目 录 项 目 内 容 页 在 留 证 明 国 民 健 康 保 险 医 疗 国 民 养 老 金 看 护 保 险 教 育 日 常 生 活 税 金 健 康 健 康 诊 察 福 利 育 儿 紧 急 状 态 各 种 咨 询 其 他 各 设 施 电 话 号 码 住 民 基 本 台 帐 在 留 卡 居 住 地

Transcription

1 外 国 人 のための 大 野 城 市 生 活 情 報 ガイドブック 外 国 居 民 大 野 城 市 生 活 信 息 指 南 大 野 城 市 大 野 城 古 迹 公 关 公 仔 Ono Joe

2 目 录 项 目 内 容 页 在 留 证 明 国 民 健 康 保 险 医 疗 国 民 养 老 金 看 护 保 险 教 育 日 常 生 活 税 金 健 康 健 康 诊 察 福 利 育 儿 紧 急 状 态 各 种 咨 询 其 他 各 设 施 电 话 号 码 住 民 基 本 台 帐 在 留 卡 居 住 地 的 有 关 手 续 居 住 地 以 外 的 有 关 手 续 住 民 票 印 章 的 登 录 在 留 卡 等 的 返 还 个 人 编 号 制 度 国 民 健 康 保 险 后 期 高 龄 者 医 疗 制 度 医 疗 制 度 对 象 者 申 请 书 保 险 费 的 缴 纳 方 法 支 付 国 民 养 老 金 对 象 者 保 险 费 看 护 保 险 的 服 务 小 学 初 中 的 入 学 转 学 手 续 教 育 援 助 金 适 应 指 导 教 室 残 障 学 生 的 指 导 教 室 教 育 咨 询 自 来 水 下 水 道 煤 气 电 气 电 话 市 营 县 营 住 宅 消 费 生 活 垃 圾 的 正 确 处 理 回 收 利 用 宠 物 地 区 活 动 驾 驶 证 市 县 民 税 固 定 资 产 税 都 市 计 划 税 汽 车 税 国 民 健 康 保 险 税 其 他 税 金 咨 询 处 健 康 手 册 各 种 健 康 教 室 节 假 日 夜 间 值 班 医 生 接 受 诊 疗 时 能 使 用 外 语 的 医 院 儿 童 疫 苗 接 种 高 龄 者 疫 苗 接 种 ( 流 行 性 感 冒 成 人 用 肺 炎 球 菌 ) 母 子 健 康 定 期 健 诊 健 康 测 定 儿 童 母 子 父 子 福 利 制 度 残 障 儿 童 福 利 制 度 高 龄 者 福 利 制 度 残 障 者 福 利 制 度 高 龄 者 残 障 者 残 障 儿 童 补 助 金 提 供 给 残 障 者 和 残 障 儿 童 的 设 施 和 服 务 社 会 福 利 协 议 会 的 服 务 事 件 事 故 等 火 灾 大 伤 急 病 等 使 用 公 共 电 话 紧 急 通 报 的 方 法 通 报 例 子 生 活 一 般 在 留 手 续 等 医 疗 信 息 法 律 咨 询 人 权 咨 询 劳 动 咨 询 留 学 生 的 生 活 咨 询 ( 就 业 等 ) 健 康 咨 询 心 理 咨 询 生 活 礼 仪 由 志 愿 者 的 日 语 教 室 为 了 外 国 人 有 用 信 息 公 共 设 施 等 社 区 中 心 公 民 馆 集 会 所 国 家 县 的 设 施 警 察 消 防 交 通 邮 局 电 报 学 校 保 育 所 幼 儿 园 留 守 家 庭 儿 童 保 育 所 急 救 医 院 问 诊 表 内 科 消 化 器 科 心 血 管 科 呼 吸 器 科 神 经 内 科 泌 尿 系 统 科 专 用 的

3 目 次 項 目 内 容 ページ 在 留 証 明 国 民 健 康 保 険 医 療 国 民 年 金 介 護 保 険 教 育 住 まいと 暮 らし 税 金 健 康 健 診 福 祉 子 育 て 緊 急 時 相 談 そ の 他 各 施 設 電 話 番 号 住 民 基 本 台 帳 在 留 カード 住 居 地 に 関 する 手 続 き 住 居 地 以 外 の 手 続 き 住 民 票 印 鑑 登 録 在 留 カード 等 の 返 納 マイナンバー( 個 人 番 号 ) 国 民 健 康 保 険 後 期 高 齢 者 医 療 制 度 医 療 制 度 対 象 者 届 出 保 険 料 の 納 付 方 法 国 民 年 金 の 給 付 対 象 者 保 険 料 介 護 保 険 のサービス 小 ㆍ 中 学 校 の 入 学 ㆍ 転 校 教 育 援 助 適 応 指 導 教 室 障 がいのある 子 どもたちのための 教 室 教 育 相 談 水 道 下 水 道 ガス 電 気 電 話 市 営 県 営 住 宅 消 費 生 活 ごみの 出 し 方 リサイクル ペット 地 域 活 動 運 転 免 許 証 市 県 民 税 固 定 資 産 税 都 市 計 画 税 自 動 車 税 国 民 健 康 保 険 税 その 他 の 税 金 の 問 い 合 わせㆍ 相 談 先 健 康 パンフレット 健 康 教 室 休 日 夜 間 当 番 医 外 国 語 で 診 療 できる 病 院 子 どもの 予 防 接 種 高 齢 者 の 予 防 接 種 (インフルエンザ 成 人 用 肺 炎 球 菌 ) 母 子 の 健 康 定 期 健 ( 検 ) 診 健 康 度 測 定 児 童 母 子 父 子 の 福 祉 制 度 障 がい 児 の 福 祉 制 度 高 齢 者 の 福 祉 制 度 障 がい 者 の 福 祉 制 度 高 齢 者 障 がい 者 障 がい 児 の 手 当 障 がい 者 や 障 がい 児 のための 施 設 及 びサービス 社 会 福 祉 協 議 会 のサービス 事 件 事 故 など 火 災 大 けが 急 病 など 公 衆 電 話 からかけるには 通 報 例 生 活 一 般 在 留 手 続 き 等 医 療 情 報 法 律 相 談 人 権 相 談 労 働 相 談 留 学 生 の 生 活 相 談 ( 就 職 等 ) 健 康 相 談 心 理 カウンセリング 生 活 上 のマナー ボランティアによる 日 本 語 教 室 外 国 人 のためのお 役 立 ち 情 報 公 共 施 設 など コミュニティセンター 公 民 館 集 会 所 国 県 の 施 設 警 察 ㆍ 消 防 交 通 郵 便 局 電 報 学 校 保 育 所 幼 稚 園 留 守 家 庭 児 童 保 育 所 救 急 病 院 問 診 表 内 科 消 化 器 科 循 環 器 科 呼 吸 器 科 神 経 内 科 泌 尿 器 科 用

4 在 留 证 明 住 民 基 本 台 账 在 留 卡 住 在 日 本 的 外 国 居 民, 登 录 住 民 基 本 台 帐 后, 发 行 给 与 在 留 卡 但 是, 以 下 1~5 者 除 外 1 3 个 月 以 下 的 签 证 资 格 者 2 短 期 滞 留 的 签 证 资 格 者 3 特 定 活 动 的 签 证 资 格 者, 东 亚 关 系 协 会 的 日 本 事 务 所, 或 是 巴 勒 斯 坦 驻 日 总 代 表 的 职 员 或 家 族 4 没 有 任 何 签 证 资 格 者 5 外 交 或 公 用 的 签 证 资 格 者 特 别 永 住 者 也 要 登 录 住 民 基 本 台 帐, 但 是 发 行 特 别 永 住 者 证 明 书 取 代 在 留 卡 在 留 卡 的 发 行 ( 包 含 再 发 行 ) 签 证 资 格 的 变 更 和 更 新 再 入 国 许 可 的 申 请 等, 请 咨 询 地 方 入 国 管 理 局 到 2015 年 7 月 8 日, 外 国 人 登 录 证 明 书 被 视 为 在 留 卡 的 期 间 结 束 了 还 没 更 换 为 在 留 卡 的 人 ( 除 外 特 别 永 住 者 以 外 ), 在 地 方 入 国 管 理 局 需 要 办 理 更 换 咨 询 在 留 卡 : 福 冈 入 国 管 理 局 福 冈 県 福 冈 市 博 多 区 下 臼 井 特 别 永 住 者 证 明 书 : 市 民 窗 口 服 务 科 希 望 用 汉 字 登 录 印 章 时, 必 须 在 您 的 在 留 卡 上 并 记 汉 字 的 姓 名 关 于 在 留 卡 上 并 记 汉 字 的 方 法, 请 咨 询 入 国 管 理 局 已 经 用 汉 字 登 录 印 章 的 人, 更 新 在 留 卡 的 时 候, 应 该 申 请 并 记 汉 字 的 姓 名 否 则, 被 删 除 您 的 印 章 登 录 - 1 -

5 在 留 証 明 住 民 基 本 台 帳 在 留 カード 日 本 に 滞 在 する 外 国 人 は 住 民 基 本 台 帳 に 記 載 され 在 留 カードが 発 行 されます ただし 次 の1~5に 該 当 する 人 は 除 きます 1 3 月 以 下 の 在 留 期 間 が 決 定 された 人 2 短 期 滞 在 の 在 留 資 格 が 決 定 された 人 3 特 定 活 動 の 在 留 資 格 が 決 定 された 亜 東 関 係 協 会 の 日 本 の 事 務 所 もしくは 駐 日 パレス チナ 総 代 表 部 の 職 員 または 家 族 4 在 留 資 格 を 有 しない 人 5 外 交 または 公 用 の 在 留 資 格 が 決 定 された 人 特 別 永 住 者 も 住 民 基 本 台 帳 に 記 載 されますが 在 留 カードではなく 特 別 永 住 者 証 明 書 が 発 行 されます 在 留 カードの 発 行 ( 再 発 行 を 含 む) 在 留 資 格 等 の 変 更 更 新 再 入 国 許 可 の 申 請 等 は 地 方 入 国 管 理 局 で 受 け 付 けています 外 国 人 登 録 証 明 書 を 在 留 カードとみなしていた 期 間 は2015 年 7 月 8 日 をもって 終 了 しま した 現 在 外 国 人 登 録 証 明 書 を 持 っている 人 ( 特 別 永 住 者 を 除 く)は 在 留 カードに 切 り 替 える 必 要 がありますので 地 方 入 国 管 理 局 で 手 続 きをしてください 問 い 合 わせ 先 在 留 カード: 福 岡 入 国 管 理 局 福 岡 県 福 岡 市 博 多 区 下 臼 井 特 別 永 住 者 証 明 書 : 市 民 窓 口 サービス 課 漢 字 で 印 鑑 登 録 を 希 望 される 場 合 は 在 留 カードに 漢 字 併 記 名 が 記 載 されている 必 要 がありま す 在 留 カードに 漢 字 併 記 名 を 記 載 する 方 法 は 入 国 管 理 局 にお 問 い 合 わせください すでに 漢 字 併 記 名 で 印 鑑 登 録 されている 方 が 在 留 カードの 更 新 時 に 漢 字 併 記 を 申 請 しなかった 場 合 は 印 鑑 登 録 が 抹 消 されますので お 気 をつけ 下 さい - 2 -

6 居 住 地 的 有 关 手 续 ( 窗 口 : 市 民 窗 口 服 务 科 ) 事 由 必 要 物 品 申 请 期 限 备 考 入 境 后 护 照 在 留 卡 ( 入 境 时 如 果 在 机 场 或 海 港 没 有 取 得 就 不 需 要 ) 确 定 住 址 后 14 天 以 内 由 于 签 证 资 格 的 变 更, 初 次 取 得 在 留 卡 在 留 卡 签 证 资 格 变 更 后 14 天 以 内 从 市 外 的 迁 入 在 留 卡 迁 出 证 明 书 通 知 卡 或 个 人 编 号 卡 在 市 内 的 迁 居 在 留 卡 通 知 卡 或 个 人 编 号 卡 确 定 住 址 后 14 天 以 内 迁 出 市 外 ( 包 含 国 外 ) 在 留 卡 迁 出 国 外 时 通 知 卡 或 个 人 编 号 卡 从 搬 家 预 定 日 的 两 个 星 期 前 就 可 以 办 理 如 果 有 住 民 基 本 台 帐 卡 的 话, 办 迁 出, 迁 入, 搬 家 的 手 续 的 时 候, 请 带 过 来 关 于 各 种 申 请 的 手 续, 有 必 要 准 备 的 物 品, 请 各 自 参 照 以 下 说 明 国 民 健 康 保 险 后 期 高 龄 者 医 疗 制 度 医 疗 制 度 儿 童 补 助 金 儿 童 扶 养 补 助 金 小 学 初 中 的 入 学 转 学 居 住 地 以 外 的 有 关 手 续 ( 窗 口 : 市 民 窗 口 服 务 科 ) 事 由 必 要 物 品 申 请 期 限 备 考 结 婚 婚 姻 申 请 书 在 留 卡 通 知 卡 或 个 人 编 号 卡 护 照 或 国 籍 证 明 书 出 生 证 明 书 婚 姻 要 件 具 备 证 明 书 等, 或 婚 姻 证 明 书 等 用 日 本 方 式 结 婚 时 离 婚 协 议 离 婚 时 : 离 婚 申 请 书 在 留 卡 通 知 卡 或 个 人 编 号 卡 护 照 或 国 籍 证 明 书 外 国 夫 妻 请 提 供 证 明 夫 妻 关 系 的 材 料 法 院 判 决 离 婚 时 : 离 婚 申 请 书 在 留 卡 调 解 书 或 判 决 书 的 誊 本 及 确 认 书 用 日 本 方 式 离 婚 时 外 国 语 的 文 件 请 全 部 翻 译 为 日 语 ( 包 含 翻 译 者 的 署 名 ) 出 生 出 生 申 请 书 和 出 生 证 明 书 母 子 健 康 手 册 出 生 后 14 天 以 内 ( 包 含 出 生 当 天 ) 外 国 籍 的 新 生 儿, 出 生 后 超 过 60 天 留 在 日 本 的 时,30 天 内 办 理 取 得 签 证 资 格 的 手 续 死 亡 死 亡 报 告 和 死 亡 诊 断 书 从 知 道 死 亡 的 事 实 七 天 以 内 外 国 人 死 亡 时, 除 了 向 市 政 府 出 具 死 亡 报 告, 还 需 要 向 自 己 的 国 家 报 告 详 情 请 咨 询 本 国 政 府 以 上 的 记 载 内 容, 根 据 国 籍 不 同 以 及 基 准 法 会 有 变 动 另 外, 有 可 能 需 要 办 理 其 它 的 有 关 手 续, 请 事 前 咨 询 市 区 町 村 的 政 府 机 关 办 以 上 的 手 续 后, 还 需 要 向 自 己 的 国 家 报 告 详 情 请 咨 询 本 国 政 府 - 3 -

