02 다문화 포커스 多 文 化 フォーカス 2014년 12월 10일 (월간) 제57호 演 劇 で 韓 国 文 化 を 学 ぼう! 연극으로 한국문화 배워요! 仁 川 外 国 人 力 支 援 センター ミチュホル 外 国 人 劇 団 인천외국인력지원센터 미추홀 외국인 극단 外 国 で 最

Transcription

1 世 界 的 なゴルフ 大 会 プレジデントカップ 세계적 골프대회 프레지던츠컵 2015 年 仁 川 松 島 で 開 催 2015년 인천 송도에서 개최 Wanted dasarang 032) Photo News 미국 대표팀과 유럽을 제외 한 국가 대표선수가 모인 세계 연합팀(인터내셔널팀)의 골프대 항전인 이 대회는 세계 골프 월 드컵이라고 칭할 정도로 품격 있는 대회로 평가 받고 있다. 2년에 한번씩 개최되는 프레지 던츠컵은 미국 대표팀과 유럽 을 제외한 세계연합팀의 골프 대항전이다. 2015プレジデントカップゴルフ 大 会 (The Presidents Cup2015)が 来 年 10 月 8 日 から11 日 まで 仁 川 松 島 で 開 催 さ れる 米 国 代 表 チームとヨーロッパ 以 外 の 国 の 代 表 選 手 が 集 う 世 界 連 合 チーム(イン ターナショナルチーム)のゴルフ 対 抗 戦 で あるこの 大 会 は 世 界 のゴルフワールドカ ップと 称 されるほど 品 格 のある 大 会 として 評 価 されている 2 年 に 一 度 開 催 されるプ レジデントカップは 米 国 代 表 チームとヨ ーロッパを 除 いた 世 界 連 合 チームのゴル フ 対 抗 戦 である 1980 年 代 から 国 際 的 なチーム 対 抗 マ ッチプレー 大 会 の 必 要 性 に 共 感 し 1994 年 に 米 国 バージニア 州 での 初 披 露 をか わきりに 1996 年 からは 米 国 その 他 の 国 でも 大 会 を 開 催 した これまでの 対 戦 成 績 は8 勝 1 引 き 分 け1 敗 で 米 国 代 表 チー ムが 圧 倒 しており 1998 年 メルボルン 大 会 で 世 界 連 合 チームが 初 めて 優 勝 し ている 全 世 界 160カ 国 の5 億 人 以 上 が TVを 通 じて 視 聴 することが 知 られているこの 大 会 は これまで 米 国 (6 回 ) オーストラリア (2 回 ) 南 アフリカ 共 和 国 (1 回 ) カナダ(1 回 )を 回 り 開 催 され 来 年 11 回 目 を 迎 え 非 英 語 圏 国 家 での 開 催 は 2015 年 の 韓 国 大 会 が 初 めてとなる 韓 国 は 2011 年 11 月 にアジアで 初 め てこの 大 会 を 誘 致 し 2015 年 10 月 8 日 か ら4 日 間 仁 川 松 島 にあるジャックニクラ ウスゴルフクラブコリア(Jack Nicklaus Golf Club Korea パー72 7,413ヤード)が 開 催 場 所 として 決 定 した ジャックニクラウスゴ ルフクラブコリアは 米 国 以 外 の 国 で 大 会 を 誘 致 する4 番 目 のゴルフ 場 として 名 を 上 げた 一 方 パク クネ 大 統 領 は 2015プレ ジデントカップ のゴルフ 大 会 名 誉 会 長 (Honorary Chairman) 職 を 公 式 受 諾 さ れた 2015 프레지던츠컵 골프대회(The Presidents Cup 2015)가 내년 10월 8일부터 11일 까지 인천 송도에서 열린다. 1980년대부터 국제적인 팀 대항 매치플레이 대회의 필요 성에 공감했고, 1994년 미국 버지니아에서 첫 선을 보였으 며 1996년부터는 미국 외 국가 에서도 대회를 개최했다. 지금 까지 상대 전적은 8승 1무 1패로 미국 대표팀이 압도하고 있으며 1998년 멜버 른 대회에서 세계연합팀이 처음으로 우승을 차지했다. 전 세계 160개 나라 5억명 이상이 TV를 통해 시청하는 것으로 알려진 이 대회는 그동안 미국(6회) 호주(2회) 남아 공(1회) 캐나다 (1회)를 돌며 개최돼 내년에 11회째를 맞으며 비영어권 나라에서 열리는 것은 2015년 한국 대회가 처음이다. 한국은 2011년 11월에 아시아 최초로 이 대회를 유치했으며 2015년 10월 8일부터 나 흘간 인천 송도에 위치한 잭 니클라우스 골프 클럽 코리아(Jack Nicklaus Golf Club Korea 파 야드)가 개최 장소로 정해졌 다. 잭니클라우스 골프클럽 코리아는 미국을 제외한 국가에서 대회를 유치하는 4번째 골프 장으로 이름을 올렸다. 한편 박근혜 대통령은 2015 프레지던츠컵 골프대회 명예대회장(Honorary Chairman) 직을 공식 수락했다. 김민영 편집장 キ 厶 ミンヨン(김민영) 編 集 長 gem0701@hanmail.net 私 を 倒 してごらん~~ 나를 넘겨봐~~ 韓 国 に 来 て3 年 目 のサルジョノ ハーデ ィ(インドネシア, 29)さんは 警 護 武 術 の 学 習 にすっかりはまってしまっている 警 護 武 術 は 護 身 術 を 基 本 とし 敵 から 依 頼 人 を 保 護 する 技 術 である また 攻 撃 する 相 手 も 傷 つけないように 制 圧 する 武 道 でもあ る 映 画 の 中 で 見 てきた 警 護 員 を 最 近 は 頻 繁 にかつ 日 常 的 に 見 かけるようにな った 警 護 員 が 徐 々に 一 般 化 し 警 護 武 術 を 習 いたがる 人 も 増 えている 外 国 人 労 働 者 を 対 象 に 行 っている 警 護 武 術 は 毎 週 日 曜 日 の 午 後 4 時 韓 国 産 業 団 地 公 団 の 仁 川 地 域 本 部 内 で 実 施 されている 한국에 온지 3년째인 살조노 하디(인도네 시아. 29) 씨는 경호무술 익히기에 푹 빠졌 다. 경호무술은 호신술을 기본으로 적에게서 의뢰인을 보호하는 기술이다. 또한 공격하는 상대방도 다치지 않게 제압하는 무술이다. 영 화 속에서 봐왔던 경호원들을 이제 일상에서 어렵지 않게 만날 수 있다. 경호원이 점차 일 반화 되면서 경호무술을 배우려는 사람들도 늘고 있다. 외국인근로자들을 대상으로 진행 하는 경호무술은 매주 일요일 오후 4시 한국 산업단지공단 인천지역본부에서 이어진다. 글 사진 김민영 편집장 Photograph and article by キ 厶 ミンヨン(김민영) 編 集 長 gem0701@hanmail.net 仁 川 の 夢 大 韓 民 国 の 未 来 仁 川 にはときめきがあり 希 望 があります 世 界 一 の 空 港 である 仁 川 空 港 最 大 の 物 流 量 を 誇 る 仁 川 港 経 済 自 由 区 域 1 号 である 仁 川 経 済 自 由 区 域 など 無 限 の 発 展 の 可 能 性 と 成 長 の 潜 在 力 を 持 っています 仁 川 の 強 みは 大 韓 民 国 の 新 しい 希 望 です 仁 川 の 夢 が 大 韓 民 国 の 未 来 なのです 今 や あなたを 夢 の 舞 台 へ 大 韓 民 国 を 率 いるリーダーとして 仁 川 が 新 しいビジョンを 作 り 上 げていきます 인천에는 설렘이 있고, 희망이 있습니다. 세계 제일의 공항인 인천공항, 최대의 물동량을 자랑하는 인천항, 경제자유구역 1호인 인천경제자유구역 등 무한한 발전 가능성과 성장 잠재력을 갖고 있습니다. 인천의 강점은 대한민국의 새로운 희망입니다. 인천의 꿈이 대한민국의 미래인 것입니다. 이제 당신을 꿈의 무대로, 대한민국을 이끄는 리더로 인천이 새 비전을 만들어 갑니다.

2 02 다문화 포커스 多 文 化 フォーカス 2014년 12월 10일 (월간) 제57호 演 劇 で 韓 国 文 化 を 学 ぼう! 연극으로 한국문화 배워요! 仁 川 外 国 人 力 支 援 センター ミチュホル 外 国 人 劇 団 인천외국인력지원센터 미추홀 외국인 극단 外 国 で 最 も 難 しいのは 断 然 文 化 の 違 い による 不 快 感 言 語 のニュアンスを 把 握 することも 文 化 に 対 する 理 解 がな ければ 不 可 能 多 文 化 家 庭 に 比 べ 自 国 民 と 一 緒 に 過 ごす 時 間 の 多 い 外 国 人 労 働 者 たちは この 文 化 の 違 いをどのよう に 解 決 していくか 仁 川 外 国 人 力 支 援 セ ンターの'ミチュホル 外 国 人 劇 団 'が 新 し い 方 法 を 提 示 してくれた 舞 台 の 幕 が 上 がる 異 なる 文 化 背 景 を 持 つ 俳 優 たちの 演 技 が 繰 り 広 げられる 彼 らの 台 詞 の 中 に 表 現 された 物 語 は す べて 実 生 活 でも 十 分 に 考 えられること そ のためか 台 詞 一 つにも 感 情 がそのまま 息 づいている 普 段 感 じた 感 情 を その まま 表 現 している 彼 らは 'ミチュホル 外 国 人 劇 団 ( 以 下 劇 団 )'の 団 員 たち 至 る30 日 メン 社 長 のおめでた で 初 公 演 を 終 えた まだ 活 動 しはじめ 二 ヶ 月 しかたっていないが 自 信 だけは 最 高 だ 劇 団 は 7 人 の 俳 優 とアシスタントディ レクターで 構 成 され 監 督 が 率 いている 彼 らにとっての 演 劇 は 韓 国 生 活 のため の 最 も 大 きな 楽 しみとなっている 演 劇 を 通 じて 他 の 国 から 来 た 友 人 を 作 り また 韓 国 文 化 を 学 んでいる それに 加 えて 韓 国 語 の 実 力 向 上 にもなり これより 良 い 勉 強 法 がほかにあるだろうか 平 日 には 仕 事 のため 週 末 になってようやく 時 間 を 合 わせ 集 まるのが 全 てだ しかし 彼 らは 情 熱 でもって 不 足 している 時 間 を 勝 ち 抜 く 毎 週 日 曜 日 外 国 人 力 支 援 センター で 2 時 間 の 練 習 が 公 式 日 程 となっている が 毎 回 3 時 間 はゆうに 越 えようやく 終 わ る その 上 終 了 後 にも シナリオを 覚 えた り 手 を 加 えるなど 個 人 練 習 までに 没 頭 すると 週 末 を 使 い 果 たしてしまっている アシスタントディレクターのプラディープ (ネパール) 氏 は 優 れた 韓 国 語 の 実 力 の おかげで アシスタントディレクターとして スカウされたト 監 督 と 俳 優 たちの 間 の 意 思 疎 通 が 彼 の 最 大 の 役 割 でも もう みんな 理 解 して 韓 国 文 化 まで 自 然 に 分 かっていますよ 周 辺 にサークル 活 動 の 参 加 を 迷 っている 友 人 がいれば ぜひお 勧 めしたいものです 本 当 に 多 くのことを 学 ぶことができますからね 20 分 の 演 劇 は 会 社 で 起 こるエピソー ドを 扱 っている 労 働 者 たちの 日 常 に 演 劇 的 な 面 白 みを 加 えた 今 では 演 劇 が 楽 になり とっても 楽 しくなったんですよ と 伝 える ティモルルラン(23 キルギスタン) 氏 は 主 人 公 が 私 たちのような 外 国 人 労 働 者 なんです 彼 らすべてが 自 分 だ けの ヒストリー をもっているんですよ 私 たち 俳 優 も 同 様 私 たちの 言 葉 を 演 劇 を 通 して 伝 えられることが 最 大 の 喜 びと なっているんです と 言 う ミャンマー ネパール カンボジア キ ルギスタン お 互 いに 異 なる 国 からやって きたが 韓 国 で 彼 らは 友 人 となった 演 劇 は 彼 らにとって また 別 の 連 結 の 鎖 で あり 絆 となっている 懸 命 に 働 いた 者 旅 立 て という 有 名 な 広 告 コピーがある 懸 命 に 働 いた 労 働 者 たちよ 週 末 には 友 達 と 韓 国 生 活 を 楽 しんでみよう 외국에서 가장 어려운 일은 단연 문화 차 이 로 인한 불편함이다. 언어의 뉘앙스를 파악 하는 것도 문화에 대한 이해가 없다면 불가능 하다. 다문화가정에 비해 자국민들과 함께 하 는 시간이 많은 외국인 근로자들은 이 문화 차이를 어떻게 해결해 나갈까. 인천외국인력 지원센터의 미추홀 외국인 극단 이 새로운 방 법을 제시해 준다. 무대에 막이 오른다. 서로 다른 문화배경을 가진 배우들의 연기가 펼쳐진다. 그들이 대사 속에 담아낸 이야기는 모두 실생활에서도 충 분히 있을 법한 일 들이다. 그 때문일까. 대사 하나에도 감정이 그대로 살아난다. 평소에 느 꼈던 감정을 그대로 실어내는 그들은 미추홀 외국인극단(이하 극단) 이다. 지난 30일, 맹사장 경사났네 로 첫 공연을 마쳤다. 아직 활동한 지 두 달밖에 되지 않았 지만, 자신감 만큼은 최고다. 극단은 7명의 배우와 조연출로 구성, 감독이 이끌어간다. 그들에게 연극은 한국생활을 하는데 가장 큰 즐거움이다. 연극을 통해 다른 나라에서 온 친구를 사귀고, 한국문화를 배우고 있다. 더 불어 한국어 실력까지 향상되니 이보다 좋은 공부가 없다. 평일엔 일을 하느라 주말에야 겨 우 시간을 맞춰 모이는 것이 전부. 하지만 그 들은 열정으로 부족한 시간을 이겨낸다. 매주 일요일 외국인력지원센터에서 하는 2시간 연 습이 공식 일정이지만, 매번 3시간은 훌쩍 넘 기고서야 끝이 난다. 그런 뒤에도 대본을 외 고 손짓을 더하는 등의 개인연습까지 하고나 면 주말을 다 써버리게 된다. 조연출 프라딥(네팔) 씨는 우수한 한국어 실력 덕에 조연출로 스카웃 됐다. 감독과 배 우들 사이의 의사소통이 그의 가장 큰 역할 이다. 주변에 동아리 활동을 망설이는 친구 가 있다면, 꼭 추천해주고 싶어요. 정말 많은 것을 배울 수 있거든요. 20분 분량의 연극은 회사에서 일어나는 에 피소드를 다루고 있다. 노동자들의 일상에 연 극적인 재미를 더했다. 티모루를란 (23, 키르 기스탄) 씨는 주인공이 우리와 같은 외국인 노동자에요. 모두 그들만의 히스토리 가 있 죠. 우리 배우들도 마찬가지예요. 우리의 말 을 연극을 통해 전할 수 있다는 것이 가장 큰 기쁨이에요. 라고 말한다. 미얀마, 네팔, 캄보디아, 키르기스탄. 각기 다른 나라에서 왔지만 한국에서 그들은 친구 가 됐다. 연극은 그들에게 또 다른 연결고리 다. 열심히 일한 자, 떠나라 라는 유명 광고카 피가 있다. 열심히 일한 노동자들이여. 주말 엔 친구와 한국생활을 즐겨보자. 