大田区外国語メニュー

Size: px
Start display at page:

Download "大田区外国語メニュー"

Transcription

1

2

3 焼 き 鳥 야키토리/ 烤 雞 肉 串 / 烤 鸡 肉 串 /Yakitori 鶏 肉 や 臓 物 などを 串 に 刺 して たれや 塩 をつけてあぶり 焼 いたもの 닭고기와 내장 등을 꼬치에 꽂아, 간장 소스나 소금을 묻혀 구운 것 把 雞 肉 和 內 臟 等 串 起, 淋 上 醬 汁 和 鹽 後, 燒 烤 而 成 的 食 物 把 鸡 肉 和 内 脏 等 串 起, 淋 上 酱 汁 和 盐 后, 烧 烤 而 成 的 食 物 Skewered chicken, giblets, and the like flame broiled and seasoned with sauce or with salt 刺 身 사시미/ 生 魚 片 / 生 鱼 片 /Sashimi 新 鮮 な 魚 介 類 などの 肉 を 生 のまま 薄 く 切 って 醤 油 などをつけて 食 べる 料 理 신선한 어패류를 생물 상태로 얇게 썰어 간장에 찍어 먹는 것 把 新 鮮 魚 類 和 貝 類 直 接 切 成 薄 片, 沾 醬 油 吃 的 食 物 把 新 鲜 鱼 类 和 贝 类 直 接 切 成 薄 片, 沾 酱 油 吃 的 食 物 Thinly sliced raw seafood that you dip in soy sauce before eating 鶏 の 唐 揚 げ 후라이드치킨/ 炸 雞 塊 / 干 炸 鸡 肉 /Deep-fried chicken 鶏 肉 に 小 麦 粉 や 片 栗 粉 をまぶし 油 で 揚 げたもの 닭고기에 밀가루와 녹말가루를 묻혀 기름에 튀긴 것 把 雞 肉 上 塗 滿 麵 粉 和 澱 粉 後, 用 油 炸 的 食 物 把 鸡 肉 上 涂 满 面 粉 和 淀 粉 后, 用 油 炸 的 食 物 Chicken that is coated with flour and starch and then deep fried うどん 우동/ 烏 龍 麵 / 乌 冬 面 /Udon 小 麦 粉 でできた 麺 をゆでたもの 温 かいものと 冷 たいものがある 밀가루로 만든 면을 삶은 것. 따뜻한 것과 차가운 것이 있다 用 麵 粉 製 成 麵 條 煮 成 的 食 物 有 湯 麵 和 涼 麵 兩 種 用 面 粉 制 成 面 条 煮 成 的 食 物 有 汤 面 和 凉 面 两 种 Boiled noodles made of wheat flour. Served both hot and cold しゃぶしゃぶ 샤브샤브/ 火 鍋 / 火 锅 /Shabu-shabu 魚 介 類 や 野 菜 などに 小 麦 粉 を 水 で 溶 いた 衣 をつけて 油 で 揚 げたもの 얇게 썬 고기를 끓는 냄비 속에 담가 가열한 후 양념장에 찍어 먹는 것 把 切 得 很 薄 的 肉 片 放 進 滾 開 的 鍋 裡 加 熱, 沾 上 調 味 醬 食 用 的 食 物 把 切 得 很 薄 的 肉 片 放 进 滚 开 的 锅 里 加 热, 沾 上 调 味 酱 食 用 的 食 物 Thinly sliced meat lightly dipped in a boiling hotpot and dipped in sauce before eating

4 お 茶 漬 오차즈케/ 茶 泡 飯 / 茶 泡 饭 /Ochazuke 米 飯 に 温 かい 茶 や 具 をかけたもの け 쌀밥에 여러 가지 재료를 얹어 따뜻한 차를 부은 것 在 米 飯 上 淋 上 熱 茶 和 配 料 食 用 的 食 物 在 米 飯 上 淋 上 热 茶 和 配 料 食 用 的 食 物 Hot tea or light fish stock poured over rice with various toppings 雑 炊 죽/ 雜 燴 粥 / 杂 烩 粥 / Rice and vegetable porridge 米 飯 を 野 菜 などの 具 と 煮 て 醤 油 や 塩 味 噌 で 味 付 けたもの 쌀밥을 야채 등의 재료와 같이 끓여 간장이나 소금, 된장으로 양념한 것 將 米 飯 和 蔬 菜 等 配 料 一 起 煮, 然 後 加 上 醬 油, 鹽 和 味 噌 等 調 味 料 製 成 的 食 物 将 米 飯 和 蔬 菜 等 配 料 一 起 煮, 然 后 加 上 酱 油, 盐 和 味 噌 等 调 味 料 制 成 的 食 物 Rice boiled with ingredients including vegetables and seasoned with soy sauce, salt, and miso bean paste フライドポテト 후라드트포테트/ 炸 薯 條 / 炸 薯 条 /French fries ジャガイモを 油 で 揚 げたもの 감자를 기름에 튀긴 것 用 油 炸 的 馬 鈴 薯 用 油 炸 的 马 铃 薯 Potatoes deep fried in oil 冷 やしトマト 냉토마토/ 涼 拌 番 茄 / 凉 拌 西 红 柿 /Cold Tomato 冷 やしたトマトを 薄 切 りしにしたもの 차게 한 토마토를 얇게 썬 것 將 冰 過 的 番 茄 用 刀 切 成 薄 片 的 食 物 将 冰 过 的 番 茄 用 刀 切 成 薄 片 的 食 物 Thinly sliced chilled tomatoes お 新 香 野 菜 を 塩 や 酢 などに 漬 け 込 んだももの け 야채를 소금이나 식초 등으로 절인 것 把 蔬 菜 放 在 鹽 和 醋 等 調 味 料 中 醃 漬 的 食 物 把 蔬 菜 放 在 盐 和 醋 等 调 味 料 中 腌 渍 的 食 物 오신코/ 鹹 菜 / 咸 菜 /Japanese pickles Vegetables pickled in salt, vinegar, and the like

5 枝 豆 에다마메/ 毛 豆 / 毛 豆 /Edamame まだ 熟 していない 大 豆 をさやのまま 茹 で 塩 をふったもの(さやをむいて 食 べてください ) 아직 덜 익은 콩을 껍질째로 삶아 소금을 뿌린 것(껍질을 벗겨 드십시오). 把 還 未 成 熟 的 大 豆 帶 著 豆 莢 煮, 灑 上 鹽 食 用 的 食 物 ( 食 用 時 請 剝 掉 豆 莢 ) 把 还 未 成 熟 的 大 豆 带 着 豆 荚 煮, 洒 上 盐 食 用 的 食 物 ( 食 用 时 请 剥 掉 豆 荚 ) Boiled and salted soybeans ちゃんじゃ 창자/ 韓 式 辣 醃 鱈 魚 腸 / 韩 式 辣 腌 鳕 鱼 肠 /Chanja 鱈 の 胃 袋 を 塩 漬 けした 後 にニンニクなどで 味 付 けをした 韓 国 の 料 理 대구의 위를 소금에 절인 후에 마늘 등으로 양념한 한국 요리 用 食 鹽 醃 漬 鱈 魚 的 胃 後, 用 大 蒜 等 調 味 的 韓 國 料 理 用 食 盐 腌 渍 鳕 鱼 的 胃 后, 用 大 蒜 等 调 味 的 韩 国 料 理 Salted codfish stomach with sesame oil, red peppers and garlic 親 子 丼 오야코돈/ 親 子 丼 / 鸡 肉 鸡 蛋 盖 饭 /Oyakodon 鶏 肉 と 卵 を 煮 たものをご 飯 の 上 に 載 せたもの( 上 にのっている 具 はご 飯 と 一 緒 に 食 べてください) 닭고기와 달걀을 조리한 것을 밥 위에 얹은 것(위에 얹은 재료는 밥과 함께 드십시오) 把 煮 好 的 雞 肉 和 雞 蛋 放 在 米 飯 上 製 成 的 食 物 ( 請 把 米 飯 上 的 配 料 和 米 飯 一 起 食 用 ) 把 煮 好 的 鸡 肉 和 鸡 蛋 放 在 米 飯 上 制 成 的 食 物 ( 请 把 米 飯 上 的 配 料 和 米 飯 一 起 食 用 ) Simmered chicken and egg on rice 茶 碗 蒸 し 차왕무시/ 茶 碗 蒸 / 蒸 鸡 蛋 羹 /Chawanmushi 卵 をだし 汁 でとき 具 を 加 え 茶 碗 に 入 れて 蒸 したもの 달걀에 육수를 풀어 재료를 추가한 후 그릇에 넣어 찐 것 將 蛋 打 在 調 好 的 高 湯 內, 然 後 加 上 配 料 放 到 碗 裡 蒸 成 的 食 物 将 蛋 打 在 调 好 的 高 汤 内, 然 后 加 上 配 料 放 到 碗 里 蒸 成 的 食 物 Steamed egg hotchpotch 厚 焼 き 玉 子 계란말이/ 厚 煎 雞 蛋 / 厚 煎 鸡 蛋 /Japanese style omelet 卵 をかき 混 ぜて 調 味 料 を 加 えて 味 をつけ 焼 いたもの 달걀을 휘저어 조미료를 넣고 간을 맞춘 후 부친 것 將 雞 蛋 打 散 後, 加 上 調 味 料 煎 成 的 食 物 将 鸡 蛋 打 散 后, 加 上 调 味 料 煎 成 的 食 物 Scrambled eggs that are seasoned and baked

