 三 分 大 青 一 兩 川 升 麻 一 兩 烏 梅 肉 三 分 乱 芩 三 分 甘 草 半 兩 右 件 藥 擣 つき 篩 ふるい 散 と 爲 す 毎 服 五 錢 水 一 大 盞 を 以 て 竹 葉 三 七 片 を 入 れる 煎 じ 五 分 に 至 り 滓 を 去 る 時 候 を 計 らず 皿 服 聖 惠 ( 太 平 聖 惠 方 宋 王 懐 隠 等 ) 案 ずるに 此 諸 方 敢 えて 本 病 の 爲 に 設 けず 然 れども 倶 に 時 に 臨 んで 酌 用 はかりもちいる ここ に 堪 える 因 って 斯 に 次 つづ ける * 壞 ( 病 ) 多 紀 元 堅 傷 寒 論 述 義 巻 四 述 壞 病 壞 病 とは 誤 治 の 後 陰 陽 復 かえ る 綱 紀 規 律 無 く 證 候 變 亂 正 名 正 しい 名 を 以 て 名 ずけ 難 き 是 也 傷 寒 論 證 治 發 明 溯 源 集 銭 潢 清 曰 く 六 經 の 中 仲 景 獨 り 陽 經 の 太 太 陽 病 上 十 六 條 少 少 陽 病 四 條 を 以 て 言 いうこころ は 蓋 し 表 に 在 る 誤 治 多 く 居 しめる 裏 に 在 るの 誤 治 少 なきを 以 て 也 且 つ 二 經 の 表 裏 實 疑 似 まぎらわしい 端 きざし 多 く 察 あき らかな 識 識 別 は 難 しい 其 誤 治 獨 り 多 く 變 逆 尤 も 甚 だしい 其 害 勝 あげて 言 うべからざる 者 有 り 故 に 特 に 此 一 法 を 立 て 以 て 其 事 を 重 んじる 也 學 者 其 忽 ゆるがせ にすべき 諸 か 乎 今 攷 考 するに 陽 明 壞 病 無 き 能 わずと 錢 説 は 優 すぐ れると 爲 す 三 陰 亦 壞 病 を 言 わざるは 蓋 し 其 の 最 かなめ は 有 ること 罕 まれ なるものなればなり 矣 14

15 多 紀 元 堅 傷 寒 論 述 義 巻 四 述 兼 變 諸 證 こわれる わるくなる 強 調 壞 病 是 誤 治 後 變 じて 壞 者 爾 今 斯 こ の 諸 證 未 だ 病 まざる 前 に 兼 ねる 者 有 り 誤 治 を 經 ずして 變 る 者 有 り 此 以 て 題 するに 壞 病 を 以 てするは 能 わずして 自 ら 此 名 を 立 てる 所 也 其 類 を 分 ける 者 八 曰 く 乏 曰 く 熱 鬱 曰 く 飮 邪 搏 聚 曰 く 飮 邪 併 結 曰 く 血 熱 瘀 血 曰 く 熱 入 血 室 曰 く 風 濕 曰 く 濕 熱 寒 濕 是 也 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 太 陽 病 上 十 六 條 太 陽 病 三 日 已 發 汗 若 吐 若 下 若 鍼 仍 不 解 者 此 為 壊 病 桂 枝 不 中 與 之 也 観 其 脈 證 知 犯 何 逆 随 證 治 之 太 陽 病 に 於 いて 發 病 後 二 三 日 を 経 過 して その 間 に 既 に 或 いは 發 汗 性 或 いは 嘔 吐 性 或 いは 排 便 性 治 療 転 機 を 起 こさせるか 或 いは 鍼 をもって 治 療 して それでも 解 消 しない 場 合 は これは 壊 病 ( 不 適 当 な 治 療 のあめに 類 型 的 で なくなった 証 候 複 合 のこと)である 桂 枝 湯 を 与 えることは 出 来 ない そのとき 証 候 複 合 を 充 分 観 察 した 上 いかなる 治 療 が 法 則 に 反 していたかを 認 識 して 証 に 随 って 之 を 治 せ 錠 前 と 鍵 浅 田 宗 伯 は 少 陽 篇 も 亦 壊 病 の 一 條 を 掲 げる すなわち 是 の 義 は 最 も 一 書 の 鎖 錀 たるを 知 る 故 に 二 陽 の 結 尾 に のこらず 包 み 込 並 び 挙 げ 以 て 嚢 括 む とす 此 は 桂 枝 与 うるに 中 らずと 曰 い 彼 は 柴 胡 湯 の 証 は 罷 むと 曰 い 証 に 随 い 之 を 治 せ と 曰 い 法 を 以 て 之 を 治 せと 曰 う 兩 條 は 相 対 してその 義 は 自 ら 明 らかなり 或 いは 曰 う 陽 明 三 陰 は 何 を 以 て 壊 病 な きやと 曰 く 陽 明 三 陰 は 誤 治 も 亦 多 し しかれどもその 病 は 止 めて 裏 に 在 りて その 治 も 亦 一 定 し 施 し 易 し ただ 太 陽 少 陽 の 二 陽 は 疑 似 多 端 にして 察 識 に 難 し 故 に 誤 治 は 極 めて 多 く 変 逆 尤 も 甚 し これ 特 に 壊 病 の 目 を 設 け 標 準 を 示 す ゆえんなり という 少 陽 病 四 條 本 太 陽 病 不 解 轉 入 少 陽 者 脇 下 鞕 満 乾 嘔 不 能 食 往 来 寒 熱 尚 未 吐 下 脈 沈 緊 者 與 小 柴 胡 湯 若 已 吐 下 發 汗 針 譫 語 柴 胡 湯 證 罷 此 為 壊 病 知 犯 何 逆 以 法 治 之 最 初 太 陽 の 証 候 複 合 を 現 していたが 解 消 せずして 少 陽 の 証 候 複 合 を 現 し 来 った 場 合 側 胸 下 部 が 鞕 くなって 緊 滿 し 乾 吐 して 食 餌 を 摂 ることが 出 来 ないで 往 来 寒 熱 を 發 するが この 場 合 に 嘔 吐 性 或 いは 排 便 性 治 療 転 機 を 起 こさせな いときに 沈 緊 なる 脉 を 現 す 場 合 は 小 柴 胡 湯 を 与 えよ 若 し 既 に 嘔 吐 性 排 便 性 発 汗 性 治 療 転 機 を 起 こさせ 鍼 を 加 えて 柴 胡 湯 の 指 示 たる 証 候 複 合 は 解 消 したが 譫 語 を 發 するのは 此 は 壊 病 である いかなる 処 置 が 誤 っていた かをよく 識 別 し 法 を 以 て 之 を 治 せ 浅 田 宗 伯 は 太 陽 上 篇 に 此 は 壊 病 たり 桂 枝 与 えるに 中 らずと 曰 い 今 柴 胡 湯 の 証 罹 むと 曰 う 彼 は 以 て 首 たり 此 は 以 て 尾 たり その 義 を 終 わる 彼 は 証 に 隨 って 治 すといい 今 は 法 を 以 て 治 すという 証 とは 彼 にありて 輪 転 し 法 と は 我 に 存 し 饗 応 す 亦 