胸 人 文 科 学 研 究 第 138 輯 1929 年 までに12 年 間 教 育 人 民 委 員 としてプロレタリア 文 化 の 育 成 に 努 めたが, エストラーダを 偏 向 的 な 芸 術 とみなし,ジャズも 高 く 評 価 していない ジャ ズ 音 楽 について (1927)で 彼 はこ

Size: px
Start display at page:

Download "胸 人 文 科 学 研 究 第 138 輯 1929 年 までに12 年 間 教 育 人 民 委 員 としてプロレタリア 文 化 の 育 成 に 努 めたが, エストラーダを 偏 向 的 な 芸 術 とみなし,ジャズも 高 く 評 価 していない ジャ ズ 音 楽 について (1927)で 彼 はこ"

Transcription

1 戦 時 下 ソ 連 のジャズと 大 衆 歌 謡 における 声 胸 戦 時 下 ソ 連 のジャズと 大 衆 歌 謡 における 声 スターリン 体 制 下 のジャズと 大 衆 歌 謡 (4) 鈴 木 正 美 ジャズに 対 する 論 評 ソビエト ジャズはマーチ,ワルツ,シャンソン,タンゴ,ロマ 音 楽,クレ ズマーなどの 様 々な 音 楽 スタイルを 独 自 に,そして 貪 欲 に 消 化 吸 収 した ジャズの 音 楽 家 や 歌 手 たちはステージ パフォーマンスによってナショナル アイデンティティとしてのロシア イメージを 無 意 識 のうちに 演 出 し, 大 衆 の 心 をとらえた 1930 年 代 のダンス ブームはさらにジャズと 大 衆 歌 謡 の 流 行 に 拍 車 をかけた 特 に 西 側 からの 影 響 もあって,ワルツとタンゴの 人 気 が 高 かっ た 踊 るための 曲 として 最 適 だったからである 階 層 を 問 わず,ホテルのレス トラン,ボールルーム, 町 の 文 化 施 設 やクラブで 老 若 男 女 が 踊 った (1) ラジオや レコードから 流 れる 声 とダンスによって 日 常 生 活 においてすべての 人 々が 幸 福 であるという 感 覚 が 聴 取 者 に 身 体 化 させられていった 大 衆 レベルでジャズは 常 に 流 行 歌 やダンスと 共 にある 娯 楽 であり,あるいは 軽 演 劇 であった ジャズはあくまでもエストラーダの 一 種 として 享 受 された だからこそ,かえって 高 尚 な 芸 術 のように 弾 圧 されることは 少 なかった そ れでは,こうしたソビエト ジャズに 対 する 公 式 的 論 評 はどのようなもので あったろうか 革 命 前 にはサーカスや 演 劇 などを 含 めたエストラーダを 取 り 扱 う 専 門 誌 が10 誌 近 くもあり,ネップ 期 以 降 も ソビエトのエストラーダとサーカス 映 画 と 舞 台 といった 雑 誌 があった ジャズに 関 しては 風 俗 として 捉 える 批 評 家 ばか りで,そうした 人 物 の 一 人 が 批 評 家, 劇 作 家 のルナチャルスキーだった 彼 は 系 47

2 胸 人 文 科 学 研 究 第 138 輯 1929 年 までに12 年 間 教 育 人 民 委 員 としてプロレタリア 文 化 の 育 成 に 努 めたが, エストラーダを 偏 向 的 な 芸 術 とみなし,ジャズも 高 く 評 価 していない ジャ ズ 音 楽 について (1927)で 彼 はこう 書 いている 私 はアメリカのいいジャズ バンドを 聞 いた,そしてそれらがとても 機 知 に 富 んでいることを 発 見 した し かし,それらをずっと 続 けて 聞 いているとひどくうんざりさせられるのだ ジャズ バンドがシンフォニー オーケストラに 取 って 代 わるなどと 考 えるこ とは, 恐 ろしいことだ (2) 1930 年 代 のエストラーダ ジャズに 対 するさまざまな 論 評 に 共 通 しているの は, 西 欧 のブルジョア 音 楽 ではあるが, 人 々を 楽 しませ, 元 気 づける 音 楽 であ るということだ そうした 中 で, 演 劇 音 楽 学 者 として 著 名 なイヴァン ソレ ルチンスキイ( )は 労 働 者 と 劇 場 誌 (1933)に 掲 載 された ジャズに ついて 数 言 という 小 論 で, 当 時 流 行 していたジャズを,その 歴 史 がサックス の 発 明 から 始 まり,タンゴやフォックストロットの 伴 奏 音 楽 としてヨーロッパ で 流 行 し,ソビエトではミュージック ホールや 映 画 で 演 奏 されるようになっ た 歴 史 的 事 実 をふまえた 上 で,そのユーモラスで 陽 気 なステージゆえに 低 俗 な ジャンルとみなされていると 指 摘 しているが,ジャズの 特 徴 を 音 楽 的 に 評 価 し, 次 のように 述 べている ジャズはディレッタンティズムがきらいだ その 妙 技 は,ジャズを 定 義 づける 特 徴 の 一 つである ジャズを 演 奏 する 人 々の 高 度 な 技 術 についてのみ 語 りえる それゆえ 好 事 家 向 けの,リズムのふらふら する, 技 術 的 にあまり 価 値 のないジャズはすべて 一 掃 しなければならない 残 れるのは 本 当 にしっかりしたグループだけである (3) エストラーダの 一 種 という 位 置 づけゆえに,ほとんど 娯 楽 音 楽 としか 認 めら れず, 一 部 の 識 者 に 高 く 評 価 されるだけで,その 後 もソビエトのジャズは 紆 余 曲 折 を 経 ながら 発 展 していく そして, 大 衆 のための 音 楽 であるジャズは 第 二 次 世 界 大 戦 当 時 もその 親 しみやすさから 人 々を 勇 気 づけ,また 愛 国 心 を 支 える 機 能 を 果 たすのである 系 48

3 戦 時 下 ソ 連 のジャズと 大 衆 歌 謡 における 声 胸 国 策 としての 歌 1930 年 代 から40 年 代 はじめ, 悲 恋 ものの 歌 がジャズ オーケストラをバック にたくさん 歌 われた 大 衆 もそうした 歌 に 自 分 の 愛 の 物 語 を 重 ね 合 わせて, 歌 を 口 ずさんだのである 一 方, 映 画 では 愛 国 心 をあおる 祖 国 の 歌 (1935)や スポーツマン マーチ (1936) 等 の 国 策 的 な 歌 が 次 々とつくられ,うたわれ, ヒットした 映 画 とエストラーダは 大 衆 の 心 をとらえ,こうして 国 民 意 識 は 強 化 されたのである 国 策 的 な 歌 としてもっとも 有 名 なものをいくつか 見 てみよう まず, 映 画 トラクター 運 転 手 (1938)の 挿 入 歌 3 人 の 戦 車 兵 である 国 境 に 黒 雲 が 暗 く 立 ちこめる/ 過 酷 な 地 は 静 寂 に 包 まれている/アムール 河 の 高 い 岸 辺 に/ 祖 国 の 歩 哨 が 立 っている//そこに 敵 への 頑 丈 な 防 壁 を 建 てた/その 地 は 厳 し く 勇 敢 で 強 力 /そこ 極 東 のタイガには/ 射 撃 突 撃 大 隊 がいるのだ[ ] (4) ドミトリイ ポクラス( )とダニイル ポクラス( )の ポクラス 兄 弟 の 作 曲,ボリス ラスキン( )の 作 詞 によるこの 歌 はノ モンハン 事 件 の 前 年, 張 鼓 峰 事 件 の 年 につくられた 日 ソ 間 の 国 境 紛 争 を 描 い ている 国 境 を 越 えてくる 日 本 軍 をソ 連 軍 の 戦 車 が 迎 え 撃 ち, 最 後 には 圧 倒 的 な 鉄 と 火 力 で/サムライたちは 地 に 倒 れる 歌 詞 も 曲 も 陽 気 で 勇 ましく, 軍 隊 で 好 んで 歌 われた 同 じポクラス 兄 弟 の 作 曲 で,ヴァシーリイ レーベジェフ=クマチ( )の 作 詞 による もしも 明 日 戦 争 が 起 これば (1938)は,ソ 連 に 迫 ろうと するドイツ 軍 の 脅 威 に 備 え, 祖 国 防 衛 を 訴 える 歌 である もしも 明 日 戦 争 が 起 これば もしも 敵 が 攻 撃 してきたら もしも 闇 の 力 が 突 然 襲 ってきたら 全 ソビエト 人 民 が 一 心 同 体 となって 自 由 な 祖 国 のために 立 ち 上 がる! 系 49

4 胸 人 文 科 学 研 究 第 138 輯 * 陸 に 空 に 海 に 我 らのメロディーは 強 く 厳 しく もしも 明 日 戦 争 が 起 これば もしも 明 日 行 軍 となれば 今 日 は 行 軍 に 備 えよ もしも 明 日 戦 争 が 起 これば もしも 明 日 行 軍 となれば 今 日 は 行 軍 に 備 えよ もしも 明 日 戦 争 が 起 これば 国 が 動 き 出 す クロンシュタットからウラジオストックまで 偉 大 なる 力 強 き 国 が 動 き 出 す そして 我 らは 敵 を 手 ひどく 打 ち 砕 く *(くりかえし) (5) 同 名 の 映 画 の 挿 入 歌 としてつくられた 歌 で, 歌 詞 は6 番 まであり, 飛 行 機, 戦 車, 戦 艦 等 の 装 備 を 進 め,いつでも 戦 いに 行 けるようにと 繰 り 返 す 国 民 の 防 衛 意 識 の 向 上 を 狙 ってつくられたこの 歌 は,あまりにも 有 名 になったため か, 実 際 に 独 ソ 戦 が 始 まった1941 年 に, 同 じレーベジェフ=クマチは 聖 なる 戦 い を 書 いて,これもまた 有 名 になった 立 ち 上 がれ 巨 大 な 国 よ/ 立 ち 上 がれ 死 の 闘 いに/ファシストの 闇 の 力 に/ 呪 わしい 敵 の 大 群 に// 気 高 き 激 怒 を// 波 のごとく 煮 えたぎらせろ // 人 民 の 戦 争 // 聖 なる 戦 いが 行 われるのだ[ ] (6) 作 曲 家, 軍 人 でソ 連 国 家 を 作 曲 したアレクサンドル アレ クサンドロフ( )による 作 曲 である 1941 年 6 月 26 日 にアレクサンド ロフが 芸 術 監 督 を 務 めていたアレクサンドロフ アンサンブル( 赤 軍 所 属 の 合 唱 団 演 奏 団 1928 年 創 設 )により 初 演 され, 以 後, 同 団 体 の 重 要 なレパート リーの 一 つとなっており, 今 なお 歌 われているほど,ソ 連 人 の 身 体 に 染 み 込 ん だ 歌 である 系 50