글 사진 차지은 기자 文 写 真 -チャ ジウン(차지은) 記 者 minsable@hanmail.net Notice Board 운 시간을 보냈다. 한편, 모범근로자 및 모범 사 정이다. 체험 부스와 작은 바자회도 함께 마련됐 에 전달됐다. 업주, 교육 강사에 대해 시상식을 진행해 사기를 다. 행사는 인천여성가족재단 2층 대강당에서 오 仁 川 外 国 人 労 働 者 支 援 センターは 外 国 人 労 働 者 と 共 に 行 う 忘 年 パーティが 去 る7 日 に 開 催 された 今 年 で5 回 目 になる 今 回 の 行 事 は 外 国 人 労 働 者 500 人 余 りが 一 緒 に なり 一 年 のまとめの 場 となった 多 文 化 公 演 や 労 働 者 たちの 特 技 自 慢 の 時 間 が 用 意 さ れ 楽 しい 時 間 を 過 ごした 一 方 模 範 労 働 者 および 模 範 事 業 主 教 育 講 師 に 授 賞 式 が 行 われ 士 気 を 奮 い 立 たせた 인천외국인력지원센터는 외국인근로자와 함께 하는 송년잔치를 지난 7일 개최했다. 올해로 5 회째 진행된 이번 행사는 외국인근로자 500여명 이 함께 한 해를 마무리하는 자리다. 다문화공 연 및 근로자들의 장기자랑시간이 마련돼 즐거 북돋았다. 富 平 区 多 文 化 家 族 支 援 センターは 2014 終 講 式 と 多 文 化 家 族 フェスティバル ス ーパースターP を 来 る17 日 に 進 行 韓 国 語 教 育 の 修 了 式 後 移 住 女 性 参 加 者 の 競 演 と 多 様 な 祝 賀 公 演 などが 舞 台 に 上 がる 予 定 体 験 ブースと 小 さなバザーも 用 意 イベント は 仁 川 女 性 家 族 財 団 の2 階 の 大 講 堂 にお いて 午 後 3 時 から5 時 まで 実 施 される 부평구다문화가족지원센터는 2014종강식 및 다문화가족페스티벌 슈퍼스타P'를 오는 17일 진 행한다. 한국어 교육 수료식 후 이주여성 참가자 들의 경연과 다양한 축하 공연이 무대에 오를 예 후 3시부터 5시까지 실시된다. 富 平 区 多 文 化 家 族 支 援 センターは 去 る11 月 1 8 日 K T& G 福 祉 財 団 と 共 に 愛 の キムチジャン 分 かち 合 いリレー に 参 加 した 社 会 福 祉 関 連 機 関 の9つの 団 体 約 150 人 と 共 に1 万 kgのキムチを 漬 けた キムチは 富 平 区 在 住 の 低 所 得 多 文 化 家 庭 の83 戸 に 渡 さ れた 부평구다문화가족지원센터는 지난 11월 18일 KT&G복지재단과 함께 사랑의 김장 나눔 릴레 이 에 참여했다. 사회복지 관련기관 9개 단체 150 여명과 함께 1만kg의 김장김치를 담갔다. 김장김 치는 부평구 거주 저소득 다문화가정 83개 가구 南 区 多 文 化 家 族 支 援 センターは 去 る5 日 から 二 日 間 私 は 通 な 夫 で 通 なパパ プ ログラムを 進 行 優 しい 夫 頼 もしいお 父 さん 時 には 両 親 の 息 子 として 生 きていく 夫 と 父 親 のための 教 育 と 共 に 野 外 スポーツ 活 動 で 構 成 されたプログラム 多 文 化 家 族 の 夫 として 生 き コミュニケーションの 方 法 を 学 び これまで のストレスを 解 消 すると 同 時 に 体 力 を 増 進 するために 行 われた 남구다문화가족지원센터는 지난 5일부터 이 틀간 나는야 통하는 남편, 통하는 아빠 프로 그램을 진행했다. 다정한 남편, 듬직한 아빠, 때론 부모님의 아들로서 살아가는 남편과 아빠 들을 위한 교육과 함께 야외체육활동으로 구 성된 프로그램이다. 다문화가족의 남편으로 살

3 December 多 文 化 プラザ 東 区 多 文 化 家 族 支 援 センター 03 다문화 광장 동구 다문화가족지원센터 段 階 別 の 韓 国 語 講 義 で 実 力 グングン 단계별 한국어 강의로 실력은 쑥쑥~ 東 区 多 文 化 家 族 支 援 センター 동구 다문화가족지원센터 隙 間 から 入 り 込 んでくる 猛 烈 な 寒 さも 彼 女 たちの 歩 みを 止 めることはできない 彼 女 らの 足 取 りは 月 曜 日 と 水 曜 日 の 午 後 2 時 になると 東 区 多 文 化 家 族 支 援 センター( 以 下 センター)に 留 まる 韓 国 語 の 基 礎 過 程 である1 段 階 を 履 修 するた め 結 婚 移 民 女 性 の 情 熱 は 襟 をただし て 挑 む 机 に 向 かった 彼 らの 目 は 輝 き 耳 は 先 生 に 向 かって 集 中 させている 今 日 学 ん だ 接 続 詞 で 文 章 を 完 成 させる 完 成 され た 文 章 は 一 緒 に 口 をそろえ 読 み 上 げ る ぐっと 押 しつけ 丁 寧 に 書 いた 文 字 の 上 に 先 生 の 書 いてくれる'100 点 'という 点 数 が 赤 くにじむと 点 数 を 受 けた 学 生 達 の 口 元 には 微 笑 が 浮 かぶ センター で 行 われている 韓 国 語 教 育 の1 段 階 の 教 室 の 風 景 だ 少 数 精 鋭 で 行 われる 授 業 は 1 段 階 から3 段 階 上 級 クラスと 週 末 クラスに 分 けられる 今 年 60 人 の 受 講 生 が 自 分 の 韓 国 語 レベルに 合 ったトレー ニングを 受 けている 現 在 2 段 階 の 授 業 を 受 ける 学 生 が 合 計 25 人 で 最 も 多 い テ ストに 合 格 することによって 次 のステップ に 進 むことができため 徹 底 した 韓 国 語 教 育 が 可 能 だ 韓 国 語 が 全 くできなくて も 問 題 ない 授 業 に 慣 れるまで 通 訳 の 先 生 が 一 緒 にいてくれるからだ 昨 年 6 月 に 韓 国 に 移 住 してきたブイティ ラム(ベトナム 21 歳 )さんは 同 年 10 月 か らセンターで 授 業 を 受 けている いつの まにか1 年 が 過 ぎ 韓 国 語 の 実 力 もかなり ついてきた 義 理 の 両 親 と 住 んでいるた め 意 思 疎 通 が 多 かったんです 今 では 少 しずつ 言 葉 を 聞 き 分 け 市 場 にも 通 うこ とができるようになったんです と 言 いな がら 夫 と 一 緒 に 習 ったことを 練 習 する のが 上 達 のこつ センターに 来 て 友 達 もできたし 本 を 読 んだ 後 難 しい 部 分 に ついての 議 論 もできるので とっても 助 け になります と 伝 えた 韓 国 に 来 て2 年 になった 王 チュンメ( 中 国 )さんは 第 1 段 階 の 授 業 を 受 けている 学 生 彼 女 は 先 月 社 会 的 企 業 ( 株 ) 希 望 イウムが 主 催 した ハングル 手 書 き 手 記 公 募 展 で1 位 の 座 に 輝 いた 韓 国 語 ができ ず 生 じたエピソードや 韓 国 生 活 での 難 しさを 綴 ったのが 受 賞 につながった 2 年 前 にはお 姉 さんの 犬 ポスンイ を バス と 言 い 違 うほど 下 手 だったが センターで 地 道 に 勉 強 した 今 では 手 記 公 募 展 で1 等 を 受 賞 するほどの 実 力 をつけた 韓 国 語 講 師 キム スヨン 氏 は 学 生 た ちがよく 学 んで 自 国 民 を 助 けてあげて いるときや 互 いの 文 化 を 結 び 合 ってい る 様 子 また 仕 事 を 探 しに 行 くのを 見 かけ るとき とってもやりがいがあるなあ~と 思 うんです と 話 した センターの 韓 国 語 教 室 は 東 区 役 所 の 支 援 で 運 営 2011 年 から 始 まった 教 育 は これまで300 人 以 上 の 卒 業 生 を 輩 出 その 他 東 区 多 文 化 家 族 支 援 センターで は 多 様 なプログラムで 移 住 女 性 の 定 着 を 助 けている 今 年 初 めて 行 った 父 母 教 育 は 様 々な 体 験 プログラムによって 満 足 度 が 高 かった 毎 年 着 実 に 行 なわれ ている 家 族 キャンプ は 遊 びと 共 に 家 族 愛 を 高 めることができ 相 当 な 人 気 だ 틈을 파고드는 맹추위도 그들의 걸음을 막 을 수 없다. 그들의 발걸음은 월요일과 수요일 오후 2시가 되면 동구다문화가족지원센터(이 하 센터)에서 멈춘다. 한국어 기초과정인 1단 계 과정을 이수하기 위한 결혼이주민여성들 의 열정은 옷깃을 여미며 이어진다. 책상에 앉은 이들의 눈은 초롱초롱, 귀는 선생님을 향해 집중돼 있다. 오늘 배운 접속 사로 문장을 완성한다. 완성된 문장은 다같 이 입을 모아 읽어 내린다. 꾹꾹 정성들여 눌 러쓴 글자 위로 선생님의 100점 이라는 점수 가 빨갛게 번진다. 점수를 받아 든 학생들의 입가엔 미소가 번진다. 센터에서 진행되는 한 국어교육 1단계 교실의 풍경이다. 소수정예로 진행되는 수업은 1단계부터 3단계, 심화반과 주말반으로 나뉜다. 올해 60여명의 교육생이 자신의 한국어 수준에 맞는 교육을 받고 있 다. 현재 2단계 수업을 받는 학생이 총 25명 으로 가장 많다. 테스트를 통과해야만 다음 단계로 넘어갈 수 있어 철저한 한국어 교육이 가능하다. 한국어를 전혀 못하더라도 문제는 없다. 수업이 익숙해질 때까지 통역선생님이 함께하기 때문이다. 지난해 6월 한국으로 이주한 부이티럼(베 트남, 21세)씨는 그해 10월부터 센터에서 수 업을 받고 있다. 어느덧 1년이 넘어 한국어 실 력이 꽤나 늘었단다. 시부모님과 사는데 의 사소통에 어려움이 많았어요. 이제는 조금씩 말귀를 알아듣고 시장도 다닐 수 있어요 라 며 남편과 함께 배운 것을 연습하는 것이 도 움이 많이 돼요. 센터에 와서 친구도 생겼고, 책을 읽은 뒤 어려움을 의논할 사람이 있어 좋아요 라고 전한다. 한국에 온지 2년이 된 왕춘매(중국)씨는 1단계 수업을 받는 학생이다. 그는 지난달 사 회적기업 (주)희망이음이 주최한 한글 손글 씨 수기공모전 에서 1등을 차지했다. 한국말 을 못해 생긴 에피소드와 한국생활의 어려움 을 적은 것이 수상까지 이어진 것이다. 2년 전 에는 언니네 강아지 뽀순이 를 버스 라고 잘 못 말할 정도로 서툴렀지만, 센터에서 꾸준히 공부한 지금은 수기공모전에서 1등을 할 만 큼 실력이 쌓였다. 센터의 한국어 교실은 동구청 지원으로 운 영되고 있다. 2011년부터 시작된 교육은 지금 까지 300명이 넘는 졸업생을 배출했다. 이밖 에도 동구다문화가족지원센터에서는 다양한 프로그램으로 이주여성들의 정착을 돕고 있 다. 올해 처음 진행한 부모교육 은 다양한 체 험프로그램으로 만족도가 높았다. 매년 꾸준 히 진행하고 있는 가족캠프 는 놀이와 함께 가족애를 높일 수 있어 인기가 좋다. 글 사진 이연옥 기자 イ ヨンオク 記 者 yeonog20@naver.com 아가며 소통의 방법을 배우고, 그동안의 스트 레스를 해소함과 동시에 체력을 증진하기 위해 진행됐다. 南 区 多 文 化 家 族 支 援 センターは 去 る 11 月 に 鶴 翼 市 場 の 一 帯 で 世 界 のありとあ らゆる 市 場 を 開 催 した 多 文 化 家 族 や 地 域 社 会 の 住 民 たちのための 多 文 化 家 族 地 域 社 会 分 かち 合 いプロジェクトとして 行 われ た 市 場 と 一 緒 にイ ン ウム 室 内 管 弦 楽 団 の クラシック 公 演 とベトナムとカンボジアの 伝 統 舞 踊 公 演 が 行 われ アジア 各 国 の 料 理 を 味 わうことができる グルメ 市 場 も 共 に 開 かれた 販 売 収 益 金 は 多 文 化 家 族 青 少 年 オーケストラ 一 音 運 営 のために 使 用 され センターは 定 期 的 に 市 場 を 準 備 する 計 画 だ 남구다문화가족지원센터는 지난 11월 학익 시 장 일대에서 세상의 별의별 장터 를 열었다. 다문 화가족과 지역사회 주민들을 위한 다문화가족 지 역사회 나눔 프로젝트로 진행됐다. 장터와 함께 인음챔버오케스트라의 클래식 공연과 베트남, 캄 보디아 전통춤 공연이 펼쳐졌으며, 아시아 각국의 음식을 맛볼 수 있는 먹거리 장터도 함께 열렸다. 판매 수익금은 다문화가족 청소년 오케스트라 한음 운영을 위해 사용되며, 센터는 정기적으로 장터를 준비할 계획이다. 南 洞 区 多 文 化 家 族 支 援 センターは 先 月 8 日 ソウル 大 学 の 動 く 歯 科 診 療 所 に 参 加 口 腔 の 健 康 のための 適 切 な 管 理 法 教 育 と 体 験 教 室 を 運 営 また 虫 歯 や 保 存 療 法 などの 全 体 的 な 歯 科 診 療 と 共 に フッ 素 塗 布 を 実 施 検 診 で 更 なる 治 療 が 必 要 な 場 合 には ソウル 大 学 歯 科 病 院 からの 全 額 無 料 診 療 費 支 援 がなされた 今 回 のイベント は 南 洞 区 とソウル 大 学 歯 科 病 院 が 手 を 取 り 合 い 行 われた 남동구다문화가족지원센터는 지난 달 8일, 서 울대의 찾아가는 치과진료소에 참여했다. 구강건 강을 위한 올바른 관리법 교육과 체험교실을 운 영했다. 또한 충치 및 보존 치료 등의 전반적인 치과진료와 함께 불소도포를 실시했다. 이번 행 사는 남동구와 서울대학교 치과병원이 손잡고 진 행했다. 南 洞 区 多 文 化 家 族 支 援 センターは 先 月 9 日 仁 川 ハンヌリ 学 校 において 大 韓 医 師 協 会 医 療 愛 の 分 かち 合 いイベントを 行 なった 診 療 科 目 は 内 科 外 科 小 児 青 少 年 科 産 婦 人 科 脳 神 経 外 科 皮 膚 科 眼 科 耳 鼻 咽 喉 科 精 神 科 胸 部 外 科 結 核 歯 科 から 構 成 され ほとんどの 診 療 がなされた 臨 床 病 理 超 音 波 X- 線 子 宮 頸 がん 検 査 を 実 施 法 律 と 心 理 カウンセリング 出 入 国 管 理 専 門 相 談 も 共 に 行 われ 満 足 度 が 高 かっ た 付 帯 行 事 として ジャージャー 麺 とホットク を 配 り モムサルリム 運 動 本 部 で 運 動 法 を 案 内 した 남동구다문화가족지원센터는 지난달 9일 인 천한누리학교에서 대한의사협회 의료사랑나눔 행사를 진행했다. 진료과목은 내과, 외과, 소아 청소년과, 산부인과, 신경외과, 피부과, 안과 등 대부분의 진료를 보았다. 법률 및 심리상담, 출 입국행정전문상담도 함께 진행돼 만족도를 높 혔다.

