3 重 视 实 践 环 节 强 调 翻 译 实 践 能 力 的 培 养 和 翻 译 案 例 的 分 析, 翻 译 实 践 贯 穿 教 全 过 程 4 成 立 导 师 组, 发 挥 集 体 培 养 的 作 用 导 师 组 应 以 具 有 指 导 硕 士 研 究 生 资 格 的 正 副 教 授 为 主,

Transcription

1 翻 译 硕 士 英 语 笔 译 全 日 制 专 业 研 究 生 培 养 方 案 ( 领 域 代 码 : )(2012 年 制 订 ) 根 据 中 华 人 民 共 和 国 条 例 及 其 实 施 细 则 教 育 部 关 于 做 好 全 日 制 硕 士 专 业 研 究 生 培 养 工 作 的 若 干 意 见 ( 教 研 [2009]1 号 ) 国 务 院 委 员 会 关 于 转 发 全 日 制 硕 士 专 业 研 究 生 指 导 性 培 养 方 案 的 通 知 ( 办 [2009]23 号 ) 翻 译 硕 士 专 业 研 究 生 指 导 性 培 养 方 案 ( 办 [2007]78 号 ) 等 文 件 精 神, 基 于 济 南 大 外 国 语 院 的 科 优 势, 现 制 订 本 培 养 方 案 一 培 养 目 标 培 养 具 有 坚 定 正 确 的 政 治 立 场 良 好 的 道 德 修 养 宽 厚 扎 实 的 专 业 技 能 丰 富 的 行 业 经 验 德 智 体 全 面 发 展 能 适 应 全 球 经 济 一 体 化 及 提 高 国 家 国 际 竞 争 力 的 需 要 适 应 国 家 经 济 文 化 社 会 建 设 需 要 符 合 国 家 翻 译 专 业 资 格 认 证 标 准 的 高 层 次 应 用 型 专 业 性 笔 译 人 才 具 体 要 求 如 下 : 1 树 立 爱 国 主 义 和 集 体 主 义 思 想, 掌 握 辩 证 唯 物 主 义 和 历 史 唯 物 主 义 的 基 本 原 理, 树 立 科 的 世 界 观 与 方 法 论 ; 具 有 良 好 的 敬 业 精 神 和 科 道 德, 品 行 优 良 2 能 够 适 应 科 进 步 及 社 会 发 展 的 需 要, 具 有 系 统 的 翻 译 技 能 和 坚 实 的 翻 译 理 论 基 础, 能 够 独 立 担 负 翻 译 实 践 或 从 事 翻 译 研 究 3 具 有 严 谨 的 习 风 气 良 好 的 合 作 精 神 扎 实 的 英 汉 双 语 基 本 功 和 较 强 的 英 汉 双 语 笔 译 能 力 4 积 极 参 加 体 育 锻 炼, 具 有 健 康 的 体 魄 二 研 究 方 向 英 汉 - 汉 英 笔 译 : 以 语 言 转 换 为 形 式 和 手 段, 以 交 流 为 目 的, 培 养 生 的 笔 译 实 践 能 力, 使 其 成 为 合 格 的 职 业 翻 译 人 才, 能 够 承 担 法 律 政 治 外 交 新 闻 时 事 金 融 商 务 工 程 技 术 以 及 文 和 社 会 科 等 领 域 的 笔 译 工 作 三 习 方 式 与 制 全 日 制 翻 译 硕 士 专 业 研 究 生 制 为 两 年, 最 多 不 超 过 五 年 四 培 养 方 式 1 实 行 分 制 生 必 须 通 过 规 定 程 的 考 试, 成 绩 合 格 方 能 取 得 该 门 程 的 分 ; 修 满 规 定 的 分 方 能 撰 写 论 文 ; 论 文 经 答 辩 通 过 可 按 申 请 程 序 申 请 翻 译 硕 士 专 业 2 采 用 研 讨 式 教 程 采 用 项 目 翻 译 的 方 式 授, 即 教 单 承 接 各 类 文 体 的 翻 译 任 务, 生 后 翻 译, 教 师 堂 讲 评, 加 强 翻 译 技 能 训 练 同 时, 聘 请 有 实 践 经 验 的 高 级 译 员 为 生 上 或 开 设 讲 座