5 戦 時 下 ソ 連 のジャズと 大 衆 歌 謡 における 声 胸 ラブソングの 中 の 戦 争 戦 時 色 が 濃 くなるにつれ, 国 策 的 な 歌 や 軍 歌 が 増 えていく 一 方 で,ラブソン グ 系 の 歌 の 中 にも 戦 争 の 物 語 が 組 み 込 まれていき, 愛 は 常 に 戦 いとともにある という 内 容 に 変 化 していく それらの 中 でももっとも 有 名 なのが カチュー シャ (1938)だろう 国 立 ジャズ オーケストラのリーダーだった 作 曲 家 のマ トヴェイ ブランテル( )が 自 分 のオーケストラのために,ミハイ ル イサコフスキイ( )に 作 詞 を 依 頼 したところ,イサコフスキイは その 場 で 自 作 の 詩 をそらんじた それが カチューシャ で, 歌 詞 をメモしな がら,ブランテルの 頭 にはすぐにメロディーが 浮 かんだという そのときには 2 番 までしか 歌 詞 はなかったのだが, 戦 時 色 が 濃 くなる 時 勢 を 反 映 して, 祖 国 防 衛 のためのメッセージを 盛 り 込 むために,さらに3,4 番 を 付 け 加 えようと (7) いうことになった リンゴとナシの 花 が 咲 き 川 面 に 霧 は 漂 う 岸 辺 に 立 つカチューシャ 高 くけわしい 岸 辺 岸 辺 に 立 つと 歌 は 流 れる 草 原 の 灰 青 色 の 鷲 の 歌 大 好 きなもののこと 大 切 にしまってある 手 紙 のこと ああ きみ 歌 よ 娘 の 歌 明 るい 太 陽 を 追 って きみよ 跳 べ 遠 い 国 境 地 帯 の 戦 場 に カチューシャからの 返 事 よ 届 け 系 51

6 胸 人 文 科 学 研 究 第 138 輯 純 朴 な 娘 を 彼 は 思 い 出 す 彼 女 の 歌 が 聞 こえてくる 彼 は 祖 国 の 大 地 を 大 切 にする (8) カチューシャの 愛 を 忘 れない 日 本 では 関 鑑 子 訳 の りんごの 花 ほころび/ 川 面 にかすみたち/ 君 なき 里 に も/ 春 はしのびよりぬ で カチューシャ はあたかもロシア 民 謡 のように 思 われているが, 実 際 はソビエト 歌 謡 であり, 国 境 警 備 の 青 年 が 故 郷 の 娘 を 思 い 出 してうたっている 歌 である 初 演 は1938 年 11 月 21 日 で,ブランテルとヴィク トル クヌシェヴィツキイ( )の 率 いるジャズ オーケストラの 演 奏 をバックにヴァレンチーナ バチシェヴァが 歌 った この 初 演 は 好 評 を 博 し, アンコールに 応 じて3 回 も 演 奏 された 軽 快 なジャズ 歌 謡 だった カチュー シャ はその 後,ゲオルギイ ヴィノグラードフ( )をはじめ 多 くの 歌 手 が 歌 って 大 流 行 した リディヤ ルスラーノヴァ( )の 歌 では 民 謡 風 にアレンジされ, 特 に 人 気 が 高 かった ステレオタイプ 化 されたロシア 民 謡 風 アレンジとルスラーノヴァのいかにも ロシア 的 衣 装 と 見 ぶりは1930 年 代 半 ばから 始 まったフォーク リヴァイヴァルから 生 まれたものであり, 戦 時 中 は 多 くの 民 謡 風 アンサンブル グループが 前 線 でコンサートを 行 い, 人 気 を 博 した (9) リンゴ,ナシ, 草 原, 灰 青 色 の 鷲,あるいはどこにでもいる 娘 の 名 前 エカテリーナ の 愛 称 カチューシャ イサコフスキイが 意 識 的 に 選 んだこれらの 言 葉 も 聴 衆 のナショナル アイデンティティにすぐに 馴 染 むもの だった (10) 花 咲 く 春 のイメージは 愛 の 象 徴 でもあり, 同 時 に 平 和 な 母 国, 国 家 す (11) べてを 象 徴 している 個 人 的 な 恋 愛 が 公 の 祖 国 愛 と 同 一 化 していく 愛 国 歌 謡 のひとつである カチューシャ は50 以 上 のヴァリエーション, 替 え 歌 を 生 んだ 女 兵 士 のカチューシャ, 看 護 婦 のカチューシャ,パルチザンの カチューシャ,あるいはカチューシャへの 返 事 の 歌 等 が 戦 場 で 歌 われた 兵 士 たちは 新 型 ロケット 砲 にまでカチューシャと 名 付 けた こんな 替 え 歌 も 流 行 し た 抱 いて, カチューシャ フリッツよりきつく 系 52

7 戦 時 下 ソ 連 のジャズと 大 衆 歌 謡 における 声 胸 ぼくらは 嫉 妬 している カーチャ にふさわしくない ヒットラーもきみのことを 恋 しがっている 下 司 どもに 向 かってゆけ 狼 の 眼 にアドルフを 見 ろ 強 盗 をかわいがれ やさしくしてやれ 死 後 の 夜 を 彼 に 望 ませよう 風 で 骨 を 撒 き 散 らせ ああ きみ カーチャ カーチェンカ きみ 招 かれざる 客 にご 馳 走 しろ ウクライナのガルーシキ( 団 子 スープ)をやつらに 食 わせろ (12) モスクワのシチューを 熱 く 煮 えたぎらせろ アマチュアやプロの 作 曲 家 や 詩 人 によって 戦 時 中 に1000 以 上 の 曲 がつくられ たが,1941 年 6 月 22 日 の 独 ソ 戦 開 始 から4 日 間 だけでも100を 越 す 歌 がつくら れた 詩 の 言 葉 の 力 が 国 民 の 気 持 ちを 奮 い 立 たせると 信 じられていたからであ る (13) 国 境 や 前 線 にいる 兵 士 が 故 郷 の 恋 人 や 妻 を 思 う 歌 は 特 にたくさんつくられ た その 中 でももっとも 有 名 なのがコンスタンチン シーモノフ( )が 1941 年 の 夏 に 書 いた 詩 俺 を 待 っていてくれ である 俺 を 待 っていてくれ 俺 は 帰 ってくる ただじっと 待 っていてくれ 昨 日 のことは 忘 れて 黄 色 い 雨 が 哀 しみを 連 れてくる 日 でも 待 っていてくれ 吹 雪 の 日 でも 待 っていてくれ 暑 い 日 でも 待 っていてくれ 系 53

8 胸 人 文 科 学 研 究 第 138 輯 他 の 者 たちが 待 てない 日 でも 待 っていてくれ 俺 を 待 っていてくれ 俺 は 帰 ってくる 忘 れてもいい 時 を よく 知 っているすべての 人 に よかれと 祈 らないでくれ 俺 がいなくなったのだと 息 子 や 母 に 信 じせておけ 友 人 たちには 待 ちくたびれさせておけ 炉 辺 に 座 らせて 追 善 のために 苦 い 酒 を 飲 ませてやれ 待 っていてくれ そして 奴 らと 一 緒 に 飲 み 急 がないでくれ 俺 を 待 っていてくれ すべての 死 の 面 当 てに 俺 は 帰 ってくる 俺 を 待 たなかった 奴 に 言 わせてやる 運 がよかったね と 待 たない 奴 らには 分 かりはしない 炎 の 中 にいるように 自 分 を 待 っていてくれた 君 が 俺 を 救 ってくれた どうやって 俺 が 生 き 残 るかを 知 ることになるのは 俺 と 君 だけ 他 の 誰 でもない 君 だけが 待 っていてくれるからこそ (14) 系 54

9 戦 時 下 ソ 連 のジャズと 大 衆 歌 謡 における 声 胸 これはシーモノフが 恋 人 のヴァレンチーナ セローヴァのために 書 いたごく 個 人 的 な 詩 だった シーモノフが 前 線 の 塹 壕 の 中 でこの 詩 を 口 ずさんだとこ ろ, 兵 士 たちはすぐさまこれを 書 きとめたり, 暗 記 したりした そして 誰 もが この 詩 を 自 分 のことのように 感 じ,シーモノフに 詩 を 公 表 するようすすめた 1941 年 12 月 にこの 詩 を 含 めてシーモノフの 何 編 かの 詩 がラジオで 公 表 され, プラウダ にも 掲 載 された 俺 を 待 っていてくれ はすぐに 反 響 を 呼 び, 新 聞 各 紙 に 何 百 回 も 繰 り 返 し 掲 載 され, 多 くの 兵 士 と 民 間 人 の 手 で 書 き 写 されて 巷 間 に 流 布 した 少 なくとも10 人 の 作 曲 家 がこの 詩 に 曲 をつけようとしたが, (15) 結 局 1942 年 に 先 ほどの カチューシャ の 作 曲 者 ブランテルがこの 詩 の 作 曲 を し,ゲオルギイ ヴィノグラードフが 歌 い,これもたちまちヒットソングとなっ た さらにシーモノフはこの 詩 をテーマにした 映 画 シナリオを 書 き,1943 年 に はアレクサンドル ストルペル( ) 監 督 によって 映 画 化 された この 詩 を 書 き 写 した 兵 士 たちは,ポケットに 入 れて 護 符 代 わりにしたという 詩 の 文 句 を 戦 車 やトラックに 刻 みつけたり, 腕 に 刺 青 する 兵 士 もいた 多 くの 兵 士 がこの 詩 を 手 紙 に 書 き 写 して 恋 人 に 送 り, 娘 たちもまた 同 じ 詩 の 言 葉 を 引 用 し て 返 事 を 書 いた 待 っていてくれ が 大 成 功 を 収 めた 理 由 は,それが 数 百 万 人 の 兵 士 と 民 間 人 の 個 人 的 な 心 情 を 表 現 したからである 人 々は 愛 する 者 との 再 会 に 生 き 延 びる 希 望 を 託 していた 誰 もが 待 っていてくれ の 中 に 自 分 自 身 の 詩 的 なロマンスが 普 遍 的 な 言 葉 で 表 現 されていると 感 じていた この 詩 は 戦 争 を 背 景 にして 描 かれた 君 と 僕 の 物 語 だった (16) まったく 個 人 的 な 感 情 から 書 かれた 詩 が 公 の 個 々の 感 情 を 代 弁 する 言 葉 と なった 戦 時 下 の 人 々は 自 分 の 内 心 を 代 わりに 語 ってくれる 詩 を 必 要 としてい た 愁 いに 満 ちたメロディーと 共 に 歌 われる 詩 は, 離 別 の 悲 しみと 死 の 恐 怖, そして 帰 還 と 再 会, 生 への 希 望 を 表 現 していた 勇 ましい 軍 歌 ではなく,こう した 個 人 の 心 情 を 切 々とうたう 歌 は, 決 して 戦 意 を 喪 失 させるものではないこ とに 政 治 権 力 はすぐに 気 づき, 個 人 の 物 語 を 母 国 (ロージナ)/ 国 家 の 物 語 に すり 替 えることに 成 功 した 兵 士 がその 戦 闘 能 力 を 最 大 限 に 発 揮 するのは, 何 のために 戦 うのかを 知 っている 時 であり, 自 分 自 身 の 運 命 と 戦 争 の 目 標 を 一 体 のものとして 意 識 する 場 合 である 身 近 な 対 象 への 忠 誠 心 ほど 強 力 な 動 系 55