7 住 居 地 に 関 する 手 続 き ( 窓 口 : 市 民 窓 口 サービス 課 ) 事 由 必 要 なもの 申 請 期 間 備 考 パスポート 住 居 地 を 定 め 外 国 から 入 国 し 在 留 カード( 入 国 時 に 空 海 港 で 受 け た 日 から 14 たとき 取 っていない 場 合 は 不 要 ) 日 以 内 在 留 資 格 変 更 に よって 初 めて 在 留 カードを 取 得 したとき 市 外 から 転 入 し たとき 市 内 で 転 居 した とき 市 外 ( 国 外 を 含 む)へ 転 出 すると き 在 留 カード 在 留 カード 転 出 証 明 書 通 知 カードまたはマイナンバーカー ド( 個 人 番 号 カード) 在 留 カード 通 知 カードまたはマイナンバーカー ド( 個 人 番 号 カード) 在 留 カード 国 外 転 出 の 場 合 通 知 カードまたはマイナンバーカー ド( 個 人 番 号 カード) 在 留 資 格 変 更 から 14 日 以 内 住 居 地 を 定 め た 日 から 14 日 以 内 転 出 予 定 日 の 2 週 間 程 度 前 から 各 種 申 請 に 伴 い 下 記 に 関 する 手 続 きが 必 要 な 人 は それぞれ のページを 見 てください 国 民 健 康 保 険 後 期 高 齢 者 医 療 制 度 医 療 制 度 児 童 手 当 児 童 扶 養 手 当 小 中 学 校 の 入 学 転 校 転 入 転 出 転 居 をされる 方 で 住 民 基 本 台 帳 カードをお 持 ちの 方 は 手 続 きの 際 に 一 緒 にお 持 ちくださ い 住 居 地 以 外 の 手 続 き ( 窓 口 : 市 民 窓 口 サービス 課 ) 事 由 必 要 なもの 申 請 期 間 備 考 結 婚 離 婚 出 生 死 亡 婚 姻 届 出 用 紙 在 留 カード 通 知 カードまたはマイナンバーカード( 個 人 番 号 カード) パスポートまたは 国 籍 証 明 書 出 生 証 明 書 婚 姻 要 件 具 備 証 明 書 等 または 婚 姻 証 明 書 等 協 議 離 婚 の 場 合 離 婚 届 出 用 紙 在 留 カード 通 知 カードまたはマイナンバーカード( 個 人 番 号 カード) パスポートまたは 国 籍 証 明 書 外 国 人 夫 婦 の 場 合 は 夫 婦 関 係 を 証 する 書 面 裁 判 離 婚 の 場 合 離 婚 届 出 用 紙 在 留 カード 調 停 調 書 の 謄 本 または 審 判 もしくは 判 決 の 謄 本 と 確 定 証 明 書 出 生 届 出 用 紙 および 出 生 証 明 書 母 子 健 康 手 帳 死 亡 届 出 用 紙 および 死 亡 診 断 書 日 本 の 方 式 で 結 婚 するとき 日 本 の 方 式 で 離 婚 するとき 生 まれてから 14 日 以 内 ( 生 まれた 日 を 含 む) 死 亡 の 事 実 を 知 った 日 から 7 日 以 内 外 国 語 で 書 かれた 書 類 は 全 て 日 本 語 訳 文 ( 翻 訳 者 の 署 名 を 含 む)が 必 要 です 生 まれた 子 が 外 国 籍 で 生 まれ てから 60 日 をこえて 日 本 に 在 留 する 場 合 は 30 日 以 内 に 在 留 資 格 取 得 の 手 続 きを 行 う 必 要 があります 外 国 人 の 方 が 亡 くなられた 場 合 市 役 所 に 死 亡 届 を 出 されて も 本 国 への 報 告 は 別 に 必 要 に なります 詳 しくは 本 国 にご 確 認 ください 上 記 は 一 例 で 国 籍 や 準 拠 法 により 必 要 なものや 記 載 内 容 が 異 なります また 他 の 手 続 きが 必 要 な 場 合 も ありますので 事 前 に 市 区 町 村 役 場 に 尋 ねてください 上 記 手 続 き 後 別 に 本 国 への 報 告 が 必 要 となる 場 合 があります 本 国 に 必 要 書 類 を 確 認 してください

8 住 民 票 印 章 登 录 ( 窗 口 : 市 民 窗 口 服 务 科 ) 事 由 必 要 物 品 费 用 备 考 2012 年 ( 平 成 24 年 )7 月 8 日 为 止, 取 消 外 国 人 登 录 原 票 记 载 事 项 证 明 住 民 票 在 留 卡 1 份 300 日 元 书 如 果 需 要 证 明 书, 请 咨 询 法 务 省 ( 分 机 2034) 印 章 的 登 录 同 时 交 付 大 野 城 市 民 卡 给 您 在 留 卡 300 日 元 请 注 意 有 的 印 章 无 法 得 登 录 登 录 用 印 章 事 前, 请 进 行 咨 询 市 民 窗 口 服 务 科 印 章 登 录 证 明 书 登 录 印 章 的 变 更 大 野 城 市 民 卡 印 章 登 录 证 丢 失 时 的 再 发 行 大 野 城 市 民 卡 或 印 章 登 录 证 大 野 城 市 民 卡 或 印 章 登 录 证 在 留 卡 新 变 更 的 印 章 在 留 卡 登 录 用 印 章 1 份 300 日 元 免 费 500 円 使 用 已 设 定 密 码 的 大 野 城 市 民 卡, 利 用 末 端 机 し ょ う め い 君 (syomeikun) 就 可 以 简 单 省 时 的 取 得 印 章 登 录 证 明 书 持 有 印 章 登 录 证 者 可 以 变 更 为 大 野 城 市 民 卡 可 以 办 理 只 失 去 的 手 续 紧 急 情 况 下, 请 打 电 话 告 知 停 止 发 行 在 留 卡 等 的 返 还 因 以 下 原 因 失 去 中 长 期 签 证 资 格 的 外 国 居 民 及 其 亲 属, 请 在 14 天 内 返 还 在 留 卡 事 由 返 还 方 法 出 境 在 出 境 时 的 机 场 或 海 港 返 还 ( 有 再 入 国 许 可 者 除 外 ) 死 亡 取 得 日 本 国 籍 后 直 接 到 福 冈 入 国 管 理 局 返 还, 或 邮 寄 返 还 给 东 京 入 国 管 理 局 台 场 分 室 ( 東 京 都 江 東 区 青 海 東 京 港 湾 合 同 庁 舎 9 階 ) 请 在 信 封 上 记 载 在 留 カード 返 納 个 人 编 号 制 度 ( 社 会 保 障 税 务 编 号 ) 除 了 向 日 本 国 民, 也 将 向 持 有 住 民 票 的 外 国 人 通 知 12 码 的 个 人 编 号 记 载 有 个 人 编 号 的 通 知 卡 将 以 家 庭 為 单 位 使 用 简 易 挂 号 寄 送 办 理 税 务 或 社 会 保 障 手 续 时, 通 知 卡 是 证 明 自 己 个 人 编 号 的 重 要 凭 证 请 切 勿 不 小 心 丟 弃 关 于 个 人 编 号 制 度 多 语 种 电 话 咨 询 窗 口 < 个 人 编 号 呼 叫 中 心 >( 免 费 ) ( 对 应 语 言 : 英 语 汉 语 韩 语 西 班 牙 语 葡 萄 牙 语 ) 到 2017 年 9 月 29 日 之 前 ( 星 期 六 日 节 假 日 12 月 29 日 ~ 次 年 1 月 3 日 除 外 ) 关 于 个 人 编 号 制 度 : 关 于 通 知 卡, 个 人 编 号 卡, 丢 失, 被 盗 : < 大 野 城 市 政 府 故 乡 繁 荣 科 > : ( 日 语 英 语 ) 星 期 六 日 节 假 日 12 月 29 日 ~ 次 年 1 月 3 日 除 外 8:30~17:00 sangyo@city.onojo.fukuoka.jp( 日 语 英 语 汉 语 韩 语 ) - 5 -

9 住 民 票 印 鑑 登 録 ( 窓 口 : 市 民 窓 口 サービス 課 ) 事 由 必 要 なもの 料 金 備 考 2012( 平 成 24) 年 7 月 8 日 まで 発 行 していた 外 国 人 登 録 原 票 記 載 事 住 民 票 の 取 得 在 留 カード 項 証 明 書 はなくなりました この 証 1 通 300 円 明 書 が 必 要 となった 場 合 は 法 務 省 にお 問 い 合 わせください ( 内 線 2034) 大 野 城 市 民 カードが 交 付 されます 印 鑑 の 登 録 在 留 カード 印 鑑 によっては 登 録 できない 場 合 が 300 円 登 録 する 印 鑑 ありますので 事 前 に 市 民 窓 口 サー ビス 課 に 確 認 してください 印 鑑 登 録 証 明 書 の 取 得 登 録 した 印 鑑 の 変 更 大 野 城 市 民 カ ード 印 鑑 登 録 証 亡 失 によ る 再 発 行 在 留 カード 等 の 返 納 大 野 城 市 民 カード または 印 鑑 登 録 証 大 野 城 市 民 カード または 印 鑑 登 録 証 在 留 カード 新 たに 登 録 する 印 鑑 在 留 カード 登 録 する 印 鑑 1 通 300 円 無 料 500 円 暗 証 番 号 が 設 定 された 市 民 カードを 使 用 すれば 簡 易 申 請 端 末 機 しょ うめい 君 で 印 鑑 登 録 証 明 書 を 取 得 することができます 印 鑑 登 録 証 を 持 っている 人 は 大 野 城 市 民 カードに 切 り 換 わります 亡 失 の 届 け 出 のみも 受 け 付 けていま す 緊 急 の 場 合 は 電 話 による 発 行 停 止 もできます 下 記 の 事 由 で 中 長 期 在 留 者 でなくなった 外 国 人 住 民 本 人 または 親 族 等 は 14 日 以 内 に 在 留 カ ードを 返 納 してください 事 由 返 納 方 法 出 国 ( 再 入 国 許 可 を 除 く) 出 国 時 に 出 国 する 空 海 港 で 返 納 死 亡 日 本 国 籍 取 得 福 岡 入 国 管 理 局 に 直 接 持 って 行 くか または 東 京 入 国 管 理 局 おだいば 分 室 ( 東 京 都 江 東 区 青 海 東 京 港 湾 合 同 庁 舎 9 階 )に 郵 送 し て 返 納 封 筒 に 在 留 カード 返 納 と 記 載 マイナンバー( 個 人 番 号 ) 国 外 からの 転 入 により 住 民 登 録 をした 方 には ご 自 宅 に 個 人 番 号 を 通 知 する 書 類 が 簡 易 書 留 にて 届 く ことがあります この 書 類 は 日 本 国 内 での 様 々な 手 続 きに 使 用 する 大 事 なものです 外 国 語 でのマイナンバー 制 度 に 関 するお 問 い 合 わせ 先 <マイナンバーコールセンター> 英 語 中 国 語 韓 国 語 スペイン 語 ポルトガル 語 対 応 (フリーダイヤル) 2017 年 9 月 29 日 まで 土 日 祝 12 月 29 日 ~1 月 3 日 を 除 く マイナンバー 制 度 に 関 すること : 通 知 カード 個 人 番 号 カード 及 び カードの 紛 失 盗 難 に 関 すること : < 大 野 城 市 役 所 ふるさとにぎわい 課 > : ( 日 本 語 英 語 のみ 土 日 祝 12 月 29 日 ~1 月 3 日 を 除 く 午 前 8 時 半 ~ 午 後 5 時 ) sangyo@city.onojo.fukuoka.jp( 日 本 語 英 語 中 国 語 韓 国 語 ) - 6 -

10 国 民 健 康 保 险 医 疗 国 民 健 康 保 险 有 登 录 为 大 野 城 市 居 民, 没 有 加 入 工 作 单 位 的 医 疗 保 险 者, 必 须 加 入 国 民 健 康 保 险 国 民 健 康 保 险 是 以 一 户 主 为 单 位, 请 各 户 主 为 家 庭 成 员 申 请 加 入 ( 窗 口 : 国 保 年 金 科 ) 事 由 必 要 物 品 申 请 期 限 备 考 加 入 的 情 况 迁 入 大 野 城 市 时 脱 离 工 作 单 位 的 健 康 保 险 时 有 新 生 儿 时 废 止 了 生 活 保 障 时 停 止 加 入 的 情 况 迁 出 大 野 城 市 时 加 入 了 工 作 单 位 的 健 康 保 险 时 国 民 健 康 保 险 的 加 入 者 死 亡 时 开 始 接 受 生 活 保 障 时 在 留 卡, 特 别 永 住 者 证 明 书 护 照 工 作 单 位 的 健 康 保 险 的 资 格 丧 失 证 明 书 工 作 单 位 的 健 康 保 险 证 只 有 加 入 工 作 单 位 的 健 康 保 险 时 14 天 以 内 拖 迟 加 入 保 险 的 申 请, 也 必 须 缴 纳 涉 及 到 的 保 险 税 整 个 家 庭 加 入 的 情 况, 请 出 示 家 庭 成 员 的 外 国 人 登 录 证 明 以 及 护 照 保 险 金 支 付 内 容 接 受 医 疗 机 关 的 诊 疗 时, 自 己 负 担 的 30% 医 疗 费 ( 年 龄 收 入 的 不 同 有 负 担 10% 或 20% 的 情 况 ) 被 保 险 者 产 婴 或 死 亡 时 后 期 高 龄 者 医 疗 制 度 后 期 高 龄 者 医 疗 制 度 是 75 岁 以 上 的 老 年 人 加 入 的 健 康 保 险 ( 窗 口 : 长 寿 支 援 科 ) 对 象 者 保 险 费 负 担 部 分 保 险 金 申 请 内 容 75 岁 以 上 的 老 年 人 有 一 定 残 疾 的 65 岁 以 上 的 老 年 人 ( 有 接 受 生 活 保 障 者 除 外 ) 所 有 的 被 保 险 者 必 需 交 纳 ( 原 则 上 是 从 养 老 金 中 扣 除 ) 自 己 负 担 10% 的 医 疗 费 ( 有 工 作 收 入 者 负 担 30%) 患 病 受 伤 接 受 诊 疗 时 住 院 时 同 一 个 月 内 支 付 了 高 额 的 医 疗 费 时 不 得 已 的 情 况 自 己 负 担 了 全 额 的 医 疗 费 时 ( 在 海 外 因 急 病 使 用 了 当 地 医 疗 机 关 等 时 ) 被 保 险 者 死 亡 时 等 医 疗 制 度 对 于 儿 童 重 度 残 障 者 单 亲 家 庭 等 ( 有 接 收 生 活 保 障 者 除 外 ) 有 对 应 的 医 疗 费 助 成 金, 但 是 个 人 也 要 负 担 一 部 分 请 事 先 到 市 政 府 申 请 医 疗 证 才 能 使 用 助 成 金, 否 则 由 于 申 请 的 延 迟, 会 有 一 段 期 间 不 能 受 领 医 疗 费 助 成 金 ( 窗 口 : 国 保 年 金 科 ) 儿 童 医 疗 重 度 残 障 者 医 疗 单 亲 家 庭 医 疗 对 应 制 度 对 象 者 备 考 小 学 6 年 级 以 下 的 儿 童 1 级 2 级 身 体 残 疾 者 手 册 疗 育 手 册 A IQ35 以 下 3 级 身 体 残 疾 者 手 册 并 且 IQ36 以 上 50 以 下 精 神 障 碍 保 健 福 祉 手 册 1 级 父 子 家 庭 母 子 家 庭 孤 儿 领 取 重 度 残 障 者 医 疗 或 单 亲 家 庭 医 疗 的 人 除 外 小 学 未 入 学 儿 童 除 外 有 收 入 限 制 的 条 件