2 3 重 视 实 践 环 节 强 调 翻 译 实 践 能 力 的 培 养 和 翻 译 案 例 的 分 析, 翻 译 实 践 贯 穿 教 全 过 程 4 成 立 导 师 组, 发 挥 集 体 培 养 的 作 用 导 师 组 应 以 具 有 指 导 硕 士 研 究 生 资 格 的 正 副 教 授 为 主, 并 吸 收 外 事 与 企 事 业 部 门 具 有 高 级 专 业 技 术 职 务 的 翻 译 人 员 参 加 ; 实 行 双 导 师 制, 即 校 教 师 与 有 实 际 工 作 经 验 和 研 究 水 平 的 资 深 译 员 或 编 审 共 同 指 导 五 程 设 置 及 专 业 实 践 程 分 为 程 与 非 程 两 大 类, 其 中 程 又 分 为 公 共 与 专 业, 均 为 必 修 ; 非 程 为 选 修 专 业 实 践 期 间, 生 应 至 少 有 10 万 字 以 上 的 笔 译 实 践 具 体 如 下 : 1 程 习 实 行 分 制, 总 分 数 不 得 低 于 38 分, 其 中 公 共 8 分 专 业 14 分 非 不 少 于 10 分 专 业 实 践 6 分 2 程 必 须 以 考 试 形 式 考 核, 非 程 可 采 取 考 试 或 考 查 的 方 式 成 绩 60 分 及 以 上 为 合 格, 成 绩 合 格 者, 方 能 取 得 相 应 的 分 考 试 成 绩 一 律 采 用 百 分 制 记 分 3 专 业 实 践 : 除 程 习 外, 院 及 研 究 生 导 师 应 为 研 究 生 安 排 不 少 于 6 个 月 的 社 会 实 践, 一 般 安 排 在 第 三 期 导 师 可 以 安 排 研 究 生 到 研 究 生 联 合 培 养 基 地 或 政 府 部 门 从 事 翻 译 服 务 工 作, 期 间 生 应 至 少 有 不 少 于 10 万 字 的 笔 译 实 践 实 践 结 束 后, 研 究 生 应 写 出 不 少 于 3000 字 的 实 践 心 得 体 会, 实 践 单 签 字 盖 章 导 师 签 字 审 阅 译 稿 后 可 获 得 6 分 4 补 修 程 : 补 修 程 是 指 本 科 生 的 必 修 程, 同 等 力 考 入 的 硕 士 研 究 生, 必 须 补 修 本 专 业 领 域 大 本 科 主 要 程 2-3 门 补 修 程 为 高 级 英 语 英 汉 翻 译 汉 英 翻 译 补 修 程 由 院 根 据 本 科 生 的 教 计 划, 统 筹 安 排 补 修 程 不 记 分 5 程 设 置 及 分 分 配 见 翻 译 硕 士 ( 英 语 笔 译 ) 全 日 制 专 业 研 究 生 程 设 置 表 六 中 期 筛 选 中 期 筛 选 是 在 研 究 生 程 习 基 本 结 束 之 后 ( 第 三 期 9 月 15 日 之 前 ), 论 文 研 究 之 初, 以 研 究 生 的 培 养 计 划 为 依 据, 对 研 究 生 的 习 成 绩 政 治 思 想 道 德 品 质 专 业 素 养 等 方 面 进 行 的 综 合 考 核 具 体 操 作 参 照 济 南 大 硕 士 研 究 生 中 期 筛 选 暂 行 办 法 执 行 七 论 文 工 作 论 文 写 作 时 间 一 般 为 一 年 论 文 可 以 采 用 以 下 形 式 ( 生 任 选 一 种, 字 数 均 以 汉 字 计 算 ): 1 项 目 : 生 在 导 师 的 指 导 下 选 择 中 外 文 本 进 行 翻 译, 字 数 不 少 于 字, 并 根 据 译 文 就 翻 译 问 题 写 出 不 少 于 5000 字 的 研 究 报 告 ; 2 实 验 报 告 : 生 在 导 师 的 指 导 下 就 笔 译 的 某 个 环 节 展 开 实 验, 并 就 实 验 结 果 进 行 分 析, 写 出 不 少 于 字 的 实 验 报 告 ; 3 研 究 论 文 : 生 在 导 师 的 指 导 下 撰 写 翻 译 研 究 论 文, 字 数 不 少 于 字 论 文 阶 段 的 主 要 工 作 包 括 :