10 胸 人 文 科 学 研 究 第 138 輯 機 はない 祖 国 ソヴィエト ではなく, 自 分 が 属 する 特 定 の 共 同 体,すなわち, 実 体 を 持 つ 人 間 的 紐 帯 ネットワークを 防 衛 する 意 欲 が 国 防 の 大 義 と 結 びついた 時, 人 々は 自 己 を 捨 てて 戦 う 決 意 を 固 めるのである 政 府 のプロパガンダはこ の 忠 誠 心 を 引 き 出 すために, ロージナ という 概 念 を 持 ちだし,その 防 衛 を 訴 えた (17) 俺 を 待 っていてくれ と 同 タイプの 歌 が 大 量 につくられたが, 中 でも 人 気 が あったのが 暗 い 夜 である 映 画 二 人 の 兵 士 (1942)の 挿 入 歌 として,ニ キータ ボゴスロフスキイ( )が 作 曲 し,ウラジーミル アガトフ( )が 作 詞 した 1941 年 のドイツ フィンランド 軍 の 包 囲 下 に 置 かれたレニ ングラード( 現 サンクト ペテルブルク)の 防 衛 戦 線 における 二 人 の 兵 士 の 友 情 を 描 いた 物 語 である 主 演 した 俳 優 で 歌 手 でもあるマルク ベルネス( )がギターを 手 に 塹 壕 の 中 でこの 歌 を 哀 切 に 満 ちた 声 で 歌 う 暗 い 夜 弾 丸 だけが 荒 野 をうなる 風 だけが 電 線 にうなり くすんだ 星 々が 瞬 く 暗 い 夜 に 愛 する 君 が 眠 らずにいることを 僕 は 知 っている 子 どものベッドのそばで 君 はそっと 涙 を 拭 う 君 のやさしい 瞳 の 奥 を 僕 はどれほど 愛 していることか その 瞳 に 僕 は 今 すぐ 唇 を 触 れたいよ! 暗 い 夜 は 愛 する 人 を 僕 たちから 引 き 離 す 不 安 な 漆 黒 の 荒 野 が 僕 らの 間 に 広 がっている 君 を 信 じている 親 愛 なる 我 が 女 友 だちよ この 信 頼 が 暗 い 夜 弾 丸 から 僕 を 守 ってくれた 僕 は 嬉 しい 決 死 の 闘 いにも 心 はおだやかだ 僕 の 身 には 何 も 起 こらず 愛 と 共 に 君 が 僕 を 迎 えてくることを 僕 は 知 って いる 系 56

11 戦 時 下 ソ 連 のジャズと 大 衆 歌 謡 における 声 胸 死 は 恐 ろしくない そいつには 一 度 ならずも 荒 野 で 出 くわしたから ほら 今 も 僕 の 上 にそいつが 飛 び 交 っている 君 は 僕 を 待 っている 子 どものベッドのそばで 眠 らずに (18) だから 僕 には 分 かるんだ 僕 には 何 も 起 こりはしないって! 戦 意 高 揚 のための 歌 であれば,もっと 勇 ましく 敵 を 倒 せ というスローガ ン 的 なものの 方 がよさそうなものだが, 先 述 した 通 り, 銃 後 の 妻 や 家 族 を 思 い, 必 ず 帰 るよ,そのためには 絶 対 に 死 なないで,この 戦 争 を 終 わらせるんだ という 強 固 な 意 志 を 表 明 するメッセージを 打 ち 出 すことで,かえって 戦 意 を 高 揚 させることになる 戦 時 下 のソ 連 では 死 に 打 ち 勝 つ という,あくまでも 楽 観 的 な 歌 が 人 々の 心 をとらえたのであり, 政 治 権 力 がそれを 利 用 したのだ こうして 個 人 の 内 面 の 声 は 民 衆 すべての 声 となり, 戦 争 という 物 語 を 共 有 することになったのである コンサートを 前 線 へ 第 二 次 大 戦 当 時, 日 本 でジャズが 敵 性 音 楽 ということで 禁 止 されたのとは 反 対 に,ソ 連 ではレオニード ウチョーソフ( )やアレクサンドル ツ ファスマン( )も 含 めて, 多 くのジャズ バンドは 前 線 に 慰 問 に 訪 れ, 戦 いに 勝 利 して, 早 く 故 郷 に 帰 ろう というメッセージを 送 ることで 人 気 を 博 した エディ ロズネル( )はグレン ミラー スタイルの 本 格 的 なアメリカ ジャズで 特 に 人 気 が 高 かった ロズネルが1943 年 に 録 音 した セ ント ルイス ブルース はヨーロッパにおけるジャズの 歴 史 的 名 演 として 今 も 高 く 評 価 されている (19) 数 万 の 音 楽 家, 俳 優, 歌 手,ダンサーたちが 戦 争 に 動 員 され, 兵 士 の 慰 問 の ために4,000 近 くの 移 動 演 芸 慰 問 団 が 組 織 された その 演 目 はクラシック 音 楽, バレエ,シェークスピア 劇,ダンス, 歌 謡 曲,ジャズ 等 々,さまざまなジャン ルの 芸 能 娯 楽 であり, 詩 の 朗 読 やセルゲイ オブラスツォーフによる 反 ドイ ツ 的 な 人 形 劇 も 人 気 があった 最 前 線 の 砲 火 の 下 でも 上 演 されることは 珍 しく 系 57

12 胸 人 文 科 学 研 究 第 138 輯 はなく, 観 客 が3 人 だけの 時 も3,000 人 という 時 もあった 3,720の 部 隊 の 慰 問 に,45,000 人 のアーティストが 赴 き,40 万 回 を 超 すコンサートを 前 線 で 開 催 し た (20) 前 線 以 外 の 開 催 地 も 含 めると 戦 時 下 で 行 われたさまざまなコンサートは 135 万 回 にのぼった (21) こうした 戦 地 でのコンサートのひとつを 映 画 にしたのがアレクセイ カプレ ル( ) 監 督 の コンサートを 前 線 へ (1942)であり,その 映 像 から 当 時 の 大 衆 がどんな 音 楽 を 娯 楽 として 求 めていたかが 分 かるだろう レニング ラード 前 線 でのアーティストたちの 公 演 をカメラにおさめたものであるが,こ のコンサートの 模 様 を 収 めた 映 画 フィルムを 前 線 に 届 け,それを 兵 士 たちが 鑑 賞 するという 内 容 の 映 画 である 司 会 を 務 めるのは 兵 士 で 映 画 技 師 役 のアル カージイ ライキン( )で, 有 名 なエストラーダの 喜 劇 役 者 だ そし てコンサートの 演 目 は, 当 時 の 流 行 歌 手 の 歌, 詩 人 の 朗 読,アクロバット,そ してウチョーソフのテア ジャズ,つまり 当 時 のエストラーダのエッセンスの ような 内 容 となっている (22) この 映 画 でとりわけ 興 味 深 いのが 二 人 の 女 性 歌 手 リディア ルスラーノヴァ とクラヴジア シュリジェンコ( )の 存 在 である ルスラーノヴァは いかにもステレオタイプなロシアの 田 舎 の 女 性 を 演 じて, 泥 臭 いまでに ロシ ア の 善 良 なテーマをうたう 一 方 シュリジェンコは 有 名 な 青 いプラトーク を 歌 っている もちろんこれも 愛 国 歌 謡 である 青 いプラトーク (1942)は ポーランド 出 身 のイェジィ ペテルブルスキ( ) 作 曲,ヤコフ ガリ ツキイとミハイル マクシーモフ 作 詞 によるもので, 大 戦 中 だけでなく, 今 も よく 歌 われているソビエト 歌 謡 の 名 曲 である 青 い 地 味 なプラトークが 元 気 のない 肩 から 落 ちた 君 は 言 った やさしい 喜 びに 満 ちた 出 会 いを 忘 れないでと 君 と 別 れたのは 夜 のことだった あの 時 の 夜 じゃない! 君 はどこ 愛 しい かわいい 故 郷 のプラトーク! 君 の 手 紙 を 受 け 取 ると 僕 には 故 郷 の 声 が 聞 こえる 行 間 から 僕 の 目 の 前 にまた 立 ち 現 れた 青 いプラトーク 系 58

13 戦 時 下 ソ 連 のジャズと 大 衆 歌 謡 における 声 胸 夜 明 け 前 のひとときに 僕 は 一 度 ならず 夢 を 見 た プラトークの 中 の 巻 き 毛 青 い 夜 乙 女 の 眼 の 光 記 憶 に 残 る 晩 君 のプラトークがどんなふうに 肩 から 落 ちたのか どんなふうに 見 送 ったか 青 いプラトークを 心 に 留 めると 約 束 したか 思 い 出 す 故 郷 の 愛 しい 人 は 今 は 僕 のそばにいないけれど 君 は 愛 とともに 枕 辺 で 泣 いていることを 知 っている 青 いプラトークよ 大 切 なプラトークを 何 枚 心 に 抱 いたことだろう! 出 会 いの 喜 び 乙 女 の 肩 は 激 しい 戦 場 のことを 忘 れない 彼 らのため 故 郷 のため 愛 する 人 のため あれほど 愛 しいもののため (23) 大 切 な 人 の 肩 にあった 青 いプラトークのために 機 関 銃 を 打 つ 面 白 いのはルスラーノヴァの 泥 臭 いロシアっぽさとは 対 照 的 にシュリジェン コは,フランスのシャンソン 歌 手 のような 雰 囲 気 を 漂 わせながらうたうのだ これは 当 時 の 大 衆 の 音 楽 的 好 みを 見 事 に 反 映 している どこにもないユートピ アとしての 古 き 良 きロシアのイメージ(ルスラーノヴァ),もうひとつのまだ 見 たことのない 夢 のヨーロッパのイメージ(シュリジェンコ), 自 分 たちの 陽 気 な 仲 間 というイメージ(ウチョーソフやライキン)がひとつのステージで 一 体 と なっているかのようである この 映 画 の 中 でももっとも 注 目 すべきはウチョーソフによるテア ジャズの 舞 台 だ ウチョーソフは 自 分 のオーケストラを 率 いて, 前 線 から 前 線 へと 飛 び 回 り, 先 述 した 聖 なる 戦 い カチューシャ 俺 を 待 っていてくれ 暗 い 夜,あるいは 君 はいま 遠 く, 遠 く/ 僕 らの 間 には 雪,また 雪 / 君 のもと へ 僕 がたどり 着 くのは 容 易 ではない/でも 死 までは 4 歩 (24) という 歌 詞 で 兵 士 たちの 誰 もが 口 ずさんだ 名 曲 壕 舎 の 中 で (1942) 等 のヒットソングを 歌 っ た しかし,ウチョーソフの 面 目 躍 如 たるステージは 笑 いは 敵 を 殺 す とい う 彼 自 身 のモットーの 通 り, 面 白 おかしい 歌 だった その 中 でももっとも 有 名 系 59

