01_江口泰生.indd

Size: px
Start display at page:

Download "01_江口泰生.indd"

Transcription

1 ペトロワの レキシコン 研 究 について( 後 ) 江 口 泰 生 レキシコン は 非 常 にサイズが 小 さいが 完 成 している その 原 稿 は51 枚 102ページで 構 成 され ている レキシコン は ロシアのアルファベット 順 に 配 置 され аからяまですべての 文 字 を 含 んでいる 文 字 юとэで 始 まる 語 彙 は 編 集 されておらず 18 世 紀 教 会 語 で 用 いられるヤチで 始 まる 単 語 はеで 始 まるものと 一 緒 にまとめられている またそのほか 文 字 шとщが 一 緒 にまとめられてい て 以 上 は レキシコン には 単 語 が 含 まれていない 会 話 例 文 が1つのセクションをなしている ⅰ したがって 編 集 はロシア 語 の 辞 書 アルファベットが25 文 字 に 減 少 している ⅱ 辞 書 の 各 ページは まず 左 端 がロシア 語 原 語 中 央 にロシアの 文 字 で 転 写 された 日 本 語 右 側 に 平 仮 名 で 書 かれた 日 本 語 の3つの 列 に 分 かれている レキシコン の 日 本 語 部 分 は 筆 ではなくロシア 語 と 同 じインクを 使 っ て 羽 ペンで 書 かれた そして 日 本 語 は 後 から 書 かれたと 思 われる これは レキシコン の2つの 列 より 第 三 列 目 はよりインクが 薄 いという 事 実 から 明 らかである また レキシコン 内 の 単 語 のなかには ロシア 語 の 転 写 のみがあり 日 本 の 文 字 が 記 録 されてないものもあることも 根 拠 である またおそらく 辞 書 の 編 集 者 は 数 字 などの 低 学 年 レベルの 漢 字 を 除 いて 漢 字 の 書 き 方 を 知 らなかった おそらく 編 集 者 は 月 日 文 人 ( 人 間 を 数 える 機 能 語 ) 数 字 以 外 の 漢 字 の 書 き 方 を 知 ら なかった タタリノフは 補 助 資 料 や 参 考 にできるものがなかったので 多 くの 困 難 な 作 業 を 行 ってい る 常 に 一 致 しているわけではないので 編 集 者 にはロシア 語 単 語 と 日 本 語 単 語 の 同 等 のものを 選 択 して 提 示 することに 大 きな 困 難 があった 時 として 不 正 確 な 記 述 的 な 翻 訳 を 与 えたり ロシア 語 と 日 本 語 の 単 語 の 値 としては 適 切 ではなかったりする しかし 当 時 の 一 般 的 な 辞 書 に 偉 大 な 仕 事 をなし とげた A.タタリノフは 多 かれ 少 なかれ 誤 解 や 不 正 確 さを 排 除 して ロシアの 単 語 を 翻 訳 した ほ かにも 彼 が 直 接 に 犯 した 間 違 いの 数 は 比 較 的 少 ないが これらは 後 述 する レキシコン には977の 単 語 が 含 まれている 翻 訳 せずに 残 されたいくつかのロシア 語 などがあり 日 本 語 の 単 語 はやや 少 ない しかし 辞 書 の 付 録 をあわせると 千 以 上 の 言 葉 が 含 まれている 恐 ら く 編 纂 者 はイルクーツク 日 本 語 学 校 で 養 成 されていた 翻 訳 者 に 必 要 な 用 語 集 を 編 纂 しようとした よって レキシコン は 家 庭 で 用 いる 語 彙 や 海 洋 用 語 を 反 映 している つまりロシアが 千 島 諸 島 で 出 会 ったり ロシア 海 域 に 漂 流 して 出 会 った 日 本 人 との 接 触 のために 必 要 な 日 常 の 語 彙 である レキシコン には 軍 事 用 語 がほとんどない レクシコン の 末 尾 の 付 録 資 料 として 会 話 集 もあって 述 べている 表 現 の 中 には 戦 争 は 有 害 である 平 和 はあなたにとって 有 利 である(Война будет вредна. Мир есть Вам благо приятный) という 例 文 もあった ⅲ オランダの 幕 府 への 警 告 に 反 1

2 ペトロワの レキシコン 研 究 について( 後 ) 江 口 泰 生 して ロシアが 日 本 に 向 けて 全 く 敵 対 的 意 図 を 持 っておらず むしろ 逆 に 日 本 人 との 個 人 的 な 接 触 のための 必 要 性 を 感 じていて 前 述 の 言 葉 はロシア 人 の 親 しみやすさについて 言 いたいことの 証 拠 で ある 表 紙 のあとには 45 枚 が 小 辞 書 熟 語 それに 接 続 されて 日 本 語 の 会 話 の 一 部 (Некоторая часть японского разговора) 日 本 のイロハの 転 写 (Азбука японская с переводом) 同 じ49 枚 目 裏 側 に その 他 もろもろ(Счет различным вещам с переводом российским) 続 い て50 枚 目 に 数 字 までの 数 え 方 (Счет простого счисления до ) 50 枚 目 裏 に 10000までのお 金 の 数 え 方 51 枚 目 は 荷 物 の 数 え 方 人 間 の 数 え 方 となっている レキシコン で 日 本 語 の 単 語 のロシア 転 写 の 分 析 に 進 む 前 に 49 枚 目 の 日 本 のアルファベット い ろは の 転 写 に 焦 点 を 当 ててみると A.タタリノフの 転 写 は 現 代 ロシア 語 表 記 ⅳ では 次 のように 表 さ れる いй ろро はфа にни ほфо へфе とто ちчи りри ぬну るру を(во) わва か ка よйо たта れре そсо つцу ねне なна らра むму うм ゐи のно おо くку やя まма けке ふфу こко 江 е てте あа さса きки ゆю めме みми しши ゑэ ひфя もмо せше すсу ひらがなで 書 かれた 日 本 語 の 音 節 の 転 写 では 文 字 イについて ア 行 の い とワ 行 行 の ゐ を 最 初 のイは й(イー) で 後 のは и(イ) と 区 別 している 文 字 エについては ア 行 の え とワ 行 の ゑ の 転 写 を 最 初 のエは е(イェ) で 後 のエは э(エ) で 区 別 している 日 本 語 を については ( 唇 音 性 の 転 写 のために)[wo]で 転 写 している A.タタリノフはオメガ 以 外 の ロシ アの 一 般 のアルファベットをすでに 用 いている 音 節 シとセの 転 写 は 英 語 sh の 子 音 や 音 節 転 写 の ように ши ше が 用 いられ 上 記 は 東 北 方 言 の 方 言 での 発 音 方 言 を 反 映 している は ひ ふ へ ほ 音 節 は фа(fa) фи(fi) фу(fu) фе(fe) фо(fo) で 転 写 これらは 特 に 東 北 の 秋 田 県 の 方 言 に 見 られるように ヨーロッパの 言 語 のような 唇 音 fを 反 映 している 14 ⅴ それ 以 外 の 場 合 については レキシコン の いろは の 転 写 とスパルビン(Е. Г. Спальвина) 教 授 ⅵ が20 世 紀 90 年 代 に 開 発 した 方 法 とは 転 写 法 が 少 し 異 なる いろは は 英 語 のように 有 声 子 音 音 節 を 表 さないが それらの 転 写 について レキシコン の 場 合 を 説 明 する 日 本 の 徳 川 時 代 においては 非 常 にまれなケースを 除 いて 平 仮 名 で 書 かれた 和 文 には 子 音 の 濁 り (すなわち 濁 音 )を 表 記 することはない 濁 音 符 号 が 行 われたのは 例 えば 5 枚 目 表 かば 14 原 注 14 橘 正 一 東 条 操 国 語 方 言 学 本 州 東 部 の 方 言 東 京 1934 年 8ページ 2

3 のき(=kabanoki 白 樺 ) 16 枚 目 表 をぼいてますか(=oboidemaska それを 知 っている?) 31 枚 目 つぼ(=tsubo 木 立 ) 38 枚 目 かばりしました (=kabarishimashta 溺 れました) 41 枚 目 の 裏 かば(=kappa 15 地 獄 ) これらすべてのケースで 濁 音 はバ 行 有 声 音 節 のみ すなわち ba bi bu be boであることは 興 味 深 い 青 森 秋 田 山 形 岩 手 福 島 宮 城 の 六 県 で 話 されているのが 東 北 方 言 である これらの 方 言 では 音 声 一 般 や 語 彙 文 法 的 な 特 徴 で 共 通 し 日 本 全 国 の 音 声 や 文 法 語 彙 の 面 で 日 本 の 他 の 地 域 の 方 言 から 区 別 される アンドレイ タタリノフの レキシコン は ロシアにおける 日 本 学 研 究 者 だ けでなく 日 本 方 言 の 歴 史 的 な 面 において 日 本 の 方 言 研 究 者 にとっても 大 変 面 白 いものである それ はこれらの 方 言 の 音 声 特 徴 がロシアで 転 写 された 最 古 の 記 録 であるためである 日 本 の 方 言 は 前 世 紀 の80 年 代 に 東 北 方 言 を 記 録 研 究 するために 始 まったが A.タタリノフに 編 纂 された レキシコン はそれより 百 年 以 上 も 前 の 東 北 方 言 を 反 映 していて 次 のような 音 声 特 徴 が 見 られるのである 1. 日 本 の 方 言 の 研 究 によると ア 母 音 オ 母 音 イ 母 音 は 標 準 的 な 発 音 と 東 北 方 言 で 違 いはな い 16 一 方 イとエの 母 音 の 発 音 は 標 準 語 と 非 常 に 異 なっている 東 北 方 言 ではイとエの 母 音 は 互 い に 交 換 混 合 される レキシコン は このような 現 象 は 例 えば 次 のように 反 映 される まいたり(=maidari) 標 準 語 形 まえだれ (=maedare)エプロン( запанъ はシベリア 方 言 ⅶ ) かまのまい(=kamanomai) 標 準 語 形 かまのまえ (=kamanomae) 囲 炉 裏 (ロシアの 炉 の 口 の 前 にあるエリア) あすぶ(=asubu)= 楽 しい 標 準 語 形 アソビ (=asobi) まなく(=managu)= 目 標 準 語 形 マナコ (=manako) ふくるとり(=fugurutori)= フクロウ 標 準 語 形 フクロウ (=fukuro) つもこりかぜ(=tsumogori)= 旋 風 標 準 語 形 ツムヂカゼ (=tsumdzikadze) てかいとくろ(=tegai Toguro)= 高 い 場 所 標 準 語 形 トコロ (=tokoro) ばんとくろ(=bantoguro)= 衛 兵 詰 所 (これは 方 言 ) きんくわします(=kinkwa Shimas) 標 準 語 形 けんかします (=kenkasimas) 戦 い( 喧 嘩 ) おまい(=Omai) 標 準 語 形 おまえ (=omae)あなた 2. 山 形 県 の 方 言 にはeとiの 中 間 母 音 の 方 言 で ie がある この 母 音 は レキシコン の 転 写 に 反 映 さ れていて さけ( 酒 ) (=ワイン)を сагэ(=sagie) と 転 写 け( 毛 ) (=ウール)を кей(kei) と 転 写 している 3. 山 形 ではjuはしばしばに jo に 交 替 して 言 われる(およびその 逆 も) この 現 象 は レキシコン 原 注 15 転 写 では kappa という 正 しい 発 音 を 示 している 原 注 16 なお 東 北 地 方 の 一 部 の 方 言 においてオがウに 任 意 に 交 替 すること(その 逆 も)があることが レキ シコン で 見 られる 3