3 1 开 题 报 告 : 研 究 生 应 在 第 二 期 开 题 开 题 开 题 报 告 内 容 开 题 的 程 序 及 成 绩 评 定 等 参 照 济 南 大 论 文 开 题 及 中 期 检 查 工 作 暂 行 办 法 执 行 2 阶 段 性 成 果 汇 报 : 在 论 文 研 究 和 撰 写 过 程 中, 研 究 生 应 向 导 师 或 导 师 组 汇 报 论 文 研 究 和 写 作 的 阶 段 性 成 果, 一 般 不 少 于 2 次 3 中 期 检 查 : 在 第 三 期 的 9 月 15 日 之 前, 导 师 组 就 论 文 研 究 和 撰 写 情 况 进 行 全 面 检 查, 提 出 建 议 具 体 规 定 参 照 济 南 大 论 文 开 题 及 中 期 检 查 工 作 暂 行 办 法 执 行 4 论 文 答 辩 : 第 四 期 4 月 1 日 前, 研 究 生 应 完 成 论 文 的 撰 写 修 改 印 刷 等 工 作 论 文 采 用 匿 名 评 审, 论 文 评 阅 人 中 至 少 有 一 是 校 外 专 家 论 文 答 辩 委 员 会 成 员 中 必 须 有 一 具 有 丰 富 的 笔 译 实 践 经 验 且 具 有 高 级 专 业 技 术 职 称 的 专 家 八 毕 业 及 授 予 研 究 生 在 修 业 年 限 内 按 培 养 方 案 的 要 求, 修 满 应 修 分, 完 成 必 修 环 节, 通 过 ( 毕 业 ) 论 文 答 辩, 准 予 毕 业 并 发 给 研 究 生 毕 业 证 书 符 合 授 予 条 件 者, 由 校 颁 发 翻 译 硕 士 专 业 证 书 九 其 他 1 培 养 方 案 的 制 定 和 修 订 工 作 由 校 统 一 布 置, 由 院 评 定 分 委 员 会 审 核, 经 校 批 准 备 案 后 执 行 2 培 养 方 案 一 经 批 准, 应 严 格 执 行, 不 得 随 意 改 动 如 遇 特 殊 情 况 确 需 修 订 的, 必 须 按 上 述 程 序 审 批 3 指 导 教 师 或 指 导 小 组 应 按 照 培 养 方 案 的 要 求, 根 据 因 材 施 教 的 原 则, 指 导 研 究 生 制 定 出 个 人 培 养 计 划 4 本 方 案 适 用 于 全 日 制 专 业 硕 士 研 究 生, 自 2012 级 开 始 实 行, 由 研 究 生 处 负 责 解 释 十 参 考 书 目 1 Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. 北 京 : 外 语 教 与 研 究 出 版 社, Bassnett, S. Translation Studies. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社, Bassnett, S. & Lefevere, A. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社, Bielsa, E, & Bassnett, S. Translation in Global News. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社, Chesterman, A. Memes of Translation. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社, Cronin, M. Translation Goes to the Movies. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社, Dollerup, C. Basics of Translation Studies. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社, Davis, K. Destruction and Translation. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社, Gentzler, E. Contemporary Translation Theories (Revised Second Edition). 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社, Gut, E. Translation and Relevance: Cognition and Context. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,2004.