14 胸 人 文 科 学 研 究 第 138 輯 なのが フォン デル プシク 男 爵 である (25) 原 曲 はジャズのスタンダード ナンバーとして 知 られている BeiMirBistu Shein ( 邦 題 素 敵 なあなた ショロム セクンダの1932 年 の 曲 )である こ の 曲 は1937 年 にサウル チャップリンがリフレンを 加 え,サミー カーンが 英 語 の 歌 詞 を 作 り,コーラスグループのアンドリュー シスターズ 録 音 のレコー ドをリリースして,アメリカでヒットした ベニー グッドマンやグレン ミ ラーも 演 奏 した ロシアではウチョーソフが 僕 の 美 人 さん という 題 で1940 年 に 録 音 した ヤコブ スコモルフスキイ( ) 指 揮 のレニングラー ド ジャズ オーケストラの 演 奏 だった アップテンポでいかにもジャズらし い 軽 快 なこの 曲 は,ウチョーソフ 自 身 によって2つのヴァリエーションが 作 ら れた これらは 他 愛 のないラブソングだったが,さらに, 年 にアナトー リイ フィドルスキイ 作 詞 の 替 え 歌 フォン デル プシク 男 爵 がつくられ, ウチョーソフが 十 八 番 として 戦 地 で 歌 った フォン デル プシク 男 爵 /ロシ アの 脂 身 を 奪 おうと/ずっと 前 から 決 めて 考 えていた / 彼 はたいへんな 派 手 好 きで/ 不 自 由 な 思 いには 慣 れていなかったし/ 自 己 犠 牲 的 行 為 を 早 くから 叫 んでいた / 彼 がスターリングラードで 何 をしたとか/ 彼 はパレードでこう したとか/ラジオで 怒 鳴 る/そして 彼 は 脂 身 を 食 らう / 彼 は 何 を 食 い, 飲 む のか/だが 脂 身 は/ 大 ボラ 吹 きに 差 し 出 される!/フォン デル プシク 男 爵 /ロシアの 銃 剣 のことを 忘 れていた/ 銃 剣 は 男 爵 を 打 つことを 忘 れはしなかっ た /そして 雄 々しいフォン デル プシクは/ロシアの 銃 剣 の 上 に 倒 れた /ロシアではなく,ドイツ 人 が 脂 身 になったのだ /ベルトのない 軍 服 / かぎ 十 字 は 打 ち 砕 かれた /さあ ロシアの 銃 剣 に/ 入 り 込 んでみなよ!/ フォン デル プシク 男 爵 /さあ おまえの 以 前 の 脂 身 はどこだ?/ 男 爵 に 残 されていたのは 銃 剣 だけだ!/ 一 巻 の 終 わりだ! (26) これらの 曲 はラジオや コンサートを 前 線 へ でも 流 れ, 戦 意 高 揚 に 一 役 買 ったことは 言 うまでもな い もうひとつ,ウチョーソフらしい 歌 を 取 り 上 げたい おまえはオデッサ 人 だよ,ミーシカ である 1941 年 の 終 わりにウラジーミル ドゥイホヴィチヌィ ( )の 詩 オデッサ 人 ミーシカ が 新 聞 に 掲 載 された 当 時 オデッサ 系 60

15 戦 時 下 ソ 連 のジャズと 大 衆 歌 謡 における 声 胸 の 映 画 スタジオの 音 楽 部 門 で 司 会 の 仕 事 をしていたモデスト タバチニコフ ( )がこれにすぐに 曲 をつけた オデッサ 出 身 のレオニード ウチョー ソフが 彼 の 指 揮 する 国 立 ジャズ オーケストラでこの 曲 を 歌 った 彼 は1943 年 3 月 25 日,この 曲 をモスクワでレコード 録 音 した 録 音 では3 分 ほどの 曲 だ が,ステージで 歌 うともっと 長 い 曲 である 広 い 潟 緑 の 栗 の 木 空 色 の 停 泊 地 に 平 底 船 がゆれている ベッピンさんのオデッサで 貧 乏 な 少 年 は 幼 いころから 本 物 の 水 兵 と 認 められていた もしもひどい 辱 めが 少 年 を 苦 しめ 始 めると 少 年 は 顔 にも 浮 かべないが 顔 に 出 そうになると 母 は 彼 に 言 うのだ * おまえはオデッサ 人 だよ ミーシカ それはつまり おまえには 悲 しみも 不 幸 も 怖 くないということさ だっておまえは 水 兵 だろ ミーシカ 水 兵 は 泣 いたりしないし みなぎる 元 気 を 決 してなくしたりしないんだよ! 広 い 潟 かしげた 栗 の 木 ベッピンさんのオデッサは 敵 の 砲 火 の 下 水 兵 服 の 若 い 男 の 子 が 熱 い 機 関 銃 とともに 疲 れも 知 らず 当 直 に 立 っている そしてその 夜 も 昨 日 と 同 じように うなり 声 と 砲 撃 の 音 が 聞 こえてくる 少 年 は 怖 くない 怖 くなったら 彼 は 自 分 に 言 うのだ 系 61

16 胸 人 文 科 学 研 究 第 138 輯 *(くりかえし) (27) オデッサ 出 身 のウチョーソフがうたうこの 歌 は,たちまち 一 種 のフォークロ ア,あるいはオデッサ 神 話 となった (28) 次 に 引 用 する 続 きの 歌 詞 が ミーシカ, オデッサに 帰 る と 題 して コムソモーリスカヤ プラウダ 紙 に 掲 載 された のは1944 年 4 月 である おりしも 同 年 3-4 月,オデッサはドイツ 占 領 下 にあり, おまえはオデッサ 人 だよ,ミーシカ の 歌 詞 が 印 刷 された 紙 がオデッサ 上 空 を 飛 ぶ 飛 行 機 からばらまかれたという 広 い 潟 花 咲 く 栗 の 木 しっかりとした 足 取 りで 親 衛 大 隊 が ベッピンさんのオデッサに 戻 ってきた 時 横 隊 散 開 して 旗 たちのはためく 音 が 再 び 聞 こえてきた そしてバラの 地 面 に 立 つと 帰 還 の 旗 に 我 らがミーシカは 不 意 の 涙 をこらえられなかったが 誰 も 彼 に 何 も 言 わなかった たとえオデッサ 人 のミーシカでも つまり 彼 には 悲 しみも 不 幸 も 怖 くはないとしても たとえおまえが 水 兵 で ミーシカ 水 兵 は 泣 かないとしても (29) でも 今 だけは 泣 くのが 本 当 だよ 不 幸 なんかじゃない! 1945 年 5 月 2 日,ベルリンは 陥 落 した 戦 勝 国 であるソ 連 では,また 多 くの 歌 がつくられ, 歌 われたが,それはまた 別 の 物 語 である ともあれ,ジャズと 大 衆 歌 謡 が 戦 時 下 のソ 連 で 個 と 公 が 一 体 となって 声 となったことは 確 かなこと であった しかし, 戦 後 まもなく,これらの 声 は 再 び 封 殺 され, 独 自 の 音 楽 文 化 を 形 成 することになるのである 系 62

17 戦 時 下 ソ 連 のジャズと 大 衆 歌 謡 における 声 胸 注 茨 R.Stites,Rusianpopularculture.Entertainmentandsocietysince1900.Cambridge UniversityPres.1992.p.75. 芋 ЛуначарскийА.В.О джаз-музыке.о массовыхпразнествах,эстрадеицирке. М.:Искусствл,1981.С.269. 鰯 СоллертинскийС.Несколькословоджазе/Эстрадабезпарада:Сборник/Сост. БаженоваТ.П. М.:Искусство,1990.С.106 允 J.Geldern,R.Stites(eds),MasCultureinSovietRusia.IndianaUniversityPres pp 印 Ibid.,pp 咽 Ibid.,pp 員 Песни, опаленные войной: Страницы песенной летописи Великий Отечественной/Сост.Ю.И.Бирюков.-М.:Русскийимпульс,2011.С 因 J.Geldern,R.Stites,op.cit.,pp 姻 R.Stites,'FrontlineEntertainmant'inR.Stites(ed.),CultureandEntertainmantin WartimeRusia.IndianaUniversityPres.1995.p.132. 引 СквозниковВ.Поповодуодногоабзаца(Омассовойпесне30-хгодов).Вопросы литературы.1990, 8.С.21. 飲 HansGunther,' BroadismyMotherland Themotherarchetypeandspaceinthe Sovietmassong ine.dobrenko,e.naiman(eds.),thelandscapeofstalinism:the artandideologyofsovietspace.universityofwashingtonpres,2003.p.89. 高 橋 健 一 郎 は カチューシャ について この 歌 もやはり 教 育 の 物 語 あるいは 戦 争 の 物 語 という ソビエト 語 の 国 家 的 な 物 語 の 枠 から 決 して 逃 れられてはいな い と 指 摘 している ( 高 橋 健 一 郎 ソビエト 語 の 言 説 空 間 1930 年 代 の 大 衆 歌 をめぐって 現 代 文 芸 研 究 のフロンティア(VI) 北 海 道 大 学 スラブ 研 究 セ ンター,2005 年 164 頁 ) 淫 J.Geldern,R.Stites,op.cit.,p.316. 戦 地 で 歌 われた 有 名 な 替 え 歌 だけでも11の ヴァリエーションがあり, 次 のサイトで 読 むことができる htp:/a-pesni.org/ww2/oficial/katjucha.php?q=a-pesni/ww2/oficial/katjucha.php(2016 年 1 月 18 日 閲 覧 ) 胤 R.Stites,Rusianpopularculture.p.103. 系 63

18 胸 人 文 科 学 研 究 第 138 輯 蔭 ПоэзияпериодаВеликойОтечественнойвойны ипервыхпослевоенныхлет/ Сост.В.М.Курганова.-М.:Сов.Россия,1990.С 院 R.A.Rothstein,'Homeland,HomeTown,andBatlefield'inR.Stites(ed.),Culture andentertainmantinwartimerusia.p.85. 陰 オーランドー ファイジズ 囁 きと 密 告 スターリン 時 代 の 家 族 の 歴 史 ( 下 ) 染 谷 徹 訳, 白 水 社,2011 年 137 頁 隠 同 上,169 頁 韻 J.Geldern,R.Stites,op.cit.,pp 吋 S.FrederickStar,RedandHot;TheFateofJazintheSovietUnion New York,Oxford,OxfordUniversityPres,1983.pp 右 R.Stites,Rusianpopularculture.p.109. 肝 David MacFadyen,SongsforFatPeople;Afect,Emotion,andCelebrityinthe RusianPopularSong, Montreal& Kingston,McGil-Queen suniversity Pres,2002.p.126. 艦 Русскаясоветскаяэстрада г. М.:1977.С.396.ネーヤ ゾールカヤ 著, 扇 千 恵 訳 ソヴェート 映 画 史 七 つの 時 代 ロシア 映 画 社,2001 年,266 頁 莞 J.Geldern,R.Stites,op.cit.,pp 観 Любимыепеснииромансы. Челябинск:«УралЛ.Т.Д.»,2001.С.150.ГейзерМ. ЛеонидУтесов. М.:Молодаягвардия,2008.С 諌 ГейзерМ.ЛеонидУчесов. М.:Молодаягвардия,2008.С 貫 СафошнинВ.ЛеонидУтесов. М.:Эксмо,2005.С 還 Песни,опаленныевойной.С 鑑 Утесов/УваловаЕ.Д.(Ответ.Ред.)ЭстрадавРоссии.ⅩⅩвек.Энциклопедия. -М.:«Олма-Пресс»,2004.С.684. 間 Песни,опаленныевойной.С 系 64

.