6 味 噌 汁 미소시루/ 味 噌 湯 / 酱 汤 /Miso soup 汁 を 味 噌 で 調 味 し 野 菜 や 魚 介 類 などを 入 れた 日 本 の 汁 物 一 般 的 には 野 菜 や 魚 介 類 などの 具 材 を 補 う 料 理 국을 된장으로 맛을 낸 후 야채와 어패류 등을 넣은 일본의 국물 요리. 일반적으로는 야채와 어패류 등의 재료를 함께 넣는 요리 在 用 味 噌 調 味 的 湯 內 加 入 蔬 菜, 貝 類 等 等 的 日 本 湯 品 一 般 是 補 充 蔬 菜 和 魚 貝 類 等 食 材 的 料 理 在 用 味 噌 调 味 的 汤 内 加 入 蔬 菜, 贝 类 等 等 的 日 本 汤 品 一 般 是 补 充 蔬 菜 和 鱼 贝 类 等 食 材 的 料 理 Japanese soup with vegetables, seafood, and the like, seasoned with miso bean paste. Usually accompanying ingredients such as vegetables and seafood 酢 の 物 魚 貝 野 菜 海 草 などを 酢 であえたもの 생선ㆍ조개ㆍ야채ㆍ해초 등을 식초로 무친 것 用 醋 拌 魚, 貝, 蔬 菜, 海 藻 等 的 食 物 用 醋 拌 鱼, 贝, 蔬 菜, 海 藻 等 的 食 物 스노모노/ 醋 菜 / 醋 拌 菜 /Various vinegary foods Fish, shellfish, vegetables, seaweed, and the like, dressed in vinegar 天 丼 텐동/ 炸 蝦 蓋 飯 / 炸 虾 盖 饭 /Tendon 天 麩 羅 を 丼 に 盛 った 米 飯 の 上 にのせ たれをかけたもの( 上 にのっている 具 はご 飯 と 一 緒 に 食 べてください) 그릇에 담은 밥 위에 튀김을 얹어 간장 소스를 뿌린 것(위에 얹은 재료는 밥과 함께 드십시오) 把 日 式 天 婦 羅 放 在 大 碗 米 飯 上, 淋 上 醬 汁 食 用 的 食 物 ( 請 將 米 飯 上 的 配 料 和 米 飯 一 起 食 用 ) 把 日 式 天 妇 罗 放 在 大 碗 米 飯 上, 淋 上 酱 汁 食 用 的 食 物 ( 请 将 米 飯 上 的 配 料 和 米 飯 一 起 食 用 ) Tempura topped with sauce served on a bed of rice in a don bowl (enjoy the ingredients on the bed of rice together with the rice) 天 ぷら 덴푸라/ 天 婦 羅 / 天 妇 罗 /Tempura 魚 介 類 野 菜 山 菜 等 の 食 材 に 小 麦 粉 と 卵 をあわせた 衣 をつけ 油 で 揚 げたもの 어패류ㆍ야채ㆍ산채 등의 식재료에 밀가루와 달걀을 섞은 튀김옷을 입혀 기름에 튀긴 것 把 魚 貝 類, 蔬 菜, 山 菜 等 食 材 裹 上 麵 粉 和 雞 蛋 後 用 油 炸 的 食 物 把 鱼 贝 类, 蔬 菜, 山 菜 等 食 材 裹 上 面 粉 和 鸡 蛋 后 用 油 炸 的 食 物 Seafood, vegetables, edible wild plants, and the like coated with egg and wheat flour batter and then deep fried. 焼 き 魚 魚 を 火 で 炙 り 焼 きしたもの 생선을 불 위에 얹어 구운 것 用 火 燒 烤 的 魚 用 火 烧 烤 的 鱼 Flame broiled fish dish 생선구이/ 烤 魚 / 烤 鱼 /Broiled fish

7 おでん 오뎅/ 關 東 煮 / 关 东 煮 /Oden 醤 油 等 で 味 付 けした 汁 に 大 根 ちくわ 卵 などさまざまな 具 を 入 れ 煮 込 んだもの 간장 등으로 맛을 낸 국물에 무, 어묵, 달걀 등 다양한 재료를 넣고 끓인 것 在 用 醬 油 等 調 味 的 高 湯 中, 放 入 蘿 蔔, 竹 輪, 雞 蛋 等 各 種 配 料 煮 成 的 食 物 在 用 酱 油 等 调 味 的 高 汤 中, 放 入 萝 卜, 竹 轮, 鸡 蛋 等 各 种 配 料 煮 成 的 食 物 A variety of ingredients such as Japanese radish, fish-paste cake, eggs, and the like boiled in a broth seasoned in soy sauce and other seasonings 煮 魚 생선조림/ 煮 魚 / 煮 鱼 /Boiled fish 魚 を 出 しや 醤 油 などの 調 味 料 で 煮 たもの 생선을 육수와 간장 등의 양념을 넣고 끓인 것 把 魚 用 湯 汁 和 醬 油 等 調 味 料 一 起 煮 的 食 物 把 鱼 用 汤 汁 和 酱 油 等 调 味 料 一 起 煮 的 食 物 Fish boiled with sugar and soy sauce or sake, etc. かき 揚 げ 가키아게/ 炸 什 錦 / 炸 什 锦 / Fritters of shrimp, vegetables, etc. 魚 介 類 や 野 菜 など 組 み 合 わせ 衣 とともに 油 で 揚 げたもの(サクサクした 食 感 が 特 徴 です) 어패류와 야채 등을 조합하여 튀김옷을 입혀 기름에 튀긴 것(바삭바삭한 식감이 특징입니다) 把 魚 貝 類 和 蔬 菜 等 一 起 裹 上 麵 衣 的 油 炸 食 物 ( 以 口 感 酥 脆 為 特 徵 ) 把 鱼 贝 类 和 蔬 菜 等 一 起 裹 上 面 衣 的 油 炸 食 物 ( 以 口 感 酥 脆 为 特 征 ) Seafood, vegetables, and the like battered and deep fried (with a characteristic crunchy texture) マグロのステーキ 香 烤 金 槍 魚 / 香 烤 金 枪 鱼 / マグロを 厚 めに 切 って 焼 いたもの 참치를 두껍게 썰어 구운 것 把 切 得 較 厚 的 鮪 魚 用 火 烤 成 的 食 物 把 切 得 较 厚 的 鲔 鱼 用 火 烤 成 的 食 物 Thick cut of grilled tuna 魚 介 類 の 内 臓 などを 塩 で 漬 けて 発 酵 させ うまみを 出 したもの 어패류의 내장 등을 소금에 절여 발효시켜 맛을 낸 것 用 食 鹽 醃 漬 魚 貝 類 的 內 臟 等 並 使 其 發 酵 成 味 道 鮮 美 的 食 物 用 食 盐 腌 渍 鱼 贝 类 的 内 脏 等 并 使 其 发 酵 成 味 道 鲜 美 的 食 物 침치스테이크/ Tuna steak 塩 辛 시오카라/ 鹹 魚 肉 等 / 咸 鱼 肉 等 /Shiokara Fish and shellfish intestines and internal organs salted and fermented to enhance their flavor

8 からすみ 카라스미/ 烏 魚 子 / 乌 鱼 子 /Karasumi ボラ,サワラ 等 の 卵 巣 を 塩 漬 けし 乾 燥 させたもの 숭어, 삼치 등의 난소를 소금에 절여 건조시킨 것 用 食 鹽 醃 漬 烏 魚, 土 魠 魚 的 卵 巢 後 乾 燥 成 的 食 物 用 食 盐 腌 渍 乌 鱼, 土 魠 鱼 的 卵 巢 后 干 燥 成 的 食 物 Salted and dried ovaries of striped mullet, Spanish mackerel, and the like うな 重 우나주/ 鰻 魚 盒 飯 / 鳗 鱼 盒 饭 /Unajyu 四 角 い 重 箱 の 中 に 入 れたご 飯 の 上 にうなぎの 蒲 焼 を 乗 せたもの 사각 찬합에 담은 밥 위에 양념을 발라 구운 장어를 얹은 것 在 裝 入 多 層 方 木 盒 中 的 米 飯 上 蓋 上 烤 鰻 的 食 物 在 装 入 多 层 方 木 盒 中 的 米 飯 上 盖 上 烤 鳗 的 食 物 Eel dipped and broiled in a soy-based sauce served on a bed of rice in stacked boxes 吸 い 物 맑은장국/ 清 湯 / 清 汤 /Japanese clear soup だし 汁 に 魚 や 野 菜 の 具 を 入 れた 汁 物 육수에 생선과 야채 등의 재료를 넣은 국물 在 湯 中 加 入 魚 和 蔬 菜 等 配 料 製 成 的 湯 品 在 汤 中 加 入 鱼 和 蔬 菜 等 配 料 制 成 的 汤 品 A soup made of broth with ingredients such as fish and vegetables カツ 丼 가츠동/ 炸 豬 排 蓋 飯 / 炸 猪 排 盖 饭 /Katsudon 丼 に 盛 ったご 飯 の 上 にカツを 乗 せたもの( 上 にのっている 具 はご 飯 と 一 緒 に 食 べてください) 그릇에 담은 밥 위에 돈가스를 얹은 것(위에 얹은 재료는 밥과 함께 드십시오) 將 大 碗 米 飯 上 蓋 上 炸 豬 排 製 成 的 食 物 ( 請 將 米 飯 上 的 配 料 和 白 飯 一 起 食 用 ) 将 大 碗 米 飯 上 盖 上 炸 猪 排 制 成 的 食 物 ( 请 将 米 飯 上 的 配 料 和 米 飯 一 起 食 用 ) Deep-fried pork cutlet on rice おにぎり 주먹밥/ 飯 團 / 饭 团 /Rice ball 米 飯 に 具 を 入 れ 三 角 形 などの 形 にしたもの 쌀밥 속에 반찬을 넣어 삼각형 등의 모양으로 만든 것 米 飯 中 加 入 配 料 後 製 成 的 三 角 形 等 形 狀 的 食 物 米 飯 中 加 入 配 料 后 制 成 的 三 角 形 等 形 状 的 食 物 Balls of rice formed into shapes like triangles around an ingredient placed in the middle