4 04 생활 生 活 韓 国 のチムジルバン 文 化 한국의 찜질방 문화 2014년 12월 10일 (월간) 제57호 あったまって 遊 んでは お 風 呂 に 入 る 지지고, 놀고, 목욕하고 韓 国 のチムジルバン 文 化 한국의 찜질방 문화 冬 は 寒 い 家 でみかん 一 箱 を 抱 え TV でも 存 分 に 見 たいなんて 考 えていると 引 きこもりになってしまいがちな 季 節 か といって すっきりした 休 憩 が 可 能 なわけ でもない となると 私 たちはどこへ 行 け ばいいのだろうか 韓 国 生 活 8 年 目 のチ ョン ユンヒさんは チムジルバン 休 暇 を 選 択 した 暖 かいチムジルバンで 汗 をかいた 後 には 疲 労 も 和 み 固 まっていた 筋 肉 もリラックスするんですよ 60 黄 土 部 屋 の 中 チョン ユンヒ(27 ベトナム)さんの 言 葉 が 静 かに 響 く 故 郷 で 体 験 できなかったチムジルバン は 21 歳 の 新 妻 だったチョンさんにとっ て それこそ 新 世 界 だった ベトナム には こんなチムジルバン 文 化 がないん ですよ 最 近 では ホーチミンに 韓 国 人 が 多 くなりチムジルバンができたらしいん ですが 値 段 が 高 く まだ 沢 山 の 人 たち が 行 くには 難 しいそうです 実 家 の 母 も チムジルバンがとってもお 気 に 入 りなん ですよ 韓 国 人 も 同 じだ キムチを 漬 け たり 年 末 の 集 まりなどで 溜 まった 疲 労 を 解 消 するためにここにやってくる 学 生 の 場 合 すべてが 行 えるチムジルバン を 最 初 から 完 全 に 出 会 いの 場 として 遊 んだりもする もちろん 最 近 では 見 かけ ることのなくなった 銭 湯 を 目 的 に 来 る 人 も 多 い チョン ユンヒさんは 初 めて 経 験 したチ ムジルバンの 記 憶 を 思 い 出 す 最 初 に 夫 が 行 こうと 言 って 何 も 知 らずに 連 れ て 来 られたのがチムジルバンだったんで す 銭 湯 で 服 を 全 部 脱 ぐのが 本 当 に 恥 ずかしかったんです まだ 少 し 恥 ずかし いけれど でもずいぶん 平 気 になったん ですよ くらっとなる 浴 室 を 経 て 入 って いくチムジルバンは 驚 き そのものだっ た 広 々とした 床 には 人 々が 横 になり TVを 視 聴 したり 眠 っていた ほかほか した 熱 気 が 吹 き 出 てくる 部 屋 に 入 ると 呼 吸 が 落 ち 着 き どことなく 安 らぎまで 感 じ られた いつのまにか 彼 女 は 家 族 と 一 緒 にチム ジルバンを 訪 れるのに 結 構 慣 れていた パチッ! 卵 がチョン ユンヒさんの 頭 で 軽 快 な 音 を 出 す メクパンソク 卵 にアイス コーヒーを 添 えて 飲 みながら 好 奇 心 に 満 ちた 目 で 尋 ねる ところで この 卵 は 本 当 にどうやって 作 るんでしょうか? チ ムジルバンでしか 味 わえないメクパンソク 卵 の 秘 密 が 気 になっている ブルガマの 前 で すいすい 席 を 取 るチ ョンさんは 額 ににじみ 出 た 汗 を 拭 いた 巧 妙 に 肌 を 叩 くテクニックは 並 大 抵 のも のでない "この 気 分 がとってもいいん ですよ すでに 涼 しくなってきているでし ょう 冬 にはチムジルバンみたいなところ は ほかにありませんよ ここには 遊 べる スペースもあるし ご 飯 も 食 べることがで きるじゃないですか 子 供 と 一 緒 に 来 ても 良 いし " チョンさんが 言 うようにチムジルバン は 冬 場 家 族 が 一 緒 に 過 ごせる 最 適 の 場 所 だ 暖 かいブルガマの 前 で 暖 ま り お 風 呂 に 入 るだけでなく チムジルバ ンでできることは 多 種 多 様 さまざまなメ ニューの 食 事 も 可 能 で 大 型 チムジルバ ンの 場 合 には ジム PC 部 屋 漫 画 本 映 画 館 子 供 用 の 遊 び 場 ビリヤード 台 などが 設 けられている 入 浴 料 に 千 ウォ ンだけ 追 加 すればチムジルバンまで 利 用 できるので 他 の 遊 戯 施 設 に 比 べ 価 格 も 安 い 겨울은 춥다. 집에서 귤 한 박스 부둥켜안 고 TV나 마음껏 보고 싶다. 아마 생각대로 라면 은둔형 외톨이가 되기 딱 좋은 계절이 다. 그렇다고 개운한 휴식이 가능한 것도 아 니다. 그렇다면 우린 어디로 가야하는가. 한 국 생활 8년차 정윤희 씨는 찜질방 휴가 를 선택했다. 뜨끈한 찜질방에서 땀을 빼고 나면 피로 도 풀리고 굳어졌던 근육도 편안해져요. 60 황토방 안, 정윤희 (27, 베트남) 씨의 말이 조용히 울린다. 고향에서 경험해 보지 못한 찜질방은 21살 새댁이던 정 씨에게 그 야말로 신세계 였다. 베트남에는 이런 찜질 방 문화가 없어요. 요즘에는 호치민에 한국사 람이 많아져서 찜질방이 생겼다고 하는데, 가 격이 비싸서 아직 많은 사람이 가긴 어렵다고 해요. 친정엄마도 찜질방을 정말 좋아해요. 한국사람들도 마찬가지다. 김장이나 연말 모 임 등으로 쌓인 피로를 풀기 위해 이곳을 찾 는다. 학생들의 경우 모든 것을 할 수 있는 찜 질방을 아예 만남의 장소로 정해 놀기도 한 다. 물론, 요즘은 보기 힘든 대중목욕을 위해 오는 사람들도 많다. 정윤희 씨는 처음 경험했던 찜질방의 기억 을 떠올린다. 처음에 남편이 나가자, 해서 뭣 모르고 따라왔는데 찜질방이었어요. 대중목 욕탕에서 옷을 전부 벗는 게 정말 부끄러웠어 요. 아직도 조금 부끄럽긴 하지만 괜찮아요. 아찔한 목욕탕을 거쳐 들어선 찜질방은 놀라 人 気 のある 仁 川 チムジルバンはどこ? 인기있는 인천 찜질방은 어디? スパシス 스파시스 仁 川 で 最 も 大 きいと 評 判 のチムジルバン 他 のサウナとは 異 なり 夏 期 に 屋 外 プールを 運 営 し 子 供 たちの 遊 び 場 として 人 気 が 高 い 인천에서 가장 크다고 소문난 찜질방. 다른 찜질방 과 다르게 하절기에 야외 풀장을 운영해 어린 아이 들의 놀이터로 인기가 좋다. 住 所 : 南 区 桃 花 洞 주소: 남구 도화동 お 問 い 合 わせ 문의: 海 水 ウォーターピア 해수워터피아 クリーン 海 水 が 自 慢 のところ 百 種 類 以 上 の ミネラルが 溶 けている 海 水 を 直 接 感 じられ 水 にうるさい 人 々が 頻 繁 に 訪 れる 움, 그 자체였다. 넓게 펼쳐진 마루에는 사람 들이 드러누워 TV를 시청하거나 잠을 자고 있었다. 후끈한 열기가 뿜어져 나오는 방에 들어서자 호흡이 가라앉으며 왠지 모를 평온 함까지 느껴졌다. 어느덧 그녀는 가족들과 함께 찜질방을 찾 는 것이 제법 익숙하다. 탁! 달걀이 정윤희 씨 머리에서 경쾌한 소리를 낸다. 맥반석 달 걀에 냉커피를 곁들여 마시며 호기심 어린 눈 으로 묻는다. 그런데, 이 달걀은 진짜 어떻게 만드는 거예요? 찜질방에서만 맛볼 수 있는 맥반석 달걀의 비밀이 궁금한 것이다. 불가마 앞에 거침없이 자리를 잡은 정씨는 이마에 송골송골 맺힌 땀을 닦는다. 노련하게 피부를 두드리는 솜씨가 예사롭지 않다. 이 기분이 정말 좋아요. 벌써부터 시원해요. 겨 울에는 찜질방만 한 곳이 없어요. 여긴 놀 수 있는 공간도 있고, 밥도 먹을 수 있잖아요. 아 이들과 함께 와도 좋아요. 정씨의 말처럼 찜질방은 겨울에 가족들과 함께하기 좋은 곳이다. 뜨끈한 불가마 앞에서 몸을 지지고, 목욕을 하는 것 외에도 찜질방 에서 할 수 있는 일은 다양하다. 다양한 메뉴 의 식사도 가능하고, 대형 찜질방의 경우 헬 스장, PC방, 만화책, 영화관, 어린이 놀이방, 당구대 등이 마련돼 있다. 목욕비에 천 원만 더하면 찜질방까지 이용할 수 있으니 다른 놀 이시설에 비해 가격도 저렴하다. 글 사진 차지은 기자 文 写 真 -チャ ジウン(차지은) 記 者 minsable@hanmail.net バックス / 토막정보 청정 해수가 자랑인 곳. 1백여 가지가 넘는 미네랄 이 녹아있는 해수를 직접 느껴볼 수 있어 물 에 민 감한 사람들이 자주 찾는다. 住 所 : 西 欧 佳 佐 洞 주소: 서구 가좌동 お 問 い 合 わせ 문의: 東 仁 川 スパランド 동인천스파랜드 ブルガマがきちんと 燃 え 上 がる 仁 川 の 熱 さ の 先 駆 の 場 熱 いチムジルをお 望 みなら ち ょーおすすめ 불가마가 제대로 탄다. 인천에서 뜨겁기로 둘째가 라면 서럽다. 뜨거운 찜질을 원한다면 강추. 住 所 : 中 区 仁 峴 洞 3-2 주소: 중구 인현동 3-2 お 問 い 合 わせ 문의:

5 December 生 活 情 报 05 생활정보 高 価 なおもちゃも 問 題 ありません! 비싼 장난감도 문제없어요! スクスクおもちゃワールド 도담도담 장난감월드 子 供 にとってのおもちゃは おもちゃそ れ 以 上 の 意 味 があるもの 感 情 的 な 部 分 や 五 感 を 発 達 させる 最 も 簡 単 で 良 い 方 法 だからである しかし 最 近 のおもちゃ の 価 格 は 侮 れない 子 供 がいる 家 庭 なら うなずけるだろう 小 さな 車 ひとつ 数 万 ウォ ン 子 供 の 発 達 にもいいと 言 われる レゴ は 数 十 万 ウォンすることもある といって 全 く 買 ってやらないわけにもいかない 果 たして 解 決 策 はないのだろうか? スクスクおもちゃ ワールド なら その 答 えを 見 つけられるはず おもちゃ 図 書 映 像 資 料 など 乳 幼 児 の 発 達 に 役 立 つ 品 目 をレンタルしてくれるからである それも 無 料 で!! 年 会 費 さえ 出 せば 私 たちの 子 供 に 様 々なおもちゃを 毎 週 プレゼントできる 一 度 におもちゃ2 個 書 籍 3 冊 映 像 資 料 2 個 の 合 計 7つの 品 目 がレンタル 可 能 月 4 回 まで 借 りられるので 子 供 は 一 ヶ 月 に 最 高 28 種 類 の 遊 び 道 具 と 出 会 えるわけだ スクスクおもちゃワールドは 仁 川 市 に 設 けられ 仁 川 保 育 情 報 センターで 委 託 運 営 している 仁 川 市 民 や 仁 川 市 所 在 の 職 場 勤 務 者 で 5 歳 以 下 の 子 供 がいる 家 庭 なら 誰 でも 会 員 登 録 後 利 用 可 能 だ 会 員 登 録 は 申 込 書 と 一 緒 に 身 分 証 明 書 住 民 票 を 提 出 すればよい ひとつの 支 店 を 利 用 する 場 合 年 会 費 1 万 ウォンか ら80% 割 引 された2 千 ウォンで 加 入 可 能 住 所 変 更 による 退 会 の 場 合 別 のポイント でも 割 引 された 価 格 で 加 入 可 能 だが 任 意 脱 退 後 の 再 加 入 あるいはポイントの 追 加 登 録 を 希 望 する 場 合 通 常 の 年 会 費 1 万 ウォンをすべて 納 付 しなければならな い 脱 退 後 1 年 以 内 の 再 加 入 は 不 可 借 りるときは 必 ず 会 員 証 を 持 参 し 会 員 と 指 定 代 理 人 のみレンタル 可 能 多 く の 人 が 共 に 使 用 するとあって 衛 生 的 に 使 うことは 当 然 だ 借 りたものは 他 人 に 賃 貸 また 譲 渡 は 不 可 レンタル 後 の 返 却 日 を 守 ることも 重 要 である 返 却 日 は14 日 の 利 用 後 の15 日 目 だ 人 気 アイテムが 限 られているので 返 却 後 3 週 間 以 内 に 同 じ 品 目 はレンタル 不 可 延 滞 時 の 延 滞 日 数 だけすべての 商 品 のレンタルが 停 止 され る 登 録 期 間 中 の 総 延 滞 が30 日 以 上 の 場 合 最 終 延 滞 返 却 日 からの 利 用 が 不 可 能 である スクスクおもちゃワールド( dodamtoys.or.kr)は 仁 川 地 域 内 の 南 洞 区 芸 術 会 館 桂 陽 区 鵲 田 東 区 庁 富 平 区 富 平 駅 富 平 区 富 開 駅 桂 陽 区 朴 村 駅 桂 陽 区 東 陽 図 書 館 南 区 崇 義 西 区 黔 丹 南 洞 区 庁 甕 津 郡 白 翎 延 壽 江 華 ヌリアリ ウォルディ 延 喜 店 15の 支 店 が 運 営 中 利 用 時 間 は 火 水 10:00 19:30 木 金 土 10:00 18:30 13 時 から14 時 までは 昼 休 み で 毎 週 日 曜 日 と 月 曜 日 法 定 休 日 は 休 館 となっている 아이에게 장난감은 장난감 그 이상의 의미 다. 정서적인 부분과 오감을 발달시켜주는 가 장 쉽고, 좋은 방법이기 때문이다. 