11 国 民 健 康 保 険 大 野 城 市 に 住 民 登 録 をしていて 会 社 などで 医 療 保 険 に 加 入 していない 人 は 国 民 健 康 保 険 に 加 入 しなければなりません 国 民 健 康 保 険 は 世 帯 単 位 で 加 入 します 世 帯 主 は 家 族 全 員 の 加 入 申 請 をしてください ( 窓 口 : 国 保 年 金 課 ) 事 由 必 要 なもの 申 請 期 間 備 考 加 入 するとき 大 野 城 市 に 引 っ 越 してきたとき 職 場 の 健 康 保 険 を 離 脱 したとき 子 どもが 生 まれたとき 生 活 保 護 が 廃 止 になったとき やめるとき 大 野 城 市 から 引 っ 越 すとき 職 場 の 健 康 保 険 に 加 入 したとき 国 民 健 康 保 険 の 加 入 者 が 死 亡 し たとき 生 活 保 護 を 受 給 し 始 めたとき 在 留 カード または 特 別 永 住 者 証 明 書 パスポート 職 場 の 健 康 保 険 の 資 格 喪 失 証 明 書 職 場 の 健 康 保 険 証 職 場 の 健 康 保 険 に 加 入 した 時 のみ 14 日 間 加 入 の 届 出 が 遅 れても 保 険 税 は 遡 及 して 支 払 う 必 要 が あります 家 族 で 登 録 される 場 合 は 家 族 全 員 の 在 留 カードまたは パスポートが 必 要 です 給 付 の 内 容 医 療 機 関 等 を 受 診 するとき( 医 療 費 の 自 己 負 担 が3 割 ( 年 齢 や 所 得 により1 割 または2 割 )になります) 被 保 険 者 が 出 産 死 亡 したとき 後 期 高 齢 者 医 療 制 度 後 期 高 齢 者 医 療 制 度 は 75 歳 以 上 の 人 などが 加 入 する 健 康 保 険 です ( 窓 口 : 長 寿 支 援 課 ) 対 象 者 保 険 料 負 担 割 合 給 付 の 内 容 75 歳 以 上 の 人 一 定 の 障 がいがある 65 歳 以 上 の 人 ( 生 活 保 護 を 受 けてい る 人 は 除 く) 被 保 険 者 全 員 が 納 付 ( 原 則 として 年 金 か ら の 天 引 き) 医 療 費 の 自 己 負 担 は1 割 ( 現 役 並 み 所 得 者 は3 割 ) 病 気 やけがで 診 療 を 受 けたとき 入 院 したとき 同 じ 月 内 に 支 払 った 医 療 費 が 高 額 にな ったとき やむをえずいったん 医 療 費 全 額 を 自 己 負 担 したとき( 海 外 渡 航 中 に 急 病 で 医 療 機 関 にかかったときなど) 被 保 険 者 が 亡 くなったとき など 医 療 制 度 子 ども 重 度 障 害 者 ひとり 親 家 庭 等 ( 生 活 保 護 を 受 けている 人 は 除 く)に 対 し 医 療 費 の 助 成 を 行 っています 一 部 自 己 負 担 があります 助 成 を 受 けるには 医 療 証 が 必 要 ですので 市 役 所 で 申 請 してください 申 請 が 遅 れると 医 療 費 の 助 成 を 受 けられない 期 間 が 生 じる 場 合 があり ます ( 窓 口 : 国 保 年 金 課 ) 子 ども 医 療 重 度 障 害 者 医 療 制 度 名 対 象 者 備 考 ひとり 親 家 庭 等 医 療 国 民 健 康 保 険 医 療 小 学 6 年 生 までの 子 ども 身 体 障 害 者 手 帳 1 2 級 の 人 療 育 手 帳 Aの 人 IQ35 以 下 の 人 身 体 障 害 者 手 帳 3 級 かつ IQ36 ~50 以 下 の 人 精 神 障 害 者 保 健 福 祉 手 帳 1 級 の 人 父 子 家 庭 母 子 家 庭 父 母 のいない 児 童 重 度 障 害 者 医 療 ひと り 親 家 庭 等 医 療 の 受 給 者 は 除 きます 就 学 前 の 人 は 除 きま す 所 得 制 限 があります - 8 -

12 国 民 养 老 金 对 象 者 国 民 养 老 金 是 为 了 老 年 生 活 残 疾 死 亡 的 保 障 制 度 在 日 本 国 内 有 住 所 的 20 岁 以 上 未 满 60 岁 的 居 民 是 需 要 加 入 的 保 险 费 缴 纳 是 从 20 岁 到 60 岁 的 40 年 间 第 1 号 被 保 险 者 第 2 号 被 保 险 者 第 3 号 被 保 险 者 私 营 企 业 农 业 学 生 自 由 职 业 自 由 兼 职 无 业 者 厚 生 养 老 金 共 济 养 老 金 的 加 入 者 第 2 号 被 保 险 者 扶 养 的 配 偶 申 请 书 满 20 岁 事 由 必 要 物 品 窗 口 学 生 请 提 示 学 生 证 印 章 在 留 卡 国 保 年 金 科 特 别 永 住 者 证 明 书 护 照 等 养 老 金 手 册 印 章 离 职 证 明 书 在 留 卡 特 别 永 住 者 证 明 书 护 照 等 脱 离 厚 生 养 老 保 险 共 济 组 合 保 险 时 国 保 年 金 科 ( 第 3 号 被 保 险 者 请 联 系 配 偶 的 工 作 单 位 ) 扶 养 配 偶 家 族 时 ( 结 婚 等 ) 请 联 系 配 偶 的 工 作 单 位 配 偶 的 工 作 单 位 加 入 厚 生 养 老 保 险 共 济 组 合 保 险 时 住 址 姓 名 有 变 化 时 养 老 金 手 册 印 章 健 康 保 险 证 在 留 卡 特 别 永 住 者 证 明 书 护 照 等 养 老 金 手 册 印 章 在 留 卡 特 别 永 住 者 证 明 书 护 照 等 工 作 单 位 第 1 号 被 保 险 者 国 保 年 金 科 第 2 号 被 保 险 者 工 作 单 位 第 3 号 被 保 险 者 配 偶 的 工 作 单 位 领 取 养 老 金 者 国 保 年 金 科 或 南 福 冈 年 金 事 务 所 保 险 费 的 缴 纳 方 法 ( 窗 口 : 南 福 冈 年 金 事 务 所 ) 第 1 号 被 保 险 者 在 金 融 机 关 使 用 支 付 书 缴 纳, 从 银 行 自 动 转 账, 用 信 用 卡 缴 纳 或 电 子 缴 纳 第 2 号 被 保 险 者 从 工 资 中 扣 除 第 3 号 被 保 险 者 加 入 的 养 老 金 制 度 负 担 支 付 国 民 养 老 金 老 年 基 础 养 老 金 残 障 基 础 养 老 金 遗 族 基 础 养 老 金 寡 妇 养 老 金 死 亡 临 时 金 ( 窗 口 : 国 保 年 金 科 ) 基 本 上 满 65 岁 后 就 能 领 取, 如 果 提 前 从 60 岁 开 始 领 取, 领 取 的 养 老 金 额 根 据 年 龄 有 所 减 额 支 付 给 因 疾 病 受 伤 而 导 致 一 定 等 级 程 度 的 残 障 者 ( 有 受 领 条 件 ), 以 及 在 20 岁 之 前 造 成 的 残 障 也 同 样 可 以 受 领 缴 纳 的 保 险 费 符 合 了 一 定 条 件 者 死 亡 的 情 况, 支 付 给 有 扶 养 未 满 18 岁 孩 子 的 配 偶, 或 孩 子 作 为 第 1 号 被 保 险 者, 缴 纳 保 险 料 和 免 除 的 期 间 一 共 25 年 以 上 的 丈 夫 死 亡 后, 有 婚 姻 关 系 10 年 以 上 的 妻 子, 从 60 岁 到 65 岁 期 间 支 付 养 老 金 有 缴 纳 3 年 以 上 的 保 险 费 的 第 1 号 被 保 险 者 死 亡 时, 没 能 在 生 前 领 取 养 老 金, 并 且 遗 留 家 族 也 没 能 领 取 遗 族 养 老 金 的 情 况, 支 付 给 遗 留 家 族 - 9 -

13 対 象 者 国 民 年 金 は 老 後 の 生 活 と 障 がい 死 亡 などに 備 えて 作 られた 制 度 です 日 本 国 内 に 住 所 が ある 20 歳 以 上 60 歳 未 満 の 人 は 加 入 しなければなりません 保 険 料 は 20 歳 から 60 歳 までの 40 年 間 納 付 します 第 1 号 被 保 険 者 国 民 年 金 自 営 業 農 業 学 生 自 由 業 フリーアルバイター 無 職 者 第 2 号 被 保 険 者 第 3 号 被 保 険 者 厚 生 年 金 共 済 年 金 加 入 者 第 2 号 被 保 険 者 に 扶 養 されている 配 偶 者 届 出 事 由 必 要 なもの 窓 口 20 歳 になったとき 学 生 証 ( 学 生 の 場 合 ) 印 鑑 在 留 カード 特 別 永 住 者 証 明 書 パスポート など 国 保 年 金 課 厚 生 年 金 保 険 共 済 組 合 保 険 を 離 脱 したとき 年 金 手 帳 印 鑑 離 職 証 明 書 在 留 カー ド 特 別 永 住 者 証 明 書 パスポート など 国 保 年 金 課 ( 第 3 号 被 保 険 者 に 該 当 する 場 合 は 配 偶 者 の 勤 務 先 ) 配 偶 者 の 扶 養 家 族 になっ たとき( 結 婚 したときな 配 偶 者 の 勤 務 先 に 問 い 合 わせてください 配 偶 者 の 勤 務 先 ど) 厚 生 年 金 保 険 共 済 組 合 保 年 金 手 帳 印 鑑 健 康 保 険 証 在 留 カー 険 に 加 入 したとき ド 特 別 永 住 者 証 明 書 パスポート など 勤 務 先 住 所 氏 名 が 変 わったとき 年 金 手 帳 印 鑑 在 留 カード 特 別 永 住 者 証 明 書 パスポート など 第 1 号 被 保 険 者 国 保 年 金 課 第 2 号 被 保 険 者 勤 務 先 第 3 号 被 保 険 者 配 偶 者 の 勤 務 先 年 金 受 給 者 国 保 年 金 課 または 南 福 岡 年 金 事 務 所 保 険 料 の 納 付 方 法 第 1 号 被 保 険 者 第 2 号 被 保 険 者 第 3 号 被 保 険 者 ( 窓 口 : 南 福 岡 年 金 事 務 所 ) 金 融 機 関 で 納 付 書 を 使 って 納 付 するか 口 座 自 動 引 き 落 とし クレジット カードまたは 電 子 納 付 給 料 から 控 除 加 入 者 が 加 入 する 年 金 制 度 が 負 担 国 民 年 金 の 給 付 老 齢 基 礎 年 金 障 害 基 礎 年 金 遺 族 基 礎 年 金 寡 婦 年 金 死 亡 一 時 金 ( 窓 口 : 国 保 年 金 課 ) 基 本 的 に 65 歳 になったら 受 給 できます 前 倒 して 60 歳 から 受 給 することも できますが 年 金 額 は 受 給 する 年 齢 によって 減 額 されます 病 気 やケガで 障 害 等 級 に 該 当 する 程 度 の 障 がいが 生 じた 場 合 ( 納 付 要 件 あり) と 20 歳 未 満 で 同 じ 程 度 の 障 がいが 生 じた 場 合 に 支 給 されます 保 険 料 の 納 付 について 一 定 要 件 を 満 たす 人 が 死 亡 した 場 合 に 18 歳 未 満 の 子 どもがいる 配 偶 者 または 子 どもに 支 給 されます 第 1 号 被 保 険 者 として 保 険 料 の 納 付 免 除 の 期 間 が 合 わせて 25 年 以 上 ある 夫 が 死 亡 し 婚 姻 期 間 が 10 年 以 上 で 夫 と 同 一 生 計 だった 妻 に 対 し 60 歳 から 65 歳 まで 支 給 されます 第 1 号 被 保 険 者 として 保 険 料 を3 年 以 上 納 付 した 人 が 年 金 を 受 給 できないま ま 死 亡 し その 遺 族 が 遺 族 基 礎 年 金 を 受 け 取 れない 場 合 に 支 給 されます