4 ペトロワの レキシコン 研 究 について( 後 ) 江 口 泰 生 に 反 映 されている たとえば よみ(iomi)= 弓 標 準 語 形 ゆみ(yumi) 4.すでにいろは 転 写 の 分 析 に 示 したように 東 北 方 言 ではもともと 唇 歯 音 fであった こうして 音 節 は ひ ふ へ ほ ha hi fu he hoではなく 明 らかにfa fi fu fe foであったことが レ キシコン の 転 写 に 反 映 している はな фана (=fana) 鼻 ひけ фиге (=fige) 髭 ひほ фибо (=fibo) 紐 ひたり фидари (=fidari) 左 ほし фоши (=foshi) 星 標 準 語 語 形 хана (=hana) 標 準 語 形 хигэ(=hige) 標 準 語 形 химо (=himo) 標 準 語 形 хидари (=hidari) 標 準 語 形 хоси (=hoshi) この 音 声 は1604 年 に 長 崎 で 出 版 ポルトガル 語 による 転 写 のなされたロドリゲスの 文 法 書 17 によっ 18 て 記 録 されていて 例 えば 母 という 単 語 は fawa と 転 写 されている 1516 年 に 出 版 の 謎 々 集 に 以 下 の 謎 がある 母 には 二 度 あひたれども 父 には 一 度 もあはず ⅷ 母 (という 語 )には 二 回 会 うけれども 父 (という 語 )には 決 してあわない こたえ 唇 東 京 の 現 代 発 音 では 母 は haha(хаха) であり 母 の 発 音 では 唇 が 一 度 も 閉 じない したがっ て 橘 正 一 東 条 操 は16 世 紀 の 標 準 日 本 語 の 発 音 としては 明 らかに fawa であったと 結 論 づけた 19 イルクーツクの 学 校 の 先 生 による18 世 紀 のロシア 文 字 転 写 による36 枚 目 表 の фафа(fafa) 表 記 ⅸ は 日 本 語 が 唇 歯 音 fであったことを 反 映 している 後 者 は 日 本 の 方 言 において 歴 史 的 な 等 語 線 の 構 造 の 面 で 非 常 に 興 味 深 い 5. 秋 田 青 森 岩 手 県 では ひ(hi) はしばしば ふ(fu) と 発 音 される(およびその 逆 も) こ れは A.タタリノフの 転 写 で レキシコン の 日 本 語 に 反 映 されている ふとつの втозъно (=vtozno) ひる хиру (=furu)にんにく 標 準 語 形 ひとつの хйтоцуно (=hytotsuno) 標 準 語 形 ひる хиру (=firu) ひなかた фнагата (=fnagata) 船 乗 り ひちちり фужнчйри (=fuzhnchyri) 肘 標 準 語 形 ひぢ хидзи (=hidzi) 6. 東 北 方 言 では 有 声 子 音 の 前 で 鼻 音 化 する 20 ⅹ この 現 象 は 東 北 6 県 すべての 方 言 に 共 通 である ラテン 文 字 では 文 字 の 上 の で 転 写 するが 日 本 の 鼻 音 化 の 転 写 では この 鼻 音 の 挿 入 は 鼻 音 化 母 音 文 字 の 後 にンで 表 示 される タタリノフは 鼻 音 化 母 音 の 後 に 鼻 音 文 字 м(ム) ⅺ またはн(ン)を 挿 原 注 17 橘 正 一 東 条 操 国 語 方 言 学 8ページに 引 用 原 注 18 注 17と 同 じ 8ページ 参 照 原 注 19 同 上 8ページ 参 照 原 注 20 ポリワーノフ(Е. Д. Поливанов)は これを 解 釈 して b d g(mb nd ng)の 閉 鎖 音 の 前 位 置 に 前 わたりの 鼻 音 があると 考 える (E.ポリワーノフ 日 本 語 言 語 学 論 集 モスクワ 27 ~ 29ページ) 音 声 学 者 や 日 本 の 方 言 学 者 東 条 操 橘 正 一 はこの 音 声 現 象 の 観 点 に 従 っている 4

5 入 している この 鼻 音 化 は 日 本 語 単 語 の 綴 りに 示 されている てむぶくろ тембугуро (=tembuguro) 手 袋 標 準 語 形 は テブクロ тэбукуро (=tebukuro) ひなとむ фнадому (=fnadomu) 釣 具 うむば умба (=umba) おばさん ひんとろ биндоро (=bindoro) ガラス うさんき усанги (=usangi) うさぎ いちんこ ижинго (=izingo) いちご 標 準 語 形 は 船 道 具 фунадогу (=funadogu) 標 準 語 形 は おば оба (=oba) ポルトガル 語 ビードロ vidro(=vidro) 標 準 語 形 うさぎ усаги (=usagi) 標 準 語 形 いちご итиго (=itigo) 7. 東 北 方 言 では 語 中 尾 のカキクケコ タチツテト(ka ki ku ke ko ta chi tsu te to)は すべて 有 声 子 音 になる しかし それらの 前 には 鼻 音 がない また レキシコン のロシア 転 写 では 以 下 のように 記 載 されている ほとけ фодоге (=fodoge) 神 ( 仏 ) をやかた оягада (=oyagada) 親 方 はと фадо (=fado) 鳩 みち миджи (=midzi) 道 まつ мазу (=mazu) 松 なつ назу (=nazu) 夏 標 準 語 形 ほとけ хотокэ(=hotoke) 標 準 語 形 おやかた ояката (=oyakata) 標 準 語 形 はと хато (=hato) 標 準 語 形 みち мити (=miti) 標 準 語 形 まつ мацу (=matsu) 標 準 語 形 なつ нацу (=natsu) わた вада (=wada) 綿 標 準 語 形 わた вата (=wataコットン 紙 ) てかいところえあてさしやれ тегай тогорое адесашаре (=tegai togoroe adesasyare) 我 慢 する прложи выше ⅻ あてとこ адэдого(adedogo) 比 喩 的 に 目 標 標 準 語 で あてとこ атэтоко (=atetoko) 8. 仙 台 方 言 の 音 節 せ E と ぜ ZE は 標 準 語 の 発 音 の 音 声 し(i) じ(i) のように 摩 擦 音 シュー 音 で これと 同 じように レキシコン ではたとえばセを ше ゼを дже に 転 写 する せせす шешезу (=sheshezuしばしば) しやくせん шагушенъ (=shagushen 借 金 ) しやわせ шияваше (=shiyawasye 幸 福 ) 標 準 語 形 サイサイ сайсай (=saisai) 標 準 語 形 シャクセン сякусэн (=syakusen) 標 準 語 形 シアワセ сиавасэ(=shiawase) せんかんちやうしるひと дженъканъжо ширувто (=dzen kan jo shiruvto 計 算 係 ) 標 準 語 形 ゼニカンヂョウヲ スル ヒトдзэнкандзё-о сиру хито せき шеги (=shegi) 渓 流 ( 渓 流 を セキ というのは 方 言 ) 9. 東 北 地 方 の 方 言 では 音 節 において 母 音 が 消 失 するのは 次 のとおり キクシスチツヒフ ki ku si su ti tsu hi fuのあとに カケコサセソタテトka ke ko sa se so ta te toが 続 いてい る 場 合 キクシスチツヒフの 音 節 のあとにキクシスチツに 続 く 場 合 母 音 消 失 は 発 生 せず 有 声 音 に なる 次 のようである くさい ксай (=ksai) 臭 い 5

6 ペトロワの レキシコン 研 究 について( 後 ) 江 口 泰 生 したてにん штаденин (=shtadenin) 仕 立 て 屋 つかまいました цкамаимашта (=tskamaimashita) つかむ した шта (=shta) 下 くつ кузу (=kuzu) 靴 ひきやく хкягу (=hkyagu) 使 者 てふき тефги (=tefgi) ナプキン ふくろ фугуро (=fuguro) 袋 さしき зашиги (=zashigi) 座 敷 しつかな шизgкана (=shizgana) 穏 やかな 10.キク ki ku チツ ti tsuは 母 音 に 続 くと 有 声 音 にならない ゆくさ юкша (=yuksha) 試 合 戦 争 あつい ацуй (=atsui) 暑 い 11. 興 味 深 いことに Е. Д. ポリワーノフが 指 摘 21 したように もともとは 中 国 語 の 影 響 を 受 けて 起 こった 唇 音 化 現 象 である 軟 口 蓋 合 拗 音 kw gwが 日 本 語 の 和 語 にも 影 響 をあたえ 東 北 方 言 で 非 常 に 安 定 して 行 われていることが レキシコン によって 証 明 された くわんのん Кваннон (=kwannon) 仏 教 のパンテオンの 神 (божество буддийского пантеона) をきたいくわん окидайгван (=okidaigwan) 都 市 国 家 (городо дер жавец) くわいしやう квайшо (=kwaisyo) 7 事 務 所 (канцелярия) くわいしやう квайжо (=kwaijo) 判 決 くち квужи (=kwuji) 口 くいとこさる квито гозару (=kwito gozaru) 食 べたい (исть хошу)(これはシベリア 方 言 ) есть хочу のこと くいません квуймашен (=kwuimasyen) 食 べない くまりました квумаремашта (=kwumaremashta) морошно (これはシベリア 方 言 ) 曇 り(облачно) のこと くし квуши (=kwushi) 櫛 このように A.タタリノフのロシアの 転 写 は18 世 紀 における 東 北 方 言 の 音 声 を 十 分 に 完 全 かつ 正 確 に 反 映 している 文 法 的 な 機 能 については 我 々は レキシコン で 示 された 内 容 から 少 しのことを 言 うことができ る 1. レキシコン の 現 在 と 過 去 形 動 詞 の 活 用 形 が 提 示 され 標 準 語 と 同 様 接 尾 辞 は マス(мас) マシタ(машта) 否 定 形 マセン(масен)である 21 原 注 21 Е. Д.ポリワーノフ 日 本 語 における 子 音 の 諸 カテゴリー 34ページ 6