하지만 요 즘 장난감 가격, 만만치 않다. 어린 아이가 있 는 가정이라면 고개를 끄덕일 것이다. 작은 자동차 하나에 몇 만원, 아이발달에 좋다는 레고 장난감은 몇 십 만원을 호가하기도 한 다. 그렇다고 전혀 사주지 않을 수도 없는 노 릇. 과연 해결책은 없을까? 도담도담 장난감월드 라면 그 해답을 찾을 수 있다. 장난감, 도서, 영상자료 등 영유아 발 달에 도움을 주는 품목을 대여해 주기 때문 이다. 그것도 무료로! 연회비만 내면 우리아이 에게 다양한 장난감을 매주 선물해 줄 수 있 다. 한 번에 장난감 2개, 도서 3권, 영상자료 2개로 총 7개 품목을 대여할 수 있다. 월 4회 까지 대여할 수 있으니, 아이는 한 달에 28가 지 종류의 놀잇감이 생기는 것이다. 도담도담 장난감월드는 인천시에서 설립 하고 인천 보육정보센터에서 위탁 운영 중이 다. 인천시민 혹은 인천시 소재 직장 근무자 로 만 5세 이하 아이를 둔 가정이라면 누구 나 회원가입 후 이용할 수 있다. 회원가입은 신청서와 함께 신분증, 주민등록 등본을 제 출하면 된다. 한 개 지점을 이용할 경우 연회 비 1만 원에서 80% 할인된 2천 원으로 가입 이 가능하다. 빌릴 때는 반드시 회원증을 지참해야 하고, 회원과 지정 대리인만이 대여할 수 있다. 많 은 사람이 함께 사용하는 만큼 청결한 사용 은 당연하다. 빌린 물건은 타인에게 임대 혹 은 양도할 수 없다. 대여 후 반납일을 지키는 것도 중요하다. 반납일은 14일 이용 후 15일 째다. 인기품목이 한정돼 있기 때문에, 반납 후 3주 이내에 동일 품목은 대여가 불가하 다. 연체 시 연체일수 만큼 모든 물품의 대여 가 중지된다. 가입기간 중 총 연체일이 30일 이상인 경우 최종 연체반납일로부터 이용이 불가하다. 도담도담 장난감 월드( toys.or.kr)는 인천지역 내 15개 지점이 운 영 중이다. 이용시간은 화, 수요일은 10:00~ 19:30, 목, 금, 토요일은 10:00~18:30이다. 13시부터 14시까지는 점심시간이며, 매주 일 요일과 월요일, 법정 공휴일은 휴관한다. 글 사진 차지은 기자 文 写 真 -チャ ジウン(차지은) 記 者 minsable@hanmail.net クロワッサン でのぞくフランスの 食 文 化 크루아상 으로 엿본 프랑스의 음식문화 クロワッサンは フランス 語 で 三 日 月 で ある バターと 一 緒 に 練 りこんだパンをく るくる 巻 き 三 日 月 形 に 焼 き 上 げた 形 を 取 ってつけた 名 前 だ 今 日 フランスを 代 表 するパンとして 定 着 したが その 始 まり は ハンガリーだった 1683 年 にハンガリ ーからオーストリアに 伝 わり オーストリア のマリー アントワネットがフランスのルイ 16 世 と 結 婚 してフランスに 入 って 来 るよう になった フランスの 朝 は クロワッサンとカフェオレで 始 まる という 言 葉 がある それだけフランス 人 に 欠 かせな いパンという 意 味 であり ささやかな 朝 食 文 化 を 垣 間 見 ることができる 言 葉 でもある フランスは 朝 食 と 昼 食 を 簡 単 に 食 べて 夕 食 をふんだんに 準 備 する 文 化 を 持 っている 夕 食 を2 時 間 から4 時 間 かけて 豊 かに 楽 しむ 重 要 な 瞬 間 を 祝 うための 社 会 的 慣 習 として 伝 わってきたものである 丸 く 輪 になり 座 っ て 食 事 をし 自 然 に 会 話 を 交 わす これらのフランスの 食 文 化 は ユネスコ 無 形 文 化 財 に 登 載 されて 固 有 の 文 化 として 認 められた 団 欒 と 味 の 楽 しさ 天 然 産 物 の 調 和 を 強 調 する 彼 らの 食 事 法 は 会 話 が 不 足 ぎみな 現 代 の 家 族 へ 勧 めるに 値 するだろう 最 後 に 家 族 と 一 緒 に 会 話 を 楽 しみながら 食 事 を 食 べ 物 で 味 わう 多 文 化 したのはいつだっただろうか 今 晩 は 家 族 と 一 緒 に 食 事 をしよう 크루아상은 프랑스어로 초승달 이다. 버터와 함께 반죽한 빵을 돌돌 말아 초승달 모양으로 구워낸 모양을 따 지은 이름이다. 오늘날 프랑스를 대표하는 빵으로 자리 잡았지만, 그 시초는 헝가리였다. 1683년 헝가 리에서 오스트리아로 전해졌고, 오스트리아의 마리 앙투아네트가 프랑스의 루이 16세와 결혼하면서 프랑 스로 들어오게 됐다. 프랑스의 아침은 크루아상과 카페오레로 시작된다 는 말이 있다. 그만큼 크루아상이 프랑스 사람들에게 필수적인 빵이라는 뜻이다. 프랑스의 조촐한 아침식사 문화를 엿볼 수 있는 말이기도 하다. 프랑스는 아침 과 점심을 간단히 먹고, 저녁식사를 푸짐하게 차리는 문화를 갖고 있다. 저녁식사를 2시간에서 4시간에 걸 쳐 풍성하게 즐기는데, 중요한 순간을 축하하기 위한 사회적 관습으로 내려온 것이다. 둥글게 원을 이루어 앉아 음식을 먹으며 자연스럽게 대화를 나눈다. 이러한 프랑스의 식문화는 유네스코 무형 문화재로 등재 돼 고유문화로 인정받았다. 현대에 들어 프랑스의 청년층은 전통 식문화를 지키지 않아 많은 미식가들을 안타깝게 하고 있다고 한다. 단란함과 맛의 즐거움, 자연 산물의 조화를 강조하는 그들의 식사법은 대화가 부족한 현대 가족들에게도 추천할 만하다. 오늘 저녁엔 프랑스 식으로 대화를 곁들여 보는 것이 어떨까? 글 사진 차지은 기자 文 写 真 -チャ ジウン(차지은) 記 者 minsable@hanmail.net

6 06 피플 ピープル 私 は 仁 川 人 나는 인천인 2014년 12월 10일 (월간) 제57호 ベトナムの 友 人 が 見 ると 思 うと 責 任 を 感 じてしまいますよ 베트남 친구들이 볼 걸 생각하면 책임감 느껴요 タサラン 翻 訳 家 レギ ヨンチャンさん 다사랑 번역가 레기영짱 씨 할 수 있도록 돕기 ある 多 文 化 センターで ベトナム 結 婚 移 번역하며 인천을 배워요 仁 川 市 は 地 域 で 暮 らす 多 文 化 家 族 のコミュニケーションと 和 合 のために 多 文 化 新 聞 タサラン を 多 言 語 で 発 行 して いる 英 語 中 国 語 ベトナム 語 と 韓 国 語 など 4カ 国 語 で 発 行 される 新 聞 の 翻 訳 は 非 常 に 重 要 である 翻 訳 家 たちは 馴 染 みのない 国 の 文 化 を 理 解 し 適 応 できるよう 支 援 するため 正 しい 意 味 を 伝 えるのに 苦 心 している ベトナム 語 の 翻 訳 を 担 当 しているレギ ヨンチャンさんも 同 様 だ 인천시는 지역에 살아가고 있는 다문화가 족과의 소통과 화합을 위해 다문화신문 다 사랑 을 다국어로 발행하고 있다. 영어, 중국 어, 베트남어 그리고 한국어 등 4개 국어로 발행되는 신문에서 번역은 매우 중요하다. 번 역가들은 낮선 나라의 문화를 이해하며 적응 위해 바른 의미 전 달에 고심한다. 베 트남어를 번역하는 레기영짱 씨도 마찬 가지다. 翻 訳 しながら 仁 川 を 学 んでいるん ですよ タサランを 翻 訳 してから7 8ヶ 月 になりました 仁 荷 大 学 のキャ ンパスで 会 ったレ ギ ヨンチャン(25) さんのあどけない 笑 顔 が 明 るい 現 在 仁 荷 大 学 多 文 化 学 科 で 多 文 化 教 育 を 専 攻 して いる 彼 女 は キム ヨンスン 指 導 教 授 の 勧 めで タサラ ン との 縁 が 結 ば れた 新 聞 の 翻 訳 と 情 報 を 正 確 に 伝 達 しなければ ならないんです ベトナムの 人 々が 読 みやすくするた めに 単 語 のひと つひとつを どうやって 翻 訳 すれば 適 切 なのかいつも 悩 んでしまうんですよね 翻 訳 を 慎 重 にせざるをえない 理 由 を 伝 える 自 分 が 翻 訳 したものを ベトナムの 友 人 が 読 むことを 思 うと 責 任 を 感 じてし まう 行 ったことのないところを 翻 訳 すると きは インターネットで 検 索 して 見 て 間 接 体 験 したりして より 正 確 に 翻 訳 しようと 努 力 している 自 分 がまず 正 確 に 理 解 すれ ば 翻 訳 文 を 読 むときに 理 解 してもらいや すいと 思 うからだ ベトナム 語 は 各 単 語 が 文 法 の 役 割 を 果 たす 意 味 を 追 加 する たびに 単 語 を 追 加 しなければならない のが 翻 訳 の 難 しさ ベトナム 語 の 翻 訳 の 特 性 によって 誤 解 ではない 誤 解 を 被 る こともある 翻 訳 を 始 めて 間 もない 時 のことだった 住 民 と 一 緒 に 韓 国 語 の 勉 強 をしたことが あった そこでは 彼 女 が 翻 訳 しているこ とは 誰 も 知 らない 状 況 だった この 翻 訳 あんまりよくないね と ベトナム 結 婚 移 住 民 が 言 ったことがある ハングルと 単 語 を 比 較 しながら 意 味 が 違 っているこ とを 指 摘 した しかし レギ ヨンチャンさん は ハングルを 文 字 通 りベトナム 語 に 訳 すと どこかぎこちないため 韓 国 式 の 意 味 が 伝 わるように 翻 訳 をしたのだが それ が 誤 解 を 招 いていた その 時 とっても 悲 しかったんです 私 が 間 違 ったことをし てしまったのか と 思 って 多 文 化 新 聞 タサラン は ハングルと 翻 訳 文 を 共 に 記 入 し 発 刊 されている そ のためやむを 得 ず 紙 面 に 限 りがあり 直 訳 よりは 意 味 の 伝 達 に 重 点 を 置 いてい る そんな 理 由 から 単 語 に 合 わせてい けば 異 なることも 多 々ある レギ ヨンチャ ンさんは 故 国 の 母 親 といろいろな 話 を 交 わした 後 翻 訳 の 話 をした 翻 訳 の 難 しさと 誤 解 についても 話 してみた 母 は 私 に 言 ってくれたんです 人 々の 意 見 は 互 いに 異 なってるでしょ あることが 正 確 だと 思 えるなら そのまま 進 行 していき なさい ってね " 翻 訳 するということは 容 易 ではな い しかし 翻 訳 は 彼 女 にとって 仁 川 に 対 する 情 報 であり アクセスする 通 路 と なった それで 彼 女 は 翻 訳 がますま す 面 白 くなった インタビュー 欄 の 記 事 を 見 ると 不 馴 れな 所 での 生 活 に 共 感 する 部 分 もあって 良 いし 生 活 情 報 もま た 彼 女 にとって 有 益 なコーナーだ 韓 国 の 秋 の 天 気 は ベトナム ハノイの 冬 と 同 じぐらい 韓 国 で 初 めて 迎 える 冬 が 怖 い 彼 女 にとって 先 月 11 月 号 の 冬 の 管 理 の 記 事 は と っても 役 立 つ 情 報 だった あ なる ほど 韓 国 では 冬 をこうやって 準 備 しているんだなあ ~と 思 い 私 も 準 備 したんです 下 着 とポクポク( 窓 に 貼 り 付 け 暖 かさ をとるビニル) と 笑 った 다사랑을 번역한지 7~8개월 됐어요 인하 대학교 교정에서 만난 레기영짱(25) 씨의 앳 된 미소가 밝다. 현재 인하대학교 다문화학 과에서 다문화교육을 전공하고 있는 그는 김 영순 지도 교수의 권유로 다사랑 과 인연을 맺었다. 신문 번역이라 정보를 정확하게 전달해야 해요. 베트남 사람들이 읽기 편하도록 한 단 어 한 단어를 어떻게 번역하는 것이 적합한지 고민합니다. 번역을 신중하게 할 수밖에 없 는 이유를 전한다. 자신이 번역하는 것을 베 트남 친구들이 읽을 것을 생각하면 책임감을 느낀다. 가보지 않은 곳을 번역할 때는 인터 넷에서 검색해보고 간접 체험이라도 해서 정 확히 번역하려 애쓴다. 자신이 먼저 정확하게 이해해야 번역글을 읽을 때 이해하기 쉬울 것 같아서다. 베트남어는 단어마다 문법 역할을 한다. 의미를 추가 할 때마다 단어를 더 추가 해야 하는 것이 번역할 때 조금은 어렵다. 베 트남어 번역의 특성으로 오해 아닌 오해를 받 은 적도 있다. 번역을 시작한 지 얼마 되지 않았을 때다. 어느 다문화센터에서 베트남 결혼이주민들과 함께 한국어 공부를 잠깐 했다. 그곳에서는 그가 번역하는 것을 모르는 상황이었다. 이 번역 나쁘다 고 한 베트남 언니가 말했다. 한 글과 단어를 비교하며 뜻이 다름을 지적했다. 그러나 레기영짱 씨는 한글을 글자 그대로 베 트남어로 번역하면 어색해서 한국식으로 의 미전달이 되도록 번역을 했다. 그것이 오해 를 불렀다. 그때 슬펐어요. 내가 잘못한 일 인가 했어요. 다문화신문 다사랑 은 한글과 번역문이 함 께 담긴다. 부득이 지면의 한계가 있어서 직 발행처 인천광역시 대변인실 발행인 인천광역시장 편집장 김민영 취재 이연옥, 차지은 번역 인하대 MCE BK 선곡유화 행정간행물신고번호 인천중라00009 디자인 제작 성광디자인(주)