14 看 护 保 险 看 护 保 险 是 40 岁 以 上 者 缴 纳 的 保 险, 是 在 需 要 看 护 时 能 够 获 得 相 应 服 务 的 制 度 对 象 者 第 1 号 被 保 险 者 第 2 号 被 保 险 者 65 岁 以 上 40~64 岁 期 间 有 加 入 医 疗 保 险 者 保 险 费 第 1 号 被 保 险 者 ( 窗 口 : 长 寿 支 援 科 ) 根 据 个 人 前 年 度 的 收 入 和 户 主 的 市 民 税 的 课 税 状 况 而 决 定 有 一 定 养 老 金 收 入 者, 从 养 老 金 中 扣 除 其 他 的 人 在 金 融 机 关 使 用 支 付 书 缴 纳, 或 从 银 行 自 动 转 账 第 2 号 被 保 险 者 根 据 加 入 的 医 疗 保 险 的 算 定 方 式 而 决 定, 与 健 康 保 险 费 一 起 缴 纳 看 护 保 险 的 服 务 ( 窗 口 : 长 寿 支 援 科 ) 项 目 第 1 号 被 保 险 者 第 2 号 被 保 险 者 瘫 痪 痴 呆 等 全 天 候 需 要 看 护 者, 不 需 可 以 利 用 该 服 务 的 老 年 痴 呆 脑 血 管 障 碍 等 因 年 龄 的 特 定 疾 要 全 天 候 的 看 护 但 需 要 家 务 等 支 持 的 老 人 病 而 需 要 看 护 的 老 年 人 年 人 利 用 费 负 担 总 利 用 费 的 10% ( 超 过 一 定 的 收 入 的 人 要 负 担 总 利 用 费 的 20%) 餐 费 住 宿 费 是 自 己 全 部 负 担 详 细 内 容 请 参 照 大 野 诚 市 的 网 页 ( 日 语 ) 或 者 在 长 寿 支 援 科 ( 市 政 府 1 楼 ) 分 配 的 小 册 子 Sukoyaka ( 看 护 保 险 的 领 导 ) ( 日 语 ) 日 语 )

15 介 護 保 険 介 護 保 険 は 40 歳 以 上 の 人 が 保 険 料 を 支 払 うことで 介 護 が 必 要 になったときにサービスを 受 けることができる 制 度 です 対 象 者 第 1 号 被 保 険 者 第 2 号 被 保 険 者 65 歳 以 上 の 人 40~64 歳 の 医 療 保 険 に 加 入 している 人 保 険 料 第 1 号 被 保 険 者 第 2 号 被 保 険 者 ( 窓 口 : 長 寿 支 援 課 ) 本 人 の 前 年 の 所 得 と 世 帯 の 市 民 税 の 課 税 状 況 で 決 まります 年 金 が 一 定 額 以 上 ある 人 は 年 金 から 差 し 引 き その 他 の 人 は 金 融 機 関 で 納 付 書 を 使 って 納 付 する か または 口 座 自 動 引 き 落 としで 納 めます 加 入 している 医 療 保 険 の 算 定 方 式 で 決 まります 健 康 保 険 の 保 険 料 と 併 せて 納 めます 介 護 保 険 のサービス ( 窓 口 : 長 寿 支 援 課 ) 項 目 第 1 号 被 保 険 者 第 2 号 被 保 険 者 寝 たきりや 認 知 症 などで 常 に 介 護 が 必 サービスを 利 用 できる 認 知 症 や 脳 血 管 障 がいなど 加 齢 による 要 な 人 常 時 の 介 護 は 必 要 ないが 家 事 な 人 特 定 疾 病 で 介 護 が 必 要 になった 人 どに 支 援 が 必 要 な 人 利 用 料 利 用 したサービスの 費 用 の1 割 ( 一 定 以 上 の 所 得 者 は2 割 ) 食 費 居 住 費 は 全 額 自 己 負 担 です 詳 しくは 大 野 城 市 ホームページ( 日 本 語 ) もしくは 長 寿 支 援 課 ( 市 役 所 1 階 )の 窓 口 で 配 布 している 冊 子 すこやか( 介 護 保 険 の 手 引 き) ( 日 本 語 )を 参 照 してください 日 本 語 )

16 教 育 小 学 初 中 的 入 学 转 学 手 续 项 目 内 容 窗 口 备 考 小 学 初 中 的 入 学 入 学 前 的 健 康 诊 察 入 学 通 知 对 小 学 入 学 前 儿 童 的 健 康 诊 察 在 入 学 当 年 的 2 月 份 发 送 入 学 通 知 给 各 个 家 庭 教 育 政 策 科 每 年 的 9 月 份 公 告 通 知 入 学 国 力 县 立 私 立 的 学 校 时, 请 持 该 校 长 的 承 诺 书 合 格 证 明 书 和 印 章 转 学 转 入 转 出 在 市 民 窗 口 服 务 科 办 理 转 入 申 请 后, 取 得 转 入 学 通 知 书 在 市 民 窗 口 服 务 科 办 理 转 出 申 请 后, 取 得 转 出 学 通 知 书 教 育 振 兴 科 请 提 交 先 前 学 校 的 在 学 证 明 书 给 新 转 入 的 学 校 教 育 援 助 金 从 国 外 到 大 野 城 市 迁 入 时, 请 咨 询 教 育 振 兴 科 项 目 内 容 窗 口 备 考 补 助 幼 儿 园 保 育 料 的 一 部 分 给 有 3 育 儿 支 援 科 岁 以 上 的 在 幼 儿 园 就 读 儿 童 的 家 庭 ( 有 收 入 限 制 的 条 件 ) 幼 儿 园 就 园 奖 励 费 补 助 金 就 学 援 助 金 奖 学 金 制 度 援 助 给 有 经 济 困 难 的 学 生, 用 于 午 餐 费 学 习 用 品 费 等 在 学 校 的 必 要 费 用 对 于 在 市 内 居 住 了 1 年 以 上, 有 经 济 困 难 入 学 高 中 或 专 门 学 校 的 学 生, 给 予 奖 学 金 适 应 指 导 教 室 残 障 学 生 的 指 导 教 室 教 育 政 策 科 转 移 儿 童 育 儿 支 援 新 制 度 度 的 幼 儿 园 就 读 时 除 外 项 目 内 容 窗 口 为 了 因 心 理 因 素 不 登 校 的 儿 童 学 生, 能 够 适 应 集 团 生 适 应 指 导 教 室 活 为 目 的 的 指 导 教 育 支 援 中 心 为 了 有 语 言 障 碍 的 儿 童, 在 大 野 北 小 学 和 月 之 浦 小 学 有 语 言 教 室 ( 教 育 指 导 室 内 ) 通 级 指 导 教 室 个 别 小 学, 初 中 有 设 置 对 于 有 轻 度 智 能 障 碍 的 儿 童 学 特 别 支 援 学 级 生 的 学 级 教 育 咨 询 项 目 内 容 窗 口 备 考 教 育 咨 询 关 于 恃 强 凌 弱, 不 登 校 等 指 导 儿 童 学 生 上 的 课 题 儿 童 发 达 发 育 等 的 咨 询 能 接 受 专 家 咨 询 教 育 支 援 中 心 ( 教 育 指 导 室 内 ) 电 话 咨 询 面 谈 可 以 访 问 咨 询 ( 家 庭, 学 校, 保 育 所 幼 儿 园 等 )

17 教 育 小 中 学 校 の 入 学 転 校 小 中 学 校 入 学 転 校 教 育 援 助 項 目 内 容 窓 口 備 考 小 学 校 に 入 学 する 児 童 を 対 象 入 学 前 の 教 育 政 策 課 日 時 は 毎 年 9 月 頃 に とした 健 康 診 断 を 入 学 前 に 行 健 康 診 断 通 知 します います 入 学 通 知 転 入 転 出 入 学 通 知 は 入 学 する 年 の 2 月 に 各 家 庭 に 発 送 します 市 民 窓 口 サービス 課 で 転 入 届 を 行 い その 場 で 転 入 学 通 知 書 が 交 付 されます 市 民 窓 口 サービス 課 で 転 出 届 を 行 い その 場 で 転 出 学 通 知 書 が 交 付 されます 教 育 振 興 課 国 県 私 立 学 校 に 入 学 する 場 合 は 入 学 す る 学 校 長 の 承 諾 書 合 格 証 明 書 及 び 印 鑑 を 持 ってきてください 前 の 学 校 で 発 行 され た 在 学 証 明 書 教 科 書 給 与 証 明 書 を 転 入 す る 学 校 に 提 出 します 海 外 から 大 野 城 市 に 転 入 した 場 合 は 教 育 振 興 課 へご 相 談 ください 項 目 内 容 窓 口 備 考 幼 稚 園 就 園 奨 励 費 補 助 金 就 学 援 助 奨 学 金 制 度 幼 稚 園 に 在 園 している 満 3 歳 以 上 の 園 児 がいる 家 庭 に 幼 稚 園 保 育 料 の 一 部 を 補 助 します ( 一 部 所 得 制 限 あ り) 経 済 的 な 理 由 で 給 食 費 や 学 用 品 費 な ど 学 校 での 学 習 に 必 要 な 費 用 の 支 払 いが 難 しい 人 に 援 助 しています 市 内 に1 年 以 上 居 住 していて 経 済 的 な 理 由 により 高 等 学 校 や 高 等 専 門 学 校 大 学 で 就 学 することが 難 し い 人 に 奨 学 金 を 支 給 しています 適 応 指 導 教 室 障 がいのある 子 どもたちのための 教 室 子 育 て 支 援 課 教 育 政 策 課 子 ども 子 育 て 支 援 新 制 度 に 移 行 した 幼 稚 園 に 在 園 している 場 合 は 対 象 外 となり ます 項 目 内 容 窓 口 適 応 指 導 教 室 対 象 は 心 理 的 要 因 などによる 不 登 校 の 児 童 生 徒 集 団 生 活 に 慣 れるようにすることなどを 目 的 とした 指 導 を 行 っ ています 教 育 サポートセンター ことばの 教 室 対 象 は 言 語 発 達 が 遅 い 児 童 大 野 北 小 学 校 及 び 月 の 浦 小 学 ( 教 育 指 導 室 内 ) 校 に 通 級 指 導 教 室 があります 特 別 支 援 学 級 軽 度 程 度 の 発 達 が 遅 い 児 童 生 徒 を 対 象 とした 学 級 を 設 置 している 小 中 学 校 があります 教 育 相 談 項 目 内 容 窓 口 備 考 いじめや 不 登 校 その 他 の 児 童 生 徒 の 電 話 相 談 や 来 所 相 談 教 育 サポートセンター 指 導 上 の 課 題 に 関 する 相 談 や 子 ども の 他 家 庭 や 通 学 通 教 育 相 談 ( 教 育 指 導 室 内 ) の 発 達 発 育 に 関 する 相 談 等 専 門 家 園 施 設 を 訪 問 しての による 教 育 相 談 を 行 っています 相 談 もできます

18 自 来 水 下 水 道 煤 气 电 气 电 话 日 常 生 活 项 目 开 始 使 用 中 止 使 用 费 用 支 付 方 法 窗 口 通 过 金 融 机 关 市 政 请 使 用 新 住 所 准 自 来 水 与 下 府 交 流 活 动 中 心 自 来 水 提 前 5 天 费 用 设 施 科 备 好 的 明 信 片 进 水 道 的 费 用 便 利 店 的 缴 纳 通 知 下 水 道 联 系 行 申 请 一 起 支 付 书 支 付, 也 可 以 办 理 通 过 银 行 自 动 转 账 煤 气 电 气 电 话 (NTT) 先 确 认 好 新 住 所 的 煤 气 种 类 后, 打 电 话 联 系 对 应 的 煤 气 公 司 ( 有 必 要 与 业 务 者 当 面 详 谈 ) 事 先 电 话 联 系 事 先 电 话 联 系 事 先 联 系 事 先 电 话 联 系 事 先 电 话 联 系 每 月 支 付 费 用 迁 居 的 时 候 可 按 日 额 计 算 支 付 费 用 通 过 金 融 机 关 的 缴 纳 通 知 书 支 付, 或 者 到 该 煤 气 公 司 窗 口 支 付, 也 可 以 办 理 通 过 银 行 自 动 转 账 都 市 煤 气 ( 都 市 GAS) 西 部 煤 气 公 司 ( 西 部 GAS) 九 州 电 力 公 司 福 冈 南 NTT 116( 无 局 号 ) 外 语 咨 询 市 营 县 营 住 宅 项 目 对 象 者 申 请 期 间 窗 口 市 营 住 宅 1 年 以 上 在 本 市 有 居 民 登 录, 或 在 本 市 内 工 作 2 年 以 上 者 ( 有 收 入 的 限 制 和 入 居 条 件 ) 4 月 的 报 名 ( 入 居 候 补 者 ) 管 财 科 県 营 住 宅 UR 都 市 机 构 本 市 的 登 录 市 民 ( 有 入 居 条 件 ) 有 一 定 基 准 以 上 的 收 入 ( 有 入 居 条 件 ) 3 月 6 月 10 月 的 报 名 者 以 抽 选 方 式 1 月 7 月 的 报 名 者 以 积 分 点 数 方 式 随 时 报 名 福 冈 県 住 宅 供 应 公 司 UR 都 市 机 构 消 费 生 活 大 野 城 市 消 费 生 活 中 心 咨 询 处 电 话 号 码 营 业 时 间 对 应 语 言 咨 询 形 态 日 语 星 期 一 ~ 五 对 应 英 语 咨 询 处 ( 节 假 日 以 外 ) 故 乡 繁 荣 科 9:30~12: ( 英 语 ) 13:00~16:30 英 语 汉 语 韩 语 ( 面 谈 时 翻 译 ) 电 话 面 谈

19 水 道 下 水 道 ガス 電 気 電 話 住 ま い と 暮 ら し 項 目 使 用 開 始 方 法 使 用 中 止 料 金 支 払 方 法 窓 口 金 融 機 関 市 役 所 水 道 料 金 と コミュニティセンタ 引 越 し 先 に 置 い 水 道 5 日 前 ま 下 水 道 料 金 ー コンビニエンス 料 金 施 設 課 てあるはがきで 下 水 道 でに 連 絡 を 合 わ せ て ストアにて 納 入 通 知 申 請 支 払 う 書 で 納 付 または 口 座 自 動 引 き 落 とし ガ ス 電 気 固 定 電 話 (NTT) 引 っ 越 し 先 のガ スの 種 類 を 確 認 し ガス 会 社 に 電 話 ( 業 者 と 本 人 の 立 会 いが 必 要 ) 事 前 に 電 話 事 前 に 電 話 事 前 連 絡 が 必 要 事 前 に 電 話 事 前 に 電 話 そ の 月 の 使 用 料 を 支 払 う 引 っ 越 す 場 合 は 使 用 日 ま で の 日 割 り 計 算 で 支 払 い を す る 金 融 機 関 会 社 窓 口 にて 納 入 通 知 書 で 納 付 または 口 座 自 動 引 き 落 とし ( 都 市 ガス) 西 部 ガス 九 州 電 力 福 岡 南 NTT 116( 局 番 なし) 外 国 語 対 応 市 営 県 営 住 宅 項 目 対 象 者 受 付 時 期 窓 口 市 内 に1 年 以 上 住 民 登 録 し 市 営 住 宅 ている 人 または 市 内 の 事 業 4 月 募 集 管 財 課 所 に2 年 以 上 勤 務 している ( 入 居 補 欠 者 として 登 録 ) 人 ( 所 得 制 限 など 入 居 の 条 件 があります) 県 営 住 宅 UR 都 市 機 構 消 費 生 活 住 民 登 録 をしている 人 ( 入 居 の 条 件 があります) 基 準 以 上 の 収 入 がある 人 ( 入 居 の 条 件 があります) 抽 選 方 式 月 募 集 ポイント 方 式 1 7 月 募 集 随 時 募 集 福 岡 県 住 宅 供 給 公 社 UR 都 市 機 構 相 談 先 電 話 番 号 受 付 時 間 対 応 言 語 相 談 形 態 大 野 城 市 消 費 生 活 センター 日 本 語 英 語 での 問 い 合 わせ 先 ふるさとにぎわい 課 ( 通 訳 ) 月 ~ 金 ( 祝 日 を 除 く) 9:30~12:00 13:00~16:30 英 語 中 国 語 韓 国 語 ( 面 接 時 通 訳 ) 電 話 面 接