だだ 互 いにして 發 するのみ という 廣 濟 療 二 天 行 惡 寒 壯 熱 頭 痛 大 小 便 赤 澀 不 一 万 下 二 食 飲 一 柴 胡 湯 方 柴 胡 七 分 菌 蔯 七 分 大 乱 十 二 分 別 漬 升 麻 七 分 梔 子 四 枚 擘 芒 消 四 分 湯 成 下 芍 藥 七 分 乱 芩 十 二 分 右 八 味 切 以 二 水 四 升 一 先 漬 万 藥 少 時 猛 火 煮 取 二 一 升 八 合 一 分 皿 三 服 服 別 相 去 如 三 人 行 二 六 七 里 一 喫 二 一 服 一 以 二 快 利 一 爲 万 度 第 二 服 則 利 更 不 万 須 万 服 万 之 忌 二 熱 食 炙 肉 蒜 粘 食 一 外 臺 開 元 広 済 方 唐 代 澁 渋 廣 濟 天 行 惡 寒 壯 熱 頭 痛 大 小 便 赤 澀 食 飲 下 らざるを 療 す 柴 胡 湯 方 柴 胡 七 分 菌 蔯 七 分 大 乱 十 二 分 別 漬 升 麻 七 分 梔 子 四 枚 擘 芒 消 四 分 湯 成 下 芍 藥 七 分 乱 芩 十 二 分 15

16 右 八 味 切 水 四 升 を 以 て 先 ず 藥 を 漬 け 少 時 猛 火 に 煮 て 一 升 八 合 を 取 る 分 皿 三 服 服 し 別 分 つに 相 去 ること 人 が 六 七 里 を 行 くが 如 きに 一 服 を 喫 の み 快 利 を 以 て 度 ほどあい と 爲 す 第 二 服 すれば 則 ち 利 す 更 に 須 らく 之 を 服 せず 熱 食 炙 肉 蒜 にんにく 粘 食 を 忌 む 外 臺 ( 外 臺 祕 要 方 唐 王 燾 ) 少 陽 陽 明 合 病 胃 中 燥 實 大 便 盟 潮 熱 譫 語 者 用 二 大 柴 胡 加 芒 消 湯 一 侖 大 柴 胡 湯 内 加 二 芒 消 二 錢 或 三 錢 一 明 條 少 陽 陽 明 合 病 胃 中 燥 實 大 便 盟 難 潮 熱 譫 語 者 大 柴 胡 加 芒 消 湯 を 用 う 侖 即 ち 大 柴 胡 湯 内 に 芒 消 二 錢 或 いは 三 錢 を 加 える 明 條 ( 傷 寒 證 治 明 條 明 王 震 ) 浙 東 運 使 曲 出 道 過 万 鄴 病 臥 二 涵 癪 驛 一 召 万 翁 往 斎 察 万 色 切 万 脉 則 面 戴 陽 氣 口 皆 長 而 弦 蓋 蓋 傷 寒 三 陽 合 病 也 以 下 方 渉 万 海 爲 二 風 濤 一 所 上 万 驚 遂 血 菀 而 突 懾 爲 万 熱 所 万 搏 遂 吐 血 一 升 許 且 脇 痛 煩 攻 譫 語 爲 投 二 小 柴 胡 湯 一 減 万 葠 加 二 生 地 乱 一 半 劑 後 候 二 其 胃 實 一 以 二 承 氣 一 下 万 之 得 万 利 愈 醫 史 滄 州 翁 傳 案 小 柴 胡 加 二 地 一 本 出 二 本 事 一 見 二 第 十 二 卷 婦 人 中 一 浙 東 運 使 曲 出 道 が 鄴 国 名 を 過 ぎ 病 み 涵 癪 驛 馬 つぎ 場 に 臥 せる 翁 老 人 の 敬 称 を 召 し 往 斎 視 せし む 察 色 切 脉 すれば 則 ち * 面 戴 陽 氣 口 寸 口 皆 長 にして 弦 蓋 し 傷 寒 三 陽 合 病 也 方 に 海 を 渉 り 風 濤 風 波 を 爲 以 て 驚 かされるを 以 て 遂 に 血 菀 鬱 にて 突 神 懾 恐 れる 熱 を 爲 し 搏 つ 所 遂 に 吐 血 一 升 許 且 つ 脇 痛 煩 攻 渇 譫 語 爲 す るに 小 柴 胡 湯 を 投 ず 葠 人 葠 人 參 を 減 じ 生 地 乱 を 加 え 半 劑 後 其 の 胃 實 を 候 うかが い 承 氣 を 以 て 之 を 下 し 利 を 得 り 愈 ゆ 醫 史 ( 醫 史 明 李 濂 ) 滄 州 翁 傳 案 ずるに 小 柴 胡 に 地 を 加 えるは 本 は 本 事 ( 本 事 方 宋 許 叔 微 )に 出 る 第 十 二 卷 婦 人 中 を 見 よ * 厥 陰 病 四 十 條 下 利 脈 沈 而 遅 其 人 面 少 赤 身 有 微 熱 下 利 清 穀 者 必 鬱 冒 汗 出 而 解 病 人 必 微 厥 所 以 然 者 其 タイ 面 戴 陽 下 故 也 戴 陽 とは 微 酔 せるときの 如 く 顔 面 の 潮 紅 するこであるが これに 陰 陽 を 区 別 する 即 ち 陽 位 における 面 赤 は 太 陽 中 に 記 載 する 如 く 太 陽 陽 明 の 併 病 で 面 色 の 縁 縁 として 正 に 赤 きものは 陽 氣 が 怫 鬱 として 表 に 在 り 表 熱 の 未 だ 解 せざるに 病 は 裏 に 入 り 裏 熱 熾 んなるために 来 る 場 合 であるが 陰 症 の 面 赤 は 本 條 の 如 く 眞 の 戴 陽 で これは 体 力 の 疲 憊 ハイ がその 極 に 達 せるために 起 こる 所 謂 消 耗 性 面 紅 である 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 柴 胡 清 乾 湯 下 後 或 数 下 膜 原 尚 有 二 餘 邪 一 柴 胡 芩 陳 皮 甘 草 花 粉 知 母 薑 棗 煎 服 皿 疫 論 柴 胡 清 乾 湯 下 後 或 いは 数 下 す 膜 原 尚 餘 邪 有 り 柴 胡 芩 陳 皮 甘 草 花 粉 栝 樓 根 知 母 薑 棗 煎 服 皿 疫 論 ( 皿 疫 論 明 呉 有 性 ) 柴 胡 養 營 湯 柴 胡 芩 陳 皮 甘 草 當 歸 白 芍 生 地 知 母 天 花 粉 薑 棗 煎 服 皿 疫 論 案 此 本 六 書 柴 胡 百 合 湯 今 去 二 百 合 人 參 一 加 二 歸 芍 花 粉 一 又 清 燥 養 營 湯 於 二 本 方 一 去 二 柴 胡 芩 一 用 二 地 汁 一 加 二 燈 心 煎 服 柴 胡 養 營 湯 16