7 December ピープル 07 피플 역보다 의미 전달에 중점을 두고 있다. 그런 아~ 한국에서는 겨울을 이렇게 준비하는구 이유로 단어를 맞추면 다를 수도 있다. 레기 나 했어요. 그래서 저도 준비했어요. 내복과 영짱 씨는 고국의 어머니와 통화하며 이런 저 뽁뽁(단열시트)이요. 라며 웃는다. 런 이야기를 나누던 끝에 번역에 대한 이야기 를 했다. 번역에 대한 어려움과 오해도 전했 다. 엄마는 내게 말했어요. 많은 사람의 의 견은 서로 다르다. 어떤 것이 정확하다고 생 각하면 그대로 진행하면 돼 라고요. 번역한다는 것이 쉬운 일은 아니다. 그러나 번역은 그에게 인천에 대한 정보로 접근하는 韓 国 を 勉 強 しに 来 たんです 韓 国 ドラマと 音 楽 が 良 かったんで す 現 実 を 超 え 別 の 世 界 があることを 想 像 できる 物 語 が 彼 女 を 惹 きつけた 韓 国 語 の 勉 強 は 高 校 の 時 から 趣 味 とな った 韓 国 への 関 心 は ベトナム 国 立 大 통로다. 그래서 그는 번역이 재미있다. 인터뷰 学 の 人 文 社 会 科 学 大 学 東 方 学 部 韓 란의 기사를 보면 낮선 곳에서의 생활에 대해 国 学 科 専 攻 につながった そして 韓 国 공감되는 부분이 있어서 좋고 생활 정보도 그 에게 유익한 코너다. 한국의 가을 날씨는 베 트남 하노이의 겨울과 같다. 한국에서 처음 맞이하는 겨울이 두렵기도 한 그녀에게 지난 11월호 겨울철 관리기사는 좋은 정보였다. に 関 心 を 抱 くようになった そこで 彼 女 は 2014 年 2 月 留 学 生 として 仁 川 に 来 た 韓 国 に 来 てから 現 在 10ヶ 月 目 の 彼 女 の 韓 国 語 の 実 力 は 韓 国 の 生 活 に 困 難 がないほどスムーズだ 韓 国 学 専 攻 なので ある 程 度 勉 強 し ては 来 たんですが 韓 国 の 文 化 は 学 ぶ ことが 多 いですね ベトナムにも 礼 儀 い 浮 かんだ 翻 訳 をしているとき 集 中 するんです そうしなければならないんで す 彼 女 は 日 常 のすべてのことに 最 善 を 尽 くし 瞬 間 に 集 中 していた 에도 예의가 있지만 한국에서의 예의는 조금 달랐다. 그는 공부하며 윗사람에 대한 예의 와 서열이라는 격식을 배웠다. 처음에는 입에 맞지 않는 음식도 있었다. 그러나 지금은 김 はあるが 韓 国 での 礼 儀 とは 少 し 違 って 치찌개와 안동찜닭이 제일 맛있다. 타국에서 いた 彼 女 は 勉 強 しながら 目 上 の 人 へ の 礼 儀 と 序 列 という 格 式 を 学 んだ 最 初 は 口 に 合 わない 食 べ 物 もあった しかし 今 では キムチ 鍋 と 安 東 チムタクが 一 番 おいしい 他 国 での 孤 独 は 一 緒 に 留 学 している 先 輩 や 友 人 たちと ベトナム 料 理 を 作 って 食 べてエネルギーを 得 てい る 彼 女 は 授 業 時 間 に 合 わせて 教 室 へ と 向 かった 今 日 講 義 室 が 変 更 になっ たんです 初 めて 行 く 教 室 を 見 つける ために 入 念 に 講 義 室 の 号 数 をチェック する 大 学 院 生 の 彼 女 は 修 士 学 位 を 取 得 するために 勉 強 している 今 日 の 授 業 は 多 文 化 政 策 論 だ 彼 女 は 本 を 広 げ て 授 業 に 集 中 する ふと 彼 女 の 言 葉 が 思 한국을 공부하러 왔어요 한국드라마와 음악이 좋았어요. 현실을 넘어 또 다른 세상이 있음을 상상할 수 있 는 이야기가 그녀를 끌어들였다. 한국어 공 부는 고등학교 때부터 취미가 됐다. 한국에 대한 관심은 베트남국립대학교 인문사회과 학대 동방학부 한국학과 전공으로 이어졌 다. 그리고 한국이 더 궁금했다. 그래서 그 녀는 2014년 2월 유학생으로 인천에 왔다. 한국에 온지 이제 10개월째인 그녀의 한국 어 실력은 한국생활에 어려움이 없을 만큼 원활하다. 한국학 전공이라 어느 정도 공부하고 왔 지만 한국문화는 배울 것이 많아요. 베트남 의 외로움은 함께 유학중인 선배와 친구들과 베트남 음식을 만들어 먹으며 에너지를 얻는 다. 그가 수업시간을 맞춰 강의실로 향한다. 오늘 강의실이 변경됐어요. 처음 가는 강의 실을 찾기 위해 꼼꼼히 강의실 호수를 체크한 다. 대학원생인 그녀는 석사학위를 취득하기 위해 공부한다. 오늘 수업은 다문화정책론이 다. 그는 책을 펴고 수업에 집중한다. 그의 말 이 떠오른다. 번역을 할 때 집중해요. 그래야 해요. 그는 모든 일상에 최선을 다하며 순간 에 집중하고 있었다. 글 사진 김민영 편집장 キ 厶 ミンヨン(김민영) 編 集 長 gem0701@hanmail.net 伝 統 受 け 継 ぐ 仁 川 の 手 / 王 の 末 裔 鉄 を 扱 う 鍛 冶 屋 は 王 の 末 裔 쇠를 다루는 대장장이는 왕의 후예 カンカン 力 強 いハンマーの 音 が 響 き 渡 る 仁 川 最 後 の 鍛 冶 屋 が 集 まり 汗 を 流 すところは 中 区 桃 園 洞 の ファンゴル 特 化 商 品 街 時 代 が 変 わり 鍛 冶 屋 は 次 第 に 消 えているが 今 なお 鍛 冶 屋 の 火 種 は 鉄 を 熱 する 火 の においと 共 にぼうぼうと 燃 えさかりながら 丈 夫 な 鉄 を 柔 ら かくし 揉 む 鍛 冶 屋 が 炎 と 共 に 冬 を 迎 えている 韓 国 のことわざに 鉄 をまともに 扱 うことで 国 が 栄 えて いく という 言 葉 がある それだけ 鉄 は 富 と 強 靭 さを 象 徴 する 鎌 や 鍬 などの 道 具 となり またナイフや 斧 などの 武 器 にもなる 鉄 その 鉄 の 命 運 を 左 右 するところが 鍛 冶 屋 だ 鍛 冶 屋 は 紀 元 前 10 世 紀 青 銅 器 の 出 現 と 同 時 に 登 場 していることから なんと3,000 年 の 伝 統 を 持 つ 専 門 職 で ある 新 羅 の 王 昔 脫 解 も 鍛 冶 屋 だったという 伝 説 が 伝 わ っている 長 年 の 浮 き 沈 みを 経 験 しているものの そう 考 えると 鍛 冶 屋 は 王 の 末 裔 だ 탕탕탕~ 힘찬 망치 소리가 울려 퍼진다. 인천의 마지막 대장장이들이 모여 구슬땀을 흘리는 곳은 중구 도원동의 황 골특화상품거리다. 시대가 변하면서 대장간은 점점 사라져 가고 있지만 지금도 여전히 대장간의 불씨는 쇠를 달군다. 불 냄새 활활 태우며 단단한 쇠를 말랑말랑하게 주무르는 대 장간이 불과 함께 겨울을 맞고 있다. 우리나라 속담에 쇠를 잘 다뤄야 나라가 흥한다. 는 말이 있다. 그만큼 쇠는 부와 강인함을 상징한다. 낫과 호미 등 연 장이 되기도 하고 칼과 도끼 등 무기가 되기도 하는 쇠. 그 쇠의 명운을 좌지우지하는 곳은 대장간이다. 대장장이는 기원전 10세기 청동기의 출현과 동시에 등장 했으니 물경 3000년의 전통을 가진 직업이다. 신라의 왕 석 탈해( 昔 脫 解 )도 대장장이었다는 전설이 내려오고 있다. 오 랜 부침을 겪었지만, 그러고 보면 대장장이는 왕의 후예다. 글 사진 김민영 편집장 キ 厶 ミンヨン(김민영) 編 集 長 gem0701@hanmail.net

8 08 연말연시 풍습 年 末 年 始 の 風 習 2014년 12월 10일 (월간) 제57호 各 国 の 年 末 年 始 の 風 習 각국의 연말연시 풍습 2014 年 度 すでにカレンダー 一 枚 だけが 残 っている 名 残 惜 しい 気 持 と 共 に 新 年 への 期 待 にときめく12 月 全 世 界 がさまざまな 方 法 で 一 年 を 終 える 年 末 最 大 のイベントで ある クリスマス を 準 備 する 手 も 忙 しい 彼 らは 今 どんな 様 子 だろうか?それで 準 備 し た 各 国 の 年 末 年 始 の 風 習 を 見 てみよう 2014년도 이제 달력 한 장을 남겨두고 있다. 아쉬운 마음과 함께 새해에 대한 기대감에 설 레는 12월. 전 세계가 다양한 방법으로 한 해를 마무리하고 있다. 연말 가장 큰 행사인 크 리스마스 를 준비하는 손길도 분주하다. 그들은 지금 어떤 모습일까? 그래서 준비했다. 각국 의 연말연시 풍습. 글 사진 차지은 기자 文 写 真 -チャ ジウン(차지은) 記 者 ブータン 부탄 ベトナム 베트남 新 年 を 向 かえるため 家 族 での 外 出 を する 国 もある ヒマラヤの 深 い 山 中 に 位 置 するブータンでは 家 族 全 員 が 一 緒 にお 弁 当 を 作 り 屋 外 に 出 る 外 出 場 所 で 民 族 楽 器 の 演 奏 に 合 わせて 歌 を 歌 い 楽 し く 踊 り 新 年 初 日 を 陽 気 に 楽 しむ 若 い 人 が 新 年 を 楽 しく 迎 える 中 お 年 寄 りは 村 の 近 くで 弓 術 を 楽 しみながら 時 間 を 過 ご すこともある 새해맞이 가족 나들이를 하는 나라도 있 다. 히말라야 깊은 산중에 자리잡은 부탄은 온 가족이 함께 도시락을 만들어 야외로 나 간다. 나들이 장소에서 민속악기 연주에 맞 춰 노래를 부르고, 흥겹게 춤을 추며 새해 첫 날을 신나게 즐긴다. 젊은 사람이 새해를 신 나게 맞이하는 동안, 어르신들은 마을 근처 ベトナムの 最 大 祝 日 は 旧 正 月 テト (Tet) である 韓 国 のように 旧 正 月 の 当 日 と 前 後 の 連 休 総 3 日 を 休 む 国 民 の 祝 日 ベトナムは 旧 暦 1 月 の1ヶ 間 を 休 む 月 あるいは 遊 ぶ 月 と 呼 び 豊 かに 送 る 過 去 一 年 間 のすべての 悩 みや 心 配 事 を 捨 て 新 たに 楽 しい 気 持 ちで 新 年 を 開 始 するという 意 味 からだ 旧 正 月 の 一 日 前 午 前 零 時 前 には 家 族 全 員 が 帰 宅 しドアを 必 ずロックし 外 出 しない 新 年 初 日 から 福 が 逃 げてしまったり 厄 運 が 入 ってくるのを 防 ぐための 風 習 である 韓 国 と 同 様 に 目 上 の 人 に 挨 拶 をする 風 習 も ある 旧 正 月 当 日 は 家 の 中 で 家 族 団 欒 の 時 間 を 過 ごし 2 3 日 目 からは 親 戚 先 生 友 人 の 家 を 訪 問 し 挨 拶 や 談 笑 を 交 わす 베트남의 최대 명절은 음력설, 뗏(Tet) 이 다. 한국처럼 설 당일과 전후 연휴까지 총 3일을 쉬는 국정 공휴일이다. 베트남은 음력 1월 한 달을 쉬는 달 혹은 노는 달 이라 부르 며 풍성하게 보냈다. 지난 한 해동안의 모든 근심과 걱정을 버리고 새롭게 즐거운 마음으 로 새해를 시작한다는 의미다. 설날 하루 전, 자정 12시 전에는 가족 모두 귀가해 문을 꼭 잠그고 바깥출입을 하지 않는다. 새해 첫날부 터 복이 달아나는 것과 액운이 들어오는 것을 막기 위한 풍습니다. 한국과 마찬가지로 웃어 른께 세배를 하는 풍습도 있다. 설날 당일 하 루는 집안에서 가족들끼리 시간을 보내고, 2, 3일째 부터는 친지, 선생님, 친구들 집을 방문 해 세배하고 덕담을 나눈다. 에서 활쏘기를 즐기며 시간을 보내기도 한다. メキシコ 멕시코 日 本 일본 代 表 的 な 日 本 料 理 の 一 つであるそば 日 本 は 年 越 しそば を 食 べて 一 年 を 終 える 江 戸 時 代 中 期 から 伝 わってきた 風 習 薄 く 長 く 伸 びるそばのように 寿 命 が 長 くなる という 意 味 だ また 新 年 を 迎 える 前 に 家 の 中 と 外 を 大 掃 除 する 風 習 もある 新 年 をきれいに 迎 えるためのもの で 現 代 でも 必 ず 守 られている 文 化 だ 대표적인 일본음식 중 하나인 소바. 일본은 소바를 먹으며 한 해를 마무리 한다. 에도시 대 중기부터 내려온 풍습이다. 얇고 길게 늘 어나는 소바처럼 수명이 길어진다 는 뜻이다. 또한 새해를 맞이하기 전에 집 안과 밖을 대 청소하는 풍습도 있다. 