9 豚 の 角 煮 豚 のばら 肉 を 調 味 料 や 香 味 野 菜 を 加 えて 柔 らかく 煮 たもの 돼지고기조림/ 紅 燉 豬 肉 / 红 炖 猪 肉 /Stewed cubed pork 돼지고기의 안심을 조미료나 향미 야채를 넣어 부드럽게 익힌 것 五 花 肉 加 入 調 味 料 和 帶 香 氣 的 蔬 菜 如 長 蔥 和 大 蒜 等 後 煮 至 嫩 軟 的 食 物 五 花 肉 加 入 调 味 料 和 带 香 气 的 蔬 菜 如 长 葱 和 大 蒜 等 后 煮 至 嫩 软 的 食 物 Pork rib meat seasoned and accompanied with potherbs and then boiled until tender 水 炊 き 미즈타끼/ 雞 肉 汆 鍋 / 鸡 肉 汆 锅 /Mizutaki 鶏 肉 などの 具 を 味 つけしていない 湯 で 煮 て ポン 酢 などをつけ 食 べるもの 닭고기 등의 재료를 맹물로 끓인 후, 소스 등에 찍어 먹는 것 將 雞 肉 等 配 料 放 入 清 湯 中 煮, 並 淋 上 柚 子 醋 等 製 成 的 食 物 将 鸡 肉 等 配 料 放 入 清 汤 中 煮, 并 淋 上 柚 子 醋 等 制 成 的 食 物 Ingredients like chicken boiled in hot water without seasoning and then dipped in ponzu sauce and the like before eating 揚 げ 出 し 豆 腐 두부튀김/ 油 炸 豆 腐 / 油 炸 豆 腐 /Deep-fried tofu 豆 腐 に 衣 を 付 けて 揚 げ だし 汁 などで 味 をつけたもの 두부에 튀김옷을 입혀 튀긴 후, 육수 등으로 맛을 낸 것 豆 腐 裹 上 麵 衣 油 炸 後, 用 湯 汁 等 調 味 料 製 成 的 食 物 豆 腐 裹 上 面 衣 油 炸 后, 用 汤 汁 等 调 味 料 制 成 的 食 物 Tofu that is battered, deep fried, and seasoned with broth and the like ちりなべ 치리나베/ 什 錦 火 鍋 / 什 锦 火 锅 /Chili-nabe 白 身 魚 を 用 いた 鍋 料 理 흰살 생선을 이용한 냄비 요리 用 白 肉 魚 做 成 的 火 鍋 料 理 用 白 肉 鱼 做 成 的 火 锅 料 理 Hotpot with whitefish ingredients しょうが 焼 き 돼지고기 생강구이/ 生 薑 燒 烤 / 生 姜 烧 烤 /Ginger-fried pork 焼 いた 肉 に 生 姜 のたれをかけたもの 구운 고기에 생강을 넣어 만든 소스를 얹은 것 在 炒 過 的 豬 肉 上 淋 入 薑 汁 製 成 的 食 物 在 炒 过 的 猪 肉 上 淋 入 姜 汁 制 成 的 食 物 Grilled pork in a ginger sauce

10 카르파초/ カルパッチョ 義 式 薄 切 生 牛 肉 片 或 魚 片 / 意 式 薄 切 生 牛 肉 片 或 鱼 片 / Carpaccio 生 の 肉 魚 野 菜 の 薄 切 りにソースをかけたもの 생고기, 생선, 야채를 얇게 썬 것에 소스를 뿌린 것 把 生 肉, 魚 和 新 鮮 蔬 菜 切 成 薄 片 淋 上 醬 汁 製 成 的 食 物 把 生 肉, 鱼 和 新 鲜 蔬 菜 切 成 薄 片 淋 上 酱 汁 制 成 的 食 物 Sliced raw meat, fish or vegetables with sauce ほうれん 草 の 胡 麻 和 え 시금치 무침/ 芝 麻 拌 菠 菜 / 芝 麻 拌 菠 菜 / Boiled spinach with sesame dressing ほうれん 草 を 茹 でて 胡 麻 であえたもの 시금치를 데쳐 깨로 무친 것 菠 菜 煮 熟 後 用 芝 麻 拌 成 的 食 物 菠 菜 煮 熟 后 用 芝 麻 拌 成 的 食 物 Boiled spinach with ground sesame ハリハリ 鍋 하리하리나베/ 鯨 肉 水 菜 火 鍋 / 鲸 肉 水 菜 火 锅 /Harihari-nabe 水 菜 と 鯨 肉 などの 肉 が 入 った 鍋 料 理 미즈나(수채)와 고래 고기 등의 고기가 들어간 냄비 요리 加 了 水 菜 和 鯨 魚 肉 等 肉 類 的 火 鍋 料 理 加 了 水 菜 和 鲸 鱼 肉 等 肉 类 的 火 锅 料 理 Hotpot with potherb mustard greens, whale meat, and the like 釜 飯 가마메시/ 砂 鍋 飯 / 小 锅 什 锦 饭 /Kamameshi 米 と 肉 や 野 菜 を 子 釜 で 炊 いたもの 쌀과 고기, 그리고 야채를 작은 가마솥에 지은 것 用 小 鍋 煮 米, 肉 和 蔬 菜 等 製 成 的 食 物 用 小 锅 煮 米, 肉 和 蔬 菜 等 制 成 的 食 物 Rice, meat and vegetables cooked in a small pot ご 飯 라이스/ 米 飯 / 米 饭 /rice サラダ 샐러드/ 沙 拉 / 色 拉 /Salad

11 フィレステーキ 油 の 少 ない 上 等 な 牛 や 豚 肉 を 焼 いたもの 기름이 적은 상등급의 쇠고기나 돼지고기를 구운 것 燒 烤 油 脂 較 少 的 上 等 牛 肉 或 豬 肉 烧 烤 油 脂 较 少 的 上 等 牛 肉 或 猪 肉 Grilled low-fat permium beef or pork 牛 肉 の 柔 らかい 部 位 を 焼 いたもの 쇠고기의 부드러운 부위를 구운 것 用 牛 肉 細 嫩 部 位 燒 烤 的 食 物 用 牛 肉 细 嫩 部 位 烧 烤 的 食 物 Grilled tender beef ガチョウの 脂 肪 肝 をソテーしたもの 거위의 지방간을 소테 요리로 만든 것 將 鵝 的 脂 肪 肝 煎 至 軟 嫩 的 食 物 将 鹅 的 脂 肪 肝 煎 至 软 嫩 的 食 物 Sauteed fatty duck liver 肉 とトマトでできたソースをかけたスパゲティ 고기와 토마토로 만든 소스를 얹은 스파게티 拌 上 肉 和 番 茄 做 成 的 醬 料 的 義 大 利 麵 拌 上 肉 和 番 茄 做 成 的 酱 料 的 意 大 利 面 Spaghetti with tomato and meat sauce 필레스테이크/ 菲 力 牛 排 / 里 脊 扒 /Fillet steak サーロインステーキ 설로인스테이크/ 沙 朗 牛 排 / 西 冷 扒 /Sirloin steak フォアグラのソテー 푸아그라소테/ 法 式 煎 鵝 肝 / 法 式 煎 鹅 肝 /Foie gras saute グラタン 그라탕/ 奶 油 烤 菜 / 奶 汁 烤 菜 /Gratin 魚 や 肉 などに 味 を 少 し 加 えホワイトソースをかけて 焼 いたもの 생선이나 고기 등을 약간 간한 후에 화이트 소스를 얹어 구운 것 魚 和 肉 等 稍 做 調 味 後 淋 上 白 醬 烤 成 的 食 物 鱼 和 肉 等 稍 做 调 味 后 淋 上 白 酱 烤 成 的 食 物 Grilled flavored fish or meat with white sauce added ミートソース 미트 소스/ 肉 類 沾 醬 / 肉 沙 司 /Meat sauce