17 柴 胡 芩 陳 皮 甘 草 當 歸 白 芍 生 地 知 母 天 花 粉 栝 樓 根 薑 棗 煎 服 皿 疫 論 ( 皿 疫 論 明 呉 有 性 ) 案 ずるに 此 本 六 書 ( 傷 寒 六 書 明 陶 蕐 ) 柴 胡 百 合 湯 今 百 合 人 參 を 去 り 歸 芍 花 粉 を 加 える 又 清 燥 養 營 湯 本 方 より 柴 胡 芩 を 去 り 地 汁 を 用 い 燈 心 燈 心 草 イグサ 科 のイの 茎 隨 を 乾 燥 したもの を 加 え 煎 服 升 陽 散 火 湯 治 下 有 二 患 人 一 叉 万 手 冒 万 胸 尋 万 衣 摸 万 床 譫 語 昏 沈 不 上 万 醒 二 人 事 一 俗 醫 不 万 識 見 万 病 便 呼 爲 二 風 症 一 而 因 二 風 藥 一 速 万 人 死 者 多 矣 殊 不 万 知 肝 熱 乘 二 於 肺 金 一 元 氣 癪 不 万 能 二 自 主 持 一 名 曰 二 撮 空 證 一 小 便 利 者 可 万 治 小 便 不 万 利 者 不 万 可 万 治 也 人 參 當 歸 柴 胡 芍 藥 芩 甘 草 白 朮 麥 門 冬 陳 皮 茯 神 水 二 鐘 薑 三 片 棗 二 枚 槌 法 入 二 金 首 飾 一 煎 万 之 熱 服 六 書 康 煕 三 年 孟 秋 余 至 二 渝 州 一 一 老 人 謝 牋 一 年 五 十 餘 因 二 感 冒 内 傷 一 一 醫 以 二 清 暑 益 氣 湯 一 漫 加 二 諸 熱 藥 一 發 汗 一 劑 而 雙 目 倶 瞽 昏 沈 不 万 醒 復 用 二 滾 痰 丸 一 併 二 水 藥 一 下 万 之 其 人 週 身 不 万 熱 自 下 利 清 僂 色 溏 糞 數 十 行 水 穀 不 万 化 昏 迷 仰 睡 手 扯 二 衣 被 一 尋 万 衣 抹 万 床 且 鄭 聲 喃 喃 不 字 語 請 万 余 斎 万 之 六 脉 砲 緩 非 二 死 脉 一 也 胃 氣 尚 存 此 乃 盛 暑 之 日 而 老 年 内 傷 汗 下 非 万 宜 中 氣 已 癪 邪 熱 乘 二 干 肺 經 一 必 變 二 突 昏 不 語 一 余 用 二 升 陽 散 火 湯 一 内 有 二 小 柴 胡 湯 一 散 二 内 外 表 裏 之 寒 邪 一 又 有 二 五 味 異 功 散 一 麥 冬 當 歸 甘 芍 補 万 中 益 万 氣 和 二 脾 肺 一 一 劑 安 睡 再 劑 甦 甦 三 日 連 進 二 四 劑 一 而 諸 證 悉 愈 述 砲 升 陽 散 火 湯 患 人 有 り 叉 手 手 を 組 み 合 わす 胸 を 冒 おお い 衣 を 尋 ね 床 を 摸 さぐ り 譫 語 昏 沈 不 醒 人 事 人 事 不 省 を 治 す 俗 醫 識 し らずに 病 を 見 て 便 ち 呼 んで 風 症 と 爲 して 風 藥 に 因 り 人 を 速 誤 まどわ し 死 者 多 し 矣 殊 こと に 知 らず 肝 熱 が 肺 金 に 乘 じ 元 氣 癪 し 自 ら 主 持 自 分 の 力 で 維 持 する こと 能 わず 名 づけて 撮 空 つかみとる 證 と 曰 う 小 便 利 者 治 すべし 小 便 不 利 者 治 すべから ざる 也 人 參 當 歸 柴 胡 芍 藥 芩 甘 草 白 朮 麥 門 冬 陳 皮 茯 神 茯 苓 水 二 鐘 薑 三 片 棗 二 枚 槌 たたく 法 金 首 飾 を 入 れ 之 を 煎 じ 熱 服 六 書 ( 傷 寒 六 書 明 陶 ) 康 煕 三 年 孟 秋 陰 暦 七 月 余 渝 州 に 至 る 一 老 人 謝 牋 彦 一 年 五 十 餘 感 冒 内 傷 に 因 り 一 醫 が * 清 暑 益 氣 湯 を 以 もち い 漫 みだ りに 諸 ** 熱 藥 を 加 え 發 汗 一 劑 にて 雙 双 目 倶 に 瞽 コ 目 が 見 えないこと 昏 沈 し 醒 めず 復 滾 コ 痰 丸 を 用 い 水 藥 を 併 せて 之 を 下 す 其 人 週 身 周 身 からだじゅ う 熱 せず 自 下 利 清 黒 色 溏 糞 數 十 行 水 穀 は 化 せず 昏 迷 仰 あおむく 睡 *** 手 で 衣 被 を 扯 引 き 衣 を 尋 ね 床 を 抹 なでる 且 鄭 聲 みだら 喃 喃 ナンナン 口 数 多 く 喋 る 不 字 語 余 に 請 う 之 を 斎 視 るに 六 脉 砲 微 緩 死 脉 に 非 ざる 也 胃 氣 尚 存 此 乃 ち 盛 暑 の 日 にして 老 年 内 傷 汗 下 宜 しきに 非 ず 中 氣 已 に 癪 し 邪 熱 が 肺 經 に 乘 り 必 ず 突 神 昏 不 語 に 變 ず 余 升 陽 散 火 湯 を 用 う 内 に 小 柴 胡 湯 有 り 内 外 表 裏 の 寒 邪 を 散 ず 又 五 味 異 功 散 有 り 麥 冬 當 歸 甘 芍 中 を 補 い 氣 を 益 し 脾 肺 を 和 す 一 劑 安 睡 再 劑 甦 ソ よみがえる 甦 三 日 連 連 続 四 劑 を 進 めて 微 諸 證 悉 く 愈 ゆ 述 微 ( 傷 寒 述 砲 清 李 栻 ) * 清 暑 益 氣 湯 ( 人 參 白 朮 麥 門 冬 五 味 子 陳 皮 甘 草 柏 耆 ) ** 厥 陰 病 三 十 三 條 傷 寒 本 自 寒 下 醫 復 吐 下 之 寒 格 更 逆 吐 下 若 食 入 口 即 吐 乾 薑 芩 連 人 参 湯 主 之 17

18 傷 寒 において 本 来 胃 腸 の 機 能 が 衰 弱 して 麻 痺 状 態 にあるために 嘔 吐 下 利 している 即 ち 寒 格 のとき 医 師 が 誤 って 更 にこれに 嘔 吐 性 及 び 排 便 性 治 療 機 転 を 起 こさせるときは 食 物 が 口 に 入 っただけで 直 ちに 吐 出 する この 場 合 は 乾 薑 芩 連 人 参 湯 の 本 格 的 指 示 である 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 乾 薑 人 参 鬲 下 の 飲 寒 を 散 治 寒 に 熱 薬 ( 人 參 乾 薑 )を 以 てし 傷 寒 論 攷 注 *** 太 陽 病 中 八 十 五 條 太 陽 病 中 風 以 火 劫 發 汗 邪 風 被 火 熱 血 氣 流 溢 失 其 常 度 両 陽 相 熏 灼 其 身 發 陽 盛 則 欲 衄 陰 小 便 難 陰 陽 倶 竭 身 體 則 枯 燥 但 頭 汗 出 劑 頚 而 還 腹 満 微 喘 口 乾 咽 爛 或 不 大 便 久 則 皮 語 甚 者 至 噦 手 足 躁 擾 捻 衣 摸 床 小 便 利 者 其 人 可 治 法 則 に 反 して 火 熱 を 応 用 したために 病 は 治 癒 しないのみか かえって 壊 證 をなす 場 合 を 述 べる 傷 寒 論 入 門 參 胡 三 白 湯 治 二 傷 寒 過 經 不 万 解 脉 癪 數 人 弱 發 熱 或 潮 熱 口 乾 