7 むすびました мусубимашта (=musubimasta) 結 ぶ なきました нагимашта (=nagimasta) 放 り 投 げる まちていました мадiмашта (=madimasita) 待 つ あめふります аме фуримас (=ame furimas) 雨 が 降 る ててありきます деде аригимасъ (=dede arigimas) 歩 く みます мимасъ (=mimas) 見 る みました мимашта (=mimasta) 見 た はしめます фашмемас (=fasmemas) 始 める ぬいます нуймасъ (=nuimas) 縫 う あすびます асубимасъ (=asubimas) 散 歩 する くわいません квуймашенъ (=kwuimashen) 食 べない のみません номимашенъ (=nomimashen) 飲 まない やりました яримашта (=yarimasta) 与 えた やります яримасъ (=yarimas) 与 える 興 味 深 いことに これらの 形 式 は 日 本 語 の 文 語 や 丁 寧 なスピーチの 特 性 であるが 18 世 紀 のA.タ タリノフ レキシコン によって 1896 年 のいわゆる 市 民 革 命 ⅹⅳ よりずっと 以 前 に 話 し 言 葉 におい て 日 本 とロシアの 交 渉 の 場 で 一 般 的 に 使 用 されていたことがわかる 2. 動 詞 の 命 令 形 の 表 し 方 には まず 第 一 は 動 詞 の 基 本 形 に 接 尾 辞 シャレが 接 続 するもの 第 二 第 三 には 動 詞 の 活 用 形 に 接 尾 辞 サシャレが 接 続 するものがある ぬすばしゃれ нусубасьшаре (=nusubas syare) 盗 め わき いかしゃれ ваги игасьшаре (=wagi igas syare) 外 に 行 け あらわしゃれ аравашаре (=arawasyare) 洗 え たつねさしゃれ тазнесашаре (=taznesasyare) 探 してくれ あけさしゃれ агнсашаре (=agesasyare) あげてくれ ⅹⅴ これらの 接 尾 辞 の 起 源 は 何 かは 不 明 であるが いずれにしても 動 詞 命 令 形 にはそれらの 接 尾 辞 が 不 可 欠 である 禁 止 の 形 式 は 標 準 語 と 同 様 にシャレ サシャレに 接 尾 辞 ナが 接 続 して 形 成 されてい る わりくゆわすしゃるな варйгу ювасшарна 悪 口 を 言 うな よますしやるな iомасшарна 読 むな 3. 現 代 日 本 標 準 語 で 採 用 され 口 頭 語 でもちいられるデスの 代 わりに レキシコン では 古 風 な 言 い 方 であるデゴザリマスがたくさん 使 用 されている 東 北 仙 台 方 言 では 現 在 でも 残 っている のといとこさる нодо идо гозару (=nodo ido gozaru) 喉 の 痛 み( 喉 が 痛 いです) ほしこさるфоший гозаръ (=hoshii gozaru) 7

8 ペトロワの レキシコン 研 究 について( 後 ) 江 口 泰 生 хощу 現 代 の 標 準 語 では хочу ほしいですхосий дэс (=hoshii des) ほしこさるか фоши гозарука (=hoshi gozaruka) хощешь ли 現 代 標 準 語 では хочешь ли ほしいですか хосий дэс ка(=hosii des ka) 4. レキシコン では 現 代 日 本 語 からは 逸 脱 している 名 詞 の 格 変 化 がある たとえば 主 格 表 示 が ないものがある なりかみなります наригами наримасъ (=narigami narimas) 雷 が 鳴 る 標 準 語 では каминари-га наримас (=kaminari-ga narimas) のといとこさる нодо идо гозару (=nodo ido gozaru) 喉 痛 い 標 準 語 では нодо-га итай дэс (=nodo-ga itai des) 移 動 の 方 向 はエの 代 わりに 接 尾 辞 サを 使 用 する サは 日 本 方 言 と 同 様 に 与 格 場 所 にも 使 用 される 同 じ 接 尾 辞 によって 与 格 の 場 所 を 表 すのである レキシコン にはそのような 例 が 多 くはないが 存 在 する イつあのひとこくのむらさきました iзу ановто когоно мураса кимашта (=izu anovto kogono murasa kimasta) いつ 彼 はこの 町 に 到 着 したか (45 枚 目 ) киканайде догоса демо гймашенъ (=kikanaide dogosa demo gimasyen) 許 可 なくどこへも 行 けません (46 枚 目 平 仮 名 は 書 かれていない) レキシコン はロシア 語 語 彙 から 日 本 語 への 翻 訳 がなされたので たくさんの 日 本 語 の 単 語 を 用 いてロシア 語 の 単 語 の 意 味 を 明 らかにするように 編 集 されている 例 えば 次 のようにである беспомощный ( 頼 りない)- тезыдай гозаранай (てつたいこさらない)とあるが て つたい は 援 助 こさらない は 利 用 できない の 意 味 всемогущество ( 全 能 )- минна кошрайгодо (みんなこしらいこと)とあるが вседелание ( 総 てすること)の 意 вечный ( 永 遠 の)- маго мазтайе (まこまつたい)とあるが Желающий ожидать внуков ( 孫 のために)の 意 вежливый, учтивый ( 丁 寧 礼 儀 正 しい)- жоозыни жигя шимасъ (ちをつにちいきし ます)とあるが искусно делает поклон ( 巧 みにお 辞 儀 をする)の 意 мыло ( 石 鹸 )- акаодотя (あかをとし)とあるが あか は грязь ( 土 ) おとす は 削 除 する 出 す の 意 したがって 泥 おとし の 意 пивоварня ( 醸 造 所 )- нигорясакинирудоко (にこりさきにるとこ)とあるが место варки мутного сакэ ( 濁 った 酒 を 料 理 する 場 所 )の 意 сапожник ( 靴 屋 )- фагимоно цугуру вто (はきものつくるひと)は человек, изготовляющий обувь ( 靴 を 提 供 する 人 )の 意 日 本 では 東 北 方 言 に 関 しては 非 常 によく 研 究 されている 東 北 六 県 すべての 方 言 辞 書 があるが と 8

9 はいえ レキシコン はまだ 非 常 に 興 味 深 い A.タタリノフ レキシコン に 掲 載 された 日 本 語 の 語 彙 を 考 察 すると 我 々はそこには 古 代 にまで 遡 る 地 層 を 発 見 する 家 畜 鳥 や 動 物 の 名 前 は この 点 で 興 味 深 い 1. 雄 牛 こてうし (=kodeushi) この 語 は 古 代 語 を 掲 載 している10 世 紀 の 古 辞 書 倭 名 類 聚 鈔 に 載 っている この 単 語 は 日 本 書 紀 万 葉 集 にあり 現 代 方 言 にも 多 くの 音 声 バリエーション коттои коттэ котэ коти коцу коццу( コ ッ ト イ コ ッ テ コ チ コ ツ コ ッ ツ ) で 存 在 し 秋 田 県 ではкотэ(=kote コテ)と 発 音 し レキシコン では コデウシ (=kodeushi) とある 橘 正 一 ⅹⅵ は 古 代 では 一 般 的 に 日 本 のすべて コットイ を 使 用 したが 江 戸 時 代 に 新 語 ヲ ウシоуси (=ousi)になり 最 近 になって 全 国 に 広 がったが ただ 辺 境 地 域 において 昔 のままに 用 いられていると 述 べた レキシコン がその コデウシ (=kodeusi)を 掲 載 しているのは これ らの 単 語 が 派 生 し 互 いの 関 連 を 示 しているである 2. 種 牡 馬 こむま (=koma) また 古 辞 書 倭 名 類 聚 鈔 に 駒 音 倶 古 万 子 也 と 記 載 されていて 当 時 は 子 馬 の 意 味 だった それは 長 く 用 いられるあいだに 種 牡 馬 という 技 術 的 な 用 語 として 確 立 した ⅹⅶ 3. 雌 馬 たうま (=dauma) 倭 名 類 聚 鈔 は 駄 負 物 馬 也 として 荷 馬 として 解 釈 している 種 牡 馬 は 兵 士 たちのために 乗 る 馬 として 使 用 されたので 牝 馬 は 必 然 的 に 貨 物 の 輸 送 のために 荷 載 せする 方 法 に 用 いられた その 結 果 時 間 をかけて 牝 馬 が ダウマ( 駄 馬 ) という 意 味 で 定 着 している ⅹⅷ ダウマは 典 型 的 な 仙 台 方 言 である 4. 非 常 に 古 い 言 葉 をとこわらし (=odogo Varashev) 少 年 の 意 をなここわらし (=onago Varashev) 少 女 の 意 もある これらの 言 葉 は ワラス ワラベvarabe ワラシベvarasibeといっ た 異 形 態 があり 仙 台 方 言 の 特 徴 である 日 本 古 来 の 言 葉 では わらは (=Varava)は 10 歳 まで の 男 女 の 子 供 の 一 般 的 な 名 前 だった 土 佐 日 記 (935 年 ) 源 氏 物 語 にもみられる おそらくワ ラハは ヲトコワラシ ヲナゴワラシ の 両 方 の 方 言 を 遡 る 語 であろう 5. Болото ( 沼 )に язи (=yazi) ⅹⅸ колодец ( 井 戸 )に язи (=yazi) 橘 正 一 の 文 章 井 戸 の 方 言 (ido-no-hogen) 22 という 文 章 は 井 戸 について 日 本 の 様 々な 方 言 の 名 称 を 調 査 した 非 常 に 興 味 深 い 報 告 である 彼 は さまざまな 方 言 で 井 戸 の 名 前 の54のバリエー ションを 収 集 したが すべてのこれらの 実 施 は 西 日 本 方 言 であり 東 北 方 言 や 日 本 の 中 央 である 関 東 地 方 の 方 言 のものではない 橘 は 非 常 に 興 味 深 い 観 察 を 行 った 日 本 は 海 に 四 方 を 囲 まれて ほとんどどこでも 新 鮮 な 水 の 深 刻 な 不 足 を 経 験 している 春 に 深 い 山 の 川 も 夏 には 干 上 がってしまう 我 々は 今 水 の 水 路 の 不 足 を 補 う 場 合 非 常 に 遠 隔 地 からしばしば 水 を 供 給 する むかし 古 い 日 本 の 水 の 供 給 がなかったとき 人 々 22 原 注 22 橘 正 一 方 言 讀 本 東 京 1937 年 125 ~ 147ページ 9