20 垃圾的正确处理 处理垃圾时 放入在 大野城市指定垃圾袋 收费 请在超市和便利店购买指定垃圾袋 垃 圾的统一清理在傍晚至晚上十点进行 请将垃圾扔到指定地点 详细内容请参照 大野城市垃圾正确处理方法 摘要版 大野城市网页 为了外国人的好消息 回收利用 宠物 项 目 内 容 窗 口 备 考 6 次 日程会在市广 提供自行车 不锈钢家具等给 春日大野城回收利用广场 每年 报 大野城 日语 或 提供物品 需求者 Joe s NEWS 英语 自行车需要费用 刊登 筑紫保健福祉环境事务所 工作时间 收养因搬家等原因无法喂养 收养猫狗 的猫和狗 保健卫生科 每周星期四 下午1点 4点半 要预订 出生后 91 天以上的狗 需要 登录只需 1 次 在大野城市登记而且需要每 狗的登记 年一次预防接种 狂犬病 环境 最终处理场对策科 迁出时 请在转移的市 政府更改登录内容 交付已预防接 新登记费 种的证明票 3,000 日元 预防接种每年 1 次 已预防接种的证明票费 可以接种在动物医院 550 日元 Joe s NEWS 英语 地区活动 项 目 地区大扫除 区费 组费 内 容 时 期 清洁城市大野城运动 是道 路扫除和公园扫除等环境美化 每年春 秋共 2 次 活动 区 组的活动运营费 备 考 具体日期由各地区决定 费用与支付方法 各地区不 同 驾驶证 在日本开车或骑摩托车 需要日本的驾驶证或国际驾驶证 也可以 把你的本地驾驶证转换为日本的驾驶证 想开车或骑摩托车等时 备好 为了申请所需材料后 请在驾照考场先递交申请 经过检查 考试合格 方可驾驶 若无证驾驶将从重处罚 若无证驾驶并造成事故 处罚将更加严重 SAMPLE

21 ごみの 出 し 方 ごみは 有 料 の 大 野 城 市 指 定 ごみ 袋 に 入 れて 出 してください 指 定 ごみ 袋 は スーパーマー ケットやコンビニエンスストアなどで 販 売 しています また ごみ 収 集 は 夜 間 に 行 っていますの で 夕 方 から 夜 10 時 までに 決 められた 場 所 に 出 してください 詳 しくは 大 野 城 市 ごみの 正 しい 出 し 方 ダイジェスト 版 をご 覧 ください 大 野 城 市 ホームページ( 外 国 人 のためのお 役 立 ち 情 報 )にも 掲 載 しています リサイクル ペット 項 目 内 容 窓 口 備 考 リサイクル 品 の 提 供 犬 猫 の 引 き 取 り 犬 の 登 録 狂 犬 病 予 防 注 射 済 票 の 交 付 地 域 活 動 自 転 車 スチール 家 具 等 がほ しい 人 にリサイクル 品 を 提 供 ( 自 転 車 は 有 料 ) 引 っ 越 しなどで 飼 うことので きなくなった 犬 や 猫 の 引 き 取 り 生 後 91 日 以 上 の 犬 は 大 野 城 市 への 登 録 と 毎 年 1 回 の 狂 犬 病 予 防 注 射 が 必 要 です 登 録 鑑 札 交 付 手 数 料 3,000 円 注 射 済 票 交 付 手 数 料 550 円 春 日 大 野 城 リサイクルプラ ザ 筑 紫 保 健 福 祉 環 境 事 務 所 保 健 衛 生 課 環 境 最 終 処 分 場 対 策 課 年 6 回 程 度 ( 開 催 日 は 広 報 大 野 城 ( 日 本 語 )お よび Joe s NEWS ( 英 語 )に 掲 載 引 き 取 り 時 間 毎 週 木 曜 日 午 後 1 時 ~4 時 半 ( 要 予 約 ) 登 録 は 生 涯 1 回 転 出 したときは 転 出 先 で 届 け 出 が 必 要 ( 手 数 料 無 料 ) 狂 犬 病 予 防 注 射 は 毎 年 1 回 動 物 病 院 等 で 受 けるこ とができます Joe s NEWS( 英 語 ) 項 目 内 容 期 日 備 考 一 斉 清 掃 クリーンシティおおのじょ う は 道 路 清 掃 や 公 園 の 草 取 りなどを 行 う 環 境 美 化 運 動 で 春 秋 の 年 2 回 日 時 に 関 しては 各 区 で 決 定 す 区 費 組 費 区 組 の 活 動 運 営 費 金 額 と 支 払 方 法 は 各 区 によっ て 違 います 運 転 免 許 証 日 本 で 自 動 車 バイクなどを 運 転 する 場 合 には 日 本 の 運 転 免 許 証 または 国 際 運 転 免 許 証 が 必 要 です あなたの 国 の 免 許 証 を 日 本 の 免 許 証 に 切 り 替 えることもできますので 自 動 車 バイクなどを 運 転 した い 人 は 運 転 免 許 試 験 場 で 指 定 された 書 類 を 提 出 し 適 正 試 験 および 知 識 実 技 の 確 認 を 受 けてください 免 許 証 を 持 たないで 運 転 した 場 合 重 く 罰 せられ 万 一 事 故 を 起 こ した 場 合 は 罪 がさらに 重 くなります SAMPLE

22 税 金 项 目 内 容 每年的 1 月 1 日当日在本市内有住所的 人征收课税 税额是按个人的均等百分额和收入百分 额的合计 公司法人是按企业年度法人市民税课 市県民税 税 申报 上一年度中有收入的人必须在3月15日 前进行申报 由公司负责向市政府提出工资支付报告 书者 及已经申报所得税者不需申报 每年的１月１日当日拥有土地 房屋 固定资产税 偿还资产等的人征收固定资产税 对于 都市计划税 街道区划的土地 房屋也要一并征收都 市计划税 缴纳时期 窗 口 缴纳方法 6 月 8 月 市税科 10 月 1 月 个月份 通过金融机 关和便利店 4 月 7 月 市税科 9 月 12 月 利用纳税通 知书缴纳 4 个月份 或通过银行 自动转账 市税科 汽车税 每年的 4 月 1 日当日拥有摩托车 轻型 轻型汽车税 汽车 市税科 汽车 筑紫県税事务所 5 月 筑紫県税事务所 其它 的人征收课税 有加入国民健康保险的户主的课税 用 从 6 月到次 年 1 月的每 国保年金科 国民健康保 于支付医疗费 险税 缴纳税额是按户主以及家庭成员总收入 个月 的百分额和均等百分额的合计 8 个月份 国税 收入所得税 继承税 赠与税等 其它税金咨 筑紫税务署 询处 県税 房产所得税 汽车税 企业所得税等 筑紫県税事务所 大野城市的牌照 动力自行车 50cc 以下摩托车

23 税 金 項 目 内 容 納 期 窓 口 納 付 方 法 毎 年 1 月 1 日 現 在 で 市 内 に 住 所 がある 人 に 課 税 されます 税 額 は 均 等 割 額 と 所 得 割 額 の 合 算 された 金 額 となります 法 人 には 事 業 年 度 に 応 じて 法 人 市 民 税 が 課 税 されます 市 税 課 1 月 申 告 ( 年 4 回 ) 前 年 中 に 所 得 があった 人 は 3 月 15 日 ま でに 申 告 をしなければなりません ただし 勤 務 先 で 市 役 所 に 給 与 支 払 報 告 書 が 提 出 されている 人 所 得 税 の 確 定 申 告 を している 人 は 申 告 する 必 要 がありません 市 県 民 税 固 定 資 産 税 都 市 計 画 税 自 動 車 税 軽 自 動 車 税 その 他 毎 年 1 月 1 日 現 在 で 土 地 家 屋 償 却 資 産 等 を 所 有 している 人 に 固 定 資 産 税 が 市 街 化 区 域 の 土 地 家 屋 には 併 せて 都 市 計 画 税 が 課 税 されます 毎 年 4 月 1 日 現 在 でバイク 軽 自 動 車 ( 市 税 課 ) 自 動 車 ( 筑 紫 県 税 事 務 所 )などを 所 有 している 人 に 課 税 されます 月 ( 年 4 回 ) 5 月 市 税 課 市 税 課 筑 紫 県 税 事 務 所 金 融 機 関 コ ン ビ ニ エ ン ス ス ト ア で 納 付 書 を 使 って 納 付 ま た は 口 座 自 動 引 き 落 と し 国 民 健 康 保 険 税 その 他 の 税 金 の 問 い 合 わせ 相 談 先 国 民 健 康 保 険 税 は 国 民 健 康 保 険 に 加 入 し ている 世 帯 の 世 帯 主 に 課 税 され 医 療 費 の 支 払 いなどに 使 われます 税 額 は 所 得 に 応 じて 課 税 されるもの( 所 得 割 ) 加 入 し ているすべての 人 世 帯 に 課 税 されるもの ( 均 等 割 平 等 割 )を 合 計 して 算 出 します 国 税 ( 所 得 税 相 続 税 贈 与 税 など) 筑 紫 税 務 署 県 税 ( 不 動 産 取 得 税 自 動 車 税 事 業 税 など) 筑 紫 県 税 事 務 所 月 か ら 翌 年 1 月 ま で の 毎 月 ( 年 8 回 ) 国 保 年 金 課 大 野 城 市 のナンバープレート( 原 付 自 転 車 50cc 以 下 )

24 健 康 健 康 诊 察 健康小册 健康教室 节假日或夜间值班医生 项 目 健康小册 各种健康教室 节假日或夜间值班 医生 用外语能受到诊察 的医院 窗口 健康长寿科 内 容 向各个家庭发布记载着有关婴幼儿的各种健诊与咨询 疫苗接种 成人综合等健诊 日程的小册 市民健康交流广场有开展各种健康教室 节假日 夜间的诊疗是由值班医生对应 在市广报上有揭载 或在市政府 消防署 也可以查询 在公益财团法人福冈市国际交流财团 彩虹广场 的网页上刊载了能在接受诊疗时 使用外语的医疗机构的指南 请参照 儿童疫苗接种 接种费是免费的 但是超过法令年龄的接种是由个人负担全额费用 各医疗机关费用不同 窗口 儿童健康科 标准接种年龄 接种次数 出生后 出生后 5 个月 个月 7 个月 １次 出生后３ 出生后３个月 个月 1 岁 Polio 脊髓灰质炎 共计 3 次 单独不活化疫苗 第第１期初回接种后１ 期初回接种后１年 １年６个月期间 １次 四种混合 出生３ 出生３个月 个月 1 岁 白喉 破伤风 百日 共计 3 次 咳 卡介苗 三种混合 第１期初回接种后１ 期初回接种后１年 白喉 破伤风 百日 １年６个月期间 咳 １次 两种混合 白喉 破伤 11 岁 １次 风 岁以上 1 岁 12 个月为止 麻疹 风疹混合 ＭＲ １ １次 麻疹 小学就学前的 1 年内 风疹 １次 ３岁 共计 2 次 疫苗种类 ＢＣＧ 卡介苗 接种方法 法令年龄 上1岁生日的前天 为止 １次接种 第１期初回 接种共 3 次 每 次间隔 20 天以上 56 天以下 第１期追加 第１期初回接种 后间隔 6 个月以上接种 1 次 从出生后3个月至 第１期初回 接种共 3 次 每 7 岁 5 个月为止 次间隔 20 天以上 56 天以下 第１期追加 第１期初回接种 后间隔 6 个月以上接种 1 次 11 岁以上 12 岁为 第 2 期 接种 1 次 止 个 别 １岁以上 1 岁 11 第 1 期 接种 1 次 接 个月为止 种 小学就学前的1年 第 2 期 接种 1 次 内 第１期初回 接种共 2 次 每 次间隔 6 天以上 28 天以下 从出生后6个月至 第１期追加 第１期初回接种 7 岁 5 个月为止 后 间隔 6 个月以上接种 1 次 ４ 岁 １ 次 日本脑炎 最好是 1 年后 ９岁以上 12 岁为 ９岁 １次 第 2 期 接种 1 次 止 岁 岁 个月 接种 1 次 1岁 2岁11个月 水痘 Ｐ 接种第1 接种第 1 次后 间隔 3 个月以 为止 接种第 1 次后 次后 6 个月 上接种 1 次 个月之间 日本脑炎只限出生于 1995 年４月２日 2007 年４月１日之间 未满 20 岁者可以接种不足的部分 第 2 期是 9 岁以上 20 岁以下 ３ 1 回 12 1 回