4 11 Hatim, B. Communication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社, Hatim, B & Mason, I. Discourse and the Translator. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社, Hickey, L. The Pragmatics of Translation. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社, Katan, D. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社, Munday, J. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社, Newmark, P. A Textbook of Translation. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社, Nida. E & Taber. R. The Theory and Practice of Translation. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社, Nida. E. Towards a Science of Translating. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社, Nida. E. Language and Culture: Contexts in Translation. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社, Nord. C. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社, Reiss, K. Translation Criticism: The Potentials and Limitations. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社, Somers, H. Computers and Translation. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社, Schaffner, C & Adab, B. Developing Translation Competence. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社, Trosborg, A. Text Typology and Translation. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社, Tytler, A. Essay on the Principles of Translation. 北 京 : 外 语 教 与 研 究 出 版 社, 程 镇 球. 翻 译 论 文 集. 北 京 : 外 语 教 与 研 究 出 版 社, 陈 廷 祐. 英 文 汉 译 技 巧. 北 京 : 外 语 教 与 研 究 出 版 社, 傅 雷. 傅 雷 谈 翻 译. 北 京 : 当 代 世 界 出 版 社, 廖 七 一. 当 代 西 方 翻 译 研 究 原 典 选 读. 北 京 : 外 语 教 与 研 究 出 版 社, 卢 敏. 英 语 笔 译 实 务 2 级. 北 京 : 外 文 出 版 社, 卢 敏. 英 语 笔 译 实 务 2 级 训 练. 北 京 : 外 文 出 版 社, 平 卡 姆 [ 美 ]. 中 式 英 语 之 鉴. 北 京 : 外 语 教 与 研 究 出 版 社, 思 果. 翻 译 研 究. 北 京 : 中 国 对 外 翻 译 出 版 公 司,2001 年. 34 余 光 中. 余 光 中 谈 翻 译. 北 京 : 中 国 对 外 翻 译 出 版 公 司, 中 国 翻 译 编 辑 部. 中 译 英 技 巧 文 集. 北 京 : 中 国 对 外 翻 译 出 版 公 司, 周 兆 祥. 翻 译 与 人 生. 北 京 : 中 国 对 外 翻 译 出 版 公 司, 庄 绎 传. 汉 英 翻 译 500 例. 北 京 : 外 语 教 与 研 究 出 版 社,1980.

5 翻 译 硕 士 英 语 笔 译 全 日 制 专 业 研 究 生 程 设 置 表 程 性 质 程 编 号 程 名 称 时 分 开 期 开 单 备 注 公 共 SS 马 克 思 主 义 与 社 会 科 方 法 论 18 1 秋 马 克 思 主 义 院 必 修 SS 中 国 特 色 社 会 主 义 理 论 与 实 践 研 究 36 2 秋 马 克 思 主 义 院 必 修 QZ 日 语 32 2 秋 外 语 院 任 选 QZ 法 语 32 2 秋 外 语 院 一 门 QZ 中 国 语 言 文 化 48 3 春 外 语 院 必 修 专 业 QZ 翻 译 概 论 32 2 秋 外 语 院 必 修 QZ 非 文 翻 译 64 4 秋 外 语 院 必 修 QZ 基 础 笔 译 32 2 秋 外 语 院 必 修 QZ 基 础 口 译 32 2 春 外 语 院 必 修 QZ 文 翻 译 64 4 春 外 语 院 必 修 SS 知 识 产 权 与 术 论 文 规 范 24 1 春 法 院 报 选 修 QZ 文 体 概 论 32 2 秋 外 语 院 选 修 非 实 践 环 节 补 修 QZ 跨 文 化 交 际 32 2 春 外 语 院 选 修 QZ 中 外 语 言 比 较 32 2 秋 外 语 院 选 修 QZ 翻 译 批 评 与 赏 析 32 2 春 外 语 院 选 修 QZ 经 贸 翻 译 32 2 秋 外 语 院 选 修 QZ 科 技 翻 译 32 2 春 外 语 院 选 修 QZ 传 媒 翻 译 32 2 秋 外 语 院 选 修 QZ 法 律 翻 译 32 2 春 外 语 院 选 修 QZ 中 国 典 籍 外 译 32 2 秋 外 语 院 选 修 QZ 中 外 翻 译 简 史 32 2 春 外 语 院 选 修 QZ 计 算 机 辅 助 翻 译 32 2 春 外 语 院 选 修 QZ 社 会 实 践 6 第 三 期 必 修 英 汉 翻 译 32 秋 外 语 院 必 修 汉 英 翻 译 32 春 外 语 院 必 修 高 级 英 语 128 秋 / 春 外 语 院 必 修