10 ペトロワの レキシコン 研 究 について( 後 ) 江 口 泰 生 は 厳 しく 水 の 不 足 に 苦 しんだ これは 井 戸 のさまざまな 方 言 名 に 反 映 されている 井 戸 は 河 川 の 枯 渇 が 原 因 で 水 不 足 のために 掘 られた 地 域 では 川 の 名 前 カワ が 自 動 的 に 井 戸 の 名 称 に 切 り 替 えられた 例 えば игава ( 井 川 ) идогава ( 井 戸 川 ) кумигава( 汲 み 川 )( クム(куму) は すくう の 意 ) цубогава( 壺 川 )(ツボцубоは 瓶 の 意 ) цуригава( 吊 川 )(ツリцури は 吊 る の 意 )で 命 名 された 雨 水 を 集 めて 池 にした 地 域 では 自 動 的 に 井 戸 の 名 称 として 用 い られ そこでは イケ( 池 ) イケド ツツ 池 などと 命 名 された その 井 戸 の 源 として 泉 が 用 いられた 場 合 は 井 戸 は イズミ( 泉 ) イズム と 命 名 された 上 記 のようにしてみると 東 北 地 方 方 言 で ヤチяти (=язи)が 井 戸 や 沼 を 表 す 理 由 は 明 らかになるであろう ヤチ という 語 はアイヌ 語 から 借 用 したが この 場 合 には 上 記 と 同 様 に 何 を 利 用 して 井 戸 とするかと いう 機 能 の 転 移 からの 命 名 があった 沼 を 利 用 して 井 戸 とすることが 近 代 の 東 北 方 言 語 彙 で その 可 能 性 があり しかしそれが18 世 紀 の レキシコン で 固 定 されたまま 保 存 されているのである レキシコン には アイヌ 語 がいくつか 含 まれている 本 州 北 東 部 の 日 本 人 船 員 たちは 明 らかに アイヌの 人 々との 定 期 的 な 接 触 を 持 っていた たとえば 次 のように ножик( 包 丁 )- магири(マキリ) корыто( 谷 溝 )- кицу(キツ) ⅹⅹ ковшик( 大 さじ スコップ)- фиягу (ヒヤク)などなど レキシコン のロシア 語 では シベリアなどの 遠 隔 国 境 地 域 の 地 方 貴 族 の 方 言 の 特 徴 を 反 映 して いる それは 洗 練 された 読 み 書 き 能 力 と 同 時 に 俗 語 の 使 用 という 書 きぶりによって 特 徴 付 けられる もし レキシコン 辞 書 が サンクト ペテルブルクやモスクワで 編 纂 された 場 合 多 くのシベリア 方 言 はもちろん 存 在 しないはずである беглой ( 重 労 働 によって 逃 亡 すること) зверует ( 毛 皮 動 物 の 狩 猟 に 従 事 する) запан (エプロン) заплот ( 柵 ) лопать ( 衣 類 ) лапасть ( 足 首 ) морошно ( 曇 り) доскань ( 嗅 ぎたばこ) синея ( 鎖 ) тамарь ( 先 端 に 歯 のついた 矢 ) тесла( 手 斧 ) фанза( 中 国 の 絹 織 物 ) цыганить ( 笑 う) черепан ( 陶 芸 家 )などなど レキシコン の 単 語 で 目 立 つのは 海 洋 関 係 の 語 彙 である ヨット ボート 網 道 具 elbot( 捕 鯨 船 ) 水 夫 港 小 型 ガレー 船 コンパス 船 マスト 舵 船 員 水 先 案 内 人 羅 針 盤 北 東 棍 棒 (バナー) 碇 ボート 重 りなど このことは レキシコン が 海 軍 学 校 の 学 生 に 用 いられ たことを 示 している 日 本 の 東 北 方 言 の 言 語 を 記 録 しているだけでなく 18 世 紀 の 東 北 方 言 をロシア 語 で 転 写 してあり それらの 音 声 形 式 も 記 録 してあるのがA.タタリノフ レキシコン なのである 一 般 科 学 の 見 地 から ロシア 東 部 での 辞 書 編 集 の 歴 史 の 面 から 興 味 を 呼 び 起 こす レキシコン はアジアの 言 語 に 翻 訳 され ロシア 語 で 書 きとどめられた 最 初 の 語 彙 集 の 一 つである この 論 文 は レキシコン に 記 載 さ れた 言 語 的 な 事 実 すべてを 明 白 にしたことを 主 張 しない この 論 文 は 今 後 の 研 究 のための 序 論 である 10

11 我 々の 目 標 はA.タタリノフの 著 作 それが 書 かれた 状 況 の 一 般 的 な 知 見 を 読 者 に 与 えることなのであ る О.ペトロワ ⅰ ⅱ ⅲ 実 際 はабвгдежзикрмнωпрстуфхцчщя 会 話 イロハ 月 日 数 字 貨 幣 単 位 人 数 原 注 11の 言 うようにё й щ эが 抜 けていて 見 出 し 頭 字 は25 文 字 である ペトロワは 本 文 のように 前 半 部 (Война будет вредна.)を 読 むが 実 際 は война есть людемь въредна と 書 いてあると 思 う ⅳ ⅴ ⅵ 現 代 語 では 使 用 しない ω (オメガ) 文 字 があり このような 但 し 書 きをつけ ( )でくくったと 思 われる 橘 正 一 東 条 操 1934 国 語 科 学 講 座 Ⅶ 国 語 方 言 学 本 州 東 部 の 方 言 明 治 書 院 原 注 17 18も 同 様 ウラジオストック 東 洋 研 究 所 で 日 本 語 を 教 えた 1900 年 にキリル 文 字 による 日 本 語 のかな 転 写 法 を 考 案 した(ロ シア 版 ウィキペデアВикипедия Русские транскрипции для японского языка による) ⅶ 15 裏 заранъ майдари まいたり とある この заранъ がシベリア 方 言 であるという 意 味 である зарах は 衣 服 の 裾 かき 合 わせ の 方 言 形 ⅷ なそたて (1516 年 後 奈 良 院 御 撰 何 曾 ) 所 収 ( 鈴 木 棠 三 編 中 世 なぞなぞ 集 岩 波 文 庫 ) ⅸ 36 表 теща шудоме фафа しやうとめ はヽ とあるを 指 す ⅹ ⅺ ポリワーノフの 論 文 は 村 山 七 郎 訳 日 本 語 研 究 弘 文 館 1976の 日 本 語 における 子 音 の 諸 カテゴリー 原 文 では и になっているが 前 稿 でも 述 べたように 以 下 の 用 例 てむぶくろ ひなとむ うむは と 合 わないのでм(ム)に 訂 正 する 32 表 тембугуро(てむふくろ) 34 裏 фнадому(ひなとむ) 37 表 умба(う む は ) ⅻ 7 表 の 例 文 と 思 われるが 読 み 間 違 いがある выше положй に 対 して тегай когорое агесашаре てかイこヽろ 江 あけさしやれ と 書 いてある より 高 く 努 力 を 傾 けよ に 対 して 高 い 心 へお 上 げなさい の 意 味 と 思 われる ⅹⅲ 10 裏 の 用 例 ペトロワは まちていました мадiмашта と 読 む しかし мадi の 部 分 は 8 裏 город мура:шйро むら しろ の город 例 と 同 様 に д が 上 に 添 えられているとみるべきで мадде(マッデ) と 読 むのではなかろうか ⅹⅳ 明 治 維 新 を 指 すと 思 うが 年 代 が 合 致 しないので 不 審 ⅹⅴ ⅹⅵ ⅹⅶ ⅹⅷ 27 裏 の 用 例 は агесашареあけさしやれ である 橘 正 一 東 条 操 国 語 方 言 学 本 州 東 部 の 方 言 による 国 語 科 学 講 座 Ⅶ 明 治 書 院 1934 年 橘 正 一 方 言 讀 本 厚 生 閣 1937 年 橘 正 一 方 言 讀 本 167ページに 男 馬 は 軍 馬 として 使 はれ 女 馬 は 荷 負 馬 として 使 はれるから 自 然 駄 馬 といへば 女 馬 を 指 す 様 になツたのである とある ⅹⅸ 前 掲 注 ⅹⅲで 述 べたように д が 上 に 添 えられていると 読 むべきで 4 表 боротъ яджи やち 18 裏 кородезъ ядзи やち である 正 しくは яджи (=yadzi) ⅹⅹ タタリノフ 原 文 では 正 しくはкитцуとあるので キッツ 付 記 本 稿 は 江 口 泰 生 ペトロワの レキシコン 研 究 について( 前 ) (2013 年 12 月 発 行 岡 山 大 学 文 学 部 紀 要 第 60 号 )の 続 篇 である また 本 稿 は 平 成 21 年 ~ 平 成 24 年 度 文 部 科 学 省 科 学 研 究 費 補 助 金 基 盤 研 究 (C) ロシア 資 料 の 文 献 方 言 史 学 的 研 究 ( 課 題 番 号 )の 支 援 を 受 けたものである 青 森 県 下 北 市 佐 井 村 の 渡 邊 隆 一 氏 長 福 寺 ご 住 職 ご 夫 妻 に 記 してお 礼 申 し 上 げる (えぐちやすお 岡 山 大 学 大 学 院 社 会 文 化 科 学 研 究 科 教 授 ) 11

(1990) (1990) (1991) 88

(1990) (1990) (1991) 88 87 Alina Vitukhnovskaya 1973 3 27 7 11 10 12 1980 Literatunye novosti Smena 1993 1994 1 LSD 10 20 LSD 21 1995 10 1997 10 1998 4 1999 1996 80 1993 1994 1996 1996 1997 1999 10 (1990) (1990) (1991) 88 89

More information

Ольшанская юдофил Синельников Синельников

Ольшанская юдофил Синельников Синельников Agora: Journal of International Center for Regional Studies, No.13, 2016 Митина Митина Славина Ольшанская юдофил Синельников Синельников Педиконе П.и Лаврин А. Педиконе П.и Лаврин А. Педиконе П.иЛавринА.