25 健 康 健 診 健 康 パンフレット 健 康 教 室 休 日 夜 間 当 番 医 ( 窓 口 :すこやか 長 寿 課 ) 項 目 内 容 乳 幼 児 の 各 種 健 診 と 相 談 予 防 接 種 成 人 総 合 健 診 などの 日 程 を 記 載 しているパンフ 健 康 パンフレット レット( 日 本 語 )を 全 家 庭 に 配 布 しています 健 康 教 室 休 日 夜 間 当 番 医 外 国 語 で 診 療 できる 病 院 健 康 づくりに 関 する 出 前 講 座 や 各 種 健 康 教 室 を 開 催 しています 休 日 夜 間 の 診 療 は 当 直 医 が 対 応 しています 広 報 紙 や 大 野 城 市 HP に 掲 載 して いるほか 市 役 所 消 防 署 で 調 べることができます 福 岡 都 市 圏 の 外 国 語 で 診 療 できる 医 療 機 関 ガイドが 福 岡 よかトピア 国 際 交 流 財 団 (レ インボープラザ)のホームページにありますので 利 用 してください 子 どもの 予 防 接 種 接 種 費 用 は 無 料 ですが 法 上 の 対 象 年 齢 を 超 えると 全 額 自 己 負 担 となります ( 金 額 は 医 療 機 関 によって 異 なります) ( 窓 口 :こども 健 康 課 ) 接 種 の 種 類 標 準 的 な 接 種 年 齢 < 接 種 回 数 > 接 種 方 法 法 上 の 対 象 年 齢 BCG 生 後 5 カ 月 ~8 カ 月 未 満 < 1 回 > 1 回 接 種 1 歳 未 満 個 別 接 種 生 後 3 カ 月 ~1 歳 ポリオ < 合 計 3 回 > ( 単 独 不 活 化 ワ ク チ ン) 1 期 初 回 終 了 後 1 年 ~1 年 6 カ 月 の 間 <1 回 > 四 種 混 合 ( ジ フ テ リ 生 後 3 カ 月 ~1 歳 ア 百 日 せき 破 傷 風 < 合 計 3 回 > ポリオ) または 三 種 混 合 (ジフテリア 百 日 1 期 初 回 終 了 後 1 年 ~1 せき 破 傷 風 ) 年 6 カ 月 の 間 <1 回 > 二 種 混 合 ( ジ フ テ リ 11 ア 破 傷 風 ) 1 歳 ~2 歳 未 満 麻 しん 風 しん 混 合 (M <1 回 > R) 麻 しん 風 しん 小 学 校 就 学 前 の 1 年 間 <1 回 > 日 本 脳 炎 ( ) 期 初 回 :20 日 以 上 の 間 隔 で(20~56 日 の 間 隔 が 望 ましい)3 回 接 種 1 期 追 加 :1 期 初 回 終 了 後 6 カ 月 以 上 あけて 1 回 接 種 1 期 初 回 :20 日 以 上 の 間 隔 で(20~56 日 の 間 隔 が 望 ましい)3 回 接 種 1 期 追 加 :1 期 初 回 終 了 後 6 カ 月 以 上 あけて 1 回 接 種 11 歳 <1 回 > 2 期 :1 回 接 種 3 歳 < 合 計 2 回 > 4 歳 <1 回 > 生 後 3 カ 月 ~7 歳 6 カ 月 未 満 11 歳 ~13 歳 未 満 1 期 :1 回 接 種 1 歳 ~2 歳 未 満 2 期 :1 回 接 種 1 期 初 回 :6 日 以 上 の 間 隔 で (6~28 日 の 間 隔 が 望 まし い)2 回 接 種 1 期 追 加 : 前 回 の 後 6 カ 月 以 上 の 間 隔 で( 約 1 年 後 が 望 ましい)1 回 接 種 小 学 校 就 学 前 の 1 年 間 生 後 6 カ 月 ~7 歳 6 カ 月 未 満 9 歳 <1 回 > 2 期 :1 回 接 種 9 歳 ~13 歳 未 満 1 歳 ~1 歳 3ヶ 月 1 回 接 種 <1 回 > 水 痘 ( )P24 1 歳 ~3 歳 未 満 1 回 目 終 了 後 6ヶ 月 ~1 1 回 目 終 了 後 3カ 月 以 上 の 2カ 月 の 間 <1 回 > 間 隔 で1 回 接 種 日 本 脳 炎 は 平 成 7 年 4 月 2 日 ~ 平 成 19 年 4 月 1 日 生 まれの 人 に 限 り 20 歳 未 満 の 期 間 (2 期 は 9 歳 以 降 20 歳 未 満 )に 不 足 分 を 接 種 できます

26 已发水痘的人不能打接种疫苗 把已经任意打的接种当做定期接种 但是 接种两次的间隔是未满 3 个月 从第一次接种时 3 个月以上后 能再接种一次 疫苗种类 标准接种年龄 接种次数 标准接种年龄 标准接种年龄 出生后 2 个月 个月 6 个月 共计 4 次 Hib 细菌性髓 膜炎 出生后 7 个月 11 个月 共计 3 次 个别 接种 1 岁以上 5 岁以下 １次 标准接种年龄 出生后 2 个月 个月 6 个月 共计 4 次 小儿 肺炎球菌 出生后 7 个月 11 个月 共计 3 次 １岁 共计 2 次 2 岁以上 5 岁以下 １次 窗口 儿童健康科 接种方法 法令年龄 初次疫苗 从出生后 12 个月为止 共 3 次 每次间隔 27 天 有医生承认的时 20 天 以上 56 天以下 第 2 次 第 3 次的接种超过出生后 12 个月的时 不接种 但是 可以追加接 种 追加 初次疫苗 3 次全部结束后 间 隔 7 13 个月追加 1 次接种 因为超过从出生后 12 个月 不能接种 第 2 次和第 3 次的时 初次疫苗后 间隔 27 天 有医生承认的时 20 天 以上 接种 1 次 出生后 2 个月以 初次疫苗 从出生后 12 个月为止 共 上 5 岁以下 2 次 每次间隔 27 天 有医生承认的时 20 天 以上 56 天以下 第 2 次的接种超过出生后 12 个月的 时 不接种 但是 可以追加接种 追加 初次疫苗 2 次全部结束后 间 隔 7 13 个月追加 1 次接种 因为超过从出生后 12 个月 不能接种 第 2 次的时 初次疫苗后 间隔 27 天 右 医生承认的时 20 天 以上 接种 1 次 接种 1 次 初次疫苗 共 3 次 出生后 24 个月为 止 最好是出生后 12 个月为止 每次 间隔 27 天以上 第 2 次 第 3 次的接种超过出生后 24 个月的时 不接种 第 2 次的接种超过 出生后 12 个月的时 不接种第 3 次的 出生后 2 个月以 但是 可以追加接种 上 5 岁以下 追加 初次疫苗后 间隔 60 天以上 出生后 12 个月以后 接种 1 次 标准是在出生后 个月期间接 种的 初次疫苗 共 2 次 出生后 24 个月为 止 最好是出生后 13 个月为止 每次 间隔 27 天以上 第 2 次的接种超过出生后 24 个月的 时 不接种 但是 可以追加接种 追加 初次疫苗后 间隔 60 天以上 出生后 12 个月以后 接种 1 次 共 2 次 每次间隔 60 天以上 接种 1 次

27 水 痘 にかかったことがある 場 合 は 接 種 対 象 外 です また 過 去 に 任 意 で 受 けた 接 種 は その 回 数 分 の 定 期 接 種 を 受 けたものとみなします ただし 2 回 目 の 接 種 間 隔 が3ヶ 月 未 満 の 場 合 は 過 去 の1 回 目 から3ヶ 月 以 上 の 間 隔 で1 回 接 種 します 個 別 接 種 接 種 の 種 類 ヒブ 小 児 用 肺 炎 球 菌 接 種 開 始 年 齢 < 接 種 回 数 > 標 準 的 な 接 種 年 齢 生 後 2 カ 月 ~6 カ 月 < 合 計 4 回 > 生 後 7 カ 月 ~11 カ 月 < 合 計 3 回 > 1 歳 ~5 歳 未 満 <1 回 > 標 準 的 な 接 種 年 齢 生 後 2 カ 月 ~6 カ 月 < 合 計 4 回 > 生 後 7 カ 月 ~11 カ 月 < 合 計 3 回 > ( 窓 口 :こども 健 康 課 ) 法 上 の 対 象 年 接 種 方 法 齢 初 回 : 生 後 12 カ 月 になるまでに 27 日 ( 医 師 が 認 める 場 合 は 20 日 ) 以 上 の 間 隔 で (27~56 日 の 間 隔 が 望 ましい)3 回 接 種 2 回 目 3 回 目 が 生 後 12 カ 月 を 超 えた 場 合 は 接 種 しない 追 加 接 種 は 可 能 追 加 :3 回 目 から 7 カ 月 以 上 の 間 隔 で(7 ~13 カ 月 の 間 が 望 ましい)1 回 接 種 生 後 12 カ 月 を 超 えたために 2 回 目 3 回 目 を 接 種 できなかった 場 合 の 追 加 は 前 回 の 後 27 日 ( 医 師 が 認 める 場 合 は 20 日 ) 以 上 の 間 隔 で1 回 接 種 初 回 : 生 後 12 カ 月 になるまでに 27 日 ( 医 生 後 2 カ 月 ~ 師 が 認 める 場 合 は 20 日 ) 以 上 の 間 隔 で 5 歳 未 満 (27~56 日 の 間 隔 が 望 ましい)2 回 接 種 2 回 目 が 生 後 12 カ 月 を 超 えた 場 合 は 接 種 しない 追 加 接 種 は 可 能 追 加 :2 回 目 から 7 カ 月 以 上 の 間 隔 で(7 ~13 カ 月 の 間 が 望 ましい)1 回 接 種 生 後 12 カ 月 を 超 えたために 2 回 目 を 接 種 できなかった 場 合 の 追 加 は 前 回 の 後 27 日 ( 医 師 が 認 める 場 合 は 20 日 ) 以 上 の 間 隔 で 1 回 接 種 1 回 接 種 初 回 : 生 後 24 カ 月 になるまでに( 生 後 12 カ 月 までが 望 ましい)27 日 以 上 の 間 隔 で 3 回 接 種 2 回 目 3 回 目 が 生 後 24 カ 月 を 超 えた 場 合 は 接 種 しない また 2 回 目 が 生 後 12 カ 月 を 超 えた 場 合 は 3 回 目 は 接 種 し ない 追 加 接 種 は 可 能 追 加 : 前 回 から 60 日 以 上 あけ 生 後 12 カ 月 以 降 に 1 回 接 種 標 準 的 な 接 種 期 間 は 生 後 12~15 カ 月 の 間 初 回 : 生 後 24 カ 月 になるまでに( 生 後 13 カ 月 までが 望 ましい)27 日 以 上 の 間 隔 で 2 回 接 種 2 回 目 が 生 後 24 カ 月 を 超 えた 場 合 は 接 種 しない 追 加 接 種 は 可 能 追 加 : 前 回 から 60 日 以 上 あけ 生 後 12 カ 月 以 降 に 1 回 接 種 1 歳 < 合 計 2 回 > 60 日 以 上 の 間 隔 で 2 回 接 種 2 歳 ~5 歳 未 満 <1 回 > 1 回 接 種 生 後 2 カ 月 ~ 5 歳 未 満

28 疫 苗 种 类 ( 窗 口 : 儿 童 健 康 科 ) 标 准 接 种 年 龄 接 种 方 法 < 接 种 次 数 > 疫 苗 间 隔 期 间 ( 原 则 ) 有 特 殊 情 况 时 个 别 接 种 子 宫 颈 癌 标 准 的 接 种 年 龄 初 中 1 年 级 相 当 小 学 6 年 级 ~ 高 中 1 年 级 年 龄 的 女 生 < 共 计 3 次 > Cervarix (HPV 疫 苗 ) Gardasil ( 水 性 悬 浊 筋 注 ) 初 次 第 2 次 : 初 次 间 隔 1 个 月 以 上 第 3 次 : 初 次 间 隔 6 个 月 以 上 初 次 第 2 次 : 初 次 间 隔 2 个 月 以 上 第 3 次 : 初 次 间 隔 6 个 月 以 上 初 次 第 2 次 : 初 次 间 隔 1 个 月 以 上 的 期 间 第 3 次 : 初 次 间 隔 5 个 月 以 上, 而 且 第 2 次 间 隔 2 5 个 月 以 上 的 期 间 初 次 第 2 次 : 初 次 间 隔 1 个 月 以 上 第 3 次 : 第 2 次 间 隔 3 个 月 以 上 请 在 1 年 内 注 射 完 毕 关 于 子 宫 颈 癌 的 疫 苗 接 种, 目 前 还 不 能 否 定 接 种 与 发 生 持 续 性 疼 痛 的 因 果 关 系, 并 已 将 此 情 况 上 报 国 家 所 以, 目 前 并 不 对 接 种 疫 苗 持 积 极 支 持 的 态 度 虽 然 为 希 望 接 种 疫 苗 的 人 士 提 供 免 费 接 种, 但 希 望 接 种 者 能 够 在 充 分 了 解 疫 苗 的 有 效 性 和 安 全 性 的 基 础 上 进 行 接 种

29 個 別 接 種 接 種 の 種 類 子 宮 頸 がん ( 窓 口 :こども 健 康 課 ) 接 種 方 法 接 種 対 象 年 齢 変 更 が 必 要 な < 接 種 回 数 > ワクチン 間 隔 ( 原 則 ) 場 合 の 間 隔 初 回 初 回 2 回 目 : 初 回 から1カ 2 回 目 : 初 回 か サ ー バ リ ッ 月 以 上 の 間 隔 ら1カ 月 後 標 準 的 な 接 種 年 齢 クス 3 回 目 : 初 回 から5カ 3 回 目 : 初 回 か 中 学 1 年 生 月 以 上 かつ 2 回 目 から ら6カ 月 後 2.5 カ 月 以 上 の 間 隔 小 学 6 年 生 ~ 高 校 1 年 生 に 相 当 する 年 齢 の 女 子 < 合 計 3 回 > ガーダシル 初 回 2 回 目 : 初 回 か ら2カ 月 後 3 回 目 : 初 回 か ら6カ 月 後 初 回 2 回 目 : 初 回 から1カ 月 以 上 あける 3 回 目 :2 回 目 から3 カ 月 以 上 あける 1 年 以 内 に 終 わらせる ことが 望 ましい 子 宮 頸 がん 予 防 接 種 は ワクチンとの 因 果 関 係 が 否 定 できない 持 続 的 な 痛 みが 国 へ 報 告 され 当 面 接 種 を 積 極 的 に 勧 めないことになっています 接 種 を 希 望 する 人 は 無 料 で 接 種 できます が ワクチンの 有 効 性 と 安 全 性 などについて 十 分 に 理 解 した 上 で 接 種 を 受 けてください