舌 燥 者 一 人 參 二 錢 半 白 朮 一 錢 半 軟 苗 柴 胡 三 錢 白 芍 藥 一 錢 半 白 茯 苓 一 錢 半 右 作 二 一 服 一 水 二 鐘 煎 至 二 一 鐘 一 去 万 柤 皿 服 若 脉 砲 弱 口 乾 心 煩 不 万 安 加 二 麥 門 冬 一 錢 半 五 味 子 十 五 箇 一 若 心 煩 熱 口 苦 心 下 痞 加 二 乱 連 一 錢 枳 實 七 分 一 若 不 万 得 万 眠 者 更 加 二 竹 茹 亦 佳 蘊 要 発 病 後 十 余 日 參 胡 三 白 湯 傷 寒 過 經 解 せず 脉 癪 數 人 弱 發 熱 或 いは 潮 熱 口 乾 舌 燥 者 を 治 す 種 から 出 たばかりの 人 參 二 錢 半 白 朮 一 錢 半 軟 苗 柴 胡 三 錢 白 芍 藥 一 錢 半 白 茯 苓 一 錢 半 滓 微 右 一 服 を 作 るに 水 二 鐘 煎 じて 一 鐘 に 至 る 柤 を 去 り 皿 服 若 し 脉 砲 弱 口 乾 心 煩 不 安 は 麥 門 冬 一 錢 半 五 味 子 十 五 箇 を 加 える 若 し 心 煩 熱 口 苦 心 下 痞 は 乱 連 一 錢 枳 實 七 分 を 加 える 若 し 眠 を 得 ざる 者 更 に 竹 茹 を 加 えも 亦 佳 よ い 蘊 要 傷 寒 蘊 要 明 寞 綬 * 参 考 赤 芍 藥 と 白 芍 藥 芍 藥 神 農 本 草 経 の 中 品 に 収 載 されている 宋 の 蘇 頌 は 芍 藥 に 二 種 ある 一 は 金 芍 藥 二 は 木 芍 藥 である 救 病 には 金 芍 藥 を 用 いる 色 白 く 太 く 肥 えている 木 芍 藥 は 色 紫 で 細 く 脈 も 多 い といい 李 時 珍 は 白 い 者 を 金 芍 藥 といい 赤 い 者 を 木 芍 藥 という と 説 明 している 古 くは 白 花 の 芍 藥 を 白 芍 藥 赤 花 を 赤 芍 藥 と 稱 してこともあったが 現 代 で は 外 皮 を 除 去 してものを 白 芍 藥 といい 外 皮 をつけたまま 乾 燥 したものは 赤 芍 藥 と 称 している 明 の 繆 希 雍 は 白 芍 藥 は 止 痛 下 気 の 効 あり 赤 芍 藥 は 利 尿 散 血 の 効 がるとしている 現 代 においても 中 国 ではこれらを 区 別 して 用 いている 難 波 恒 雄 原 色 和 漢 藥 図 鑑 補 中 益 氣 湯 乱 耆 勞 役 甚 者 一 錢 甘 草 炙 已 上 各 五 分 人 參 去 蘆 升 麻 柴 胡 乱 耆 橘 皮 當 歸 身 酒 洗 白 朮 已 上 各 三 分 右 件 寐 咀 都 作 二 一 服 一 水 二 盞 煎 至 二 一 盞 一 去 万 柤 早 飯 後 皿 服 如 傷 之 重 者 二 服 而 愈 量 二 輕 重 一 治 万 之 内 外 傷 辨 惑 論 傷 寒 挾 二 内 傷 一 者 補 中 益 氣 湯 氣 癪 甚 者 少 加 二 附 子 一 以 行 二 參 茋 之 功 一 丹 溪 纂 要 程 氏 醫 彀 軒 岐 救 正 論 並 有 二 益 氣 湯 加 万 附 治 験 一 因 二 勞 役 一 内 傷 二 元 氣 一 因 重 感 万 寒 補 中 益 湯 加 二 薑 附 一 明 醫 指 掌 江 應 宿 亦 云 補 散 加 二 薑 附 一 而 先 君 子 名 二 薑 附 益 氣 湯 一 亦 爲 二 陰 證 陽 稍 回 後 調 理 之 劑 一 其 效 最 著 18

19 補 中 益 氣 湯 乱 耆 勞 役 甚 者 一 錢 甘 草 炙 已 上 各 五 分 人 參 去 蘆 升 麻 柴 胡 橘 キッ 皮 當 歸 身 酒 洗 白 朮 已 上 各 三 分 右 件 寐 咀 都 すべ て 一 服 と 作 為 し 水 二 盞 煎 じ 一 盞 に 至 る 柤 滓 を 去 る 早 飯 後 皿 服 如 し 傷 の 重 き 者 二 服 して 愈 ゆ 輕 重 を 量 り 之 を 治 す 内 外 傷 辨 惑 論 ( 内 外 傷 辨 惑 論 金 李 杲 ) 傷 寒 で 内 傷 を 挾 む 者 補 中 益 氣 湯 氣 癪 甚 だしき 者 少 し 附 子 を 加 え 以 て 參 茋 耆 の 功 を 行 めぐ らす 丹 溪 纂 要 ( 丹 溪 纂 要 明 盧 和 ) 程 氏 醫 彀 ( 程 氏 醫 彀 明 程 式 ) 軒 岐 救 正 論 ( 軒 岐 救 正 そろって きず 論 明 蕭 京 ) 並 益 氣 湯 に 附 を 加 える 治 験 有 り 勞 役 に 因 り 内 に 元 氣 を 傷 つけ 因 っ て 重 ねて 寒 に 感 ずるは 補 中 益 湯 に 薑 附 を 加 える 明 醫 指 掌 ( 明 醫 指 掌 明 皇 甫 中 ) 江 應 宿 多 紀 元 簡 やや 亦 云 う 補 散 に 薑 附 を 加 えて 先 君 子 薑 附 益 氣 湯 と 名 づく 亦 陰 證 に 陽 稍 回 かえ 治 療 る 後 調 理 の 劑 と 爲 す 其 效 効 最 も 著 しい 小 柴 胡 合 白 虎 湯 諸 方 有 二 老 妓 金 姓 者 一 其 嫂 三 月 患 下 頭 痛 身 熱 口 攻 水 瀉 不 万 止 身 重 不 万 能 二 反 側 一 日 漸 昏 沈 耳 聾 眼 合 夢 多 亂 語 上 嘉 秀 醫 者 歷 試 斎 爲 二 必 死 一 予 適 寞 江 歸 便 道 過 二 檇 李 一 訪 二 南 溪 吉 泉 二 兄 一 吉 泉 兄 以 二 是 證 一 見 万 詢 且 言 諸 醫 有 下 以 二 補 中 益 氣 湯 一 進 者 上 有 以 二 附 子 理 中 湯 一 進 者 二 藥 已 煎 成 未 万 服 幸 弟 至 乞 爲 診 万 之 六 脉 洪 大 觀 二 其 色 一 内 紅 外 僂 口 唇 乾 燥 舌 心 僂 胎 不 万 知 二 人 事 一 予 曰 此 疫 證 也 法 宜 二 清 解 一 緝 以 二 小 白 湯 一 進 万 之 猶 可 万 生 也 若 附 子 理 中 湯 殺 万 之 耳 安 可 万 用 南 溪 兄 問 小 白 何 湯 也 予 曰 小 柴 胡 白 虎 湯 合 而 一 万 之 是 也 南 溪 兄 謂 洩 瀉 昏 沈 如 万 此 恐 石 膏 不 万 可 万 用 也 予 曰 此 挾 熱 下 利 但 使 二 清 陽 上 升 一 則 瀉 止 熱 退 而 突 氣 自 清 也 服 訖 夜 半 突 氣 甦 醒 