More information

229期短期講座(APR2019) 

229期短期講座(APR2019)  229 期 ТОКИЙСКИЙ ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА ロシア語短期講座 2019420199 20,000 学校法人日ソ学園東京ロシア語学院 156-0052 1-11-2 03-3425-4011FAX03-3425-4048 1 57 2 89 3 1013 級3級2級1級 1.500 文法会話力聴取力読解力和文露訳 42. хотеть, жить 1.1000 2.4

More information

Общество любомудрия Поэт и друг

Общество любомудрия Поэт и друг Философская поэзия Поэзия мысли Общество любомудрия Поэт и друг Анаксагор. Беседа Платона Письмо к графине NN рассуждать философствовать Я скучен для людей, мне скучно между ними! Но -- видит бог -- я

More information

2019夏期集中講座 講座案内(PDF版)

2019夏期集中講座 講座案内(PDF版) 2019 年 8 83 816 15 3 / 835 / 9301245 15 3 / 81012 / 9301245 15 16,800 CD1,620 4 15 3 日間でロシア語のアルファベットの読みと発音を習得する講座です これからロシア語を始めようとしている方 ロシア語を始めてはみたもののアルファベットの読みに苦戦している方 何となく読めるけど発音に自信がない方 大歓迎です! 発音とイントネーション

More information

228

228 ТОКИЙСКИЙ ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА ロシア語短期講座 2018 年 10 月 ~2019 年 3 月 228 期 20,000 学校法人日ソ学園東京ロシア語学院 156-0052 1-11-2 03-3425-4011FAX03-3425-4048 1 57 2 89 3 1014 1.500 2. хотеть, жить 1.1000 2.4 который 1.2000

More information

.

. . + ALM = = ТВЭЛ 1 http://president.kremlin.ru/about/bio.html 2 Собрание законодательства Российской Федерации 3 N. От первого лица: Разговоры с Владимиром Путиным,ВАГРИУС, М., 2000. с.86 4 Собрание

More information

Философия общего дела Н Ф

Философия общего дела Н Ф Н П С А Г В В А С Н Н А В С Е Н Философия общего дела Н Ф 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Ф М Л Н Вопрос о братстве или родстве о причинах небратского неродственного т е немирного

More information

本組/野部(2段)

本組/野部(2段) Economic Bulletin of Senshu University Vol.46, No.3, 95-107, 2012 1 сельскохозяйственные организации хозяйства населения крестьянские фермерские хозяйства сельскохозяйственные предприятия АККОР 95 Российский

More information

…“…V…A’l”m−¯‡Æ†c™ƒž−¥‰{“è

…“…V…A’l”m−¯‡Æ†c™ƒž−¥‰{“è Временный брак между русскими офицерами и японскими «женами» в Инаса 1 1. 1. 1. 2. 1. 3. 60 60 2 2. 1. Madame de Chrysantème à la Boulangèà la Capoule 2. 2. анати атакосисуки дазо амакчь аната копому

More information

087-104_−~flö

087-104_−~flö 51 2008 87 103 Он пришел Он сейчас здесь 51 2008 этот 2 я-сейчас-здесь целостность предел 3 51 2008 целостность Сталин понял, что боязнь коммунистической заразы будет сильнее голоса рассудка. И он не ошибся.

More information

МАС Малый академический словарь БАС Большой академический словарь Г нормативные словари Императорская Российская Академия

МАС Малый академический словарь БАС Большой академический словарь Г нормативные словари Императорская Российская Академия история лексикографии Л. П. Крысин М. А. Бобунова МАС Малый академический словарь БАС Большой академический словарь Г нормативные словари Императорская Российская Академия ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ РУССКОГО ЯЗЫКА

More information

& ~16 2

& ~16 2 10 10 100 17 20 10 17 10 16:00~17:30 18:00~ 10 9:30~9:45 9:45~12:15 12:15~13:25 13:30~16:20 13:30~16:20 16:30~17:30 17:30~18:00 19:00~ 10 9:30~11:45 1 & 100 15~16 2 3 2004 10 9:30 9:309:45 1401 10 1401

More information

[ ] Гаспаров М.Л., Очерк истории русского стиха.изд.-во«фортуна Лимитед».М., Квятковский А., Поэтический словарь.изд.-во «советская энциклопедия

[ ] Гаспаров М.Л., Очерк истории русского стиха.изд.-во«фортуна Лимитед».М., Квятковский А., Поэтический словарь.изд.-во «советская энциклопедия Е.В. Хворостьянова. Трехдольник Тредиаковского//Индоевропейское языкознание и классическая филология.материалы чтений, памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского.16-18 июня 2003г.СПб.: Наука. 2003.

More information

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Title 移動展派の創作における個の問題 : クラムスコイとレーピンの作品を中心に Sub Title О личности в творчестве передвижников O lichnosti v tvorchestve peredvizhnikov Author 上野, 理恵 (Ueno, Rie) Publisher

More information

М. Ю. Мцыри романтическая поэма В. Г. У. Р. А. С. Кавказский пленник Е. А. Эда Герой нашего времени

М. Ю. Мцыри романтическая поэма В. Г. У. Р. А. С. Кавказский пленник Е. А. Эда Герой нашего времени М. Ю. Мцыри романтическая поэма В. Г. У. Р. А. С. Кавказский пленник Е. А. Эда Герой нашего времени хранительные стены тюрьма сумрачные стены глухие стены А. Е. 0 0 0 0 Где люди вольны, как орлы тот чудный

More information

2007 12 4 2007 12 4 46 1920 10 21 1921 3 10 отдел Высшего судебного контроля судебное решение, вступивщее в законную силу 2002 2002 47 2002 2002 надзорная жалоба 376 2002 2002 381 1 централизованная децентрализованная

More information

立経 溝端p ( ).indd

立経 溝端p ( ).indd Мау Кудрин Гурвич Акиндинова Кузьминов Ясин Маргарита Лютова Ведомости Форум февраля Экономика и жизнь сентября Владислав Иноземцев РБКсентября РБК ОрловаЕршов Загашвили Загашвили Мантуров Никитин Осьмаков

More information

1-2 カーの時間 АСЦУ «Тогда еще верили в пространство и мало думал о времени.» В. В. Хлебников, Соб

1-2 カーの時間 АСЦУ «Тогда еще верили в пространство и мало думал о времени.» В. В. Хлебников, Соб フレーブニコフの カー とハルムスの ラーパ における時間概念の共通性 本田登 はじめに 1930 1991 11 1 第 1 章フレーブニコフの時間概念と作品 カー の構造 1-1 カー概説 9 2 1 Анна Герасимова / Александр Никитаев, Лапа, Театр, 1991, 11. 2 29 1-2 カーの時間 2222 2222 АСЦУ 3 7 1905

More information

06[ ]宮川(責).indd

06[ ]宮川(責).indd 1. 1920 1894 1958 1 «Распад атома» 1938 2 105 3 2. Голубь голубой 4 сиять синий 5 васильковый лазурный лазорь лазурь лазорёвый бирюзовый аметистовый сапфировый blue голубой синий 6 11 7 1900 1898 8 9 10

More information

) ) ) ) Сильный ветер сильный и дождь. Если один день шел дождь и появился ветер то будет ещё 2-3 дня дождь. Куда ветер туда и дождь. Если стояло долг

) ) ) ) Сильный ветер сильный и дождь. Если один день шел дождь и появился ветер то будет ещё 2-3 дня дождь. Куда ветер туда и дождь. Если стояло долг ( 1 ) The Russian proverbs of weather forecast Mitsuko Otani А.Ермолов Народное погодоведение Москва 1905 ) ) ) ) Сильный ветер сильный и дождь. Если один день шел дождь и появился ветер то будет ещё 2-3

More information

Slaviana2017p

Slaviana2017p [ резюме ] О восприятии А. П. Чехова в детском журнале «Красная птица» КОНДО Масао В этой статье предпринимается попытка проанализировать особенности переводов произведений А. П. Чехова, публиковавшихся

More information

プロットとキャラクターの 類 型 3 5 Борисов С.Б. (сост.) Рукописный девичий рассказ. М.: ОГИ, Вацуро В

プロットとキャラクターの 類 型 3 5 Борисов С.Б. (сост.) Рукописный девичий рассказ. М.: ОГИ, Вацуро В ソ 連 の 学 校 における 少 女 の 物 語 文 化 越 野 剛 10 1998 1 2 90 1995 1 3 2003 4 рукописный девичий рассказ 80 1 Белоусов А.Ф. (сост.) Русский школьный фольклор: От «вызываний» Пиковой Дамы до семейных рассказов. М.,

More information

2 (коммуникативно нерасчлененное предложение) Книг было три. 3 книг (коммуникативно расчлененное предложение) Этих книг мы купили две. 2?Учебных предм

2 (коммуникативно нерасчлененное предложение) Книг было три. 3 книг (коммуникативно расчлененное предложение) Этих книг мы купили две. 2?Учебных предм Bulletin of the Faculty of Foreign Studies, Sophia University, No.38 20031 Коммуникативно расчлененные предложения с числительными в русском языке Yukiyoshi Inoue В настоящей статье рассматривается вопрос

More information

Веселовский

Веселовский Веселовский «Георгиево мучение» Тихонравов «Чудо Георгия о змии» Рыстенко Дмитриев, Лихачев Mиладинови Богданова и др. Веселовский Волочебная песня Земцовский духовные стихи Кирпичников Бессонов Марков

More information

( ) ( ) ( ) ( ( ~ ) ( ) ( )) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ⑴ 2

( ) ( ) ( ) ( ( ~ ) ( ) ( )) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ⑴ 2 ( ) ( ) (Максим Горький : Алексей Масимович Пешков ) 1 ( ) ( ) ( ) ( ( ~ ) ( ) ( )) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ⑴ 2 . ( ) ( ) ( ) ( ) [ マ マ ] ( ) ママ ( ) Союз писателей СССР 3 ( ) ( ) Всероссийский союз писателей

More information

2013 2 1 1 27 13.01.28 2 8 13.01.28 3 2 5 7 9 13.01.28 4 2 8 10 13.01.28 5 4 1 11 13.01.28 6 3 4 13.01.28 7 1 13.01.29 13.01.30 8 2 13.01.29 13.01.30 1 9 28 13.01.29 10 29 13.01.29 11 72 73 13.01.29 12

More information

Slaviana2017p

Slaviana2017p 19 20 [ резюме ] «Женский вопрос» и литература в России второй половины 19-го начала 20-го века. НАЗАРЕНКО Екатерина В первой части статьи говорится о зарождении и развитии женского вопроса в России. Начиная

More information

確定_中澤先生

確定_中澤先生 B EU (2012.3) 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 2. 3. 4. 1 2012 59 1957 1 332 1995 3 1 4 1997 2009 10 3 4 5 2 2010 1000 2 3 4 149 4 3 1 2 9 2 4 1 3 2011 2011 58 4 10:00 11:30 11:30 10 3 13:30 15:30 15:30 15:45

More information

untitled

untitled 30 2006 9 2006 56 7 1. 2006 56 56 10 21 22 10 20 3 41 3 9 21 9 30 10 20 18:3020:30 SF SF 16 10 21 18:30 2 5 5000-1- 10 20 10 21 10 22 9:20-9:35 1 A B C D A B C D 9:40-10:10 [1] [15] [28] 9:40-10:10 [8]

More information

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ Кабели, которые находятся в каталоге исключительно от нашего стандартного ассортимента, мы в состоянии удовлетворить все ваши конкрет

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ Кабели, которые находятся в каталоге исключительно от нашего стандартного ассортимента, мы в состоянии удовлетворить все ваши конкрет ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ Кабели, которые находятся в каталоге исключительно от нашего стандартного ассортимента, мы в состоянии удовлетворить все ваши конкретные требования для кабели не включены в этом каталоге.