12 カルボナーラ チーズ 黒 コショウ 塩 漬 けの 豚 肉 を 使 ったソースのパスタ 치즈, 검은 후추, 소금에 절인 돼지고기를 사용한 소스의 파스타 起 司, 黑 胡 椒, 鹽 漬 豬 肉 做 成 的 義 大 利 麵 起 司, 黑 胡 椒, 盐 渍 猪 肉 做 成 的 意 大 利 面 Pasta with a cheese, black pepper, and salted pork sauce ニンニクと 唐 辛 子 で 味 付 けしたスパゲティ 마늘과 고추로 맛을 낸 스파게티 用 大 蒜 和 辣 椒 調 味 的 義 大 利 麵 用 大 蒜 和 辣 椒 调 味 的 意 大 利 面 Spaghetti seasoned with garlic and red pepper 長 方 形 のパスタをミートソースとホワイトソースで 焼 いたもの 직사각형의 파스타를 미트 소스와 화이트 소스로 구운 것 長 方 形 義 大 利 面 淋 上 肉 醬 和 白 醬 烤 成 的 食 物 长 方 形 意 大 利 面 淋 上 肉 酱 和 白 酱 烤 成 的 食 物 Pasta rectangles with baked with meat sauce and white sauce ケチャップなどで 味 付 けた 飯 を 炒 め 卵 焼 きで 包 んだもの 케첩 등으로 맛을 낸 밥을 볶아 달걀 부침으로 싼 것 用 番 茄 醬 等 調 味 的 飯 炒 熟 後 蓋 上 煎 雞 蛋 的 食 物 用 番 茄 酱 等 调 味 的 饭 炒 熟 后 盖 上 煎 鸡 蛋 的 食 物 카르보나라/ 奶 油 培 根 義 大 利 麵 / 奶 油 培 根 意 大 利 面 /Carbonara ペペロンチーノ 페페론치노/ 香 辣 義 大 利 麵 / 香 辣 意 大 利 面 /Pepperoncini ラザニア 라자니아/ 義 式 千 層 麵 / 意 式 千 层 面 /Lasagna ハンバーグ 挽 肉 に 玉 ねぎ 等 のみじん 切 りを 加 え こねて 丸 い 形 にし 焼 いたもの 갈거나 저민 고기에 다진 양파 등을 넣어 반죽한 후 둥근 모양으로 구운 것 絞 肉 加 上 洋 蔥 末 等, 捏 成 圓 餅 狀 煎 成 的 食 物 绞 肉 加 上 洋 葱 末 等, 捏 成 圆 饼 状 煎 成 的 食 物 Grilled minced meat, with shredded onions and other ingredients kneaded into the shape of a ball Fried rice flavored with ketchup and other ingredients and wrapped with egg 함박스테이크/ 漢 堡 / 汉 堡 /Hamburger (not a sandwich) オムライス 오므라이스/ 蛋 包 飯 / 蛋 包 饭 /Rice-stuffed omelet

13 カレー 肉 や 野 菜 などが 入 った カレー 粉 で 作 った 汁 をご 飯 の 上 に 載 せたもの 고기나 야채 등과 카레 가루로 만든 국물을 밥 위에 얹은 것 加 了 肉 和 蔬 菜 等 的 汁 用 咖 哩 粉 調 味 後, 淋 在 米 飯 上 的 食 物 加 了 肉 和 蔬 菜 等 的 汁 用 咖 喱 粉 调 味 后, 淋 在 米 飯 上 的 食 物 Rice topped with a sauce made with curry powder, meat, and vegetables 牛 肉 と 玉 ねぎ 等 をブラウンソースで 煮 込 み 飯 の 上 の 上 に 乗 せたもの 소고기와 양파 등을 브라운 소스로 푹 끓여 밥 위에 얹은 것 用 牛 肉 和 洋 蔥 等 作 成 的 醬 汁 煮 成 後 在 飯 上 蓋 上 的 食 物 用 牛 肉 和 洋 葱 等 作 成 的 酱 汁 煮 成 后 在 饭 上 盖 上 的 食 物 Rice with beef, onions, and other ingredients in a brown sauce パンに 肉 や 野 菜 等 の 具 を 挟 んだもの エビにパン 粉 の 衣 を 付 けて 油 で 揚 げたもの 새우에 빵가루를 입혀 기름에 튀긴 것 蝦 子 裹 上 麵 包 粉 後 油 炸 而 成 的 食 物 虾 子 裹 上 面 包 粉 后 油 炸 而 成 的 食 物 카레/ 咖 喱 / 咖 喱 /Curry ハヤシライス 하야시라이스/ 肉 丁 洋 蔥 蓋 飯 / 肉 丁 洋 葱 盖 饭 /Rice with hashed meat サンドイッチ 샌드위치/ 三 明 治 / 三 明 治 /Sandwich 빵과 빵 사이에 고기나 야채 등의 재료를 끼운 것 將 肉 和 蔬 菜 等 配 料 夾 在 麵 包 裡 的 食 物 将 肉 和 蔬 菜 等 配 料 夹 在 面 包 里 的 食 物 Fillings such as meat and vegetables sandwiched between slices of bread ピラフ 볶음밥/ 雜 燴 飯 / 杂 烩 饭 /Pilaf 米 をバターで 炒 め 肉 や 玉 ねぎなどを 入 れてスープで 煮 込 んだもの 쌀을 버터로 볶아 고기와 양파 등을 넣어 수프로 푹 끓인 것 用 奶 油 炒 飯, 再 放 入 煮 有 肉 和 洋 蔥 的 湯 中 做 成 的 食 物 用 奶 油 炒 饭, 再 放 入 煮 有 肉 和 洋 葱 的 汤 中 做 成 的 食 物 Rice fried in butter with ingredients such as meat and onions and then cooked in soup. エビフライ Shrimp coated in bread crumbs and deep fried 새우튀김/ 炸 蝦 / 炸 虾 /Deep-fried shrimp

14 ドリア 도리아/ 義 式 焗 飯 / 意 式 焗 饭 /Doria 米 飯 の 上 にホワイトソースをかけてオーブンで 焼 いたもの 쌀밥 위에 화이트 소스를 얹어 오븐에 구운 것 在 米 飯 上 淋 上 白 醬 後 用 烤 箱 烤 成 的 食 物 在 米 飯 上 淋 上 白 酱 后 用 烤 箱 烤 成 的 食 物 A baked dish with rice covered in white sauce ピザ 피자/ 披 薩 / 比 萨 /Pizza 小 麦 粉 を 使 った 生 地 の 上 に 肉 や 野 菜 を 乗 せてチーズをかけて 焼 いたもの 밀가루 반죽 위에 고기와 야채를 얹고 치즈를 뿌려 구운 것 在 麵 粉 製 成 的 麵 皮 上 放 入 肉 和 蔬 菜, 灑 上 起 司 烤 成 的 食 物 在 面 粉 制 成 的 面 皮 上 放 入 肉 和 蔬 菜, 洒 上 起 司 烤 成 的 食 物 A baked dish made of wheat flour crust with cheese and meat and vegetable toppings 牛 肉 の 塊 をオーブンで 蒸 し 焼 きにしたもの 소고기 덩어리를 오븐에서 찜 구이로 조리한 것 大 塊 牛 肉 放 入 烤 箱 蒸 烤 的 食 物 大 块 牛 肉 放 入 烤 箱 蒸 烤 的 食 物 Oven baked chunks of beef ローストビーフ 로스트 비프/ 烤 牛 肉 / 烤 牛 肉 /Roast beef スープ 스프/ 湯 / 汤 /Soup サラダ 샐러드/ 沙 拉 / 色 拉 /Salad ライス 라이스/ 米 飯 / 米 饭 /Rice パン 빵/ 麵 包 / 面 包 /Bread

15 酢 豚 角 切 りの 豚 肉 を 油 で 揚 げ ネギ タケノコなどと 炒 め 甘 酢 あんをからめたもの 네모꼴로 썰은 돼지고기를 기름으로 볶아서 파 죽순과 같이 볶아서, 탕수육소스를 묻힌 것. 炒 油 炸 豬 肉 塊 加 蔥 花 竹 筍 等, 再 用 甜 醋 勾 芡 製 成 炒 油 炸 猪 肉 块 加 葱 花 竹 笋 等, 再 用 甜 醋 勾 芡 制 成 Cubed pork is deep fried with oil, stir-fried with onions, bamboo shoots, etc., and dressed with sweet vinegar paste ふかひれ( 大 型 のサメのひれ)を 原 型 をくずさないように 煮 たもの 후카히레(큰 상어의 지느러미)를 원형을 그대로 해서 끓인 것. 水 煮 魚 翅 ( 大 鯊 魚 的 鰭 ), 翅 身 保 持 完 整 水 煮 鱼 翅 ( 大 鲨 鱼 的 鳍 ), 翅 身 保 持 完 整 스부타 (탕수육)/ 咕 咾 肉 / 古 老 肉 /Sweet-and-sour pork ふかひれの 姿 煮 후카히레노 스가타니/ 水 煮 魚 翅 / 清 水 整 煮 鱼 翅 /Stewed shark finpork Shark fins of large sharks stewed without breaking its shape シュウマイ 슈마이/ 燒 賣 / 烧 卖 /Shumai 豚 ひき 肉 を 小 麦 粉 でできた 皮 で 包 み 蒸 したもの 다진 돼지고기를 밀가루로 만든 만두피로 싸서 찐 것 將 豬 肉 餡 包 入 麵 粉 製 成 的 皮, 蒸 制 而 成 将 猪 肉 馅 包 入 面 粉 制 成 的 皮, 蒸 制 而 成 Ground pork wrapped in a wheat sheet and steamed. 炒 飯 밥/ 炒 飯 / 炒 饭 /Fried rice ご 飯 を 肉 や 野 菜 卵 などと 共 に 炒 めたもの 밥을 고기와 야채, 달걀등과 같이 볶은 것. 用 肉 蔬 菜 雞 蛋 等 炒 米 飯 用 肉 蔬 菜 鸡 蛋 等 炒 米 饭 Stir-fried rice with meat, vegetables, eggs, etc. 麻 婆 豆 腐 마파두부/ 麻 婆 豆 腐 / 麻 婆 豆 腐 /Mabo Tofu 豆 腐 と 豚 ひき 肉 を 唐 辛 子 味 噌 で 炒 め 煮 し とろみをつけたもの 두부와 다진 돼지고기를 고추장으로 볶아 끓이고 전분으로 걸쭉하게 한 것. 用 辣 椒 醬 炒 豆 腐 和 豬 肉 末, 加 湯 汁 煮 後 澆 芡 汁 用 辣 椒 酱 炒 豆 腐 和 猪 肉 末, 加 汤 汁 煮 后 浇 芡 汁 Stir-fried and steamed tofu and ground pork with red pepper miso that is thickened