惟 小 水 不 万 利 熱 攻 不 万 退 予 思 仲 景 法 謂 攻 而 身 熱 不 万 退 小 水 不 万 利 者 當 万 利 二 其 小 水 一 乃 以 二 辰 砂 六 一 散 一 兩 一 燈 心 湯 調 二 服 之 一 兩 帖 而 瘳 南 溪 兄 曰 死 生 信 乎 命 也 弟 頃 刻 不 万 至 必 服 二 理 中 湯 一 此 婦 不 万 爲 二 泉 下 人 一 哉 赤 水 又 治 二 文 貴 者 一 案 與 万 此 相 類 云 人 徒 見 二 其 大 便 作 万 瀉 爲 漏 底 不 万 察 瀉 皆 清 水 無 二 糟 粕 一 者 爲 二 熱 極 所 万 致 症 一 豈 五 苓 散 所 二 能 止 一 哉 止 則 悞 万 事 攖 寧 生 醫 案 有 二 小 柴 胡 加 知 母 石 膏 一 録 二 于 陽 明 病 中 一 老 妓 金 姓 者 有 り 其 の 嫂 兄 嫁 三 月 頭 痛 身 熱 口 攻 渇 水 瀉 水 様 性 下 利 止 まらず 身 重 反 側 寝 返 り 能 わず 日 々にすすむ 閉 乱 わずら 善 美 いろいろと 試 みる 日 漸 昏 沈 耳 聾 眼 合 夢 多 亂 語 するを 患 う 嘉 秀 醫 者 歷 試 斎 視 くわしく 察 す るに 必 ず 死 すと 爲 す 予 吾 適 たまたま 寞 呉 江 歸 便 道 近 道 檇 李 を 過 ぎて 南 溪 吉 泉 二 兄 を 訪 ねる 吉 泉 兄 是 の 證 を 以 て 詢 相 談 される 且 つ 言 う 諸 醫 補 中 益 氣 湯 を 以 て 進 推 奨 め る 者 有 り 附 子 理 中 湯 を 以 て 進 める 者 有 り 二 藥 已 に 煎 成 るも 未 だ 服 せず 幸 い 弟 至 り 乞 う 爲 以 て 之 を 診 るに 六 脉 両 手 の 寸 関 尺 脉 洪 大 其 の 色 を 觀 るに 内 紅 外 僂 黒 口 唇 乾 燥 舌 心 僂 黒 胎 不 知 人 事 人 事 不 省 意 識 を 失 った 状 態 予 曰 く 此 疫 證 也 法 きまり 宜 しく 清 解 すべし 緝 急 ぎ 小 白 湯 を 以 て 之 に 進 めれば 猶 生 くべき 也 若 し 附 子 理 中 湯 之 を 殺 す 耳 安 いずく んぞ 用 いる べき 反 語 南 溪 兄 問 う 小 白 何 の 湯 也 や 予 曰 く 小 柴 胡 白 虎 湯 合 わして 之 を 一 にす 是 也 南 溪 兄 謂 う 洩 泄 瀉 昏 沈 此 の 如 きに 恐 らく 石 膏 は 用 いるべからず 也 予 曰 く 此 * 挾 熱 下 利 但 し 清 陽 上 升 使 せ しめば 則 ち 瀉 止 まり 熱 退 きて 突 神 氣 自 ら 清 也 服 し 訖 お わり 夜 19

20 半 突 神 氣 甦 醒 惟 ただ 小 水 利 せず 熱 攻 渇 退 かず 予 思 う 仲 景 法 謂 おも うに 攻 渇 して 身 熱 退 か ず 小 水 利 せざる 者 當 に 其 の 小 水 を 利 すべし 乃 ち 辰 砂 朱 砂 丹 砂 六 一 散 一 兩 を 以 て 燈 心 湯 之 を 調 服 兩 帖 にて 瘳 いえ る 南 溪 兄 曰 く 死 生 信 任 せる 乎 命 也 弟 頃 刻 しばらく 至 らざれば 必 ず 附 子 理 中 湯 を 服 し 此 婦 泉 下 冥 土 の 人 に 爲 らざらん 哉 赤 水 ( 赤 水 玄 珠 明 孫 一 奎 ) 又 文 貴 為 酒 かす 者 を 治 する 案 此 と 相 類 云 う 人 徒 に 其 大 便 瀉 を 作 すを 見 て 漏 底 と 爲 す 察 せず 瀉 皆 清 水 糟 粕 無 き 者 熱 極 まり 致 す 所 の 症 と 爲 すを 豈 五 苓 散 能 く 止 める 所 哉 止 めれば 則 ち 事 を 誤 る 攖 寧 生 醫 案 小 柴 胡 加 知 母 石 膏 有 り 陽 明 病 中 に 録 す * 太 陽 病 下 三 十 五 條 太 陽 病 外 証 未 除 而 数 下 之 遂 協 熱 而 利 利 下 不 止 心 下 痞 鞕 表 裏 不 解 者 桂 枝 人 参 湯 主 之 桂 枝 甘 草 白 朮 人 参 乾 薑 協 熱 表 熱 を 挾 むの 意 玉 函 脉 經 千 金 翼 は 挾 熱 とする 太 陽 病 に 外 證 は 未 だ 除 かれず しかもしばしば 之 を 下 したるときき 表 熱 は 去 らずして 裏 し 利 をなすときは これを 協 熱 利 という 森 田 幸 門 傷 寒 論 入 門 協 熱 玉 函 経 脈 経 作 挟 熱 按 協 挟 古 字 通 用 見 于 方 氏 通 雅 喜 多 村 直 寛 傷 寒 論 疏 義 江 戸 治 二 傷 寒 頭 痛 壯 熱 百 節 疼 痛 一 方 傷 寒 論 攷 注 引 用 柴 胡 梔 子 仁 芍 藥 知 母 各 三 兩 升 麻 乱 芩 大 青 杏 仁 各 三 兩 石 膏 八 兩 香 豉 一 升 右 十 味 寐 咀 以 二 水 九 升 一 煮 取 二 二 升 七 合 一 分 皿 三 服 若 熱 盛 加 二 大 乱 四 兩 一 千 金 聖 惠 名 二 柴 胡 散 一 方 中 有 二 大 乱 一 更 入 二 生 薑 一 煎 活 人 名 二 梔 子 仁 湯 一 加 二 甘 草 一 亦 入 二 生 薑 一 此 方 與 二 次 方 一 似 万 當 万 入 二 于 前 柴 胡 變 方 中 一 然 以 二 柴 胡 石 膏 同 用 一 姑 列 二 于 此 一 傷 寒 頭 痛 壯 熱 百 節 疼 痛 を 治 する 方 柴 胡 梔 子 仁 芍 藥 知 母 各 三 兩 升 麻 乱 芩 大 青 杏 仁 各 三 兩 石 膏 八 兩 香 豉 一 升 右 十 味 寐 咀 水 九 升 を 以 て 煮 て 二 升 七 合 を 取 る 分 皿 三 服 若 し 熱 盛 なれば 大 乱 四 兩 を 加 える 千 金 ( 千 金 要 方 唐 孫 思 邈 ) 聖 惠 ( 太 平 聖 惠 方 宋 王 懐 隠 等 ) 柴 胡 散 と 名 づけ 方 中 大 乱 有 り 更 に 生 薑 を 入 れ 煎 じる 活 人 ( 傷 寒 活 人 書 宋 朱 肱 ) 梔 子 仁 湯 と 名 づけ 甘 草 を 加 え 亦 生 薑 を 入 れる 此 方 は 次 方 と 前 柴 胡 變 方 中 に 入 れるに 當 たるに 似 る 然 れども 柴 胡 石 膏 同 とも に 用 いるを 以 