More information

杉浦論文.indd

杉浦論文.indd M. B.G. Rosenthal, ed., The Occult in Russian and Soviet Culture (London, 1997); M. Bohachevsky-Chomiak, B.G. Rosenthal, eds., A Revolution of the Spirit: Crisis of Value in Russian, 1890-1918 (Newton

More information

.e..Note

.e..Note Рижский М.И. История переводов библии в России. Новосибирск: Наука, Сибирское отд-ние, 1978. С. 57-59. А.Н. А.С. Jeffrey Brooks Jeffrey Brooks, When Russia Learned to Read (Princeton: Princeton U.P., 1985),

More information

......

...... сервитут Герасименко Г. А. Борьба крестьян против столыпинской аграрной политики. 1985Зырянов П. Н. Крестьянская община Европейской России 1907-1914 гг. М., 1992 Judith Pallot, Land Reform in Russia, 1906-1917:

More information

Slaviana2017p

Slaviana2017p [ резюме ] Московский концептуализм в сфере влияния В. А. Фаворского: Взгляды Кабакова, Булатова, Васильева. ИКУМА Генъити В этой статье я попробовал анализировать, каким образом на концептуалистов повлияла

More information

神戸外大論叢第 68 巻第 1 号 (2018) 65 オプチナ修道院における聖師父文献の出版事業 (1) パイーシイからキレエフスキーにいたる聖師父文献の翻訳史を中心にー 序章 Богослужение 19 Божественная литургия 19 1 Прот. Иоанн Мейендорф. Византийское наследие в Православной Церкви.

More information

,000 5, a) b) c) d) e) 9

,000 5, a) b) c) d) e) 9 1. 2. 3. 3 M. 2000 8 21 No.613 2 (2000 8 21 ) 1. 2. 8 2 50 1500 100 50 6 14 2 3. 100 500 1,000 5,000 2 5000 2 4. a) b) c) d) e) 9 f) g) h) i) j) k) l) 5. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8 9) 10) 11) 12) 4 6 6. 10

More information

No ロースキーの直観主義とベルクソン哲学 北見 諭 はじめに Лосский Н.О. Обоснование интуитивизма // Лосский Н.О. Избранное. М., С. 13. Лосский. Обоснов

No ロースキーの直観主義とベルクソン哲学 北見 諭 はじめに Лосский Н.О. Обоснование интуитивизма // Лосский Н.О. Избранное. М., С. 13. Лосский. Обоснов No. 56 2009 ロースキーの直観主義とベルクソン哲学 北見 諭 はじめに 20 1 2 3 1 Лосский Н.О. Обоснование интуитивизма // Лосский Н.О. Избранное. М., 1991. С. 13. Лосский. Обоснование интуитивизма. С. 117. 2 Нэтеркотт Ф. Философская

More information

.R N...ren

.R N...ren 1 Новейшая русская поэзия, 1921,, 1971, 76 2,, 1988 235 315,, 20, 2003 69 98 3 Борис Эйхенбаум: Теория формального метода, О литературе: работы разных лет Советский писатель, 1987, с. 375 408., 1984, 215

More information

V. K Мелодия Чешков М. Талант. НЛО, с Емильянова И. «Вадиму было 19 лет». НЛО, с Чешк

V. K Мелодия Чешков М. Талант. НЛО, с Емильянова И. «Вадиму было 19 лет». НЛО, с Чешк 1994 Поэт в катастрофе 1 2 1999 3 3 4 5 Вадим Маркович Козовой 1937 1 Вадим Козовой. Поэт в катастрофе. М.-Париж, Гнозис, Institut d Etudes Slaves, 1994. 2 1985 4 119 3 Словарь поэтов русского зарубежья.

More information

55

55 55 The culture concept to which I adhere denotes a historically transmitted pattern of meanings embodied in symbols, a system of inherited conceptions expressed in symbolic forms by means of which people

More information

…“…V…A’l‡Ì‡Ý‡½†c™ƒž−¥‰{“è2/21

…“…V…A’l‡Ì‡Ý‡½†c™ƒž−¥‰{“è2/21 Взгляд русских на «браки» между русскими офицерами и японскими «женами» 1 1. 1. 1. 2. 20 1887 M-me Chrysanthème Madame Chrysantème M-me Chrysantème 1. 3. par devant monsieur le marie état civil 2. 2.

More information

Our Position in the Market Interfax-100 Russian Banks by Assets

Our Position in the Market Interfax-100 Russian Banks by Assets 1 ? 2 ???? 3 !!!!! 4 ? / 5 Почему Россия? Экономическая стабильность Россия одна из наиболее быстрорастущих экономик в мире Богатейшие природные ресурсы Качественные и относительно дешевые трудовые ресурсы

More information

typeface (полуустав) (скоропись) (гражданский шрифт)

typeface (полуустав) (скоропись) (гражданский шрифт) 0 1 1 3 3 1984 [ 1984:32] [ 1984:61-62] [ 1984][ 1984] [ 1997] «Style of writing» [ :19] [ :32] [ :82] Cercle linguistique de Waseda (ed.) Travaux du Cercle linguistique de Waseda. Vol. 9., 2005. 39-58.

More information

上野俊彦.indd

上野俊彦.indd ロシアにおける連邦制改革 プーチンからメドヴェージェフへ 上野俊彦 はじめに 1 1 2 3 1. 前史 1-1. 1993 年 12 月 12 日の憲法採択に関する国民投票 Путин, Владимир Владимирович Ельцин, Борис Николаевич 1993 12 12 2 89 21 13.88% 45.73% 47.53% 47.65% 20.52% 27.53%

More information

Microsoft Word - 20120316horiuchi.docx

Microsoft Word - 20120316horiuchi.docx 1 2007 11 2013 2 2012 9 APEC 2009 12 2025 3 2013 2007 2009-2018 4 2009 9 1990 1 1. 1.1 2013 5 2013 2007 11 1996 2002 2007 2 7 8 75 1996 6 APEC 2012 APEC 26 2008 2012 APEC APEC 2 APEC ESPO LNG Sollers APEC

More information

The South Kuril Islands Dispute and Political Ideology in Modern Russia: Focusing the second term of the Putin administration ( - ). OSAKI, Iwao Japanese scholarship has insufficiently discussed the Russian

More information

Андреевна Федосова ) 5) 6) 1895 Ельпидифор Васильевич Барсов Андрей Ефимович Елена Петровна )

Андреевна Федосова ) 5) 6) 1895 Ельпидифор Васильевич Барсов Андрей Ефимович Елена Петровна ) И.А. Metaphorical Images of Birds in the Funeral Lamentations of I.A.Fedosova Masahiro Nakahori Слово о полку Игореве 1) 2) 3) Ирина Андреевна Федосова 1831-1899 4) 5) 6) 1895 Ельпидифор Васильевич Барсов

More information

7 I.R Ⅱ

7 I.R Ⅱ 50 4 241 16 29 2008. 9 明治期における 極東ロシアへの日本人移民にみる渡航過程 長崎県 旅券下附伺 の分析を中心に 1 2 3 1 2 Ⅰ 19 1866 2 1868 1 1868 1941 16 74 77 6 2 16 17 3 4 1866 か ふうかがい 5 6 3 2 16 7 I.R. 8 9 10 1906 39 11 1906 39 1906 39 1 2 Ⅱ

More information

untitled

untitled 30 3 II30 I 5 A1930 1931 33 B1929 1930 1934 1935 C1928 1934 D1924 1927 E1915 16 1925 30 C A A CBA C 7 Нам остается, наконец, сделать последний, заключительный шаг в анализе внутренних планов речевого мышления.

More information

Как говорят программисты, система «не дружелюбна» к пользователю. プログラミストが言うには システムは利用者に対し 親切でない Карта загружается долго, переход от одного меню к дру

Как говорят программисты, система «не дружелюбна» к пользователю. プログラミストが言うには システムは利用者に対し 親切でない Карта загружается долго, переход от одного меню к дру Заявка на гектар 1 ヘクタールの申請 С 1 июня начала действовать программа по оформлению участков земли в рамках законопроекта о дальневосточном гектаре. 6 月 1 日から極東の1ヘクタールについての法案の枠内での土地区画手続きプログラムの施行が開始した Получить

More information

Sawada

Sawada A. I. A. S. Y. M. C. A. P. P. S. M. I. L. A. D. E. A. Мамонов А. И. Пушкин в Японии. М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1984. 326 с. P. P. V. D. G. I. A. S. K. M. Русское национальное общество

More information

シュリクンとその現代的機能 : アルハンゲリスク州ヴェルフニャヤトイマ地区調査から

シュリクンとその現代的機能 : アルハンゲリスク州ヴェルフニャヤトイマ地区調査から Title シュリクンとその現代的機能 : アルハンゲリスク州ヴェルフニャヤトイマ地区調査から Author(s) 塚崎, 今日子 Citation スラヴ研究 = Slavic Studies, 49: 213-244 Issue Date 2002 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/38983 Type bulletin (article) File Information

More information

Японский язык 9 класс I блок. Аудирование кол-во баллов номер задания правильный ответ 1 1 X 1 2 V 1 3 X 1 4 C 1 5 C 1 6 B 1 7 C 1 8 D 1 9 X 1 10 V 10

Японский язык 9 класс I блок. Аудирование кол-во баллов номер задания правильный ответ 1 1 X 1 2 V 1 3 X 1 4 C 1 5 C 1 6 B 1 7 C 1 8 D 1 9 X 1 10 V 10 Японский язык 9 класс I блок. Аудирование 1 1 X 1 2 V 1 3 X 1 4 C 1 5 C 1 6 B 1 7 C 1 8 D 1 9 X 1 10 V 10 11 Нет единого правильного ответа. Текст составляет участник Возможно приблизительно следующее