16 春 巻 き シュウマイ 춘권/ 春 捲 / 春 卷 /Spring rolls ひき 肉 や 野 菜 を 小 麦 粉 でできた 皮 で 筒 슈마이/ 状 に 巻 き 燒 賣 油 / で 烧 揚 卖 げたもの /Shumai 豚 다진 ひき 고기와 肉 を 小 야채를 麦 粉 でできた 밀가루로 皮 で 만든 包 み 만두피로 蒸 したもの 싸서 기름에 튀긴 요리. 다진 用 麵 粉 돼지고기를 製 成 的 皮 將 밀가루로 肉 餡 蔬 菜 만든 卷 成 筒 만두피로 狀, 油 炸 싸서 而 成 찐 것 將 用 豬 面 肉 粉 餡 制 包 成 入 的 麵 皮 粉 将 製 肉 成 馅 的 皮 蔬, 菜 蒸 卷 制 成 而 筒 成 状, 油 炸 而 成 将 Ground 猪 肉 馅 meat 包 入 面 and 粉 制 vegetables 成 的 皮, 蒸 制 wrapped 而 成 in a wheat sheet made into a cylinder shape and deep-fried in oil Ground pork wrapped in a wheat sheet and steamed. ちまき シュウマイ 치마키/ 粽 子 / 粽 子 /Chimaki 餅 やもち 米 を 笹 などの 葉 で 巻 き 蒸 したもの 슈마이/ 燒 賣 / 烧 卖 /Shumai 豚 떡과 ひき 찹쌀을 肉 を 小 대나무 麦 粉 でできた 등의 잎으로 皮 で 包 싸서 み 蒸 찐 したもの 것. 다진 用 細 竹 돼지고기를 等 的 葉 子 包 밀가루로 著 糯 米 蒸 制 만든 而 成 만두피로 싸서 찐 것 將 用 豬 细 肉 竹 餡 等 包 的 入 叶 麵 子 粉 卷 製 糯 成 米 的 或 皮 江, 米 蒸, 制 蒸 而 制 成 而 成 将 Sticky 猪 肉 馅 rice 包 入 wrapped 面 粉 制 成 in 的 皮 bamboo, 蒸 制 而 leaves 成 and steamed Ground pork wrapped in a wheat sheet and steamed. 北 京 ダック 페킹덕/ 北 京 烤 鴨 / 北 京 烤 鸭 /Peking duck シュウマイ 小 麦 粉 でできた 皮 に アヒルの 皮 ネギ キュウリ 슈마이/ 燒 賣 / 烧 甜 卖 麺 /Shumai 醤 を 包 んで 食 べるもの 豚 밀가루로 ひき 肉 を 만든 小 麦 만두피에 粉 でできた 오리고기껍질, 皮 で 包 み 蒸 파, したもの 오이,텐멘장을 싸서 먹는것 다진 用 麵 粉 돼지고기를 製 成 的 薄 餅 밀가루로 包 入 鴨 皮 만든 香 蔥 만두피로 黃 瓜 和 甜 싸서 麵 醬 찐 等 食 것 用 將 用 豬 面 肉 粉 餡 制 包 成 入 的 麵 薄 粉 饼 製 包 成 入 的 鸭 皮, 蒸 香 制 葱 而 成 黄 瓜 和 甜 面 酱 等 食 用 将 Duck 猪 肉 skin, 馅 包 入 green 面 粉 制 onions, 成 的 皮, cucumbers, 蒸 制 而 成 and sweet flour paste wrapped in a wheat sheet Ground pork wrapped in a wheat sheet and steamed. 餃 子 シュウマイ 군만두/ 餃 子 / 饺 子 /Chinese dumplings 豚 のひき 肉 白 菜 ニラなどのみじん 切 りを 小 슈마이/ 麦 粉 でできた 燒 賣 皮 / に 烧 半 月 卖 形 /Shumai に 包 み 蒸 したり 焼 いたりしたもの 豚 돼지고기 ひき 肉 다진것, を 小 麦 배추, 粉 でできた 부추,등을 皮 잘게 で 썬것을 包 み 밀가루로 蒸 したもの 된 만두피에 반월형으로 싸서, 찌거나 구운것. 다진 將 豬 肉 餡 돼지고기를 白 菜 韭 菜 等 밀가루로 剁 碎 後 包 入 만든 麵 粉 製 만두피로 成 的 皮, 成 半 싸서 月 形, 찐 蒸 或 것 煎 制 而 成 將 将 猪 豬 肉 馅 餡 白 包 菜 入 麵 韭 粉 菜 等 製 剁 成 碎 的 后 皮 包 入, 面 蒸 粉 制 而 成 的 成 皮, 成 半 月 形, 蒸 或 煎 制 而 成 将 Ground 猪 肉 馅 pork, 包 入 minced 面 粉 制 Chinese 成 的 皮 cabbage,, 蒸 制 而 Chinese 成 chives and such are wrapped in a wheat sheet in Ground a semicircular pork shape wrapped and steamed in a wheat or fried. sheet and steamed. 海 老 のチリソース 에비노 치리소스/ 乾 燒 對 蝦 / 干 烧 对 虾 /Shrimp in chili sauce シュウマイ 海 老 を 辛 い 味 付 けで 炒 め とろみをつけたもの 슈마이/ 燒 賣 / 烧 卖 /Shumai 豚 새우를 ひき 肉 맵게 を 小 양념해서 麦 粉 でできた 볶아, 皮 전분으로 で 包 み 껄쭉하게 蒸 したもの 한것. 다진 將 蝦 加 돼지고기를 辣 味 炒 制 後 밀가루로 澆 芡 汁 만든 만두피로 싸서 찐 것 將 将 豬 虾 肉 加 餡 辣 包 味 入 炒 麵 制 粉 后 製 浇 成 芡 的 汁 皮, 蒸 制 而 成 将 Shrimp 猪 肉 馅 stir-fried 包 入 面 粉 制 in 成 spicy 的 皮, seasoning 蒸 制 而 成 and thickened Ground pork wrapped in a wheat sheet and steamed.

17 角 煮 부타노 가쿠니/ 紅 燒 肉 / 红 烧 肉 /Cubed stew マグロや 豚 肉 などを 角 切 りにして 煮 込 んだもの 참치나 돼지고기 등을 네모나게 썰어서 조린것. 將 金 槍 魚 或 豬 肉 等 切 成 塊, 煮 制 而 成 将 金 枪 鱼 或 猪 肉 等 切 成 块, 煮 制 而 成 Stewed cubed tuna, pork or others 冷 やし 中 華 히야시추카/ 中 華 涼 麵 / 中 华 凉 面 /Chilled Chinese noodles 茹 でた 中 華 麺 を 冷 やし 具 をのせ 甘 酢 ダレをかけたもの 삶은 중국면을 식혀서, 건더기를 얹어 단맛신맛양념을 한 것 將 煮 熟 的 中 華 麵 冷 卻 後, 加 蓋 配 料 並 澆 甜 醋 汁 将 煮 熟 的 中 华 面 冷 却 后, 加 盖 配 料 并 浇 甜 醋 汁 Boiled Chinese noodles are chilled and topped with various ingredients and a sweet vinegar sauce is poured on top ラーメン 熱 いスープに 中 華 麺 と 具 が 入 ったもの 뜨거운 수프에 중국면과 건더기가 들어간 것 將 中 華 麵 和 配 料 放 進 熱 湯 製 成 将 中 华 面 和 配 料 放 进 热 汤 制 成 Chinese noodles and toppings in hot soup 라면/ 拉 麵 / 拉 面 /Ramen 八 宝 菜 팔보채/ 八 寶 菜 / 八 宝 菜 /Chop suey 豚 肉 海 老 野 菜 などを 炒 め 煮 し とろみをつけたもの 돼지고기, 새우, 야채등을 볶아 끓이고 전분으로 껄쭉하게 한 것 炒 豬 肉 蝦 蔬 菜 等 加 湯 汁 煮 後 澆 芡 汁 炒 猪 肉 虾 蔬 菜 等 加 汤 汁 煮 后 浇 芡 汁 Stir-fried and steamed pork, shrimp, vegetables, etc., that are thickened 五 目 ヤキソバ 고모쿠야키소바/ 什 錦 蕎 麥 炒 麵 / 什 锦 荞 麦 炒 面 /Mixed pan-fried noodles 炒 めた 麺 の 上 に 肉 や 野 菜 などの 具 にとろみをつけた 餡 をかけたもの 볶은 면위에 고기나 야채등의 건더기에 껄쭉하게 한 것 在 炒 好 的 麵 上 加 肉 和 蔬 菜 等 配 料 後 澆 芡 汁 在 炒 好 的 面 上 加 肉 和 蔬 菜 等 配 料 后 浇 芡 汁 Meat and vegetables on stir-fried noodles are thickened and a bean paste is poured on top