. . + ALM = = ТВЭЛ 1 http://president.kremlin.ru/about/bio.html 2 Собрание законодательства Российской Федерации 3 N. От первого лица: Разговоры с Владимиром Путиным,ВАГРИУС, М., 2000. с.86 4 Собрание

More information

(1990) (1990) (1991) 88

(1990) (1990) (1991) 88 87 Alina Vitukhnovskaya 1973 3 27 7 11 10 12 1980 Literatunye novosti Smena 1993 1994 1 LSD 10 20 LSD 21 1995 10 1997 10 1998 4 1999 1996 80 1993 1994 1996 1996 1997 1999 10 (1990) (1990) (1991) 88 89

More information

228

228 ТОКИЙСКИЙ ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА ロシア語短期講座 2018 年 10 月 ~2019 年 3 月 228 期 20,000 学校法人日ソ学園東京ロシア語学院 156-0052 1-11-2 03-3425-4011FAX03-3425-4048 1 57 2 89 3 1014 1.500 2. хотеть, жить 1.1000 2.4 который 1.2000

More information

Ольшанская юдофил Синельников Синельников

Ольшанская юдофил Синельников Синельников Agora: Journal of International Center for Regional Studies, No.13, 2016 Митина Митина Славина Ольшанская юдофил Синельников Синельников Педиконе П.и Лаврин А. Педиконе П.и Лаврин А. Педиконе П.иЛавринА.

More information

本組/野部(2段)

本組/野部(2段) Economic Bulletin of Senshu University Vol.46, No.3, 95-107, 2012 1 сельскохозяйственные организации хозяйства населения крестьянские фермерские хозяйства сельскохозяйственные предприятия АККОР 95 Российский

More information

229期短期講座(APR2019) 

229期短期講座(APR2019)  229 期 ТОКИЙСКИЙ ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА ロシア語短期講座 2019420199 20,000 学校法人日ソ学園東京ロシア語学院 156-0052 1-11-2 03-3425-4011FAX03-3425-4048 1 57 2 89 3 1013 級3級2級1級 1.500 文法会話力聴取力読解力和文露訳 42. хотеть, жить 1.1000 2.4

More information

立経 溝端p ( ).indd

立経 溝端p ( ).indd Мау Кудрин Гурвич Акиндинова Кузьминов Ясин Маргарита Лютова Ведомости Форум февраля Экономика и жизнь сентября Владислав Иноземцев РБКсентября РБК ОрловаЕршов Загашвили Загашвили Мантуров Никитин Осьмаков

More information

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ Кабели, которые находятся в каталоге исключительно от нашего стандартного ассортимента, мы в состоянии удовлетворить все ваши конкрет

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ Кабели, которые находятся в каталоге исключительно от нашего стандартного ассортимента, мы в состоянии удовлетворить все ваши конкрет ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ Кабели, которые находятся в каталоге исключительно от нашего стандартного ассортимента, мы в состоянии удовлетворить все ваши конкретные требования для кабели не включены в этом каталоге.

More information

2019夏期集中講座 講座案内(PDF版)

2019夏期集中講座 講座案内(PDF版) 2019 年 8 83 816 15 3 / 835 / 9301245 15 3 / 81012 / 9301245 15 16,800 CD1,620 4 15 3 日間でロシア語のアルファベットの読みと発音を習得する講座です これからロシア語を始めようとしている方 ロシア語を始めてはみたもののアルファベットの読みに苦戦している方 何となく読めるけど発音に自信がない方 大歓迎です! 発音とイントネーション

More information

.e..Note

.e..Note Рижский М.И. История переводов библии в России. Новосибирск: Наука, Сибирское отд-ние, 1978. С. 57-59. А.Н. А.С. Jeffrey Brooks Jeffrey Brooks, When Russia Learned to Read (Princeton: Princeton U.P., 1985),

More information

上野俊彦.indd

上野俊彦.indd ロシアにおける連邦制改革 プーチンからメドヴェージェフへ 上野俊彦 はじめに 1 1 2 3 1. 前史 1-1. 1993 年 12 月 12 日の憲法採択に関する国民投票 Путин, Владимир Владимирович Ельцин, Борис Николаевич 1993 12 12 2 89 21 13.88% 45.73% 47.53% 47.65% 20.52% 27.53%

More information

確定_中澤先生

確定_中澤先生 B EU (2012.3) 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 2. 3. 4. 1 2012 59 1957 1 332 1995 3 1 4 1997 2009 10 3 4 5 2 2010 1000 2 3 4 149 4 3 1 2 9 2 4 1 3 2011 2011 58 4 10:00 11:30 11:30 10 3 13:30 15:30 15:30 15:45

More information

プロットとキャラクターの 類 型 3 5 Борисов С.Б. (сост.) Рукописный девичий рассказ. М.: ОГИ, Вацуро В

プロットとキャラクターの 類 型 3 5 Борисов С.Б. (сост.) Рукописный девичий рассказ. М.: ОГИ, Вацуро В ソ 連 の 学 校 における 少 女 の 物 語 文 化 越 野 剛 10 1998 1 2 90 1995 1 3 2003 4 рукописный девичий рассказ 80 1 Белоусов А.Ф. (сост.) Русский школьный фольклор: От «вызываний» Пиковой Дамы до семейных рассказов. М.,

More information

МАС Малый академический словарь БАС Большой академический словарь Г нормативные словари Императорская Российская Академия

МАС Малый академический словарь БАС Большой академический словарь Г нормативные словари Императорская Российская Академия история лексикографии Л. П. Крысин М. А. Бобунова МАС Малый академический словарь БАС Большой академический словарь Г нормативные словари Императорская Российская Академия ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ РУССКОГО ЯЗЫКА

More information

…“…V…A’l”m−¯‡Æ†c™ƒž−¥‰{“è

…“…V…A’l”m−¯‡Æ†c™ƒž−¥‰{“è Временный брак между русскими офицерами и японскими «женами» в Инаса 1 1. 1. 1. 2. 1. 3. 60 60 2 2. 1. Madame de Chrysantème à la Boulangèà la Capoule 2. 2. анати атакосисуки дазо амакчь аната копому

More information

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Title 移動展派の創作における個の問題 : クラムスコイとレーピンの作品を中心に Sub Title О личности в творчестве передвижников O lichnosti v tvorchestve peredvizhnikov Author 上野, 理恵 (Ueno, Rie) Publisher

More information

Microsoft Word - 20120316horiuchi.docx

Microsoft Word - 20120316horiuchi.docx 1 2007 11 2013 2 2012 9 APEC 2009 12 2025 3 2013 2007 2009-2018 4 2009 9 1990 1 1. 1.1 2013 5 2013 2007 11 1996 2002 2007 2 7 8 75 1996 6 APEC 2012 APEC 26 2008 2012 APEC APEC 2 APEC ESPO LNG Sollers APEC

More information

Философия общего дела Н Ф

Философия общего дела Н Ф Н П С А Г В В А С Н Н А В С Е Н Философия общего дела Н Ф 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Ф М Л Н Вопрос о братстве или родстве о причинах небратского неродственного т е немирного

More information

[ ] Гаспаров М.Л., Очерк истории русского стиха.изд.-во«фортуна Лимитед».М., Квятковский А., Поэтический словарь.изд.-во «советская энциклопедия

[ ] Гаспаров М.Л., Очерк истории русского стиха.изд.-во«фортуна Лимитед».М., Квятковский А., Поэтический словарь.изд.-во «советская энциклопедия Е.В. Хворостьянова. Трехдольник Тредиаковского//Индоевропейское языкознание и классическая филология.материалы чтений, памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского.16-18 июня 2003г.СПб.: Наука. 2003.

More information

Slaviana2017p

Slaviana2017p 19 20 [ резюме ] «Женский вопрос» и литература в России второй половины 19-го начала 20-го века. НАЗАРЕНКО Екатерина В первой части статьи говорится о зарождении и развитии женского вопроса в России. Начиная

More information

Общество любомудрия Поэт и друг

Общество любомудрия Поэт и друг Философская поэзия Поэзия мысли Общество любомудрия Поэт и друг Анаксагор. Беседа Платона Письмо к графине NN рассуждать философствовать Я скучен для людей, мне скучно между ними! Но -- видит бог -- я

More information

2013 2 1 1 27 13.01.28 2 8 13.01.28 3 2 5 7 9 13.01.28 4 2 8 10 13.01.28 5 4 1 11 13.01.28 6 3 4 13.01.28 7 1 13.01.29 13.01.30 8 2 13.01.29 13.01.30 1 9 28 13.01.29 10 29 13.01.29 11 72 73 13.01.29 12

More information

サッカーの話をしよう 旅するワールドカップ 立ち読み版

サッカーの話をしよう 旅するワールドカップ 立ち読み版 8 旅 ケ 番 号 頼 着 席 ゴ 裏 ポ 中 * 9 7 年 西 ツ 次 グ 第 3 戦 ポ 対 生 初 め 最 終 年 前 オ ピ ク 優 ゼ ハ 連 高 評 価 受 ポ 予 定 ひ お 苦 労 ケ 入 手 シ ュ ツ ガ 陸 上 競 技 ゴ 裏 前 列 席 ほ ピ 高 ャ 周 囲 ぐ 立 上 ょ 立 前 男 め 瞬 間 ピ 視 野 消 陽 楽 シ ュ ツ ガ ツ 南 部 町 ぐ 南 下 縦 断

More information

,000 5, a) b) c) d) e) 9

,000 5, a) b) c) d) e) 9 1. 2. 3. 3 M. 2000 8 21 No.613 2 (2000 8 21 ) 1. 2. 8 2 50 1500 100 50 6 14 2 3. 100 500 1,000 5,000 2 5000 2 4. a) b) c) d) e) 9 f) g) h) i) j) k) l) 5. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8 9) 10) 11) 12) 4 6 6. 10

More information

2 (коммуникативно нерасчлененное предложение) Книг было три. 3 книг (коммуникативно расчлененное предложение) Этих книг мы купили две. 2?Учебных предм

2 (коммуникативно нерасчлененное предложение) Книг было три. 3 книг (коммуникативно расчлененное предложение) Этих книг мы купили две. 2?Учебных предм Bulletin of the Faculty of Foreign Studies, Sophia University, No.38 20031 Коммуникативно расчлененные предложения с числительными в русском языке Yukiyoshi Inoue В настоящей статье рассматривается вопрос

More information

& ~16 2

& ~16 2 10 10 100 17 20 10 17 10 16:00~17:30 18:00~ 10 9:30~9:45 9:45~12:15 12:15~13:25 13:30~16:20 13:30~16:20 16:30~17:30 17:30~18:00 19:00~ 10 9:30~11:45 1 & 100 15~16 2 3 2004 10 9:30 9:309:45 1401 10 1401