More information

Microsoft Word - ファイナルレポート_Jp_ doc

Microsoft Word - ファイナルレポート_Jp_ doc 1-1 () 26 () 1-2 2 Ф.И.О Должность 1 2 3 4 5 6 ЮСУБОВ Батур ШЕХИЕВ Сердар РУСЛАН Лазываев МЕЗИЛОВ Курбанмурад Амангулыевич ВАСОВ Оразмамед Начальник Азиатско-тихоокеанского управления Министерства иностранных

More information

А. Левкин. Двойники.. Москва, 2000: Содержание Ольга Хрусталева. Предисловие к Левкину/ Наступление осени в Коломне/ Достоевский как русская народная

А. Левкин. Двойники.. Москва, 2000: Содержание Ольга Хрусталева. Предисловие к Левкину/ Наступление осени в Коломне/ Достоевский как русская народная 1 (2000) (2002) Андрей Левкин 1954 1972 88 90 98 (Средства массовой информации в интернете)русский Журнал 2001 Старинная арифметика. Рига,

More information

体制移行期のカザフスタン農業

体制移行期のカザフスタン農業 СНГ статистический ежегодник М.стр.СНГ статистический ежегодник М.стр СНГ статистический ежегодникстр. СНГ статистический ежегодник стр. Народное хозяйство СССРМ. стр. Народное хозяйство СССРМ. стр условная

More information

Слово.ру: балтийский акцент Молодежь Эстонии Postimees на русском языке День за днем МК Эстония Вести Здоровье для всех Деловые ведомости Столица» «Юж

Слово.ру: балтийский акцент Молодежь Эстонии Postimees на русском языке День за днем МК Эстония Вести Здоровье для всех Деловые ведомости Столица» «Юж Слово.ру: балтийский акцент Молодежь Эстонии Postimees на русском языке День за днем МК Эстония Вести Здоровье для всех Деловые ведомости Столица» «Южная столица» «Северное побережье» «Чудское побережье»

More information

スライド 1

スライド 1 МЕДИЦИНСКИ ПРИРУЧНИК Српски ( セルビア語 ) Када се обраћамо лекару: Не разумем јапанске медицинске термине. Стога, желим овај приручник да користим као помоћ, како бих лакше објаснио/-ла своје симптоме. Лични

More information

09井上幸義.indd

09井上幸義.indd Bulletin of the Faculty of Foreign Studies, Sophia University, No.50 (2015) 1 Взаимосвязь между Тамарой из поэмы «Демон» и одноименной героиней из баллады «Тамара» INOUE Yukiyoshi Поэтические произведения

More information

カズクロム社について

カズクロム社について Каталог книжно журнальной и картографической продукции, предлагаемой для реализации Издательством ВСЕГЕИ (по состоянию на 12.11.03 г.) Наименование издания Цена, Руб. ( 1 Геологическая картография и геологосъемочные

More information

(1887 ) ) ([22, p.343]) ( ) (1926) (1929,1994)

(1887 ) ) ([22, p.343]) ( ) (1926) (1929,1994) 1860 1913 1-3 14 3-4 15-1 3-5 17-2 4-6 18-3 4-7 20 5 20-1 6-1 20-2 6-2 24-3 7 29 10 32-1 10 37-2 11 50 *) 1860-1913 4 1 4 ( 16 ) 1920 1920 70 1994 1) 1885 *) [24-2] [24-2] 1 2 [24-2] 3 1) ([4, стр.490])

More information

日本における白系ロシア人史の断章 : プーシキン没後100年祭(1937年、東京)

日本における白系ロシア人史の断章 : プーシキン没後100年祭(1937年、東京) Title 日本における白系ロシア人史の断章 : プーシキン没後 100 年祭 (1937 年 東京 ) Author(s) 沢田, 和彦 Citation スラヴ研究 = Slavic Studies, 47: 327-353 Issue Date 2000 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/38945 Type bulletin (article) Note

More information

сложили свои полномочия. ハバロフスク地方の 2000 人程の農村集落の議員のうち 102 名が期限前に辞任 した Причина обязанность ежегодно предоставлять справку о своих доходах, доходах супр

сложили свои полномочия. ハバロフスク地方の 2000 人程の農村集落の議員のうち 102 名が期限前に辞任 した Причина обязанность ежегодно предоставлять справку о своих доходах, доходах супр Декларация о доходах 収益申告書 В Хабаровском крае депутаты сельских поселений отказываются от своих мандатов. ハバロフスク地方で農村集落の議員らが自身の委託業務を拒否している Один из последних случаев 5 депутатов из посёлка Сита района имени

More information

А и стала змея да поналетывать, А и стала змея да понасхватывать По головушке да по скотиной, Стало мало скота в граде ставиться. А и стала змея да по

А и стала змея да поналетывать, А и стала змея да понасхватывать По головушке да по скотиной, Стало мало скота в граде ставиться. А и стала змея да по Ляцкий «О спасении Елисавии Арахлинской Царевны» Селиванов О СПАСЕНИИ ЕЛИСАВИИ АРАХЛИНСКОЙ ЦАРЕВНЫ На три города Господь прогневался, На три города да на три неверных: А и на первый город Арахлин-город,

More information

Август Закончились морские маневры Турецкий посол (Гусни-паша) уехал. Г. Извольский уехал за границу. Вечером на «Алмазе» прибудет г. Столыпин. (Утром прибыл) Извольский прибыл в Карлсбад В адмиралтейств-совете

More information

Hanya

Hanya KGB Aleksandr Nekrich, The Punished Peoples (New York: W. W. Norton & Company, 1978). Ingeborg Fleischhauer and Benjamin Pinkus, The Soviet Germans: Past and Present (London: C.Hurst & Company, 1986),

More information

この道を作り ここは道路を塞ぎます И вот это благоустройство это конечно можно сделать.» そしてこの設備ももちろんできます Деревянные тротуары, освещение, зоны для кемпинга и 3 совреме

この道を作り ここは道路を塞ぎます И вот это благоустройство это конечно можно сделать.» そしてこの設備ももちろんできます Деревянные тротуары, освещение, зоны для кемпинга и 3 совреме Дикий туризм уходит в прошлое アウトドアは過去のもの Дагинские термальные источники в Ногликах благоустроят. ノグリキのダギンスキー温泉地が開発されている Преображение этой туристической зоны начнется уже этой осенью. この旅行スポットが変わり始めるのはもうこの秋だ

More information

.r.c._..

.r.c._.. управление T.H. T. E.H. Mary McAuley, Bread and Justice: State and Society in Petrograd 1917-1922 (Oxford: Clarendon Press, 1991). Richard Sakwa, Soviet Communists in Power: A Study of Moscow during the

More information

(3) (4) (5) XX века. Slavica Helsingiensia С См. Иванов Вяч. Поэт и чернь //Собрание сочинений. Т. 1. Bruxelles, 1974

(3) (4) (5) XX века. Slavica Helsingiensia С См. Иванов Вяч. Поэт и чернь //Собрание сочинений. Т. 1. Bruxelles, 1974 (1) (2) 1 Баран Х. Первая мировая война в стихах Вячеслава Иванова // Вячеслав Иванов. Материалы и исследования. М., 1996. С.171-185. Ben Hellman, Poets of Hope and Despair: The Russian Symbolists in War

More information

Kitami

Kitami Баран Х. Первая мировая война в стихах Вячеслава Иванова // Вячеслав Иванов. Материалы и исследования. М., 1996. С.171-185. Ben Hellman, Poets of Hope and Despair: The Russian Symbolists in War and Revolution

More information

Учебник японского языка Moskovsky Litzei Значение относительной и абсолютн Московский универ ой ориентации в японском языке ситет Идиоматические и уст

Учебник японского языка Moskovsky Litzei Значение относительной и абсолютн Московский универ ой ориентации в японском языке ситет Идиоматические и уст 1 2 Учебник японского языка Moskovsky Litzei Значение относительной и абсолютн Московский универ ой ориентации в японском языке ситет Идиоматические и устойчивые сочет ания в современном японском языке

More information

40

40 40 дуэль поединок Будякова, с Будякова, с бесчестие 41 опровержение ответ Шахназаров, с. арсенал Федотов, с 42 Постановление Постановление, Постановление, 43 Федотов, с Потапенко 表 1 マスメディアに対する名誉毀損訴訟 1990

More information

И нам нужно сделать все, чтобы в рамках этого решения сейчас отработать». そして我々はこの判断の中で今行うべき全てのことをする必要があります Решение МОК, без сомнения, расстроит к при

И нам нужно сделать все, чтобы в рамках этого решения сейчас отработать». そして我々はこの判断の中で今行うべき全てのことをする必要があります Решение МОК, без сомнения, расстроит к при Готовились к соревнованиям, но были готовы и к худшему. Спортсмены и тренеры делятся эмоциями от вердикта (06:02~) 競技に向け準備していながら 最悪の状態にも心の用意ができていた 選手たちとトレーナーは判決の感想を話している «В целом, решение МОК, на наш взгляд,

More information

09_後藤_p126-143(720-737).indd

09_後藤_p126-143(720-737).indd В. И. Ленин, Заметки публициста -О восхождении на высокие горы, о вреде уныния, о пользе торговли, об отношении к меньшевикам и т.п.-, Полн. собр. соч. т. стр. фундамент социалистической экономики, начинание

More information

untitled

untitled Малые и средние корпуса общего назначения ENSTO CUBO S. IP 66/67 ENSTO CUBO S представляет собой серию малых и средних корпусов общего назначения, изготовленных из термопластика. Поликарбонатные корпуса

More information

....Acta

....Acta Benjamin Pinkus, The Jews of the Soviet Union. The History of a National Minority (Cambridge: Cambridge UP, 1988); Gennadi Kostyrchenko, Out of the Red Shadows. Anti-Semitism in Stalin s Russia (N.Y.:

More information

™ƒ‚º’æ’¶Ÿ_Ł¶

™ƒ‚º’æ’¶Ÿ_Ł¶ Julia Kristeva, trans. by Martha Noel Evans, On Yury Lotman, Publications of the Modern Language Association of America 109:3(1994), pp. 375-376. Лотман Ю. М. Культура и взрыв. М., 1992. С.255. Лотман

More information

Microsoft Word - ロシア語

Microsoft Word - ロシア語 1. 書き始め基本文例 はじめまして Очень приятно. 私は田中一郎です Я Танака Ичило. 私と友達になってくれる日本人以外の人を探しています Сейчас я ищу иностранного друга. 私はロシア語は全く分かりませんので 少し日本語が話せる人は大歓迎です Добро пожаловать который чуть-чуть говорить по-ипонски,