18 かに 玉 가니타마/ 蟹 肉 攤 雞 蛋 / 蟹 肉 摊 鸡 蛋 / Chinese omelet with crab meat かに 肉 を 溶 き 卵 と 混 ぜて 焼 いたもの 게살에 달걀을 풀어서 익힌 것 將 蟹 肉 與 打 散 的 雞 蛋 攪 拌, 烤 制 而 成 将 蟹 肉 与 打 散 的 鸡 蛋 搅 拌, 烤 制 而 成 Crab meat mixed with beaten eggs and grilled ニラレバ 炒 め レバーとニラを 炒 めたもの 부추와 소간을 볶은 것 用 肝 片 和 韭 菜 炒 制 而 成 用 肝 片 和 韭 菜 炒 制 而 成 Stir-fried Chinese chives and liver 가니라레버이타메/ 韭 菜 炒 肝 片 / 韭 菜 炒 肝 片 / Stir-fried Chinese chives and liver 野 菜 炒 め 野 菜 を 炒 めたもの 야채를 볶은 것 用 蔬 菜 炒 制 而 成 用 蔬 菜 炒 制 而 成 Stir-fried vegetables 야사이 이타메/ 炒 蔬 菜 / 炒 蔬 菜 /Stir-fried vegetables スープ 수프/ 湯 / 汤 /Soup サラダ 샐러드/ 沙 拉 / 色 拉 /Salad

19

dinner_yaesu_1P

dinner_yaesu_1P GRAND MENU Course Menu 3,500 5,150 8,200 A. B. A. B. A. B. C. A. B. C. A. B. A. B. A. B. Vegetables Cold Appetizers 1. Fried meat dumplings 7. 8. Assted cold appetizers Three kinds of cold appetizers 4,220

More information

Cymbidium 大 花 惠 蘭 しんびじうむ Deep-fried pork and seasonal vegetables with Hong Kong sweet vinegar 豚 角 煮 の 揚 げ 物 香 港 甘 酢 で 香 り 豊 かに 季 節 野 菜 のサラダを 添 えて Supe

Cymbidium 大 花 惠 蘭 しんびじうむ Deep-fried pork and seasonal vegetables with Hong Kong sweet vinegar 豚 角 煮 の 揚 げ 物 香 港 甘 酢 で 香 り 豊 かに 季 節 野 菜 のサラダを 添 えて Supe Vanda 萬 代 蘭 ばんだ Deep-fried pork and seasonal vegetables with Hong Kong sweet vinegar 豚 角 煮 の 揚 げ 物 香 港 甘 酢 で 香 り 豊 かに 季 節 野 菜 のサラダを 添 えて Soy sauce Potage soup with sea cucumber なまこ 入 り 醤 油 とろみスープ Stir-fried

More information

巻物

巻物 和 コース Wa Course 小 鉢 前 菜 Appetizer お 造 り 二 色 刺 身 Two Kinds of Raw Fish 天 婦 羅 天 婦 羅 Assorted Tempura 牛 肉 網 焼 網 焼 牛 肉 Beef Amiyaki 御 飯 白 飯 Steamed Rice 味 噌 汁 麵 豉 湯 Miso Soup 香 の 物 鹹 菜 Pickles 一 人 前 (for 1

More information

<955C8E862E6169>

<955C8E862E6169> 外 国 人 免 费 法 律 咨 询 0 Nov.18 (Wed.), 20 13:00-16:00 YOKE (YOKOHAMA ASSOCIATION FOR NTERNATIONAL COMMUNICATIONS AND EXCHANGES) Yokohama International Organizations Center 5F, 1-1-1 Minatomirai, Nishi-ku,Yokohama

More information

:. 蔿 蔿 蔿 蔿, 蔿

:. 蔿 蔿 蔿 蔿, 蔿 Title 旺 山 許 蔿 [ウィ](ワンサン ホウィ)の 逮 捕 後 の 動 向 考 察 ( fulltext ) Author(s) 李, 修 京 Citation 東 京 学 芸 大 学 紀 要. 人 文 社 会 科 学 系. I, 63: 119-135 Issue Date 2012-01-31 URL http://hdl.handle.net/2309/125470 Publisher

More information

Japanese Paper Wok (no Spicy or Spicy) (Main Ingredients: Ribeye Beef, King Prawn, Tofu, Spinach, Enoki Mushroom) 日 式 紙 火 鍋 ( 可 選 辣 或 不 辣 ) New Normal

Japanese Paper Wok (no Spicy or Spicy) (Main Ingredients: Ribeye Beef, King Prawn, Tofu, Spinach, Enoki Mushroom) 日 式 紙 火 鍋 ( 可 選 辣 或 不 辣 ) New Normal Japanese Soft Drink and Dessert Iced / Hot Maccha 冰 / 熱 抹 茶 2.95 Iced Coffee 冰 咖 啡 2.70 Green Tea Ice Cream 綠 茶 冰 淇 淋 3.95 Sesame Ice Cream 黑 芝 麻 冰 淇 淋 3.95 Yukimi Daifuku 糯 米 糍 雪 糕 4.95 Dorayaki 豆 沙 餅

More information

金 時 鐘 長 篇 詩 集 新 潟 の 詩 的 言 語 を 中 心 に リ ズ ム と 抒 情 の 詩 学 一 橋 大 学 大 学 院 言 語 社 会 研 究 科 LD26 呉 世 宗

金 時 鐘 長 篇 詩 集 新 潟 の 詩 的 言 語 を 中 心 に リ ズ ム と 抒 情 の 詩 学 一 橋 大 学 大 学 院 言 語 社 会 研 究 科 LD26 呉 世 宗 Title リズムと 抒 情 の 詩 学 : 金 時 鐘 長 篇 詩 集 新 潟 の 詩 的 言 語 を 中 心 に Author(s) 呉, 世 宗 Citation Issue 29-9-3 Date Type Thesis or Dissertation Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/186/17686 Right Hitotsubashi

More information

SG-D01

SG-D01 FOOD AND DRINK MENU OPEN 17:00 CLOSE 24:30 -LAST ORDER 23:30- A service charge(100yen) will be added to the total amount of your bill. SEATIME BLD 2F 15 MINATO CHATAN OKINAWA 8 926 2755 Please tell us

More information

四 季 禪 招 牌 自 家 製 烏 冬 麵 Shiki-Zen Signature Udon 四 季 禅 おすすめうどん 北 海 道 帝 王 蟹, 大 蜆 自 家 製 烏 冬 ( 熱 ) $198 Home Made Udon with Hokkaido King Crab and Clams (H

四 季 禪 招 牌 自 家 製 烏 冬 麵 Shiki-Zen Signature Udon 四 季 禅 おすすめうどん 北 海 道 帝 王 蟹, 大 蜆 自 家 製 烏 冬 ( 熱 ) $198 Home Made Udon with Hokkaido King Crab and Clams (H 四 季 禪 自 家 製 烏 冬 四 季 禅 の 自 家 製 こだわり 麺 我 們 的 烏 冬 麵 經 過 精 心 挑 選, 採 用 100% 香 川 縣 麵 粉 及 天 然 海 鹽, 用 特 制 配 方 經 過 兩 次 總 共 16 小 時 的 熟 成, 以 及 配 用 特 殊 軟 水 過 濾 器 結 合 整 理, 令 到 麵 團 味 道 豐 富, 麵 條 富 有 彈 性 及 口 感 柔 軟, 請

More information

牛 庵 GYUAN 税 込 み 表 示 Tax included 세금 포함 含 消 费 税 含 消 費 稅 クレジットカード 使 用 可 Credit card available 신용카드 사용가능 信 用 卡 可 用 信 用 卡 可 用 サービス 料 をいただきます( 表 示 料 金 5%)

牛 庵 GYUAN 税 込 み 表 示 Tax included 세금 포함 含 消 费 税 含 消 費 稅 クレジットカード 使 用 可 Credit card available 신용카드 사용가능 信 用 卡 可 用 信 用 卡 可 用 サービス 料 をいただきます( 表 示 料 金 5%) English MENU 한국어 메뉴 中 文 簡 体 字 菜 单 中 文 繁 体 字 菜 單 牛 庵 GYUAN 牛 庵 GYUAN 税 込 み 表 示 Tax included 세금 포함 含 消 费 税 含 消 費 稅 クレジットカード 使 用 可 Credit card available 신용카드 사용가능 信 用 卡 可 用 信 用 卡 可 用 サービス 料 をいただきます( 表 示 料

More information

G-1.xls

G-1.xls 飲 食 施 設 で 役 立 つ 料 理 単 語 集 日 本 料 理 Japanese food 일본 요리 日 本 料 理 日 本 菜 日 本 語 英 語 韓 国 語 中 文 ( 繁 体 字 ) 中 文 ( 簡 体 字 ) 魚 介 料 理 Seafood cuisine 해물 요리 海 鮮 海 鲜 刺 し 身 Sashimi (sliced 생선회 生 魚 片 生 鱼 片 マグロ fi tuna )