More information

Slaviana2017p

Slaviana2017p [ резюме ] О восприятии А. П. Чехова в детском журнале «Красная птица» КОНДО Масао В этой статье предпринимается попытка проанализировать особенности переводов произведений А. П. Чехова, публиковавшихся

More information

Slaviana2017p

Slaviana2017p [ резюме ] Московский концептуализм в сфере влияния В. А. Фаворского: Взгляды Кабакова, Булатова, Васильева. ИКУМА Генъити В этой статье я попробовал анализировать, каким образом на концептуалистов повлияла

More information

体制移行期のカザフスタン農業

体制移行期のカザフスタン農業 СНГ статистический ежегодник М.стр.СНГ статистический ежегодник М.стр СНГ статистический ежегодникстр. СНГ статистический ежегодник стр. Народное хозяйство СССРМ. стр. Народное хозяйство СССРМ. стр условная

More information

2007 12 4 2007 12 4 46 1920 10 21 1921 3 10 отдел Высшего судебного контроля судебное решение, вступивщее в законную силу 2002 2002 47 2002 2002 надзорная жалоба 376 2002 2002 381 1 централизованная децентрализованная

More information

09_後藤_p126-143(720-737).indd

09_後藤_p126-143(720-737).indd В. И. Ленин, Заметки публициста -О восхождении на высокие горы, о вреде уныния, о пользе торговли, об отношении к меньшевикам и т.п.-, Полн. собр. соч. т. стр. фундамент социалистической экономики, начинание

More information

杉浦論文.indd

杉浦論文.indd M. B.G. Rosenthal, ed., The Occult in Russian and Soviet Culture (London, 1997); M. Bohachevsky-Chomiak, B.G. Rosenthal, eds., A Revolution of the Spirit: Crisis of Value in Russian, 1890-1918 (Newton

More information

М. Ю. Мцыри романтическая поэма В. Г. У. Р. А. С. Кавказский пленник Е. А. Эда Герой нашего времени

М. Ю. Мцыри романтическая поэма В. Г. У. Р. А. С. Кавказский пленник Е. А. Эда Герой нашего времени М. Ю. Мцыри романтическая поэма В. Г. У. Р. А. С. Кавказский пленник Е. А. Эда Герой нашего времени хранительные стены тюрьма сумрачные стены глухие стены А. Е. 0 0 0 0 Где люди вольны, как орлы тот чудный

More information

1-2 カーの時間 АСЦУ «Тогда еще верили в пространство и мало думал о времени.» В. В. Хлебников, Соб

1-2 カーの時間 АСЦУ «Тогда еще верили в пространство и мало думал о времени.» В. В. Хлебников, Соб フレーブニコフの カー とハルムスの ラーパ における時間概念の共通性 本田登 はじめに 1930 1991 11 1 第 1 章フレーブニコフの時間概念と作品 カー の構造 1-1 カー概説 9 2 1 Анна Герасимова / Александр Никитаев, Лапа, Театр, 1991, 11. 2 29 1-2 カーの時間 2222 2222 АСЦУ 3 7 1905

More information

Андреевна Федосова ) 5) 6) 1895 Ельпидифор Васильевич Барсов Андрей Ефимович Елена Петровна )

Андреевна Федосова ) 5) 6) 1895 Ельпидифор Васильевич Барсов Андрей Ефимович Елена Петровна ) И.А. Metaphorical Images of Birds in the Funeral Lamentations of I.A.Fedosova Masahiro Nakahori Слово о полку Игореве 1) 2) 3) Ирина Андреевна Федосова 1831-1899 4) 5) 6) 1895 Ельпидифор Васильевич Барсов

More information

The South Kuril Islands Dispute and Political Ideology in Modern Russia: Focusing the second term of the Putin administration ( - ). OSAKI, Iwao Japanese scholarship has insufficiently discussed the Russian

More information

......

...... сервитут Герасименко Г. А. Борьба крестьян против столыпинской аграрной политики. 1985Зырянов П. Н. Крестьянская община Европейской России 1907-1914 гг. М., 1992 Judith Pallot, Land Reform in Russia, 1906-1917:

More information

調査レポート

調査レポート WTO 18 16 14 12 1 8 6 4 2 1 7.28% 1.3% 9.35% 17.72% ЦЕНТРАЛЬНАЯ ИЗБИРАТЕЛЬНАЯ КОМИССИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 8.4%.4% 12.7% 8.7% 69.8% 1 2 2% 15% 1% 5% % -5% -1% -15% Федеральная служба государственной статистики

More information

untitled

untitled 30 2006 9 2006 56 7 1. 2006 56 56 10 21 22 10 20 3 41 3 9 21 9 30 10 20 18:3020:30 SF SF 16 10 21 18:30 2 5 5000-1- 10 20 10 21 10 22 9:20-9:35 1 A B C D A B C D 9:40-10:10 [1] [15] [28] 9:40-10:10 [8]

More information

7 I.R Ⅱ

7 I.R Ⅱ 50 4 241 16 29 2008. 9 明治期における 極東ロシアへの日本人移民にみる渡航過程 長崎県 旅券下附伺 の分析を中心に 1 2 3 1 2 Ⅰ 19 1866 2 1868 1 1868 1941 16 74 77 6 2 16 17 3 4 1866 か ふうかがい 5 6 3 2 16 7 I.R. 8 9 10 1906 39 11 1906 39 1906 39 1 2 Ⅱ

More information

087-104_−~flö

087-104_−~flö 51 2008 87 103 Он пришел Он сейчас здесь 51 2008 этот 2 я-сейчас-здесь целостность предел 3 51 2008 целостность Сталин понял, что боязнь коммунистической заразы будет сильнее голоса рассудка. И он не ошибся.

More information

Веселовский

Веселовский Веселовский «Георгиево мучение» Тихонравов «Чудо Георгия о змии» Рыстенко Дмитриев, Лихачев Mиладинови Богданова и др. Веселовский Волочебная песня Земцовский духовные стихи Кирпичников Бессонов Марков

More information

Японский язык 9 класс I блок. Аудирование кол-во баллов номер задания правильный ответ 1 1 X 1 2 V 1 3 X 1 4 C 1 5 C 1 6 B 1 7 C 1 8 D 1 9 X 1 10 V 10

Японский язык 9 класс I блок. Аудирование кол-во баллов номер задания правильный ответ 1 1 X 1 2 V 1 3 X 1 4 C 1 5 C 1 6 B 1 7 C 1 8 D 1 9 X 1 10 V 10 Японский язык 9 класс I блок. Аудирование 1 1 X 1 2 V 1 3 X 1 4 C 1 5 C 1 6 B 1 7 C 1 8 D 1 9 X 1 10 V 10 11 Нет единого правильного ответа. Текст составляет участник Возможно приблизительно следующее

More information

…“…V…A’l‡Ì‡Ý‡½†c™ƒž−¥‰{“è2/21

…“…V…A’l‡Ì‡Ý‡½†c™ƒž−¥‰{“è2/21 Взгляд русских на «браки» между русскими офицерами и японскими «женами» 1 1. 1. 1. 2. 20 1887 M-me Chrysanthème Madame Chrysantème M-me Chrysantème 1. 3. par devant monsieur le marie état civil 2. 2.

More information

V. K Мелодия Чешков М. Талант. НЛО, с Емильянова И. «Вадиму было 19 лет». НЛО, с Чешк

V. K Мелодия Чешков М. Талант. НЛО, с Емильянова И. «Вадиму было 19 лет». НЛО, с Чешк 1994 Поэт в катастрофе 1 2 1999 3 3 4 5 Вадим Маркович Козовой 1937 1 Вадим Козовой. Поэт в катастрофе. М.-Париж, Гнозис, Institut d Etudes Slaves, 1994. 2 1985 4 119 3 Словарь поэтов русского зарубежья.

More information

Microsoft Word - ファイナルレポート_Jp_ doc

Microsoft Word - ファイナルレポート_Jp_ doc 1-1 () 26 () 1-2 2 Ф.И.О Должность 1 2 3 4 5 6 ЮСУБОВ Батур ШЕХИЕВ Сердар РУСЛАН Лазываев МЕЗИЛОВ Курбанмурад Амангулыевич ВАСОВ Оразмамед Начальник Азиатско-тихоокеанского управления Министерства иностранных

More information

Sawada

Sawada A. I. A. S. Y. M. C. A. P. P. S. M. I. L. A. D. E. A. Мамонов А. И. Пушкин в Японии. М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1984. 326 с. P. P. V. D. G. I. A. S. K. M. Русское национальное общество

More information

Слово.ру: балтийский акцент Молодежь Эстонии Postimees на русском языке День за днем МК Эстония Вести Здоровье для всех Деловые ведомости Столица» «Юж

Слово.ру: балтийский акцент Молодежь Эстонии Postimees на русском языке День за днем МК Эстония Вести Здоровье для всех Деловые ведомости Столица» «Юж Слово.ру: балтийский акцент Молодежь Эстонии Postimees на русском языке День за днем МК Эстония Вести Здоровье для всех Деловые ведомости Столица» «Южная столица» «Северное побережье» «Чудское побережье»

More information

Our Position in the Market Interfax-100 Russian Banks by Assets

Our Position in the Market Interfax-100 Russian Banks by Assets 1 ? 2 ???? 3 !!!!! 4 ? / 5 Почему Россия? Экономическая стабильность Россия одна из наиболее быстрорастущих экономик в мире Богатейшие природные ресурсы Качественные и относительно дешевые трудовые ресурсы

More information

) ) ) ) Сильный ветер сильный и дождь. Если один день шел дождь и появился ветер то будет ещё 2-3 дня дождь. Куда ветер туда и дождь. Если стояло долг

) ) ) ) Сильный ветер сильный и дождь. Если один день шел дождь и появился ветер то будет ещё 2-3 дня дождь. Куда ветер туда и дождь. Если стояло долг ( 1 ) The Russian proverbs of weather forecast Mitsuko Otani А.Ермолов Народное погодоведение Москва 1905 ) ) ) ) Сильный ветер сильный и дождь. Если один день шел дождь и появился ветер то будет ещё 2-3

More information

(1887 ) ) ([22, p.343]) ( ) (1926) (1929,1994)

(1887 ) ) ([22, p.343]) ( ) (1926) (1929,1994) 1860 1913 1-3 14 3-4 15-1 3-5 17-2 4-6 18-3 4-7 20 5 20-1 6-1 20-2 6-2 24-3 7 29 10 32-1 10 37-2 11 50 *) 1860-1913 4 1 4 ( 16 ) 1920 1920 70 1994 1) 1885 *) [24-2] [24-2] 1 2 [24-2] 3 1) ([4, стр.490])

More information

( ) ( ) ( ) ( ( ~ ) ( ) ( )) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ⑴ 2

( ) ( ) ( ) ( ( ~ ) ( ) ( )) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ⑴ 2 ( ) ( ) (Максим Горький : Алексей Масимович Пешков ) 1 ( ) ( ) ( ) ( ( ~ ) ( ) ( )) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ⑴ 2 . ( ) ( ) ( ) ( ) [ マ マ ] ( ) ママ ( ) Союз писателей СССР 3 ( ) ( ) Всероссийский союз писателей