More information

(8) (9) (10) (11) 1995 (12) (13) (14) (15) ные процессы среди российских немцев: Исторический аспект (материалы международной научной конфер

(8) (9) (10) (11) 1995 (12) (13) (14) (15) ные процессы среди российских немцев: Исторический аспект (материалы международной научной конфер 1941 1763 180 (1) 1990KGB (2) 1991 (3) 1992 (4) 1995 (5) 1994 (6) (7) 1 Aleksandr Nekrich, The Punished Peoples (New York: W. W. Norton & Company, 1978). Ingeborg Fleischhauer and Benjamin Pinkus, The

More information

Японский язык 11 класс I блок. Аудирование кол-во баллов номер задания правильный ответ 1 1 X 1 2 X 1 3 V 1 4 B 1 5 A 1 6 C 1 7 D 1 8 C 1 9 X 1 10 V 1

Японский язык 11 класс I блок. Аудирование кол-во баллов номер задания правильный ответ 1 1 X 1 2 X 1 3 V 1 4 B 1 5 A 1 6 C 1 7 D 1 8 C 1 9 X 1 10 V 1 Японский язык 11 класс I блок. Аудирование кол-во баллов номер задания правильный ответ 1 1 X 1 2 X 1 3 V 1 4 B 1 5 A 1 6 C 1 7 D 1 8 C 1 9 X 1 10 V 10 11 Нет единого правильного ответа. Текст составляет

More information

Vol. Данная работа посвящена Михаилу Александровичу Чехову, русскому актеру, режиссеру и педагогу, внесшему огромный вклад в мировое театральное искус

Vol. Данная работа посвящена Михаилу Александровичу Чехову, русскому актеру, режиссеру и педагогу, внесшему огромный вклад в мировое театральное искус Title Author(s) ミハイル チェーホフが目指した演劇 : 第二モスクワ芸術座とダーティントン ホール芸術センターでの活動の比較から 西田, 容子 Citation 大阪大学言語文化学. 26 P.31-P.42 Issue Date 2017-03-31 Text Version publisher URL https://doi.org/10.18910/62199 DOI 10.18910/62199

More information

102 (Руль) (За свободу!) (Меч) (Поэты пражского «Скита») («Скит». Прага : Антология. Биографии. Документы) 9 10

102 (Руль) (За свободу!) (Меч) (Поэты пражского «Скита») («Скит». Прага : Антология. Биографии. Документы) 9 10 1. 亡命文学をめぐる論争 (Русская литература в игзнании: 1956) 1926 1 (Последние новости) (Возрождение) (Воля России) 2 3 А Л 4 1928 5 6 10-1 101 119 2007. 102 (Руль) (За свободу!) (Меч) 7 1930 2005 (Поэты пражского

More information

佐藤論文.indd

佐藤論文.indd бессюжетная проза бесфабульные произведения См. Тынянов Ю. Достоевский и Гоголь (К теории пародии). Пг.: Опояз, 1921; Эйхенбаум Б. Как сделана «Шинель» Гоголя (1919). O прозе М. Кузмина (1920) // Эйхенбаум

More information

‹É›ê‘ã’æ’¶Ÿ_Ł¶

‹É›ê‘ã’æ’¶Ÿ_Ł¶ (родство) (большая семья) (семья) (семья) См.: Зеленин Д.К. (перевод Цивиной К.Д.). Восточнославянская этнография. М., 1991 (1927); Александров В.А., Власова И.В., Полищук Н.С. (отв. ред.) Русские. М.,

More information

世界戦争とネオ・スラヴ主義 : 第一次大戦期におけるヴャチェスラフ・イワノフの思想

世界戦争とネオ・スラヴ主義 : 第一次大戦期におけるヴャチェスラフ・イワノフの思想 Title 世界戦争とネオ スラヴ主義 : 第一次大戦期におけるヴャチェスラフ イワノフの思想 Author(s) 北見, 諭 Citation スラヴ研究 = Slavic Studies, 47: 117-155 Issue Date 2000 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/38933 Type bulletin (article) File Information

More information

Microsoft Word - pre-print2005最終.doc

Microsoft Word - pre-print2005最終.doc Казакевич В. ПОСЛЕДНИЕ ЧТЕНИЯ НА ВИЛЛЕ JEANNETTE «Частьречи» еще Evseeva E.V. Клочков Ю. Предупреждение и устранение грамматических ошибок японских учащихся Накадзава А. О происхождении и эволюции эпистолярных

More information

宮沢批判

宮沢批判 ロシアの工業生産指数 :1860-1913 年 はじめに (Suhara, 1999; 2000; 2001; Сухара, 2000,, 2000) 1860 1913 1860 1990 1885 1913 1860 1913 1860 1865 1870 5 1. コンドラチェフの生産指数 1920 (Конъюнктурный институт, 1926, стр.12-21) (Н.

More information

大森雅子60

大森雅子60 No. 60 2013 ミハイル ブルガーコフの教権主義批判における二元論の超克 作家の創作活動とソヴィエト権力との関係を中心に 大森雅子 はじめに 20 1891 1940 1 2 V 349 349 3 1 Ellendea Proffer, Bulgakov: Life and Work (Ann Arbor: Ardis, 1984), p. 541. 2 E. E. Ericson, The

More information

- February significance

- February significance ЯПОНИЯ ежегодник ЯПОНИЯ ежегодник ЯПОНИЯ ежегодник - February significance - February A.S. - February D.V. S.I. D.V. G.K. Правда - February N.N. D.V. O.V. - February D.V. A.N. D.V. D.V. D.V. D.V. A.N.

More information

東方の知られざる人々の物語

東方の知られざる人々の物語 Title 東方の知られざる人々の物語 Author(s) ボブロフ, アレクサンドル ; 越野, 剛 ; 宮野, 裕 ; 毛利, 公美 ; 佐光, 伸一 Citation スラヴ研究 = Slavic Studies, 52: 261-280 Issue Date 2005 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/39078 Type bulletin (article)

More information

untitled

untitled 1874 1940 1920 1 1 1 18 19 5 200 1903 1907 2 1 5 2 231 1920 1 20 1910 2 2 1910 3 3 1925 4 5 6 4 1917 1929 10 10 1931 1935 1954 7 2 1 55 1905 8 В Э 1960 9 5 1968 4 2 177 180 5 2 233 234 10 1970 1973 11

More information

1912 Северные записки Русская мысль Биржевые ведомости Чудакова М., Тоддес Е

1912 Северные записки Русская мысль Биржевые ведомости Чудакова М., Тоддес Е No. 59 2012 1910 20 年代のエイヘンバウム フォルマリズムとの接近と離反の過程 中村唯史 1. はじめに 1886 1959 1910 1920 1 1893 1984 1894 1943 1896 1982 1980 1905 1910 1946 1956 3 2 2009 3 20 1 Carol Any, Boris Eikhenbaum: Voices of a Russian

More information

Репортаж Павла Зарубина. パーベル ザルビンによるレポートです В астраханской школе имени Гейдара Алиева готовятся ко дню народного единства. アストラハンのヘイダル アリエフ記念学校では民族統一記

Репортаж Павла Зарубина. パーベル ザルビンによるレポートです В астраханской школе имени Гейдара Алиева готовятся ко дню народного единства. アストラハンのヘイダル アリエフ記念学校では民族統一記 Нужен ли закон о российской нации: Путин дал старт дискуссии ロシアの民族に関する法律は必要か : プーチンは議論をスタートさせた Представители каких народов должны получать гражданство в России в упрощённом порядке, как адаптировать мигрантов,

More information

S2-OM.pdf

S2-OM.pdf Manual 685 S2 686 S2 Добро пожаловать и благодарим вас за приобретение акустики компании Bowers & Wilkins. Наш основатель, Джон Бауэрс, верил в то, что творческий подход в проектировании, новаторская конструкция

More information

ロシア語論文CS.indd

ロシア語論文CS.indd Bulletin of the Faculty of Foreign Studies, Sophia University, No. 4 5? четыре пять Что лежит на границе числительных «4» и «5»? Принципиальное различие в восприятии количества, определяемого числительными

More information

естественный газ [36, p.530] каменный уголь (10.65 ) (7.32 ) 1927/28 [20, p.195] [29, pp ] бурый уголь К(8.00 ) О(7.70 ) РМ(5.55 ) [25, p.720]

естественный газ [36, p.530] каменный уголь (10.65 ) (7.32 ) 1927/28 [20, p.195] [29, pp ] бурый уголь К(8.00 ) О(7.70 ) РМ(5.55 ) [25, p.720] 1927/28 1955 1997 ([37], [38], [39], [45], [46]) 1927/28 1955 1997 1927/28 1955 [36] 1927/28 1927/28 1927 10 1928 9 10 9 1930 ( ) [11] 1.1 электроэнергия [36, p.530] 1.2 нефть f.o.b. [34, p.151] 48.1 1

More information

ロトマン『物と空虚とのあいだで』読解 : 構造という閉域をめぐる言説の諸類型

ロトマン『物と空虚とのあいだで』読解 : 構造という閉域をめぐる言説の諸類型 Title ロトマン 物と空虚とのあいだで 読解 : 構造という閉域をめぐる言説の諸類型 Author(s) 中村, 唯史 Citation スラヴ研究, 49, 147-177 Issue Date 2002 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/38981 Type bulletin (article) File Information 49-006.pdf Instructions

More information

АК Арбатская улица Беловежская пуща Белый дом ВДНХ Газпром ГКЧП Горемыкин, Иван Логгинович Гош

АК Арбатская улица Беловежская пуща Белый дом ВДНХ Газпром ГКЧП Горемыкин, Иван Логгинович Гош 1 2004 0 АК......2 Арбатская улица......2 Беловежская пуща......2 Белый дом......2 ВДНХ......3 Газпром......3 ГКЧП......3 Горемыкин, Иван Логгинович......4 Гошкевич, Иосиф Антонович......4 Ëлки-палки......4

More information

戦後ソ連物理学界の抗争とユダヤ人問題 : 知識人層における反ユダヤ現象の一側面

戦後ソ連物理学界の抗争とユダヤ人問題 : 知識人層における反ユダヤ現象の一側面 Title 戦後ソ連物理学界の抗争とユダヤ人問題 : 知識人層における反ユダヤ現象の一側面 Author(s) 長尾, 広視 Citation スラヴ研究, 50: 107-142 Issue Date 2003 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/39012 Type bulletin (article) File Information 50-004.pdf Instructions

More information