て 姑 しば らく 此 に 列 つら ねる 治 二 時 氣 數 日 不 万 解 心 煩 燥 攻 小 腹 脹 緝 臍 下 悶 痛 一 宜 万 服 二 赤 芍 藥 散 一 方 赤 芍 藥 三 分 知 母 三 分 乱 芩 三 分 玄 參 三 分 麥 門 冬 三 分 柴 胡 三 分 石 膏 二 兩 甘 草 三 分 右 件 藥 擣 篩 爲 万 散 毎 服 四 錢 以 二 水 一 中 盞 一 入 二 生 薑 半 分 竹 葉 三 七 片 一 煎 至 二 六 分 一 去 万 滓 不 万 計 二 時 候 一 皿 服 聖 惠 又 治 二 熱 病 得 万 汗 後 餘 熱 不 万 退 頭 痛 心 煩 一 石 膏 散 於 二 本 方 一 去 二 芍 藥 玄 參 一 加 二 人 參 犀 角 屑 入 二 葱 白 兩 莖 豉 五 十 粒 煎 景 岳 柴 胡 白 虎 煎 治 二 陽 明 皿 熱 表 邪 不 万 解 等 症 於 二 本 方 一 去 二 芍 藥 知 母 玄 參 生 薑 一 * 渇 急 時 氣 數 日 解 せず 心 煩 燥 攻 小 腹 脹 緝 臍 下 悶 痛 を 治 す 宜 しく 赤 芍 藥 散 を 服 すべし 方 赤 芍 藥 三 分 知 母 三 分 乱 芩 三 分 玄 參 三 分 麥 門 冬 三 分 柴 胡 三 分 石 膏 二 兩 甘 草 三 分 くだんの 上 記 つき ふるい 右 件 藥 擣 篩 散 と 爲 す 毎 服 四 錢 水 一 中 盞 を 以 て 生 薑 半 分 竹 葉 三 20

21 七 片 を 入 れ 煎 じ 六 分 に 至 り 滓 を 去 る 時 候 に 計 らず 皿 服 聖 惠 ( 太 平 聖 惠 方 宋 王 懐 隠 等 ) 又 熱 病 汗 を 得 る 後 餘 熱 退 かず 頭 痛 心 煩 を 治 す 石 膏 散 本 方 より 芍 藥 ねぎの 茎 玄 參 を 去 り 人 參 犀 角 屑 を 加 え 葱 白 兩 莖 豉 五 十 粒 を 入 れ 煎 じる 景 岳 ( 景 岳 全 書 明 張 介 賓 ) 柴 胡 白 虎 煎 陽 明 皿 熱 表 邪 解 せざる 等 症 を 治 す 本 方 より 芍 藥 知 母 玄 參 生 薑 を 去 る * 傷 寒 例 十 八 條 凡 得 時 氣 病 至 五 六 日 而 渇 欲 飲 水 飲 不 能 多 不 當 與 也 何 者 以 腹 中 熱 尚 少 不 能 消 之 便 更 與 人 作 病 也 至 七 八 日 大 渇 欲 飲 水 者 猶 當 依 證 而 與 之 與 之 常 令 不 足 勿 極 意 也 言 能 飲 一 斗 與 五 升 若 飲 而 腹 満 小 便 不 利 若 喘 若 噦 不 可 與 之 也 忽 然 大 汗 出 是 為 自 愈 也 時 氣 とは 其 時 の 氣 を 云 う 春 の 夏 の 暑 秋 の 湿 冬 の 寒 など 時 氣 病 は 病 暑 病 傷 寒 などの 類 ここでは 主 として 傷 寒 を 斥 さ す 荒 木 性 次 方 術 説 話 戦 慄 して 發 汗 卷 三 戰 汗 諸 證 狂 汗 戰 慄 振 辨 見 二 辨 證 篇 中 一 陰 證 亦 爲 万 戰 見 二 少 陰 病 中 一 當 万 參 傷 寒 六 七 日 欲 万 解 之 時 當 二 戰 而 汗 出 其 有 二 但 心 慄 而 鼓 頷 身 不 万 戰 者 一 已 而 遂 成 二 寒 逆 一 似 万 此 證 多 不 万 得 万 解 何 者 以 二 陰 氣 内 盛 正 氣 太 癪 不 万 能 万 勝 万 邪 反 爲 万 邪 所 一 万 勝 也 非 三 大 熱 劑 與 二 其 灼 艾 一 又 焉 得 而 禦 万 之 明 理 論 蘊 要 若 不 万 發 万 戰 心 慄 鼓 頷 云 云 須 下 用 二 大 建 中 湯 一 主 上 万 之 ただ おのの 寒 さに 顎 や 傷 寒 六 七 日 解 せんと 欲 する 時 當 に 戰 して 汗 出 すべし 其 れ 但 心 慄 きて 鼓 頷 頬 が 痙 攣 する すでにして(やがて) 身 は 戰 せざる 者 有 り 已 而 遂 に * 寒 逆 を 成 す 此 に 似 る 證 多 く 解 を なんとなれば はなは 以 得 ず 何 者 陰 氣 内 盛 正 氣 太 だ 癪 邪 に 勝 る 能 わず 反 って 邪 爲 て 勝 る 所 寒 冷 症 状 を 治 する 薬 物 ( 附 子 乾 薑 生 薑 桂 枝 當 歸 細 辛 呉 茱 萸 等 ) 及 び 方 剤 焼 もぐさ( 灸 也 大 熱 劑 と 其 灼 艾 ) を 與 に あやまり いずく ふせ するは 非 又 焉 んぞ 得 て 之 を 禦 がんや 明 理 論 ( 傷 寒 明 理 論 金 成 無 己 ) 蘊 要 ( 傷 寒 蘊 要 明 寞 綬 ) 若 し 戰 を 發 せざれば 心 慄 鼓 頷 云 云 須 からく 大 建 中 湯 を 用 い 之 を 主 るべし * 傷 寒 例 十 七 條 凡 發 汗 煖 湯 薬 其 方 雖 言 日 三 服 若 病 劇 不 解 當 促 其 間 可 半 日 中 盡 三 服 若 與 病 相 阻 即 便 有 所 覚 病 重 者 一 日 一 夜 當 晬 時 観 之 如 服 一 剤 病 證 猶 在 故 當 復 作 本 湯 服 之 至 有 不 肯 汗 出 服 三 剤 乃 解 若 汗 不 出 者 死 病 也 發 汗 薬 須 暖 服 者 易 為 發 散 也 日 三 服 者 薬 勢 続 也 病 勢 稍 重 當 促 急 服 之 以 折 盛 熱 不 可 拘 於 本 方 設 薬 病 不 したがって 相 対 湯 入 即 便 知 之 如 陰 多 者 投 以 涼 薬 即 寒 逆 随 生 陽 多 飲 以 剤 則 熱 毒 即 起 是 便 有 所 覚 晬 時 者 周 時 也 一 日 一 夜 服 湯 薬 尽 剤 更 看 其 傳 如 病 證 猶 在 當 復 作 本 湯 以 發 其 汗 若 服 三 割 不 解 汗 不 出 者 邪 氣 大 甚 湯 不 能 勝 必 成 大 疾 千 金 曰 熱 病 脈 躁 盛 而 不 得 汗 者 此 陽 脈 之 極 也 死 注 解 傷 寒 論 宋 成 無 己 寒 逆 を 兼 ねる 者 有 り 呉 茱 萸 證 是 也 傷 寒 論 述 義 卷 二 述 少 陰 病 少 陰 病 二 十 九 條 少 陰 病 吐 利 手 足 逆 冷 煩 躁 欲 死 者 呉 茱 萸 湯 主 之 凡 傷 寒 疫 病 戰 汗 者 病 人 忽 身 寒 鼓 頷 戰 慄 緝 與 二 薑 米 湯 一 熱 飮 以 助 二 其 陽 一 須 臾 戰 定 當 二 發 熱 汗 出 而 解 一 或 有 下 病 人 惡 寒 盡 去 二 衣 被 一 逆 二 閉 其 汗 一 不 万 得 万 出 者 上 當 下 以 二 生 薑 豆 豉 紫 蘇 等 一 服 過 發 上 万 之 有 二 正 氣 癪 不 万 能 万 勝 万 邪 作 万 戰 而 無 万 汗 者 一 此 爲 万 盟 万 治 若 過 二 半 日 一 或 至 万 夜 而 有 万 汗 又 爲 万 愈 也 如 仍 無 万 汗 而 突 昏 脉 漸 脱 者 緝 以 二 人 參 薑 棗 一 煎 服 以 救 万 之 又 有 二 老 人 癪 人 發 万 戰 而 汗 不 万 行 隨 侖 昏 悶 不 一 万 知 二 人 事 一 21