More information

А и стала змея да поналетывать, А и стала змея да понасхватывать По головушке да по скотиной, Стало мало скота в граде ставиться. А и стала змея да по

А и стала змея да поналетывать, А и стала змея да понасхватывать По головушке да по скотиной, Стало мало скота в граде ставиться. А и стала змея да по Ляцкий «О спасении Елисавии Арахлинской Царевны» Селиванов О СПАСЕНИИ ЕЛИСАВИИ АРАХЛИНСКОЙ ЦАРЕВНЫ На три города Господь прогневался, На три города да на три неверных: А и на первый город Арахлин-город,

More information

06[ ]宮川(責).indd

06[ ]宮川(責).indd 1. 1920 1894 1958 1 «Распад атома» 1938 2 105 3 2. Голубь голубой 4 сиять синий 5 васильковый лазурный лазорь лазурь лазорёвый бирюзовый аметистовый сапфировый blue голубой синий 6 11 7 1900 1898 8 9 10

More information

カズクロム社について

カズクロム社について Каталог книжно журнальной и картографической продукции, предлагаемой для реализации Издательством ВСЕГЕИ (по состоянию на 12.11.03 г.) Наименование издания Цена, Руб. ( 1 Геологическая картография и геологосъемочные

More information

神戸外大論叢第 68 巻第 1 号 (2018) 65 オプチナ修道院における聖師父文献の出版事業 (1) パイーシイからキレエフスキーにいたる聖師父文献の翻訳史を中心にー 序章 Богослужение 19 Божественная литургия 19 1 Прот. Иоанн Мейендорф. Византийское наследие в Православной Церкви.

More information

No ロースキーの直観主義とベルクソン哲学 北見 諭 はじめに Лосский Н.О. Обоснование интуитивизма // Лосский Н.О. Избранное. М., С. 13. Лосский. Обоснов

No ロースキーの直観主義とベルクソン哲学 北見 諭 はじめに Лосский Н.О. Обоснование интуитивизма // Лосский Н.О. Избранное. М., С. 13. Лосский. Обоснов No. 56 2009 ロースキーの直観主義とベルクソン哲学 北見 諭 はじめに 20 1 2 3 1 Лосский Н.О. Обоснование интуитивизма // Лосский Н.О. Избранное. М., 1991. С. 13. Лосский. Обоснование интуитивизма. С. 117. 2 Нэтеркотт Ф. Философская

More information

.R N...ren

.R N...ren 1 Новейшая русская поэзия, 1921,, 1971, 76 2,, 1988 235 315,, 20, 2003 69 98 3 Борис Эйхенбаум: Теория формального метода, О литературе: работы разных лет Советский писатель, 1987, с. 375 408., 1984, 215

More information

....Acta

....Acta Benjamin Pinkus, The Jews of the Soviet Union. The History of a National Minority (Cambridge: Cambridge UP, 1988); Gennadi Kostyrchenko, Out of the Red Shadows. Anti-Semitism in Stalin s Russia (N.Y.:

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2093E0955C8E86814594E08145899C957491E682528D5A824F8254824F8252825182512E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2093E0955C8E86814594E08145899C957491E682528D5A824F8254824F8252825182512E646F63> 1904 1905 * M I 1930 35 1300 V I 800 10 15 80 10 15 1905 1917 12 1917 1906 * Historiography 9 V I 3 11 20 35 4 1 2000 16 1910 500 P N 1990 1 1908 1917 1904 1905 2 3 4 5 6 7 1 Россия и Япония на заре ХХ

More information

- February significance

- February significance ЯПОНИЯ ежегодник ЯПОНИЯ ежегодник ЯПОНИЯ ежегодник - February significance - February A.S. - February D.V. S.I. D.V. G.K. Правда - February N.N. D.V. O.V. - February D.V. A.N. D.V. D.V. D.V. D.V. A.N.

More information

佐藤.indd

佐藤.indd К л а с с и ф и к а ц и я з а п а с о в месторождений, перспективных и прогнозных ресурсов нефти и горючих газов Временная классификация запасов местор о ж д е н и й, п е р с п е к т и в н ы х и прогнозных

More information

102 (Руль) (За свободу!) (Меч) (Поэты пражского «Скита») («Скит». Прага : Антология. Биографии. Документы) 9 10

102 (Руль) (За свободу!) (Меч) (Поэты пражского «Скита») («Скит». Прага : Антология. Биографии. Документы) 9 10 1. 亡命文学をめぐる論争 (Русская литература в игзнании: 1956) 1926 1 (Последние новости) (Возрождение) (Воля России) 2 3 А Л 4 1928 5 6 10-1 101 119 2007. 102 (Руль) (За свободу!) (Меч) 7 1930 2005 (Поэты пражского

More information

シュリクンとその現代的機能 : アルハンゲリスク州ヴェルフニャヤトイマ地区調査から

シュリクンとその現代的機能 : アルハンゲリスク州ヴェルフニャヤトイマ地区調査から Title シュリクンとその現代的機能 : アルハンゲリスク州ヴェルフニャヤトイマ地区調査から Author(s) 塚崎, 今日子 Citation スラヴ研究 = Slavic Studies, 49: 213-244 Issue Date 2002 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/38983 Type bulletin (article) File Information

More information

戦後ソ連物理学界の抗争とユダヤ人問題 : 知識人層における反ユダヤ現象の一側面

戦後ソ連物理学界の抗争とユダヤ人問題 : 知識人層における反ユダヤ現象の一側面 Title 戦後ソ連物理学界の抗争とユダヤ人問題 : 知識人層における反ユダヤ現象の一側面 Author(s) 長尾, 広視 Citation スラヴ研究, 50: 107-142 Issue Date 2003 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/39012 Type bulletin (article) File Information 50-004.pdf Instructions

More information

untitled

untitled 30 3 II30 I 5 A1930 1931 33 B1929 1930 1934 1935 C1928 1934 D1924 1927 E1915 16 1925 30 C A A CBA C 7 Нам остается, наконец, сделать последний, заключительный шаг в анализе внутренних планов речевого мышления.

More information

- Суффиксы вежливости (учебник урок 7, правило 5, стр. 49; файл «Суффиксы вежливости СЭНСЭЙ, САМА, САН, КУН, ТЯН») Заполните пропуск соответствующим п

- Суффиксы вежливости (учебник урок 7, правило 5, стр. 49; файл «Суффиксы вежливости СЭНСЭЙ, САМА, САН, КУН, ТЯН») Заполните пропуск соответствующим п Банк заданий_ Японский язык 1 семестр 6 класс - Тест 1_Т-1, С-1, Тест 2_И-1,С-1 Вопросы для самоконтроля 6 класс. Лексика: 1) Новые слова из тетради. 2) Новые слова из учебника Е.В. Стругова, Н.С. Шефтелевич,

More information

55

55 55 The culture concept to which I adhere denotes a historically transmitted pattern of meanings embodied in symbols, a system of inherited conceptions expressed in symbolic forms by means of which people

More information

typeface (полуустав) (скоропись) (гражданский шрифт)

typeface (полуустав) (скоропись) (гражданский шрифт) 0 1 1 3 3 1984 [ 1984:32] [ 1984:61-62] [ 1984][ 1984] [ 1997] «Style of writing» [ :19] [ :32] [ :82] Cercle linguistique de Waseda (ed.) Travaux du Cercle linguistique de Waseda. Vol. 9., 2005. 39-58.

More information

Учебник японского языка Moskovsky Litzei Значение относительной и абсолютн Московский универ ой ориентации в японском языке ситет Идиоматические и уст

Учебник японского языка Moskovsky Litzei Значение относительной и абсолютн Московский универ ой ориентации в японском языке ситет Идиоматические и уст 1 2 Учебник японского языка Moskovsky Litzei Значение относительной и абсолютн Московский универ ой ориентации в японском языке ситет Идиоматические и устойчивые сочет ания в современном японском языке

More information

354 1 1924 1889-1974 1968 200-204 2 1980 3 1926 1930 1931 4

354 1 1924 1889-1974 1968 200-204 2 1980 3 1926 1930 1931 4 1920-1930 0. 1920 1920 14-4 353 376 2012. 354 1 1924 1889-1974 1968 200-204 2 1980 3 1926 1930 1931 4 1920-1930 355 1. 1885-1942 1889-1939 1889-1962 1915 200 A. I. 356 1922 5 1920 S. 6 1920-1930 357 I.

More information

40

40 40 дуэль поединок Будякова, с Будякова, с бесчестие 41 опровержение ответ Шахназаров, с. арсенал Федотов, с 42 Постановление Постановление, Постановление, 43 Федотов, с Потапенко 表 1 マスメディアに対する名誉毀損訴訟 1990

More information

untitled

untitled 2010 Russian Initiative in Foreign Policy and Priority Regions Problems the conflict has put on Russia in terms of its security SASAKI Takahiro Nihon University, Graduate School of Social and Cultural

More information

сложили свои полномочия. ハバロフスク地方の 2000 人程の農村集落の議員のうち 102 名が期限前に辞任 した Причина обязанность ежегодно предоставлять справку о своих доходах, доходах супр

сложили свои полномочия. ハバロフスク地方の 2000 人程の農村集落の議員のうち 102 名が期限前に辞任 した Причина обязанность ежегодно предоставлять справку о своих доходах, доходах супр Декларация о доходах 収益申告書 В Хабаровском крае депутаты сельских поселений отказываются от своих мандатов. ハバロフスク地方で農村集落の議員らが自身の委託業務を拒否している Один из последних случаев 5 депутатов из посёлка Сита района имени

More information

Kitami

Kitami Баран Х. Первая мировая война в стихах Вячеслава Иванова // Вячеслав Иванов. Материалы и исследования. М., 1996. С.171-185. Ben Hellman, Poets of Hope and Despair: The Russian Symbolists in War and Revolution

More information

‹É›ê‘ã’æ’¶Ÿ_Ł¶

‹É›ê‘ã’æ’¶Ÿ_Ł¶ (родство) (большая семья) (семья) (семья) См.: Зеленин Д.К. (перевод Цивиной К.Д.). Восточнославянская этнография. М., 1991 (1927); Александров В.А., Власова И.В., Полищук Н.С. (отв. ред.) Русские. М.,

More information

untitled

untitled ДОМ-МУЗЕЙ СИБЕЛИУСА ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ ГОРОДА ХЯМЕЕНЛИННА Хямеенлинна, примерно 1897 год, вид с церковной башни на восток. 2 ХЯМЕЕНЛИННА 60-80-х ГОДОВ XIX в. В детские годы Сибелиуса Хямеенлинна был довольно

More information

平 政 種 郵 便 物 認 可 信 無 埋 般 触 機 可 能 面 幅 繋 待 道 口 ギ 握 定 友 共 感 現 揺 ぶ 趣 志 向 析 展 揺 ぶ 始 博 爆 博 ネ 無 料 ゾ 閉 鎖 室 建 物 空 移 = ゴ 続 難 夢 室 校 病 院 東 六 木 降 湾 ガ 熱 狂 渦 巻 6 員 録