More information

Microsoft Word - 減脂密笈.doc

Microsoft Word - 減脂密笈.doc 減 脂 密 笈 壹 脂 肪 放 大 鏡 一 可 見 的 脂 肪 二 不 可 見 的 脂 肪 貳 吃 飽 也 吃 巧 - 降 低 脂 肪 攝 取 的 進 食 小 妙 招 參 廚 房 高 手 - 降 低 脂 肪 攝 取 量 的 烹 調 製 備 原 則 與 技 巧 肆 咱 們 出 去 吃 - 享 受 美 食 不 擔 心 一 中 式 餐 會 中 降 低 脂 肪 攝 取 的 飲 食 原 則 與 技 巧 二 西

More information

幕 の 内 弁 当 肉 生 姜 焼 き 鶏 唐 揚 げ イカフライ スパゲティ ロール 玉 子 ブロッコリー 房 州 産 ひじき 煮 香 の 物 約 750カロリー 肉 生 姜 焼 き 豚 肉 [たれ] 醤 油 ( 大 豆 小 麦 ) 砂 糖 生 姜 発 酵 調 味 料 異 性 化 液 糖 りんご

幕 の 内 弁 当 肉 生 姜 焼 き 鶏 唐 揚 げ イカフライ スパゲティ ロール 玉 子 ブロッコリー 房 州 産 ひじき 煮 香 の 物 約 750カロリー 肉 生 姜 焼 き 豚 肉 [たれ] 醤 油 ( 大 豆 小 麦 ) 砂 糖 生 姜 発 酵 調 味 料 異 性 化 液 糖 りんご 鴨 青 限 定 弁 当 金 目 煮 帆 立 照 焼 き 房 州 産 ひじき 煮 ポテトサラダ 海 老 フライ 鶏 照 焼 き 伊 達 巻 玉 子 香 の 物 鮪 カツ 筑 前 煮 錦 糸 真 薯 約 750カロリー 金 目 煮 金 目 鯛 醤 油 ( 大 豆 小 麦 ) 清 酒 砂 糖 ミリン 海 老 フライ 衣 (パン 粉 小 麦 粉 卵 白 粉 植 物 性 油 粉 末 植 物 性 蛋 白 食 塩

More information

5 1 2008 4 2 2009 4 2010 3 5 2 3 2 2010 4 1 2009 1 10 200 46 2009 4 3 5 2009 3 2006 2 4 5

5 1 2008 4 2 2009 4 2010 3 5 2 3 2 2010 4 1 2009 1 10 200 46 2009 4 3 5 2009 3 2006 2 4 5 5 1 2008 4 2 2009 4 2010 3 5 2 3 2 2010 4 1 2009 1 10 200 46 2009 4 3 5 2009 3 2006 2 4 5 2009 11 2010 4 30 2009 6 2010 4 2010 2015 2015 2010 3 3 3 10 2010 8 2009 1 1 2009 12 22 2 2009 3 2009 2 4 2009

More information

季 節 の 行 事 で 食 べる 料 理 餅 餅 柏 餅 山 菜 寿 司 小 麦 饅 頭 饅 頭 巻 揚 栗 茶 碗 蒸 雑 煮 黒 豆 煮 物 七 草 粥 旬 の 食 材 を 使 った 料 理 保 存 食 山 実 梅 柿 栗 芋 大 根 餅 献 立 編 集 委 員 名 簿 発 刊

季 節 の 行 事 で 食 べる 料 理 餅 餅 柏 餅 山 菜 寿 司 小 麦 饅 頭 饅 頭 巻 揚 栗 茶 碗 蒸 雑 煮 黒 豆 煮 物 七 草 粥 旬 の 食 材 を 使 った 料 理 保 存 食 山 実 梅 柿 栗 芋 大 根 餅 献 立 編 集 委 員 名 簿 発 刊 伝 えたいふる 里 の 味 美 作 市 栄 養 委 員 会 季 節 の 行 事 で 食 べる 料 理 餅 餅 柏 餅 山 菜 寿 司 小 麦 饅 頭 饅 頭 巻 揚 栗 茶 碗 蒸 雑 煮 黒 豆 煮 物 七 草 粥 旬 の 食 材 を 使 った 料 理 保 存 食 山 実 梅 柿 栗 芋 大 根 餅 献 立 編 集 委 員 名 簿 発 刊 季 節 の 行 事 で 食 べる 料 理 ぼた 餅 米 A

More information

鉄 板 焼 コース 料 理 Teppanyaki Course 鐵 板 燒 套 餐 日 本 季 節 野 菜 コース ( 日 本 季 節 野 菜 套 餐 ) $380 Japanese Seasonal Vegetable Course 前 菜 サラダ 日 本 豆 腐 季 節 野 菜 五 種 焼 飯

鉄 板 焼 コース 料 理 Teppanyaki Course 鐵 板 燒 套 餐 日 本 季 節 野 菜 コース ( 日 本 季 節 野 菜 套 餐 ) $380 Japanese Seasonal Vegetable Course 前 菜 サラダ 日 本 豆 腐 季 節 野 菜 五 種 焼 飯 懐 石 料 理 Kaiseki Course 會 席 套 餐 料 理 長 おまかせ 懐 石 ( 廚 師 精 選 會 席 套 餐 ) 880 up Chef's Recommendation Kaiseki Course ベジタリアン 懐 石 ( 素 菜 會 席 套 餐 ) $400 Vegetarian Kaiseki Course 先 付 向 付 吸 物 椀 強 肴 野 菜 寿 司 食 事 甘 味

More information

Document1

Document1 前 鎮 區 順 億 鮪 魚 專 賣 店 ( 前 鎮 總 店 ) 高 雄 市 前 鎮 區 漁 港 南 一 路 39 号 一 合 居 高 雄 市 前 鎮 區 民 裕 街 47 号 台 南 虱 目 魚 粥 高 雄 市 前 鎮 區 二 聖 一 路 200 号 華 喜 爌 肉 飯 高 雄 市 前 鎮 區 隆 興 街 125 号 光 華 夜 市 六 元 肉 圓 高 雄 市 前 鎮 區 光 華 二 路 347 号

More information

鈴 Suzu 燻 し 蛍 烏 賊 黄 身 酢 添 え アスパラ 焼 き 浸 し いくら 蚕 豆 Smoked Firefly Squid, Egg Yolk, Vinegar Roasted Asparagus, Salmon Roe, Broad Bean 桜 餅 揚 げ 油 目 菜 の 花 黄

鈴 Suzu 燻 し 蛍 烏 賊 黄 身 酢 添 え アスパラ 焼 き 浸 し いくら 蚕 豆 Smoked Firefly Squid, Egg Yolk, Vinegar Roasted Asparagus, Salmon Roe, Broad Bean 桜 餅 揚 げ 油 目 菜 の 花 黄 花 伊 吹 Hanaibuki 先 附 笹 身 と 菜 の 花 の 辛 子 和 え 花 弁 百 合 根 煎 り 胡 麻 Chicken Breast, Nanohana Flower, Lily Bulb, Sesame 鮪 湯 引 き 八 代 海 苔 醤 油 ドレッシング Tuna, Seaweed, Soy Sauce Dressing 皿 盛 口 取 り 八 寸 中 巻 き 玉 子 焼 き 魚

More information

2007 6 Ⅱ. 韓 国 に 吹 く 多 文 化 ブームの 現 状 1. 韓 国 社 会 における 外 国 人 数 の 増 加 2000 2008 21 90 4 OECD 5.9% 2 2009 1,168,477 3 49,593,665 2.2% 83.6% 73,725 6.7% 107,

2007 6 Ⅱ. 韓 国 に 吹 く 多 文 化 ブームの 現 状 1. 韓 国 社 会 における 外 国 人 数 の 増 加 2000 2008 21 90 4 OECD 5.9% 2 2009 1,168,477 3 49,593,665 2.2% 83.6% 73,725 6.7% 107, 5 2011.3 李 善 姫 Ⅰ. はじめに 1 2000 2000 2006 NGO 2007 1 006 2007 6 Ⅱ. 韓 国 に 吹 く 多 文 化 ブームの 現 状 1. 韓 国 社 会 における 外 国 人 数 の 増 加 2000 2008 21 90 4 OECD 5.9% 2 2009 1,168,477 3 49,593,665 2.2% 83.6% 73,725 6.7%

More information

ts1607

ts1607 中 華 穀 類 食 品 工 業 技 術 研 究 所 傳 統 食 品 2007(96) 年 度 1-6 月 招 生 簡 章 A- 招 生 班 別 月 NO 訓 練 班 別 期 別 訓 練 起 迄 日 期 天 數 材 料 輔 助 費 人 數 備 註 702 水 調 麵 技 能 班 9601 96/01/02~96/01/05 4 6,000 24 703 發 麵 食 技 能 班 9601 96/01/09~96/01/12

More information

US5_01hyomokA0619.indd

US5_01hyomokA0619.indd 日 本 学 術 振 興 会 アジア 研 究 教 育 拠 点 事 業 東 アジア 海 文 明 の 歴 史 と 環 境 ニューズレター 海 雀 Umi-Suzume 第 5 号 2008. 6. 25 四 川 大 地 震 の 波 紋 ~ 四 川 文 明 東 アジア 海 文 明 との 関 連 鶴 間 和 幸 (2) 国 際 シンポジウム 東 アジア 海 文 明 の 広 がりと 変 容 渤 海 黄 海 の