30 高 龄 者 流 行 性 感 冒 疫 苗 接 种 ( 窗 口 : 健 康 长 寿 科 ) 疫 苗 种 类 接 种 年 龄 费 用 备 考 个 人 负 担 1,000 日 元 ( 市 民 税 非 课 税 家 庭 接 受 流 行 性 感 冒 生 活 保 障 家 庭, 根 据 申 每 年 1 次 请 可 以 免 除 负 担 ) 希 望 接 种 者 接 种 年 龄 以 外 者 请 全 额 负 担 个 别 接 种 成 人 用 肺 炎 球 菌 65 岁 以 上 60 岁 以 上 65 岁 未 满 的 慢 性 疾 患 心 肺 肾 功 能 不 全 者 和 免 疫 功 能 丧 失 者, 而 且 医 生 判 断 可 以 接 种 的 人 个 人 负 担 3,000 日 元 ( 市 民 税 非 课 税 家 庭 接 受 生 活 保 障 家 庭, 根 据 申 请 可 以 免 除 负 担 ) 接 种 年 龄 以 外 者 请 全 额 负 担 从 来 没 有 接 种 者 希 望 接 种 者 母 子 健 康 ( 窗 口 : 儿 童 健 康 科 ) 项 目 对 象 实 施 日 会 场 入 场 时 间 备 考 递 交 母 子 健 康 手 册 妈 妈 教 室 ( 信 息 课 程 ) 妈 妈 教 室 ( 出 产 课 程 ) 妈 妈 教 室 ( 营 养 课 程 ) Sukusuku 育 儿 教 室 ( 父 母 教 室 ) 婴 幼 儿 健 康 诊 察 幼 儿 牙 科 诊 察 育 儿 咨 询 婴 幼 儿 家 庭 访 问 孕 妇 父 母 每 周 星 期 二 6 月 10 月 1 月 5 月 8 月 12 月 7 月 11 月 2 月 5 月 7 月 9 月 11 月 1 月 3 月 出 生 后 4 个 月 10 个 月 1 岁 6 个 月 3 岁 1 岁 6 个 月 婴 幼 儿 及 保 护 者 3 岁 每 月 1 次 市 民 健 康 交 流 广 场 筒 井 保 育 所 市 民 健 康 交 流 广 场 10:00~ 10:15 9:15~ 9:30 13:15~ 13:30 可 以 递 交 中 国 语 英 语 韩 语 葡 萄 牙 语 菲 律 宾 语 版 的 母 子 健 康 手 册 参 加 费 :200 日 元 要 通 过 电 话 与 预 订 信 息 课 程 : 孕 妇 之 间 的 信 息 交 流, 提 供 支 援 育 儿 信 息 出 产 课 程 : 关 于 出 产 的 讲 座 孕 妇 体 操 营 养 课 程 : 关 于 营 养 的 讲 座 参 加 费 : 一 组 200 日 元 请 使 用 往 返 明 信 片 申 请 实 施 日 期 的 两 月 之 前, 在 广 报 大 野 诚 ( 日 语 ) 和 Joe s NEWS ( 英 语 ) 上 通 知 指 定 医 疗 机 关 (3 岁 儿 童 是 在 市 民 健 康 交 流 广 场 集 体 健 诊 ) 对 于 对 象 者, 邮 寄 通 知 市 民 健 康 交 流 广 场 9:30~ 10:30 出 生 后 4 个 月 保 健 师 助 产 师 育 婴 幼 儿 支 援 者 进 行 家 庭 访 问 以 内 Joe s NEWS ( 英 语 ) 要 通 过 电 话 预 订 关 于 实 施 日 期 开 始 预 订 日 期, 请 咨 询 以 下 咨 询 处 对 应 外 语 咨 询 处 故 乡 繁 荣 科 ( 英 语 ) sangyo@city. onojo.fukuoka.jp ( 英 语 汉 语 韩 国 语 )

31 高 齢 者 の 予 防 接 種 (インフルエンザ 成 人 用 肺 炎 球 菌 ) ( 窓 口 :すこやか 長 寿 課 ) 接 種 の 種 類 接 種 年 齢 費 用 備 考 個 別 接 種 インフルエンザ ( 流 行 性 風 邪 ) 成 人 用 肺 炎 球 菌 65 歳 以 上 60 歳 以 上 65 歳 未 満 で 心 臓 腎 臓 呼 吸 器 免 疫 の 障 がいがある 人 のうち 予 防 接 種 診 断 基 準 を 満 た すと 医 師 が 判 断 する 人 自 己 負 担 額 1,000 円 ( 市 民 税 非 課 税 世 帯 生 活 保 護 世 帯 は 申 請 によ り 免 除 ) 接 種 年 齢 に 該 当 しな い 人 は 全 額 自 己 負 担 自 己 負 担 額 3,000 円 ( 市 民 税 非 課 税 世 帯 生 活 保 護 世 帯 は 申 請 によ り 免 除 ) 接 種 年 齢 に 該 当 しな い 人 は 全 額 自 己 負 担 毎 年 1 回 接 種 希 望 者 の み 過 去 に 接 種 し たことのない 人 接 種 希 望 者 の み 母 子 の 健 康 ( 窓 口 :こども 健 康 課 ) 項 目 対 象 者 実 施 日 会 場 受 付 時 間 備 考 中 国 語 英 語 韓 国 語 ポル 母 子 健 康 手 すこやか 交 流 10:00~ トガル 語 フィリピン(タガ 毎 週 火 曜 日 帳 交 付 プラザ 10:15 ログ) 語 版 の 母 子 健 康 手 帳 を 交 付 することができます 母 親 教 室 ( 情 報 コース) 母 親 教 室 (お 産 コース) 母 親 教 室 ( 栄 養 コース) す く す く 子 育 て 教 室 ( 両 親 教 室 ) 乳 幼 児 健 診 乳 幼 児 歯 科 検 診 育 児 相 談 赤 ち ゃ ん 訪 問 妊 婦 妊 婦 とパート ナー 生 後 4 カ 月 1 歳 6 カ 月 1 歳 6 カ 月 乳 幼 児 保 護 者 生 後 4 カ 月 ま で 6 月 10 月 1 月 5 月 8 月 12 月 7 月 11 月 2 月 5 月 7 月 9 月 11 月 1 月 3 月 10 カ 月 3 歳 3 歳 毎 月 1 回 筒 井 保 育 所 すこやか 交 流 プラザ 9:15~ 9:30 13:15~ 13:30 参 加 費 :200 円 電 話 予 約 要 情 報 コース: 妊 婦 同 士 の 情 報 交 換 子 育 て 支 援 情 報 の 提 供 お 産 コース:お 産 の 話 妊 婦 体 操 栄 養 コース: 栄 養 の 話 参 加 費 :1 組 200 円 往 復 はがきで 応 募 実 施 日 の 約 2 ヶ 月 前 に 広 報 大 野 城 ( 日 本 語 )およ び Joe s NEWS ( 英 語 ) で 案 内 します 指 定 医 療 機 関 (3 歳 児 はすこやか 交 流 プラザで 集 団 健 診 ) 対 象 者 には 案 内 を 郵 送 します すこやか 交 流 プラザ 9:30~ 10:30 保 健 師 助 産 師 エンゼルサポーターが 家 庭 を 訪 問 します Joe s NEWS( 英 語 ) 電 話 予 約 要 実 施 日 予 約 開 始 日 は 下 記 までお 問 い 合 わせください 外 国 語 での 問 い 合 わせ 先 ふるさとにぎわい 課 TEL: ( 英 語 ) sangyo@city.onojo. fukuoka.jp ( 英 語 中 国 語 韓 国 語 )

32 定期健诊 健康测定 项 目 个别健诊 特定 健诊 一般 健诊 对 象 40 岁以上 40 岁以上 75 岁未满 20 岁以上 肺 20 岁以上 胃 30 岁以上 集 大 40 岁以上 癌症 体 肠 健 查诊 子 20 岁以上 诊 宫 女性 乳 40 岁以上 腺 女性 前 50 岁以上 列 男性 腺 骨质疏松症 40 岁以上 查诊 40 岁 50 岁 牙科检查 60 岁 70 岁 内 容 特定健诊 大肠查诊 窗口 健康长寿科 实施期 会 场 间 6 月 指定医疗机关 次年 2 月 问诊 身体检查 血压测定 血液检查 尿检查等 胸部Ｘ线检查 胃部Ｘ线检查 6 月 市民健康交流广场 便潜血检查 次年 2 月 各个交流活动中心 子宫颈部细胞检查 乳房Ｘ线摄影检查 视觉观 察 触查 血液检查 ＰＳＡ检查 市民健康交流广场 前腕部Ｘ线检查 年 4 次 南交流活动中心 9 月 指定医疗机关 牙以及牙周围组织检查 12 月 利用室内运动器材测定持久 健康度测定 20 岁以上 力 需要您在 1 年内的健诊结 两个月 1 次 市民健康交流广场 果报告 健康诊断的日程 健 查 诊费等请参看大野诚市网页或者 健康小册 日语

33 定 期 健 ( 検 ) 診 健 康 度 測 定 集 団 健 診 ( 窓 口 :すこやか 長 寿 課 ) 項 目 対 象 者 内 容 実 施 時 期 会 場 個 別 健 診 40 歳 以 上 特 定 健 診 大 腸 検 診 6 月 ~2 月 指 定 医 療 機 関 特 定 健 診 40 歳 以 上 75 歳 未 満 問 診 身 体 計 測 血 圧 測 定 一 般 血 液 検 査 尿 検 査 など 20 歳 以 上 健 診 肺 20 歳 以 上 胸 部 X 線 検 査 胃 30 歳 以 胃 部 X 線 検 査 がん 検 診 大 腸 子 宮 乳 腺 前 立 腺 上 40 歳 以 上 20 歳 以 上 の 女 性 40 歳 以 上 の 女 性 50 歳 以 上 の 男 性 便 潜 血 検 査 子 宮 頸 部 の 細 胞 診 マンモグラフィおよび 視 触 診 血 液 検 査 (PSA 検 査 ) 骨 粗 しょう 症 検 診 40 歳 以 上 前 腕 部 X 線 検 査 歯 科 検 診 健 康 度 測 定 40 歳 50 歳 60 歳 70 歳 歯 および 歯 周 組 織 検 査 20 歳 以 上 エルゴメーターによる 持 久 力 測 定 ほか 1 年 以 内 の 健 診 結 果 が 必 6 月 ~2 月 年 4 回 程 度 9 月 ~12 月 2 カ 月 に 1 回 すこやか 交 流 プラザ 各 コミュニティセンター すこやか 交 流 プラザ 南 コミュニティセン ター 指 定 医 療 機 関 すこやか 交 流 プラザ 要 です 健 康 診 断 の 日 程 健 ( 検 ) 診 料 金 は 大 野 城 市 ホームページ もしくは 健 康 パンフレット( 日 本 語 ) を 見 てください ( 日 本 語 )

34 福 利 育 儿 儿 童 母 子 福 祉 制 度 项 目 内 容 窗 口 备 考 保 育 所 保 护 者 因 工 作 等, 不 能 在 家 照 看 孩 子 时 的 委 托 保 育 市 内 17( 其 中 2 个 设 施 是 3 岁 未 满 儿 童 对 象 的 小 规 模 保 育 设 施 ) 个 保 育 所 中 有 4 所 可 以 临 时 保 育 育 儿 支 援 科 有 临 时 保 育 的 保 育 所 乙 金 保 育 园 南 丘 保 育 园 Nozomi 爱 儿 园 Rhythm 保 育 园 大 野 城 病 患 儿 童 临 时 保 育 所 病 患 恢 复 期 的 儿 童 在 医 院 内 的 临 时 委 托 保 育 设 施 需 要 事 先 登 录 支 付 给 在 日 本 国 内 有 住 址, 初 中 毕 业 前 儿 童 的 养 育 者 ( 满 15 岁 后 的 第 一 个 3 月 31 日 为 止 ) 1 次 2,000 日 元 根 据 家 庭 的 课 税 情 况, 有 可 能 减 额 儿 童 补 助 金 儿 童 扶 养 补 助 金 支 付 给 父 母 离 婚 父 ( 母 ) 死 亡 没 有 父 ( 母 ) 养 育 的 儿 童 的 养 育 者 ( 满 18 岁 后 的 第 一 个 3 月 31 日 为 止 残 障 儿 童 是 到 20 岁 的 月 底 为 止 ) 育 儿 支 援 科 有 收 入 限 制 的 条 件 母 子 父 子 寡 妇 福 祉 资 金 提 供 各 种 资 金 的 借 贷 给 单 亲 家 庭, 安 定 寡 妇 以 及 其 孩 子 的 生 活 留 守 家 庭 儿 童 保 育 所 婴 幼 儿 家 政 服 务 ( 小 学 1 年 级 ~6 年 级 ) 学 生 放 学 后, 没 有 家 长 在 家 的 儿 童 的 保 育 普 通 保 育 到 下 午 5 点 为 止 ( 可 申 请 延 长 保 育 星 期 六 保 育 长 期 休 假 保 育 ) 派 遣 家 政 服 务 给 有 出 生 后 12 周 以 内 新 生 儿 的 家 庭 儿 童 未 来 科 儿 童 健 康 科 市 内 有 设 置 于 各 个 小 学 (10 个 ) 1 个 小 时 700 日 元 ( 可 以 利 用 为 止 30 个 小 时 ) 根 据 收 入 的 不 同, 费 用 也 不 同 育 儿 支 援 中 心 ( 南 部 筒 井 ) 可 咨 询 有 关 育 儿 的 烦 恼 与 不 安 通 过 一 起 玩 耍 交 流 来 认 识 新 朋 友 南 部 在 大 野 南 保 育 所 内 筒 井 在 筒 井 保 育 所 内 儿 童 咨 询 中 心 对 于 18 岁 以 下 未 成 年 儿 童 的 家 庭, 学 校 生 活, 身 心 发 展, 问 题 行 动, 欺 负 虐 待, 育 儿 等 的 咨 询 市 政 府 新 楼 2 楼 儿 童 信 息 中 心 提 供 有 关 婴 幼 儿 及 其 保 护 者 能 够 自 由 玩 耍 的 沙 龙, 以 及 育 儿 信 息 市 民 健 康 交 流 广 场 内 家 庭 支 持 中 心 地 区 的 儿 童 的 委 托 保 育 (おねがい 会 员 ) 提 供 保 育 (おたすけ 会 员 ) 等 互 助 活 动 需 申 请 登 录 家 庭 交 流 中 心 育 儿 中 的 家 长 的 交 流 及 休 息 的 场 所 大 象 广 场 就 学 前 的 孩 子 及 家 长 能 够 自 由 玩 耍 的 空 间 各 地 区 行 政 中 心 各 个 交 流 活 动 中 心 关 于 利 用 时 间 和 闭 关 日 等, 请 咨 询 故 乡 繁 荣 科 ( 英 语 ) sangyo@city.onojo.fukuoka.jp( 英 语 汉 语 韩 国 语 )