平 政 種 郵 便 物 認 可 信 無 埋 般 触 機 可 能 面 幅 繋 待 道 口 ギ 握 定 友 共 感 現 揺 ぶ 趣 志 向 析 展 揺 ぶ 始 博 爆 博 ネ 無 料 ゾ 閉 鎖 室 建 物 空 移 = ゴ 続 難 夢 室 校 病 院 東 六 木 降 湾 ガ 熱 狂 渦 巻 6 員 録 平 政 種 郵 便 物 認 可 連 載 誘 致 紹 介 電 沖 縄 落 戻 背 景 説 西 南 沖 縄 美 素 晴 ゴ 礁 起 伏 富 形 然 恵 6 平 太 求 先 寒 ピ 下 依 存 球 バ ァ 続 春 軍 崎 移 苦 境 直 面 千 ァ 幅 太 統 頼 呼 模 風 媚 豊 遺 産 紀 6 紀 拠 豪 族 墓 掘 井 戸 深 遺 跡 実 際 十 切 モ 隠 計 認 獲 ギ 応 述 対 青 先 候

More information

™ƒ‚º’æ’¶Ÿ_Ł¶

™ƒ‚º’æ’¶Ÿ_Ł¶ Julia Kristeva, trans. by Martha Noel Evans, On Yury Lotman, Publications of the Modern Language Association of America 109:3(1994), pp. 375-376. Лотман Ю. М. Культура и взрыв. М., 1992. С.255. Лотман

More information

佐藤論文.indd

佐藤論文.indd бессюжетная проза бесфабульные произведения См. Тынянов Ю. Достоевский и Гоголь (К теории пародии). Пг.: Опояз, 1921; Эйхенбаум Б. Как сделана «Шинель» Гоголя (1919). O прозе М. Кузмина (1920) // Эйхенбаум

More information

О том, что рассказывают те, что уже дома, и что они советуют, в репортаже Михаила Федотова. 既に帰国した人たちのお話や勧めていることについてミハイル フェドートフが報告します Самолёт рейса Мо

О том, что рассказывают те, что уже дома, и что они советуют, в репортаже Михаила Федотова. 既に帰国した人たちのお話や勧めていることについてミハイル フェドートフが報告します Самолёт рейса Мо Российские туристы рассказали, как пережили переворот в Турции ロシア人旅行者はトルコのクーデター時にどのように過ごしたか話した Более 2000 граждан России по данным Минтранса (министерство транспорта) вывезены к этому часу. 交通省のデータによると

More information

シクロフスキイ再考の試み : 散文における《複製技術的要素》について

シクロフスキイ再考の試み : 散文における《複製技術的要素》について Title シクロフスキイ再考の試み : 散文における 複製技術的要素 について Author(s) 佐藤, 千登勢 Citation スラヴ研究 = Slavic Studies, 52: 119-144 Issue Date 2005 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/39073 Type bulletin (article) File Information

More information

(3) (4) (5) XX века. Slavica Helsingiensia С См. Иванов Вяч. Поэт и чернь //Собрание сочинений. Т. 1. Bruxelles, 1974

(3) (4) (5) XX века. Slavica Helsingiensia С См. Иванов Вяч. Поэт и чернь //Собрание сочинений. Т. 1. Bruxelles, 1974 (1) (2) 1 Баран Х. Первая мировая война в стихах Вячеслава Иванова // Вячеслав Иванов. Материалы и исследования. М., 1996. С.171-185. Ben Hellman, Poets of Hope and Despair: The Russian Symbolists in War

More information

スライド 1

スライド 1 МЕДИЦИНСКИ ПРИРУЧНИК Српски ( セルビア語 ) Када се обраћамо лекару: Не разумем јапанске медицинске термине. Стога, желим овај приручник да користим као помоћ, како бих лакше објаснио/-ла своје симптоме. Лични

More information

.r.c._..

.r.c._.. управление T.H. T. E.H. Mary McAuley, Bread and Justice: State and Society in Petrograd 1917-1922 (Oxford: Clarendon Press, 1991). Richard Sakwa, Soviet Communists in Power: A Study of Moscow during the

More information

日本における白系ロシア人史の断章 : プーシキン没後100年祭(1937年、東京)

日本における白系ロシア人史の断章 : プーシキン没後100年祭(1937年、東京) Title 日本における白系ロシア人史の断章 : プーシキン没後 100 年祭 (1937 年 東京 ) Author(s) 沢田, 和彦 Citation スラヴ研究 = Slavic Studies, 47: 327-353 Issue Date 2000 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/38945 Type bulletin (article) Note

More information

Репортаж Павла Зарубина. パーベル ザルビンによるレポートです В астраханской школе имени Гейдара Алиева готовятся ко дню народного единства. アストラハンのヘイダル アリエフ記念学校では民族統一記

Репортаж Павла Зарубина. パーベル ザルビンによるレポートです В астраханской школе имени Гейдара Алиева готовятся ко дню народного единства. アストラハンのヘイダル アリエフ記念学校では民族統一記 Нужен ли закон о российской нации: Путин дал старт дискуссии ロシアの民族に関する法律は必要か : プーチンは議論をスタートさせた Представители каких народов должны получать гражданство в России в упрощённом порядке, как адаптировать мигрантов,

More information

А. Левкин. Двойники.. Москва, 2000: Содержание Ольга Хрусталева. Предисловие к Левкину/ Наступление осени в Коломне/ Достоевский как русская народная

А. Левкин. Двойники.. Москва, 2000: Содержание Ольга Хрусталева. Предисловие к Левкину/ Наступление осени в Коломне/ Достоевский как русская народная 1 (2000) (2002) Андрей Левкин 1954 1972 88 90 98 (Средства массовой информации в интернете)русский Журнал 2001 Старинная арифметика. Рига,

More information

И нам нужно сделать все, чтобы в рамках этого решения сейчас отработать». そして我々はこの判断の中で今行うべき全てのことをする必要があります Решение МОК, без сомнения, расстроит к при

И нам нужно сделать все, чтобы в рамках этого решения сейчас отработать». そして我々はこの判断の中で今行うべき全てのことをする必要があります Решение МОК, без сомнения, расстроит к при Готовились к соревнованиям, но были готовы и к худшему. Спортсмены и тренеры делятся эмоциями от вердикта (06:02~) 競技に向け準備していながら 最悪の状態にも心の用意ができていた 選手たちとトレーナーは判決の感想を話している «В целом, решение МОК, на наш взгляд,

More information

Август Закончились морские маневры Турецкий посол (Гусни-паша) уехал. Г. Извольский уехал за границу. Вечером на «Алмазе» прибудет г. Столыпин. (Утром прибыл) Извольский прибыл в Карлсбад В адмиралтейств-совете

More information

世界戦争とネオ・スラヴ主義 : 第一次大戦期におけるヴャチェスラフ・イワノフの思想

世界戦争とネオ・スラヴ主義 : 第一次大戦期におけるヴャチェスラフ・イワノフの思想 Title 世界戦争とネオ スラヴ主義 : 第一次大戦期におけるヴャチェスラフ イワノフの思想 Author(s) 北見, 諭 Citation スラヴ研究 = Slavic Studies, 47: 117-155 Issue Date 2000 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/38933 Type bulletin (article) File Information

More information

Hanya

Hanya KGB Aleksandr Nekrich, The Punished Peoples (New York: W. W. Norton & Company, 1978). Ingeborg Fleischhauer and Benjamin Pinkus, The Soviet Germans: Past and Present (London: C.Hurst & Company, 1986),

More information

結婚儀礼に現れる帝政末期ロシア農民の親族関係 : 記述資料分析の試み

結婚儀礼に現れる帝政末期ロシア農民の親族関係 : 記述資料分析の試み Title 結婚儀礼に現れる帝政末期ロシア農民の親族関係 : 記述資料分析の試み Author(s) 伊賀上, 菜穂 Citation スラヴ研究 = Slavic Studies, 49: 179-212 Issue Date 2002 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/38982 Type bulletin (article) File Information

More information

Как говорят программисты, система «не дружелюбна» к пользователю. プログラミストが言うには システムは利用者に対し 親切でない Карта загружается долго, переход от одного меню к дру

Как говорят программисты, система «не дружелюбна» к пользователю. プログラミストが言うには システムは利用者に対し 親切でない Карта загружается долго, переход от одного меню к дру Заявка на гектар 1 ヘクタールの申請 С 1 июня начала действовать программа по оформлению участков земли в рамках законопроекта о дальневосточном гектаре. 6 月 1 日から極東の1ヘクタールについての法案の枠内での土地区画手続きプログラムの施行が開始した Получить

More information

ヴラジーミル プロップ再考

ヴラジーミル プロップ再考 Title ヴラジーミル プロップ再考 : 20 世紀ロシア民俗学史の構築をめぐって Author(s) 坂内, 徳明 Citation 言語文化, 46: 23-39 Issue 2009-12-25 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/18075 Right

More information

09井上幸義.indd

09井上幸義.indd Bulletin of the Faculty of Foreign Studies, Sophia University, No.50 (2015) 1 Взаимосвязь между Тамарой из поэмы «Демон» и одноименной героиней из баллады «Тамара» INOUE Yukiyoshi Поэтические произведения

More information

ロトマン『物と空虚とのあいだで』読解 : 構造という閉域をめぐる言説の諸類型

ロトマン『物と空虚とのあいだで』読解 : 構造という閉域をめぐる言説の諸類型 Title ロトマン 物と空虚とのあいだで 読解 : 構造という閉域をめぐる言説の諸類型 Author(s) 中村, 唯史 Citation スラヴ研究, 49, 147-177 Issue Date 2002 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/38981 Type bulletin (article) File Information 49-006.pdf Instructions

More information

Завяжу смертельну рану Подаренным мне платком, А потом с тобой я стану Говорить все об одном. Полети в мою сторонку, Скажи маменьке моей, Ей скажи, мо

Завяжу смертельну рану Подаренным мне платком, А потом с тобой я стану Говорить все об одном. Полети в мою сторонку, Скажи маменьке моей, Ей скажи, мо Черный ворон Черный ворон, черный ворон, Что ты вьёшься надо мной? Ты добычи себе дождёшься, Черный ворон, я не твой! Что ты когти распускаешь Над моею головой? Иль добычу себе чаешь? Черный ворон, я не

More information

宮沢批判

宮沢批判 ロシアの工業生産指数 :1860-1913 年 はじめに (Suhara, 1999; 2000; 2001; Сухара, 2000,, 2000) 1860 1913 1860 1990 1885 1913 1860 1913 1860 1865 1870 5 1. コンドラチェフの生産指数 1920 (Конъюнктурный институт, 1926, стр.12-21) (Н.

More information

Microsoft Word - ロシア語

Microsoft Word - ロシア語 1. 書き始め基本文例 はじめまして Очень приятно. 私は田中一郎です Я Танака Ичило. 私と友達になってくれる日本人以外の人を探しています Сейчас я ищу иностранного друга. 私はロシア語は全く分かりませんので 少し日本語が話せる人は大歓迎です Добро пожаловать который чуть-чуть говорить по-ипонски,

More information