22 此 正 氣 脱 而 不 二 復 甦 一 矣 明 條 凡 そ 傷 寒 疫 病 戰 汗 者 病 人 忽 ち 身 寒 鼓 頷 寒 さに 顎 や 頬 が 痙 攣 する 戰 慄 緝 急 ぎ 薑 米 湯 を 與 え 熱 飮 以 て 其 の 陽 を 助 ける 須 臾 しばらく して 戰 定 おさまる 當 に 發 熱 汗 出 して 解 すべし 或 いは 病 人 惡 寒 盡 ことごと く 衣 被 を 去 れども 其 の 汗 を 逆 閉 出 得 ざる 者 有 り 當 に 生 薑 豆 豉 紫 蘇 しそ 等 を 以 て 服 過 へ て 之 を 發 すべし 正 氣 癪 し 邪 に 勝 る 能 わず 戰 を 作 爲 しても 汗 無 き 者 有 り 此 盟 難 治 と 爲 す 若 し 半 日 過 ぎ 或 いは 夜 に 至 りて 汗 有 れば 又 愈 ゆると 爲 す 也 如 も し 仍 なお 汗 無 く して 突 神 昏 脉 漸 しだいに 脱 者 緝 急 ぎ 人 參 薑 棗 を 以 て 煎 じ 服 し 以 て 之 を 救 う 又 老 人 癪 人 戰 を 發 せども 汗 行 めぐ らず 隨 侖 すぐに 昏 悶 不 知 人 事 人 事 不 省 意 識 を 失 った 状 態 有 り 此 正 氣 脱 して 復 甦 よみがえ らず 矣 明 條 ( 傷 寒 證 治 明 條 明 王 震 ) 余 見 二 疫 病 一 有 二 五 六 次 戰 汗 者 一 不 万 爲 万 害 也 蓋 爲 二 邪 氣 深 一 不 万 得 二 發 透 一 故 耳 又 有 二 二 三 次 復 舉 者 一 亦 當 二 二 三 次 作 万 戰 汗 出 而 愈 一 同 上 余 疫 病 を 見 るに 五 六 次 度 戰 汗 者 有 り 害 を 爲 さざる 也 蓋 し おそらく 邪 氣 深 きと 爲 す 發 透 を 得 ざるが 故 耳 又 二 三 次 復 舉 おこなう 者 有 り 亦 當 に 二 三 次 戰 を 作 爲 し 汗 出 して 愈 ゆべし 同 上 ( 傷 寒 證 治 明 條 明 王 震 ) 應 万 汗 而 脈 癪 弱 者 汗 万 之 必 盟 万 戰 不 万 得 万 汗 不 万 可 二 強 助 一 無 万 汗 侖 死 當 万 戰 不 万 得 万 用 万 藥 用 万 藥 有 万 婆 無 万 功 要 万 助 二 其 汗 一 多 用 二 薑 湯 一 繩 豈 案 續 醫 説 引 二 王 止 仲 文 集 一 云 一 人 病 二 傷 寒 一 期 月 體 競 競 而 振 齒 相 撃 不 万 能 万 成 万 語 仲 賓 以 二 羊 肉 斤 許 一 熟 万 之 取 二 中 大 臠 一 別 用 万 水 煮 良 久 取 二 汁 一 升 一 與 二 病 人 一 服 須 臾 戰 止 汗 大 出 而 愈 是 亦 勿 万 藥 助 万 汗 之 法 歟 汗 するに 應 じて 脈 癪 弱 者 之 を 汗 すば 必 ず 戰 戦 慄 し 盟 難 がた く 汗 を 得 ず 強 し いて 助 ける べからず 汗 無 ければ 侖 即 ち 死 す 戰 に 當 たり 藥 を 用 いるを 得 ず 出 来 ない 藥 を 用 いるに 婆 禍 有 りて 功 無 く 其 汗 を 助 ける 要 に 多 く 薑 湯 を 用 いる 繩 豈 墨 ( 醫 林 繩 豈 墨 明 方 隅 ) 案 ずる 滿 一 ヶ 月 に 續 醫 説 ( 續 醫 存 明 兪 弁 ) 王 止 仲 文 集 を 引 いて 云 う 一 人 傷 寒 を 病 む 期 月 體 競 競 さかん に 振 歯 齒 相 撃 う 煮 切 り 肉 ち 語 を 成 す 能 わず 仲 賓 は 羊 肉 斤 許 を 以 て 之 を 熟 る 中 大 臠 を 取 り 別 に 水 を 用 いて 煮 だいぶ 久 しくたって 良 久 汁 一 升 を 取 る 病 人 に 與 え 服 せしむ 須 臾 戰 止 み 汗 大 出 して 愈 ゆ 是 亦 藥 勿 な しで 汗 か 推 測 を 助 すける 法 歟 應 万 下 失 万 下 氣 消 血 耗 侖 下 欲 万 作 二 戰 汗 一 但 戰 而 不 万 汗 者 危 以 二 中 氣 虧 砲 但 能 降 陷 不 一 万 能 二 升 發 一 也 次 日 當 万 期 復 戰 厥 回 汗 出 者 生 厥 不 万 回 汗 不 万 出 者 死 以 二 正 氣 脱 不 一 万 勝 二 其 邪 一 也 戰 而 厥 回 無 万 汗 者 眞 陽 尚 在 表 氣 枯 涸 也 可 万 使 二 漸 愈 一 凡 戰 而 不 万 復 忽 痙 者 必 死 痙 者 身 如 万 尸 牙 關 緊 目 上 斎 凡 戰 不 万 可 二 擾 動 一 但 可 二 皿 覆 一 擾 動 則 戰 而 中 止 次 日 當 万 期 復 戰 皿 疫 論 應 に 下 すべきに 下 を 失 し 氣 消 血 耗 消 耗 侖 即 ち 下 し 戰 汗 戦 慄 して 發 汗 を 作 爲 さんと 欲 し 但 ただ 戰 戦 慄 すれど 汗 せざる 者 危 あや うい * 中 氣 虧 か け 砲 衰 おとろえる 但 もっぱら 能 く 降 くだり 陷 おちこむ 升 の ぼり 發 能 わざるを 以 て 也 次 日 翌 日 當 期 その 時 期 にあたり 復 ま た 戰 厥 回 めぐり 去 る 汗 出 者 生 厥 回 めぐり 去 らず 汗 出 ざる 者 死 正 氣 脱 其 邪 に 勝 ざるを 以 て 也 戰 して 厥 回 汗 無 き 者 ** 眞 陽 尚 在 り *** 表 氣 枯 涸 水 がかれる 也 漸 ようやく く 愈 しむべし 凡 そ 戰 すれども 復 せず 忽 ち 痙 ひきつる 者 必 ず 死 す 痙 者 身 尸 屍 の 如 く 牙 關 関 緊 目 上 斎 視 凡 そ 戰 し 擾 みだれ 動 かすべからず 但 だ 皿 22