35 福 祉 子 育 て 児 童 母 子 の 福 祉 制 度 項 目 内 容 窓 口 備 考 保 護 者 が 仕 事 などのため 乳 幼 児 を 家 庭 で 保 育 することができない 場 合 に 一 時 保 育 を 行 う 保 育 所 保 育 所 子 どもを 預 かります 保 育 所 は 17 カ 乙 金 保 育 園 所 (うち2カ 所 は3 歳 未 満 児 を 対 象 と 南 ヶ 丘 保 育 園 した 小 規 模 保 育 施 設 )あり そのうち 4 カ 所 で 一 時 保 育 を 行 っています 子 育 て 支 援 課 のぞみ 愛 児 園 リズム 保 育 園 病 児 デイケアル ーム 大 野 城 児 童 手 当 児 童 扶 養 手 当 母 子 父 子 およ び 寡 婦 福 祉 資 金 留 守 家 庭 児 童 保 育 所 赤 ちゃんホーム ヘルプサービス 子 育 て 支 援 セン ター(みなみ つつい) 子 ども 相 談 セン ター 子 ども 情 報 セン ター ファミリー サ ポート センタ ー ファミリー 交 流 センター 病 気 やケガの 児 童 を 病 院 内 の 専 用 施 設 で 一 時 的 に 預 かります 事 前 登 録 が 必 要 です 日 本 国 内 に 住 所 があって 中 学 校 修 了 前 (15 歳 到 達 後 の 最 初 の 3 月 31 日 まで)の 児 童 を 養 育 している 人 に 手 当 を 支 給 します 父 母 の 離 婚 や 父 ( 母 )の 死 亡 などのた め 父 ( 母 )と 生 計 が 一 緒 でない 児 童 (18 歳 到 達 後 の 最 初 の 3 月 31 日 ま で 障 がい 児 は 20 歳 到 達 月 の 月 末 ま で)を 養 育 している 人 に 手 当 を 支 給 し ます ひとり 親 家 庭 と 寡 婦 の 生 活 の 安 定 と その 子 どもの 福 祉 の 向 上 を 図 るため 各 種 資 金 の 貸 付 を 行 っています 放 課 後 家 に 帰 っても 保 護 者 が 不 在 で ある 児 童 ( 小 学 1 年 生 ~6 年 生 )を 午 後 5 時 まで 預 かります ( 延 長 土 曜 長 期 休 暇 中 保 育 あり) 生 後 12 週 間 以 内 の 赤 ちゃんがいて 支 援 が 必 要 な 家 庭 にホームヘルパーを 派 遣 します 子 育 ての 悩 みや 不 安 についての 相 談 遊 びを 通 した 友 達 づくり 18 歳 までの 子 どもの 家 庭 学 校 生 活 心 身 の 発 達 問 題 行 動 いじめや 虐 待 育 児 などの 相 談 乳 幼 児 とその 保 護 者 が 自 由 に 遊 べる サロンや 子 育 てに 関 する 情 報 があり ます 地 域 で 子 どもを 預 けたり(おねがい 会 員 ) 預 かったり(おたすけ 会 員 )す る 相 互 援 助 活 動 子 育 て 中 の 人 の 交 流 や 憩 いの 場 子 育 て 支 援 課 こども 未 来 課 こども 健 康 課 みなみ つつい 回 2,000 円 世 帯 の 課 税 状 況 に よって 減 額 される 場 合 があります 所 得 制 限 あり 各 小 学 校 (10 カ 所 ) に 設 置 1 時 間 700 円 (30 時 間 まで 利 用 可 ) 所 得 によって 利 用 料 金 は 異 なります みなみ 大 野 南 保 育 所 内 つつい 筒 井 保 育 所 内 市 役 所 2 階 すこやか 交 流 プラザ 内 登 録 制 就 学 前 の 親 子 が 自 由 に 遊 べるスペー 各 コミュニティセン ぞうさんひろば 各 地 域 行 政 センター ス ター 利 用 時 間 閉 館 日 等 については ふるさとにぎわい 課 までお 問 い 合 わせください ( 英 語 のみ) sangyo@city.onojo.fukuoka.jp( 英 語 中 国 語 韓 国 語 )

36 残障儿童福祉制度 项 窗 目 口 残障儿童去往支援 残障儿童 看 事 太宰府特 支援学校放学后等支援事 度中等度 症的儿童助听器 自立支援医 育成医 轻 暂时 护 业 福祉科 别 业 聋 购买费补助金 疗 疗 备 考 详细内容请参照手册 はばたき Habataki 高龄者福祉制度 项 目 高龄者的看护及有关服务的咨询 订餐派送服务 护理用品 纸尿布 补助金 紧急 madoka 呼叫(设置紧急通报装置) 紧急通报系统 迷路高龄者等位置检索服务 设置福祉电话 日常生活用品补助金 房屋改造补助金 窗 口 备 地区包括支援中心 中央家庭看护支援中心 悠生园家庭看护支援中心 南部家庭看护支援中心 北部家庭看护支援中心 地区包括支援中心 长寿支援科 考 详细内容请参照大野诚市的网 页 ka.jp/0100/100/110/index.ht ml 日语

37 障 がい 児 の 福 祉 制 度 項 目 窓 口 備 考 障 害 児 通 所 支 援 障 がい 児 タイムケア 事 業 太 宰 府 特 別 支 援 学 校 放 課 後 等 支 援 事 業 軽 度 中 等 度 難 聴 児 補 聴 器 購 入 費 助 成 自 立 支 援 医 療 ( 育 成 医 療 ) 福 祉 課 詳 しくは 福 祉 課 窓 口 で 配 付 して いる 冊 子 (はばたき)( 日 本 語 )を 参 照 してください 高 齢 者 の 福 祉 制 度 項 目 窓 口 備 考 高 齢 者 の 介 護 やサービスに 関 する 相 談 地 域 包 括 支 援 センター 中 央 在 宅 介 護 支 援 センター 悠 生 園 在 宅 介 護 支 援 センター 南 在 宅 介 護 支 援 センター 北 在 宅 介 護 支 援 センター 配 食 サービス 介 護 用 品 ( 紙 おむつ) 給 付 サービス 緊 急 まどかコール( 緊 急 通 報 装 置 設 置 ) 緊 急 通 報 システム 徘 徊 高 齢 者 等 位 置 検 索 サービス 福 祉 電 話 設 置 日 常 生 活 用 具 給 付 住 宅 改 造 費 助 成 地 域 包 括 支 援 センター 長 寿 支 援 課 詳 しくは 大 野 城 市 ホームページ を 参 照 してください ( 日 本 語 )

38 残 障 者 福 祉 制 度 种 类 窗 口 备 考 残 障 福 利 服 务 地 域 生 活 支 援 事 业 辅 装 用 品 费 补 助 金 配 食 服 务 福 祉 科 纸 尿 布 给 付 服 务 家 庭 氧 气 医 疗 法 者 的 电 费 补 助 金 房 屋 改 造 补 助 金 自 立 支 援 医 疗 ( 更 生 医 疗, 精 神 门 诊 医 疗 ) 详 细 内 容 请 参 照 手 册 はばた き(Habataki) 高 龄 者 残 障 者 残 障 儿 童 补 助 金 补 助 金 种 类 内 容 窗 口 备 考 特 殊 残 障 者 补 助 金 残 障 儿 童 福 祉 补 助 金 大 野 城 市 重 度 残 障 者 补 助 金 大 野 城 市 重 度 残 障 者 ( 儿 童 ) 看 护 补 助 金 外 国 人 残 障 者 福 祉 补 助 金 特 殊 儿 童 扶 养 补 助 金 瘫 痪 的 高 龄 者 等 看 护 补 助 金 外 国 人 高 龄 者 福 祉 补 助 金 支 付 给 20 岁 以 上, 有 重 复 重 度 残 障 者, 以 及 日 常 生 活 需 要 看 护 者 支 付 给 20 岁 以 下, 有 重 度 残 障 儿 童, 以 及 日 常 生 活 需 要 看 护 的 儿 童 支 付 给 在 宅 的 重 度 残 障, 没 领 取 特 殊 残 障 者 补 助 金 或 残 障 儿 童 福 利 补 助 金 的 人 支 付 给 在 宅 经 常 护 理 重 度 残 障 者 ( 儿 童 ) 的 人 有 登 录 住 民 基 本 台 帐, 市 内 外 国 籍 残 障 居 民 支 付 给 20 岁 未 满, 有 中 程 度 以 上 的 身 体 障 碍, 智 能 障 碍 儿 童 的 养 育 者 支 付 给 有 照 顾 65 岁 以 上, 因 病 患 卧 床 不 起, 以 及 在 家 持 续 看 护 有 老 年 痴 呆 症 的 看 护 人 有 登 录 住 民 基 本 台 帐, 市 内 外 国 籍 高 龄 居 民 福 祉 科 育 儿 支 援 科 地 区 包 括 支 援 中 心 有 收 入 限 制 的 条 件 生 日 在 1962 年 1 月 1 日 以 前 有 收 入 限 制 的 条 件 详 细 内 容 请 参 照 大 野 诚 市 的 网 页 /100/110/index.html( 日 语 ) 生 日 在 1926 年 4 月 1 日 以 前

39 障 がい 者 の 福 祉 制 度 種 類 窓 口 備 考 障 害 福 祉 サービス 地 域 生 活 支 援 事 業 補 装 具 費 の 給 付 配 食 サービス 福 祉 課 紙 おむつ 給 付 サービス 在 宅 酸 素 療 法 者 電 気 料 金 助 成 住 宅 改 造 費 助 成 自 立 支 援 医 療 ( 更 生 医 療 精 神 通 院 医 療 ) 詳 しくは 福 祉 課 窓 口 で 配 付 し ている 冊 子 はばたき ( 日 本 語 )を 参 照 してください 高 齢 者 障 がい 者 障 がい 児 の 手 当 手 当 の 種 類 内 容 窓 口 備 考 特 別 障 害 者 手 当 障 害 児 福 祉 手 当 大 野 城 市 重 度 障 がい 者 手 当 大 野 城 市 重 度 障 がい 児 ( 者 ) 介 護 手 当 外 国 人 障 害 者 福 祉 手 当 特 別 児 童 扶 養 手 当 在 宅 寝 たきり 高 齢 者 等 介 護 手 当 外 国 人 高 齢 者 福 祉 手 当 重 症 障 が い が 重 複 し た 20 歳 以 上 の 在 宅 の 障 が い 者 で 日 常 生 活 で 常 に 介 護 を 必 要 とする 人 に 支 給 します 20 歳 未 満 の 重 度 の 障 が いのある 児 童 で 日 常 生 活 で 常 に 介 護 を 必 要 とす る 人 に 支 給 します 在 宅 の 重 度 の 障 が い 者 で 特 別 障 害 者 手 当 や 障 害 児 福 祉 手 当 を 受 給 して いない 人 に 支 給 します 重 度 の 障 がい 児 ( 者 )を 在 宅 で 常 時 介 護 している 人 に 支 給 します 住 民 基 本 台 帳 に 記 録 さ れ 市 内 に 居 住 している 外 国 人 の 障 がい 者 に 支 給 します 20 歳 未 満 で 中 程 度 以 上 の 身 体 障 がいや 知 的 障 が いのある 児 童 を 養 育 して いる 人 に 支 給 します 病 気 で 寝 たきりとなった 65 歳 以 上 の 人 と 認 知 症 のある 人 を 家 庭 で 6 カ 月 以 上 継 続 して 介 護 してい る 人 に 支 給 します 住 民 基 本 台 帳 に 記 録 さ れ 市 内 に 居 住 している 外 国 人 の 高 齢 者 に 支 給 し ます 福 祉 課 子 育 て 支 援 課 地 域 包 括 支 援 センター 所 得 制 限 あり 対 象 者 は 1962 年 1 月 1 日 以 前 に 生 まれた 人 所 得 制 限 あり 詳 しくは 大 野 城 市 ホームページを 参 照 してください 100/100/110/index.html( 日 本 語 ) 対 象 者 は 1926 年 4 月 1 日 以 前 に 生 まれた 人

40 提供给残障者和残障儿童的设施和服务 社会福利协议会的服务 设施 服务 内 容 备 考 为了帮助市内的残障居民 能够自 提供给残障者的设施 残障者支援中心 立而提供必要的看护服务和就业支 援服务等 对于有发达残障的 18 岁未满的儿童及其保护者 专业保 残障儿童医疗教育中心 育士等提供指导适应社会的训练和咨询 也有提供残障 市民健康交流广场 儿童临时保育服务 暂时看护事业 不用起身就可以乘车的升降车功 移送服务 能 带有升降台的汽车 坐着轮椅就可以乘车的升降车功 请事先登录 社会福利协议会的服务 租借业务 能 福利器材租借业务 租借电动床和轮椅给没有加入看护 保险和不属于市内服务要求的人 志愿者中心 各种志愿者的咨询处 大野诚市残障者支援中心 Madoka Yuipal

41 障 がい 者 や 障 がい 児 のための 施 設 及 びサービス 社 会 福 祉 協 議 会 のサービス 施 設 サービス 内 容 備 考 障 がい 者 のための 施 設 子 ども 療 育 支 援 セン ター 社 会 福 祉 協 議 会 のサ ービス 障 がい 者 支 援 セン ター 市 内 に 住 んでいる 障 がい 者 に 対 し 自 立 に 必 要 な 介 護 サービス 就 労 支 援 サービス 等 を 提 供 します 発 達 障 がいを 持 つ 18 歳 未 満 の 子 どもと 保 護 者 を 対 象 に 保 育 士 等 が 社 会 適 応 を 図 る 訓 練 や 相 談 受 付 を 行 い ます また 障 がいのある 児 童 の 一 時 預 かり(タイム ケア 事 業 )も 行 っています 移 送 サービス ハンディキャブ 貸 出 事 業 福 祉 機 器 貸 出 事 業 ボランティアセン ター 寝 た 状 態 で 乗 車 できるリフトカーを 利 用 できます 車 椅 子 に 乗 った 状 態 で 乗 車 できるハ ンディキャブを 利 用 できます 介 護 保 険 と 市 のサービスに 該 当 しな い 人 に 電 動 寝 具 と 車 椅 子 を 貸 し 出 し ています < 場 所 > すこやか 交 流 プラザ 登 録 が 必 要 各 種 ボランティアの 相 談 窓 口 大 野 城 市 障 がい 者 支 援 センター まどか ゆいぱる

42 紧 急 状 态 事件 事故等 车祸 犯罪和盗窃发生时 TEL 110 警察署 发生车祸的场合 不管是多轻微的事故也请按 110 或到附近的 警察署与警方联络 火灾 大伤 急病等 火灾的通报和需要救护车时 TEL 119 消防署 如果病情或伤势不太严重 不能使用救护车 应该使用出租车或私家车去医院 去医院的时候 需要准备现金和健康保险证 在日本 使用救护车是免费的 使用公共电话通报的方法 灰色的电话 取听筒 请按 110 或 119 绿色的电话 取听筒 先按电话器前面的红色的按钮 SOS 没有红色的按钮 直按电话号码 然后请按 110 或 119 紧急时 即使没有硬币或电话卡 也可以按 110 和 119 通报例子 事件 事故 110 车祸时 Jiko desu(发生车祸) 遇到盗窃时 Dorobou desu(遇到盗窃) 告诉信息 Jusho wa (我的地址是) Namae wa (我的名字是) Denwa bango wa (我的电话号码是) 火灾 大伤 急病 119 火灾时 Kaji desu(发生火灾) 大伤时 Ookega desu(受重伤) 急病时 Kyubyou desu(患急病) desu. desu. desu