새해를 깨끗하게 맞이 하기 위한 것인데, 현대에서도 반드시 지켜지 고 있는 문화라고 한다. メキシコでは ぶどうを 食 べる 風 習 があ る 12 月 の 最 後 の 日 の 夜 12 時 を 知 らせる 鐘 が 鳴 り 始 めると 鐘 が 一 度 鳴 るごとにブ ドウ 一 粒 計 12 粒 を 食 べる 1909 年 にス ペインのマドリッドにあるブドウ 園 で 翌 年 のブドウの 豊 作 を 祈 願 してぶどうを 食 べた ことに 由 来 した 風 習 だ 田 舎 では 12 時 に 村 の 広 場 に 人 々が 集 まり 花 火 をし ブ ドウを 食 べるそうだ また 各 家 庭 では 一 年 の 厄 を 追 い 払 うという 意 味 を 込 め 人 形 を 燃 やすこともある 멕시코에서는 포도알을 먹는 풍습이 있다. 12월의 마지막날 밤 12시를 알리는 종이 울 리기 시작하면, 종 한 번에 포도를 한 알씩, 모두 12알을 먹는다. 1909년에 스페인 마드 리드의 한 포도원에서 이듬해의 포도 풍작을 기원하며 포도알을 먹은 데서 유래된 풍습이 다. 시골에서는 12시에 마을 광장에 사람들 이 모여 불꽃놀이를 하고 포도를 먹기도 한 다. 또 각 가정에서는 한 해의 액운을 쫓는다 는 뜻을 담아 인형을 태우기도 한다. イギリス 영국 フィリピン 필리핀 クリスマスといえば 欠 かせない キャロ ル は イギリスで 始 まった 風 習 だ クリス マスの 喜 びを 分 かち 合 いたいという 意 味 合 いから カードを 送 ることもある 最 近 では 英 国 女 王 のクリスマスメッセージが クリスマスの 朝 に 英 国 の 全 地 域 で 放 送 さ れる クリスマス 期 間 中 英 国 ツリーパル ガ 広 場 には 巨 大 なクリスマスツリーが 華 や かに 飾 られる またクリスマスイブには 丸 太 を 丸 ごと 持 ち 帰 り 暖 炉 の 横 に 持 ってい き 家 族 全 員 が 丸 太 の 上 に 座 る その 後 勢 い 良 く 燃 え 上 がる 炎 のように 心 から 幸 運 を 願 い 丸 太 を 暖 炉 の 中 に 入 れていく 크리스마스면 빠지지 않는 캐롤 은 영국에 서 시작된 풍습이다. 성탄의 기쁨을 나누려 는 뜻에서 카드를 보내기도 한다. 최근에는 영국 여왕의 성탄절 메시지가 크리스마스 아 침에 영국 전역에 방송된다. 크리스마스 기간 동안에는 영국 트리팔가 광장에 거대한 크리 스마스 트리가 화려하게 세워진다. 이브 날 에는 통나무를 통째로 들여 벽난로 옆에 가 져다 놓고, 온 가족이 통나무 위에 앉는다. 그런 뒤 활활 타오르는 불길처럼 행운이 있 기 바라는 마음을 담아, 통나무를 벽난로 속 에 넣는다. フィリピンの 年 末 はクリスマスで 華 麗 だ 長 い 間 西 洋 の 影 響 を 受 け 最 大 の 祭 りとして 位 置 づけられた クリスマスツリー を 立 てはしないが お 祝 いの 礼 拝 を 上 げ る クリスマスイブになると すべての 教 会 の 扉 が 大 きく 開 かれ 通 りを 行 き 交 う 人 なら 誰 でも 入 って 祈 りを 捧 げることができ る カトリックでは クリスマスの 期 間 中 毎 時 間 ごとにミサがあげられる 宗 教 がな い 人 も この 期 間 中 には 教 会 に 入 って ミサをささげることもある パストーレス と いう 宗 教 劇 が 町 中 を 巡 回 し 公 演 されるこ ともある 필리핀의 연말은 크리스마스로 화려하다. 오랫동안 서구의 영향을 받아 가장 큰 축제 로 자리잡게 됐다. 크리스마스 트리를 세우지 는 않지만, 축하 예배를 드린다. 성탄절 이브 가 되면 모든 교회의 문이 활짝 열리고, 거리 를 지나는 사람 누구라도 들어와서 기도를 할 수 있다. 가톨릭에서는 크리스마스 기간 동 안, 매 시간마다 미사를 드린다. 종교가 없는 이들도 이 기간 동안에는 교회에 들어가 미사 를 드리기도 한다. 마을을 순회하며 파스토 레스 라는 종교극이 공연되기도 한다.

9 09 December トラベル 여행 仁 川 日 没 の 旅 行 地 인천 일몰 여행지 2014 年 が 赤 く 染 まる その 場 2014년이 붉게 물드는 그 곳 仁 川 日 没 の 旅 行 地 인천 일몰 여행지 中 区 ダプドン 大 聖 堂 と 月 尾 島 を 包 み 込 む 夕 焼 け 중구 답동성당과 월미도를 감싼 노을 この 時 期 になると 過 去 の 思 い 出 が 次 か を 基 準 にし 西 に 位 置 するジョンソジンで 所 だろう 게이션에 인천광역시 연수구 송도동 30-9 ら 次 へと 浮 かんで 来 る 幼 なじみと 遊 んだ 記 は 最 も 遅 い 日 没 が 見 られる 毎 年 最 을 찍어보자. 憶 寒 い 日 に 手 を 息 で 暖 めながら 誰 かを 待 っていた 記 憶 過 去 の 忘 年 会 で 会 った 同 級 生 また 夕 暮 れ 時 に 見 た 冬 の 風 景 その 中 でも 最 も 強 烈 な 思 い 出 は 真 っ 赤 な 夕 焼 け の 下 で 一 緒 にいたあの 日 そしてあの 人 今 年 も 近 づいてきた 新 しい 思 い 出 を 刻 み 込 む 時 間 大 切 な 人 と 共 にして も 良 し 一 人 で 整 理 する 時 間 を 過 ごしても 良 し 2014 年 最 後 の 日 私 の 記 憶 を 真 っ 赤 に 染 めてくれる 場 所 は いったいどこだろうか 이맘때면, 지난 추억이 새록새록 하다. 어 릴 적 친구와 놀던 기억, 추운 날 손을 호호 불며 누군가를 기다리던 기억, 지난 송년회에 서 만난 동창, 그리고 해질녘에 바라본 겨울의 풍경. 그중에서도 가장 강렬한 그림은 붉은 노 을 아래 함께 있던 그 날, 그 사람이다. 올해도 다가왔다. 새로운 추억을 새겨 넣을 시간이. 소중한 사람과 함께해도 좋고, 나홀로 정리 하는 시간을 보내도 좋다. 2014년 마지막 날, 나의 기억을 붉게 물들여줄 그곳은 어디일까. ジョンソジン 年 末 の 旅 行 先 で 西 区 のジョンソジン は 欠 かすことができない ソウル 光 化 門 セントラルパークから 見 た 日 没 센트럴파크에서 본 일몰 後 の 太 陽 を 見 送 る ジョンソジン 日 没 祭 り は 大 々 的 に 繰 り 広 げられる 赤 々と した 太 陽 が 永 宗 島 周 辺 の 島 々を 経 て 海 の 下 に 沈 む 姿 を 一 目 で 眺 められること が 最 大 の 魅 力 特 に 小 石 を 形 象 化 した 造 形 物 夕 焼 けの 種 は 日 没 の 名 所 とし て 挙 げられる 夕 焼 けの 鐘 の 間 を 貫 通 す る 太 陽 の 光 が 圧 巻 だ 特 に 時 間 に 合 わ せて 流 れる 音 楽 が 沈 みゆく 太 陽 の 惜 し さを 癒 してくれる ジョンソジンは 京 仁 アラ べッギルにつながっているので 見 どころ も 満 載 だ 정서진 연말 여행지로 서구 정서진을 빼놓을 수 없 다. 서울 광화문을 기준으로 서쪽에 위치한 정서진에선 가장 늦은 일몰을 볼 수 있다. 매 년 마지막 태양을 보내는 정서진 해넘이 축 제 가 크게 펼쳐진다. 붉은 해가 영종도 주변 섬을 지나 바다 밑으로 가라앉는 모습을 한 눈에 바라보는 것이 가장 큰 매력. 특히 조약 돌을 형상화한 조형물 '노을종'은 일몰 명소 로 손꼽힌다. 노을종 사이를 관통하는 태양 의 빛이 압권이다. 특히 시간에 맞춰 흘러나 오는 음악이 지는 해의 아쉬움을 달래준다. 정서진은 경인아라뱃길과 붙어 있어 볼거리 도 다양하다. 月 尾 展 望 台 山 の 上 から 一 年 を 整 理 するのも 悪 くな い 中 区 ウォルミ 山 は 自 然 がよく 保 存 さ れており 景 観 が 素 晴 らしく それほど 高 くないので 軽 く 登 ることができる 頂 上 に 位 置 する 月 尾 展 望 台 には 月 光 ヌリカ フェ があり 温 かいお 茶 で 寒 さを 和 らげ るのも 良 い 何 よりも 四 方 に 渡 り 仁 川 の 全 地 域 が 一 望 できる 頂 上 からは 海 と 島 の 間 に 沈 む 太 陽 の 姿 に 出 会 うこともでき る 毎 年 日 没 日 の 出 イベントを 行 い 訪 問 客 に 楽 しさを 与 えてくれる 近 くにある 月 尾 遊 園 地 と 月 尾 伝 統 公 園 は 多 くの 遊 びで 大 切 な 人 と 共 にするのに 良 い 場 월미전망대 산 위에서 한 해를 정리하는 것도 나쁘지 않다. 중구 월미산은 자연이 잘 보존돼 있어 경관이 훌륭하고, 그리 높지 않아 가볍게 오 를 수 있다. 정상에 위치한 월미전망대엔 '달 빛누리카페'가 있어 따듯한 차 한 잔에 추위 를 달래기도 좋다. 무엇보다 사방을 돌아 인 천의 전 지역을 조망할 수 있다. 정상에서는 바다와 섬 사이로 사라지는 해의 모습이 만날 수 있다. 매년 해넘이, 해돋이 행사를 진행해 방문객에게 즐거움을 더한다. 인근에 위치한 월미놀이공원과 월미전통공원은 풍성한 놀거 리로 소중한 이와 함께 하기 좋다. オーシャンスコープ 西 海 と 仁 川 大 橋 日 没 を 一 緒 に 見 るこ とができる 都 心 の 中 の 日 没 アトラクショ ンはどうだろうか 松 島 国 際 都 市 の 海 岸 にあるオーシャンスコープは 仁 川 大 橋 展 望 台 とも 呼 ばれるコンテナ 造 形 物 だ 古 いコンテナをリサイクルした 展 望 台 か らは 穏 やかな 海 と 仁 川 大 橋 が 一 目 で 見 ることができる そこに 赤 い 夕 焼 けが 沈 んでいくと 一 幅 の 絵 画 が 完 成 する 海 に 抱 かれて 沈 んでいく 日 没 は いつ 見 ても 息 が 止 まるほどだ 短 い 時 間 最 高 の 瞬 間 を 迎 えたい 場 合 は 今 すぐ ナ ビゲーションで 仁 川 広 域 市 延 寿 区 松 島 洞 30-9 を 探 してみよう 오션스코프 서해와 인천대교, 일몰을 함께 볼 수 있 는 도심 속 일몰여행지는 어떨까. 송도국제 도시 해안에 있는 오션스코프는 인천대교 전 망대라고도 불리는 컨테이너 조형물이다. 오 래된 컨테이너를 재활용한 전망대는 잔잔한 바다와 인천대교를 한눈에 담을 수 있다. 그 곳에 붉은 노을이 지면, 한 폭의 그림이 완 성된다. 바다에 안겨 들어가는 일몰은 언제 보아도 숨을 멈추게 한다. 짧은 시간, 최고 의 순간을 맞이하고 싶다면 지금 당장 내비 龍 游 島 コジャム 浦 & マシラン 海 岸 日 没 にロマンを 追 加 したい 場 合 には 半 日 の 海 の 旅 がお 勧 めだ 公 共 交 通 機 関 を 利 用 して 行 ける 西 海 岸 の 海 は 懐 の 寂 しい 青 年 たちにも 楽 しい 思 い 出 をプレ ゼントしてくれる 特 に 龍 游 島 は 様 々な アクティビティーと 共 に 見 るものも 多 種 多 様 干 潟 と 砂 浜 を 同 時 に 見 ることができ 龍 游 島 の マシラン 海 岸 は 手 軽 に 旅 立 てる 冬 の 海 の 旅 行 地 映 画 の 撮 影 地 として 有 名 な 舞 衣 島 と 実 尾 島 に 通 じる 入 口 でもある 砂 浜 と 海 松 が 調 和 した 美 し い 海 岸 で 365 番 目 の 太 陽 を 見 届 けるこ とができる 時 間 が 許 すなら コジャム 浦 で1 泊 するのもいい 日 の 出 と 日 没 の 浦 口 で 有 名 なここでは 日 の 出 や 日 の 入 り をいっぺんに 見 られる 魅 力 的 な 場 所 フ カヒレのような 形 をしていることから シャ ーク 島 というニックネームを 持 つメラン 島 をバックにして 浮 かび 上 がる 日 の 出 が 壮 観 だ 용유도, 거잠포 & 마시란해변 일몰에 낭만을 더하고 싶다면, 반나절 바 다 여행을 추천한다. 대중교통을 이용해 갈 수 있는 서해안 바다는 주머니가 홀쭉한 청년 들에게도 즐거운 추억을 선사한다. 특히 용유 도는 다양한 즐길거리와 함께 볼거리가 풍성 하다. 갯벌과 모래해변을 동시에 볼 수 있는 용유도의 마시란해변 은 가볍게 떠날 수 있는 겨울 바다여행지다. 영화 촬영지로 유명한 무 의도와 실미도로 통하는 입구이기도 하다. 시 간이 허락한다면 거잠포 에서 1박을 하는 것 도 좋다. 해 뜨고 지는 포구 로 유명한 이곳은 일몰과 일출을 함께 볼 수 있는 매력적인 곳 이다. 상어 지느러미처럼 생겨 샤크섬 이라는 별명을 얻은 매랑도를 배경으로 떠오르는 일 출이 장관이다. 글 사진 차지은 기자 文 写 真 -チャ ジウン(차지은) 記 者