23 すなわ 途 中 で 止 める 翌 日 その 時 期 にあたり 覆 すべし 擾 動 すれば 則 ち 戰 而 ち 中 止 次 日 當 期 復 戰 す 皿 疫 論 ( 皿 疫 論 明 呉 有 性 ) * 厥 陰 病 三 十 三 條 傷 寒 本 自 寒 下 醫 復 吐 下 之 寒 格 更 逆 吐 下 若 食 入 口 即 吐 乾 薑 芩 連 人 参 湯 主 之 傷 寒 で 元 来 腹 に 冷 えがあって 下 利 し その 上 医 者 が 誤 って 吐 下 し 寒 が 勢 いをまして 一 層 激 しく 吐 下 し 若 し 食 物 が 口 に 入 れば 即 座 に 吐 いてしまう 乾 薑 芩 連 人 参 湯 が 之 を 主 る 龍 野 一 雄 国 訳 傷 寒 論 淸 涼 しばしば き 此 條 必 ずしも 本 病 正 證 を 謂 わず 然 れども 其 方 固 く 上 を 淸 下 を 皿 める 故 に 用 いて 本 病 を 治 するに 屢 應 驗 きめ みな 穏 当 を 見 わす 喩 氏 曰 く 本 自 寒 下 是 其 人 の 平 素 胃 寒 下 利 也 張 氏 曰 く 本 自 寒 下 其 人 下 癪 也 と 並 未 だ 穏 ようするに 謬 すぐれた 大 体 の 意 義 に 似 ず 要 其 譌 脱 に 強 解 を 得 ず 然 れども 大 旨 は 本 是 胃 癪 膈 熱 を 過 ぎず 醫 誤 まって 吐 下 故 に 熱 留 滞 が 上 に 搏 冷 が 下 に 甚 だしき 也 醫 復 吐 下 之 の 復 當 に 反 さらに の 義 を 爲 すと 讀 むべし 乱 元 御 曰 く 本 自 内 寒 下 利 いよいよ 損 不 足 類 醫 復 吐 下 之 中 氣 愈 敗 れ 寒 邪 阻 膈 胃 氣 更 に 逆 し 脾 氣 更 に 陥 吐 下 止 まず 若 し 食 方 口 に 入 れば 侖 ち 吐 く 者 是 中 脘 癪 寒 にして 上 焦 熱 有 り 乾 薑 乱 連 乱 芩 人 參 湯 に 宜 し 乾 薑 人 參 中 脘 の 癪 寒 を 皿 補 して 乱 連 乱 芩 ようやく 上 焦 の 癪 熱 を 淸 泄 する 也 と 此 の 存 稍 妥 やすんじる 傷 寒 論 述 義 卷 二 述 厥 陰 病 ** 少 陰 病 八 條 少 陰 病 下 利 若 利 自 止 悪 寒 而 踡 臥 手 足 者 可 治 大 凡 熱 者 偃 臥 而 手 足 弛 散 寒 則 踡 臥 而 手 足 歛 縮 下 文 悪 寒 踡 臥 而 手 足 逆 冷 者 即 為 眞 陽 敗 絶 而 成 不 治 矣 若 手 足 則 知 陽 氣 未 敗 尚 能 煖 四 肢 故 曰 可 治 傷 寒 論 證 治 發 明 溯 源 集 銭 潢 清 傷 寒 論 攷 注 *** 陽 明 病 十 七 條 陽 明 病 法 多 汗 反 無 汗 其 身 如 蟲 行 皮 中 状 者 此 以 久 故 也 陽 明 病 無 汗 身 に 蟲 行 くが 如 き 者 の 如 きは 亦 素 癪 が 致 す 所 也 趙 氏 曰 く 如 蟲 行 皮 中 状 者 即 ち 經 言 う 身 癢 かゆ い 是 也 久 癪 とは 表 氣 不 足 津 液 が 皮 膚 に 充 みたされざるを 以 て 腠 理 枯 澀 汗 出 難 むずか しからしむ 也 此 亦 一 説 難 經 四 十 八 難 曰 く 癢 き 者 癪 を 爲 す 傷 寒 論 述 義 卷 四 述 兼 変 諸 證 欠 狂 汗 者 伏 邪 中 潰 欲 万 作 二 汗 解 一 因 其 人 禀 賦 充 盛 陽 氣 沖 撃 不 一 万 能 二 頓 開 一 故 忽 然 坐 臥 不 万 安 且 狂 且 躁 少 頃 大 汗 淋 漓 狂 躁 頓 止 脉 静 身 涼 霍 然 而 愈 同 上 類 編 曰 戰 汗 已 屬 二 欲 万 解 之 候 一 然 尚 有 二 戰 而 不 万 得 万 汗 者 一 狂 汗 則 不 万 然 看 二 來 狂 汗 一 未 万 有 二 不 万 愈 者 一 故 不 万 須 万 服 万 藥 所 二 以 無 一 万 方 此 竟 係 二 輕 症 一 * やぶれる 狂 汗 者 伏 邪 中 で 潰 汗 解 を 作 な もと 涌 さんと 欲 す 因 其 人 禀 賦 充 盛 陽 氣 沖 き 撃 う ち すぐに たちまち しばらくして 濡 れ 頓 開 く 能 わず 故 に 忽 然 坐 臥 安 からず 且 つ 狂 且 つ 躁 少 頃 大 汗 淋 漓 るさま にわかに 停 止 はやいさま 狂 躁 頓 止 脉 静 身 涼 霍 然 として 愈 ゆ 同 上 ( 皿 疫 論 明 呉 有 性 ) 類 編 ( 皿 疫 論 類 編 清 劉 奎 ) 曰 く 戰 汗 已 や み 解 せんと 欲 すの 候 に 屬 す 然 れども 尚 戰 すれども 汗 を 得 ざる 看 者 有 り 狂 汗 は 則 ち 然 らず 狂 汗 を 看 來 てこのかた 未 だ 愈 えざる 者 有 らず 故 に 藥 を 服 すべからず 方 無 き 所 以 此 竟 つい に 輕 症 に 係 つな がる * 陽 明 病 十 三 條 陽 明 病 初 欲 食 小 便 反 不 利 大 便 自 調 其 人 骨 節 疼 翕 翕 如 有 熱 状 奄 然 發 狂 濈 然 汗 出 而 解 者 此 水 不 勝 穀 氣 與 汗 共 并 脈 緊 則 愈 陽 明 病 で 初 め 食 欲 があり 尿 利 は 反 って 減 じ 大 便 は 普 通 に 出 る その 病 人 の 関 節 が 痛 みぽっぽと 熱 する 様 子 で( 陽 氣 が 強 くて)たちまち 發 狂 する どっと 汗 が 出 て 緩 解 するのは 水 が 穀 氣 に 勝 たずに 汗 と 共 に 出 ていくのだ 脉 が 緊 なら( 陰 氣 が 生 じて 陰 陽 が 釣 り 合 い) 愈 る 龍 野 一 雄 国 語 訳 傷 寒 論 たちまち 案 ずるに 正 邪 相 争 奄 然 發 狂 遂 に 濈 然 汗 出 而 解 是 水 寒 が 陽 氣 に 勝 まさ らず 狂 汗 を 以 て 自 解 する 也 蓋 し 腸 外 の 水 飲 は 腸 中 の 穀 氣 に 勝 らず 邪 氣 正 氣 と 汗 とは 共 に 併 此 の 際 脈 緊 者 は 即 ち 愈 える 也 緊 とは 狂 汗 の 勢 23