10 10 실내 스포츠 室 内 スポーツ 2014년 12월 10일 (월간) 제57호 家 にこもりっきりじゃ もったいない! 집에만 있기엔 아쉽다! 仁 川 で 楽 しむ 室 内 スポーツ 인천에서 즐기는 실내 스포츠 今 年 の 冬 も スポーツ 気 運 の 熱 気 が 増 している 野 外 活 動 の 代 わりの 室 内 スポーツシ ーズン 仁 川 に 本 拠 地 を 置 いている 屋 内 スポーツチームは 電 子 ランド 男 子 バスケット ボール 新 韓 銀 行 女 子 バスケットボール 興 国 生 命 女 子 バレーボール 大 韓 航 空 男 子 バレーボールなどの4つのチームがある 迫 力 あふれる 室 内 スポーツと 一 緒 なら この 冬 も 恐 くなんかない 올 겨울도 스포츠의 기운이 열기를 더하고 있다. 야외활동을 대신하는 실내스포츠 시즌이 다. 인천에 홈그라운드를 두고 있는 실내 스포츠 팀은 전자랜드 남자농구, 신한은행 여자농 구, 흥국생명 여자배구, 대한항공 남자배구 등 4개 팀이다. 박진감 넘치는 실내스포츠와 함께 라면, 이 겨울이 무섭지 않다. 글 사진 차지은 기자 文 写 真 -チャ ジウン(차지은) 記 者 電 子 ランド プロバスケットボールチーム エレファンツ 전자랜드 프로농구단, 엘리펀츠 正 規 リーグ4 位 に 輝 く 電 子 ランドエレファンツ 4シーズン 連 続 プレーオフ 進 出 で 勢 いに すごみが 増 している 仁 川 三 山 体 育 館 をホーム 球 場 として 活 動 仁 川 地 元 リーグの 最 多 観 客 153,746 人 (2013 年 基 準 )の 視 聴 者 数 を 記 録 現 在 ユ ドフン 監 督 の 下 外 国 人 選 手 のポウエルを 主 將 とし ゲームをリードしている 新 韓 銀 行 の 女 性 バスケットボールチーム エスバードゥ 신한은행 여자농구단, 에스버드 昨 シーズン 準 優 勝 を 占 めた 新 韓 銀 行 エスバードゥ プロの 女 性 バスケットボールチーム で 最 高 の 実 力 を 誇 るチーム 昨 年 優 勝 7 連 覇 に 挑 戦 したが 惜 しくも6 連 覇 にとどまり 残 念 さを 隠 せなかった 今 季 から 再 び1 位 の 座 への 奪 還 が 期 待 されているチーム 去 る4 月 鞍 山 から 仁 川 にゆかりの 地 を 移 転 現 在 は 桃 園 室 内 体 育 館 をホーム 球 場 とし 利 用 してい る 新 しい 跳 躍 を 夢 見 ジョン インギョ 監 督 を 中 心 とした 新 しいコーチングスタッフを 構 成 지난 시즌에서 준우승을 차지한 신한은행 에스버드. 프로 여자농구단에서 최고의 실력을 자 랑하는 곳이다. 지난해 우승 7연패에 도전했지만 아쉽게 6연패에 그쳐 아쉬움을 감추지 못했다. 이번 시즌에서 다시 1위의 자리를 탈환할지 기대되는 팀이다. 지난 4월 안산에서 인천으로 연고 지를 이전해 현재는 도원실내체육관을 홈구장으로 이용하고 있다. 새로운 도약을 꿈꾸며 정인교 감독을 중심으로한 새로운 코칭 스태프를 구성했다. 日 程 일정 時 間 시간 新 韓 銀 行 VS. 신한은행 場 所 장소 :00 サムスン 生 命 삼성생명 :00 國 民 銀 行 국민은행 :00 ウリ 銀 行 우리은행 :00 KDB 生 命 KDB생명 :00 ハナ 外 換 하나외환 :00 サムスン 生 命 삼성생명 :00 國 民 銀 行 국민은행 :00 ウリ 銀 行 우리은행 :00 KDB 生 命 KDB생명 :00 ハナ 外 換 하나외환 :00 サムスン 生 命 삼성생명 :00 ウリ 銀 行 우리은행 興 国 生 命 の 女 性 バレーボール 団 ピンク スパイダース 흥국생명 여자배구단, 핑크스파이더스 3 年 連 続 の 正 規 リーグ 優 勝 を 記 録 したピンク スパイダース 女 子 プロバレーボールで は 初 のチャンプ 戦 において3 回 優 勝 を 達 成 桂 陽 体 育 館 をホームスタジアムとして 活 動 中 1991 年 創 立 され 2005 年 に 国 内 プロバレーボール 発 足 以 来 チーム 名 を ピンク ス パイダース に 変 え 再 誕 生 3년 연속 정규리그 우승을 기록한 핑크스파이더스. 여자 프로배구로는 최초로 챔프전에서 3회 우승을 달성했다. 계양체육관을 홈경기장으로 두고 활동 중이다. 지난 1991년 창단돼 2005 년 국내 프로배구 출범 이후 핑크스파이더스 로 이름을 바꿔 재탄생했다. 日 程 일정 時 間 시간 興 國 生 命 VS. 흥국생명 場 所 장소 :00 IBK 企 業 銀 行 IBK기업은행 :00 GSカルテックス GS칼텍스 :00 韓 国 道 路 公 社 한국도로공사 :00 현대ヒルステート 현대힐스테이트 :00 현대ヒルステート 현대힐스테이트 :00 GSカルテックス GS칼텍스 :00 KGC 人 参 公 社 KGC인삼공사 :00 韓 国 道 路 公 社 한국도로공사 :00 IBK 企 業 銀 行 IBK기업은행 仁 川 桃 園 體 育 館 인천도원체육관 桂 陽 体 育 館 계양체육관 정규리그 4위에 빛나는 전자랜드 엘리펀츠. 4시즌 연속 플레이오프 진출을 하며 기세를 몰 아가고 있다. 인천삼산체육관을 홈구장으로 두고 활동 중이다. 인천 연고 리그 중 최다 관중인 153,746명(2013년 기준)의 관객 수를 기록한 바 있다. 현재 유도훈 감독 아래 외국인 선수 포웰 이 주장을 맡아 게임을 이끌고 있다. 日 程 일정 時 間 시간 電 子 ランド VS. 전자랜드 場 所 장소 :00 東 部 동부 :00 オリオンズ 오리온즈 :00 KT :00 サムスン 삼성 :00 オリオンズ 오리온즈 :00 KT :00 東 部 동부 :00 KGC :00 KCC :00 東 部 동부 :00 オリオンズ 오리온즈 :00 モービス 모비스 :00 LG :00 KCC :00 KGC :00 SK :00 サムスン 삼성 :00 SK :00 LG :00 モービス 모비스 大 韓 航 空 バレーボール 団 ジャムボス 대한항공 배구단, 점보스 三 山 体 育 館 삼산체육관 空 と 海 を 横 切 る 大 韓 航 空 のジャムボス 今 季 初 のゲームから3 連 勝 を 相 次 いで 収 めた 敗 北 の 苦 味 も 味 わったものの 彼 らの 屈 曲 したリズムが 試 合 の 緊 張 感 を 増 している オー ルシーズン 彼 らがどのような 結 果 でシーズンを 終 えるのかが 期 待 される ホーム 球 場 で ある 桂 陽 体 育 館 で 確 認 してみよう 하늘과 바다를 가로지르는 대한항공의 점보스. 이번 시즌 첫판부터 3연속 승리를 잇달 아 거두었다. 패배의 쓴맛도 봐야 했지만 그들의 굴곡진 리듬이 경기의 긴장감을 더하고 있 다. 올 시즌 그들이 어떤 결과로 시즌을 마무리할지 기대된다. 홈구장인 계양체육관에서 확 인해 보자. 日 程 일정 時 間 시간 興 國 生 命 VS. 대한항공 Venue 장소 :00 現 代 キャピタル 현대캐피탈 :00 ウリカード 우리카드 :00 LIG 損 害 保 険 LIG손해보험 :00 OK 貯 蓄 銀 行 OK저축은행 :00 韓 國 電 力 한국전력 :00 LIG 損 害 保 険 LIG손해보험 :00 韓 國 電 力 한국전력 :00 ウリカード 우리카드 :00 サムスン 火 災 삼성화재 :00 OK 貯 蓄 銀 行 OK저축은행 :00 現 代 キャピタル 현대캐피탈 仁 川 桂 陽 體 育 館 인천계양체육관

11 December 文 化 11 문화 くるみ 割 り 人 形 호두까기 인형 한편 어린이 뮤지컬로 새롭게 선보이는 호두까기 인형 은 어린이과학관(12월 2일 부터 28일까지)과 인천여성가족재단 대강 당(12월 19일과 20일 이틀간)에서 각각 펼 쳐진다. 日 時 : 12 月 27 日 午 後 2 時 5 時 일시: 12월 27일 오후 2시, 5시 場 所 : 西 区 文 化 会 館 大 ホール 장소: 서구문화회관 대공연장 チケット: R 席 25,000ウォンS 席 20,000ウォン 티켓: R석 25,000원 S석 20,000원 パリ 木 の 十 字 架 少 年 合 唱 団 파리나무십자가 소년합창단 年 末 に 欠 かせないレパートリーの 一 つが くるみ 割 り 人 形 暖 かいおとぎ 話 のバレエ くるみ 割 り 人 形 が 今 年 も 舞 台 の 上 に 上 がる 暖 かく 華 やかな 舞 台 が 引 き 立 つ くるみ 割 り 人 形 の 公 演 は 専 門 のバレエダンサーの 高 いジャ ンプや 高 難 易 度 の 回 転 など 目 を 離 すことのできない 美 しい 群 舞 で 子 供 と 大 人 の 目 そして 心 をひきつけることだ ろう 一 方 子 供 のミュージカルで 新 しくお 目 見 えする くるみ 割 り 人 形 は 子 供 の 科 学 館 (12 月 2 日 から28 日 まで)と 仁 川 女 性 家 族 財 団 大 講 堂 (12 月 19 日 と20 日 の 二 日 間 )でそれぞれ 行 われる 연말에 빼놓을 수 없는 레퍼토리 중 하 나는 호두까기 인형 이다. 따스한 동화 이 야기인 발레 호두까기 인형 이 올해도 어 김없이 무대 위에 오른다. 따뜻하고 화려 한 무대가 돋보이는 호두까기 인형 공연은 전문 발레 무용수들의 높은 점프, 고난이 도 회전 등 눈을 뗄 수 없는 아름다운 군 무로 아이와 어른의 눈과 마음을 사로잡 을 것이다. クリスマスと 年 末 を 迎 え 天 上 のハ ーモニーと 甘 美 なメロディーにひた る パリ 木 の 十 字 架 少 年 合 唱 団 は 全 世 界 の 合 唱 団 の 中 で 唯 一 のアカ ペラ 合 唱 団 として 世 界 最 高 のソリス トたちだけで 構 成 されている ボーイ ソプラノの 完 璧 なハーモニーと 魅 惑 な 天 上 のハーモニーを 示 す あの 驚 異 的 な 彼 らの 公 演 は 全 席 売 り 切 れ の 神 話 記 録 を 続 けている この 世 界 最 高 の 合 唱 団 の 公 演 は クリスマス シーズンに 家 族 のための 素 晴 らしい 贈 り 物 になること 間 違 いないだろう 성탄절과 연말을 맞아 천상의 하모니 와 감미로운 선율에 빠져든다. 파리나무 십자가소년합창단은 전 세계 합창단 중 유일한 아카펠라 합창단으로 세계 최고 의 솔리스트들로만 구성돼 있다. 보이소 프라노들의 완벽한 화음과 매혹적인 천 상의 하모니를 보여주는 경이로운 이들 의 공연은 전석 매진의 신화를 이어오고 있다. 세계 최고의 합창단의 공연은 크리 스마스 시즌에 가족을 위한 멋진 선물 이 될 것이다. 日 時 : 12 月 7 日 午 後 5 時 일시: 12월 7일 오후 5시 場 所 : 仁 川 総 合 文 化 芸 術 会 館 大 ホール 장소: 인천종합문화예술회관 대공연장 チケット: R 席 8 万 8 千 ウォン S 席 6 万 6 千 ウォン 티켓: R석 8만8천원, S석 6만6천원 Calendar December 10 wed 12 fri 13 sat 14 sun 17 wed 18 thu 19 fri 20 sat 21 sun 市 立 舞 踊 団 I-dance 市 民 の 舞 -Shall we dance 仁 川 総 合 文 化 芸 術 会 館 大 ホール 午 後 7 時 30 分 全 席 5 千 ウォン 시립무용단 I-dance 시민의 춤-Shall we dance 대공연장 오후 7시30분 전석 5천원 ママと 子 供 が 共 にする アイ パプ キッズ クラシックコ ンサートRed! 富 平 文 化 サランバン 午 後 7 時 3 千 ウォン 엄마와 아이가 함께하는 아이팝 키즈 클래식 콘서트 Red! 부평문화사랑방 오후 7시 3천원 ロビーコンサート12 時 15 分 パーカッションアンサンブ ルと 共 にエキサイティング なクリスマス! 富 平 アートセンタータル ヌリ 劇 場 12 時 15 分 無 料 로비음악회 12시15분 타악 앙상블과 함께하는 신나는 크리스마스! 부평아트센터 달누리극장 12시 15분 무료 京 仁 放 送 開 局 17 周 年 年 越 しコンサート 仁 川 総 合 文 化 芸 術 会 館 小 公 演 場 午 後 7 時 無 料 경인방송 개국 17주년 송년음악회 소공연장 오후 7시 무료 オブジェ 演 劇 夢 を 売 る 店 富 開 文 化 サランバン 午 後 7 時 3 千 ウォン 오브제 연극 꿈을 파는 가게 부개문화사랑방 오후 7시 3천원 仁 川 市 立 合 唱 団 第 143 回 定 期 演 奏 会 クリスマスコンサート 仁 川 総 合 文 化 芸 術 会 館 大 ホール 午 後 7 時 30 分 全 席 1 万 ウォン 인천시립합창단 제143회 정기연주회 크리스마스콘서트 대공연장 오후 7시30분 전석 1만원 仁 川 市 立 交 響 楽 団 第 342 回 定 期 演 奏 会 仁 川 総 合 文 化 芸 術 会 館 大 ホール 午 後 7 時 30 分 R 席 1 万 ウォン S 席 7 千 ウォ ン A 席 5 千 ウォン 인천시립교향악단 제342회 정기연주회 대공연장 오후 7시30분 R석 1만원, S석 7천원, A석 5천원 演 劇 キサラギ ミキチャン 南 東 ソレアートホール ソレ 劇 場 ( 大 ホール) 午 後 3 時 7 時 2 万 5 千 ウォン 연극 키사라기 미키짱 남동소래아트홀 소래극장 (대공연장) 오후 3시, 7시 2만5천원 夢 タラク 土 曜 文 化 学 校 演 劇 発 表 会 世 の 中 に 堂 々と 立 ち 向 かえ 延 寿 区 文 化 の 家 ( 東 春 駅 1 番 出 口 Eマートの 隣 ) 午 後 3 時 無 料 꿈다락 토요문화학교 연극발표회 세상에 당당히 맞서라 연수구 문화의 집 (동춘역 1번 출구 이마트 옆) 오후 3시 무료 tue 24 wed 25 thu 26 fri 27 sat 28 sun 30 tue 31 wed スノー シティ 世 界 の 音 楽 の 巨 匠 アカペラコンサート 富 平 文 化 サランバン 午 後 7 時 3 千 ウォン 스노우시티 세계음악거장 아카펠라콘서트 부평문화사랑방 오후 7시 3천원 コンサートオペラ 'ラ ボエーム' 仁 川 学 生 教 育 文 化 会 館 サリジェホール 午 後 7 時 6 千 ウォン 学 生 無 料 콘서트 오페라 라보엠 인천학생교육문화회관 싸리재홀 오후 7시 6천원, 학생무료 サンタと 共 にする クリスマス 家 族 音 楽 会 西 区 文 化 会 館 大 ホール 午 後 4 時 2 万 ウォン 산타와 함께하는 크리스마스 가족 음악회 서구문화회관 대공연장 오후 4시 2만원 送 年 音 楽 会 THE BEST_ 共 感 コンサート ロマンチックパンチ&トラン スフィクション& 私 の 耳 の 盗 聴 装 置 富 平 アートセンタータル ヌリ 劇 場 午 後 7 時 4 万 ウォン 송년음악회 THE BEST_공감 콘서트 로맨틱펀치&트랜스픽션& 내 귀의 도청장치 부평아트센터 달누리극장 오후 7시 4만원 ロビーコンサート12 時 15 分 暖 かいジャズの 旋 律 と 共 に 年 越 しコンサート! 富 平 アートセンタータル ヌリ 劇 場 12 時 15 分 無 料 로비음악회 12시15분 따뜻한 재즈 선율이 함께하는 송년콘서트! 부평아트센터 달누리극장 12시 15분 무료 カン ブジャ 演 劇 実 家 の 母 と 2 泊 3 日 仁 川 総 合 文 化 芸 術 会 館 大 ホール 午 後 2 時 R 席 7 万 7 千 ウォン S 席 6 万 6 千 ウォン 강부자 연극 친정엄마와 2박3일 대공연장 오후 2시 R석 7만7천원, S석 6만6천원 ( 社 ) 仁 川 音 楽 文 化 院 Adieu 2014 年 越 しコンサート 仁 川 総 合 文 化 芸 術 会 館 大 ホール 午 後 7 時 30 分 R 席 3 万 ウォン S 席 2 万 ウォン (사)인천음악문화원 Adieu 2014송년음악회 대공연장 오후 7시30분 R석 3만원, S석 2만원 仁 川 市 立 交 響 楽 団 除 夜 の 音 楽 会 仁 川 総 合 文 化 芸 術 会 館 大 ホール 午 後 10 時 R 席 1 万 ウォン S 席 7 千 ウォン A 席 5 千 ウォン 인천시립교향악단 제야음악회 대공연장 오후 10시 R석 1만원, S석 7천원, A석 5천원

12 12 시정뉴스 市 政 だより 2014년 12월 10일 (월간) 제57호 仁 川 ナウ 지금, 인천은 投 資 誘 致 のためにユ 市 長 の 中 国 訪 問 ユ ジョンボク 仁 川 市 長 は 先 月 12 日 中 国 山 東 省 の 濟 南 を 訪 問 し 郭 樹 淸 山 東 省 長 と 物 流 観 光 文 化 教 育 分 野 での 協 力 強 化 のための 業 務 協 約 を 締 結 した 仁 川 市 と 山 東 省 は この 条 約 締 結 をきっ かけに 2015 年 世 界 本 の 首 都 の 行 事 と 国 際 児 童 教 育 図 書 展 が 来 年 仁 川 で 成 功 的 に 開 かれるよう 協 力 する 14 日 上 海 を 訪 問 したユ 市 長 は 韓 中 の 次 世 代 リーダーフォーラム の 発 足 式 に 参 加 した 後 来 年 4 月 にこのイベントを 仁 川 で 誘 致 することの 協 約 を 締 結 した 訪 問 団 はこの 日 上 海 でリレー 中 国 協 会 員 の30 人 余 りが 参 加 する 中 投 資 説 明 会 を 開 き 仁 川 8 大 戦 略 産 業 と ルウォンシティ 桃 花 地 区 開 発 事 業 などを 広 報 した 투자유치 위해 유 시장 중국 방문 유정복 인천시장은 지난달 12일 중국 산둥성 지난( 濟 南 )을 방문, 궈수칭( 郭 樹 淸 ) 산둥성장과 물류 관 광 문화 교육 분야 협력 강화를 위한 업무협약을 체결했다. 인천시와 산둥성은 협약 체결을 계기로 2015 세계 책의 수도 행사와 국제아동교육도서전이 내년 인천에서 성공적으로 열릴 수 있도록 협력한다. 14일 상 하이를 방문한 유 시장은 한 중 차세대 리더포럼 발족식에 참가한 뒤 내년 4월 이 행사를 인천에서 유치하 기로 협약을 체결했다. 방문단은 이날 상하이에서 릴레이중국 협회원 30여 명이 참석한 가운데 투자설명회 를 열고 인천 8대 전략산업과 루원시티 도화지구 개발사업 등을 홍보했다. 는 스마트시티 콘셉트를 공유하고 스마트시티 건설과 관련해 인천시와 협력방안을 논의했다 년 스웨덴 총리를 3회 연임한 페르손 전 총리는 2001년에는 유럽연합 의장국 대표로서 서방국 정상 최초 로 북한을 방문하고 서울과 평양에 동시에 상주 대사관을 개설하는 등 한반도 평화문제에도 관심이 많은 것으로 알려졌다. 民 間 の 専 門 家 が 参 加 し 仁 川 グリーン 気 候 フォーラム 発 足 仁 川 市 のグリーン 気 候 関 連 政 策 開 発 を 後 押 しする 仁 川 グリーン 気 候 フォーラムが 先 月 12 日 に 正 式 に 発 足 した 仁 川 グリーン 気 候 フォー ラムは この 日 午 前 松 島 コンベンシアで 発 足 式 を 開 き 仁 荷 大 学 仁 川 大 学 仁 川 発 展 研 究 院 な どの 大 学 や 環 境 関 連 機 関 所 属 の 専 門 家 130 人 をフォーラム 委 員 に 委 嘱 した フォーラムは 近 いうちに 代 表 を 選 任 した 後 運 営 委 員 会 を 中 心 に 気 候 変 化 分 科 とグリーン 気 候 基 金 部 門 に 分 かれ 気 候 変 化 対 応 政 策 開 発 GCF 関 連 産 業 の 活 性 化 方 案 の 研 究 活 動 を 展 開 する 予 定 だ 민간전문가 참여 인천녹색기후포럼 출범 Perssonの 元 スウェーデン 首 相 仁 川 訪 問 Goran Persson スウェーデン 元 首 相 が 先 月 18 日 仁 川 市 役 所 を 訪 問 ユ ジョンボク 市 長 と 会 見 した スカンジナビアのバイオガス 会 長 である Persson 元 首 相 は この 日 の 面 談 でスウェーデン の 新 再 生 エネルギーを 基 盤 とするスマートシティ コンセプトを 共 有 し スマートシティ 建 設 と 関 連 さ せ 仁 川 市 との 協 力 案 を 論 議 1996~2006 年 ス ウェーデン 首 相 を3 回 再 任 したPersson 元 首 相 は 2001 年 には 欧 州 連 合 の 議 長 国 の 代 表 として 西 側 諸 国 の 首 脳 では 初 めて 北 朝 鮮 を 訪 問 し ソウ ルと 平 壌 (ピョンヤン)に 同 時 に 常 駐 大 使 館 を 開 設 するなど 韓 半 島 平 和 問 題 にも 関 心 が 多 いことで 知 ら れている 인천시의 녹색기후 관련 정책 개발을 뒷받침할 인천녹색기후포럼이 지난달 12일 정식 출범했다. 인천녹 색기후포럼은 이날 오전 송도컨벤시아에서 출범식을 열고 인하대 인천대 인천발전연구원 등 대학과 환경 관련 기관 소속 전문가 130명을 포럼 위원으로 위촉했다. 포럼은 조만간 대표를 선임한 뒤 운영위원회를 중 심으로 기후변화 분과와 녹색기후기금 분과로 나뉘어 기후변화 대응 정책 개발, GCF 유관산업 활성화 방 안 연구 활동을 벌일 예정이다. 来 年 度 保 育 出 産 予 算 の 増 加 仁 川 市 の2015 年 度 保 育 出 産 の 予 算 が 今 年 より 増 額 編 成 された 来 年 度 保 育 出 産 の 予 算 を 今 年 の5 千 3 億 ウォンより 5.4% 増 の5 千 276 億 ウォンに 編 成 した 来 年 度 予 算 総 額 が 7 兆 7 千 648 億 ウォン で 今 年 より0.9% 減 少 したものの 保 育 出 産 予 算 は むしろ 増 加 保 育 出 産 予 算 が 増 えたのは ヌリ 過 程 の 予 算 が688 億 ウォンから1 千 205 億 ウォンと およそ75% 増 えたのが 大 きな 影 響 を 及 ぼした 내년도 보육 출산 예산 늘어난다 페르손 전 스웨덴 총리 인천 방문 요란 페르손(Goran Persson) 스웨덴 전 총리가 지난달 18일 인천시청을 방문, 유정복 시장을 접견했다. 스칸디나비안 바이오가스 회장인 페르손 전 총리는 이날 면담에서 스웨덴의 신재생 에너지를 기반으로 하 인천시의 2015년도 보육 출산 예산이 올해보다 증액 편성됐다. 내년도 보육 출산 예산을 올해 5천3억 원 보다 5.4% 늘어난 5천276억원으로 편성되었다. 내년도 총 예산이 7조7천648억원으로 올해보다 0.9% 감 소했지만 보육 출산 예산은 오히려 증가한 것이다. 보육 출산 예산이 늘어난 것엔 누리과정 예산이 688억 원에서 1천205억원으로 무려 75% 늘어난 것이 큰 영향을 미쳤다. 김민영 편집장 キ 厶 ミンヨン(김민영) 編 集 長 gem0701@hanmail.ne 仁 川 市 多 文 化 関 連 機 関 連 絡 先 인천시 다문화관련기관 연락처 仁 川 市 役 所 多 文 化 政 策 課 인천시청 다문화정책과 南 区 多 文 化 家 族 支 援 センター 남구다문화가족지원센터 延 寿 区 多 文 化 家 族 支 援 センター 연수구다문화가족지원센터 江 華 郡 多 文 化 家 族 支 援 センター 강화군다문화가족지원센터 仁 川 広 域 市 南 洞 区 九 月 洞 パークアベニュービル7 階 인천광역시 남동구 구월동 파크에비뉴빌딩 7층 中 区 多 文 化 家 族 支 援 センター 중구다문화가족지원센터 仁 川 広 域 市 中 区 ジェムルリャン 路 122 畓 洞 信 用 協 同 組 合 ビ ル4 階 인천광역시 중구 제물량로 122 답동신협빌딩 4층 桂 陽 区 多 文 化 家 族 支 援 センター 계양구다문화가족지원센터 ~1 仁 川 広 域 市 桂 陽 区 桂 陽 山 路 102 番 通 り 5 社 会 福 祉 会 館 3 階 인천 계양구 계양산로 102번길 5 사회복지회관 3층 仁 川 広 域 市 南 区 キョンウォン(경원) 大 路 890 B25 号 ( 朱 安 6 棟 ボミリジュンビル) 인천광역시 남구 소성로 189 5층 (학익동) 南 洞 区 多 文 化 家 族 支 援 センター 남동구다문화가족지원센터 仁 川 広 域 市 南 洞 区 マンス6 洞 チャンスン 路 인천광역시 남동구 만수6동 장승로 富 平 区 多 文 化 家 族 支 援 センター 부평구다문화가족지원센터 仁 川 広 域 市 富 平 区 キルチュ 路 539 인천광역시 부평구 길주로 539 仁 川 広 域 市 延 寿 区 チョンヌン 大 路 109(タップピオンビル4 階 ) 인천광역시 연수구 청능대로109 (탑피온빌딩 4층) 西 区 多 文 化 家 族 支 援 センター 서구다문화가족지원센터 仁 川 広 域 市 西 区 ギョンミョン 大 路 693 番 通 り 6 ( 公 村 洞 ) 인천광역시 서구 경명대로 693번길 6 (공촌동 ) 東 区 多 文 化 家 族 支 援 センター 동구다문화가족지원센터 仁 川 広 域 市 東 区 ファドジン 路 44 番 通 り 21 인천광역시 동구 화도진로44번길 21 仁 川 広 域 市 江 華 郡 江 華 邑 北 門 通 り 11-1 인천광역시 강화군 강화읍 북문길 11-1 仁 川 外 国 人 力 支 援 センター 인천외국인력지원센터 仁 川 広 域 市 南 洞 区 ノンヒョン 洞 ミョンジンプラザ12 階 인천광역시 남동구 논현동 명진프라자 12층