More information

Karin - Dinner Menu

Karin - Dinner Menu Dinner Course SHOUKAKOU 1 Person 12,500 Seasonal six 'chill and grill' appretizers. Sautéed Sakhalin surf clams, scallops and vegetables, yuzu flavor. Steamed Shàngtāng soup with swallow's nest. Karin's

More information

Hello

Hello 3강. 명동에 가려면 몇 호선을 타야 해요? ( 明 洞 に 行 くには 何 号 線 に 乗 らなければいけませんか ) 학습목표: 대중교통 이용하기 学 習 目 標 : 公 共 交 通 を 利 用 する こんにちは 今 日 は 公 共 交 通 の 利 用 について 勉 強 しましょう 皆 さんは 韓 国 でどのような 交 通 機 関 を 一 番 多 く 使 いますか 韓 国 の 交 通 機

More information

根 の 部 分 にはでんぷんを 分 解 する 酵 素 アミラーゼが 豊 富 で 消 化 を 促 進 し 胸 やけや 胃 酸 過 多 胃 もたれ 二 日 酔 いなどに 効 果 があります また ビタミンCも 多 く 特 に 内 側 たっぷり 福 神 漬 け 材 料 煮 汁 三 温 糖 しょうゆ 酢 梅

根 の 部 分 にはでんぷんを 分 解 する 酵 素 アミラーゼが 豊 富 で 消 化 を 促 進 し 胸 やけや 胃 酸 過 多 胃 もたれ 二 日 酔 いなどに 効 果 があります また ビタミンCも 多 く 特 に 内 側 たっぷり 福 神 漬 け 材 料 煮 汁 三 温 糖 しょうゆ 酢 梅 根 の 部 分 にはでんぷんを 分 解 する 酵 素 アミラーゼが 豊 富 で 消 化 を 促 進 し 胸 やけや 胃 酸 過 多 胃 もたれ 二 日 酔 いなどに 効 果 があります また ビタミンCも 多 く 特 に 内 側 羽 沢 カレー エネルギー 266kcal 分 2.2g 1 人 分 エリンギ 玉 ねぎ( 大 ) しょうが 豚 肉 薄 切 り 肉 バター 水 カレールウ 400g 1

More information

頭盤小食

頭盤小食 頭 盤 小 食 / 前 菜 / appetisers 椒 鹽 牛 柳 粒 108 サイコロ 牛 肉 香 辛 塩 炒 め sautéed diced beef with spicy salt 迷 你 炸 蝦 丸 108 揚 げ 海 老 団 子 deep-fried prawn balls 上 素 腐 皮 卷 108 野 菜 の 湯 葉 巻 揚 げ pan-fried mixed vegetables

More information

Title 肉 牛 生 産 システムにおける 資 源 環 境 問 題 に 関 する 研 究 ( Dissertation_ 全 文 ) Author(s) 劉, 晨 Citation Kyoto University ( 京 都 大 学 ) Issue Date 2001-03-23 URL http://dx.doi.org/10.11501/3183653 Right Type Thesis or

More information

追加メニュー(年中)

追加メニュー(年中) 主 食 年 中 ひじきごはん エネルギー336kcal たんぱく 質 6.3g 脂 質 4.4g 塩 分 1.0g 子 どもとつくるウチごはん 米 1 合 ひじき( 乾 ) 3g 油 揚 げ 1/3 枚 にんじん 10g 糸 こんにゃく 30g 油 小 さじ1 だし 汁 60ml 酒 小 さじ1 A みりん 小 さじ2 しょうゆ 小 さじ2 砂 糖 小 さじ1 1 米 は 炊 いておく 2 ひじきは

More information

神 戸 法 学 雑 誌 64 巻 3 4 号 はじめに

神 戸 法 学 雑 誌 64 巻 3 4 号 はじめに Title Author(s) Citation Kobe University Repository : Kernel 日 韓 会 談 中 断 期 対 韓 請 求 権 主 張 撤 回 をめぐる 日 本 政 府 の 政 策 決 定 過 程 : 初 期 対 韓 政 策 の 変 容 と 連 続 1953-57 年 (Policy making process of the Japanese government

More information

2

2 1 2 3 GHQ Liberated peoples GHQ GHQ GHQ GHQ 4 GHQ GHQ W.J.Sebald GHQ W.H.Sullivan GHQ GHQ GHQ 5 SCAP 6 GHQ GHQ SCAP SCAP GHQ J.Bassin a b c 7 a b c d e b 8 b b GHQ 9 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

More information

1861 1883 1912 9 30 3 1914 4 2 1916 4 19 1919 4 6 6 4 5 1909 1923 14 3 1915 103-105 1910 1906-1918 1979 4 1941 120 5 476 1988 2013 146

1861 1883 1912 9 30 3 1914 4 2 1916 4 19 1919 4 6 6 4 5 1909 1923 14 3 1915 103-105 1910 1906-1918 1979 4 1941 120 5 476 1988 2013 146 6 1.はじめに 15 1 2 1 1915 7 2 1995 258 김민철 식민지조선의 경찰과 주민 일제 식민지지배의 구조와 성격2005 6 145 1861 1883 1912 9 30 3 1914 4 2 1916 4 19 1919 4 6 6 4 5 1909 1923 14 3 1915 103-105 1910 1906-1918 1979 4 1941 120 5 476

More information

2.2~7 明 石 台 わか 葉 保 育 園 献 立 と 主 な 産 地 平 成 27 年 2 月 4 日 ( 水 ) 豚 肉 の 生 姜 焼 き 豚 小 間 宮 城 茨 城 埼 玉 ポテトサラダ じゃが 芋 宮 崎 スイートコーン みそ 汁 乾 燥 わかめ 平 成 27 年 2 月 5 日 ( 木

2.2~7 明 石 台 わか 葉 保 育 園 献 立 と 主 な 産 地 平 成 27 年 2 月 4 日 ( 水 ) 豚 肉 の 生 姜 焼 き 豚 小 間 宮 城 茨 城 埼 玉 ポテトサラダ じゃが 芋 宮 崎 スイートコーン みそ 汁 乾 燥 わかめ 平 成 27 年 2 月 5 日 ( 木 2.2~7 明 石 台 わか 葉 保 育 園 献 立 と 主 な 産 地 平 成 27 年 2 月 2 日 ( 月 ) 鮭 の 照 焼 き 秋 鮭 すき 昆 布 の 煮 物 刻 み 昆 布 さつま 揚 げ ベトナム 絹 さや のそぼろあん 富 谷 町 豚 挽 肉 みそ 汁 なめこ 山 形 富 谷 町 ネギ 宮 城 茨 城 埼 玉 平 成 27 年 2 月 3 日 ( 火 ) 焼 きそば 蒸 しめん

More information

<97B489A48B7B82CC8B4C89AF2883758362834E292E696E6462>

<97B489A48B7B82CC8B4C89AF2883758362834E292E696E6462> GCOE レポートシリーズ 18 号 の 刊 行 にあたって 水 都 大 阪 の 記 憶 を 掘 り 起 こすさまざまな 試 みが 行 われている 市 内 に 網 の 目 状 にはりめ ぐらされていた 河 港 都 市 の 生 命 である 運 河 の 埋 め 立 てと 港 湾 部 の 防 潮 堤 整 備 により 実 感 をながらく 有 せなかった 水 都 の 記 憶 の 再 生 を 大 阪 市 と 大

More information

PDF用22-1.indd

PDF用22-1.indd 1 오카야마시는 모모타로나 수수경단, 머스캣이나 백도 등 고급 과일의 산지로써 전국적으로 유명합니다. 역사적으로는 고대부터 키비 문화의 발상지로 번성해 시의 서부에는 츠쿠리야마 고분을 비롯해 지금도 많은 사적이 남아 있습니다. 중심부에는 오카야마성과 일본 삼 대 명원 중의 하나인 오카야마 고라쿠엔이 있으며, 풍부한 자연과 문화가 조화된 도시공간을 형성하고 있습니다.

More information

永長大田楽における貴族と民衆

永長大田楽における貴族と民衆 No.27 2003 7 에이쵸원년에교토의상하사람들을많이휩쓸려들게한유명한대전악소동은중앙정권과민중 농민들을자극했고중세기사회에큰영향을끼친것은더말할것도없다 당시참가자들의모습은 낙양전악기 중우기 등에서엿볼수있으며피리를불고북을두드리며세차게또한미칠듯춤추던상황을그려볼수있다 그렇다면왜다른예능도아니고오직전악이란형태로서만표현할수밖에없었은가? 본논문에서는 10 세기의왕권력에전악이이용된이유로서전악춤에는주술적인기능이잠재여있고또민중들이전악열풍을일으킨것도전악에는악령을몰아내고악귀제거의기능이작용하고있다고예측되며그것을가지고여러가지의사회불안을해소하려고한의도를파악할수있다

More information

RICEPOT Recipe Book

RICEPOT Recipe Book RICEPOT Recipe Book RICEPOT Recipe Book RICEPOT Recipe Book INTRODUCTION Contents 4 INTRODUCTION 6 7 8 9 0 Part RICEPOT RECIPE 6 7 8 9 Chapter 0 4 Chapter 6 7 Chapter 9 0 Chapter4 4 5 7 8 9 40 Chapter5

More information

SHUKOU KISHU UMEBOSHI Pickled Plum " Umeboshi " 6.00 ABURI MENTAIKO Spicy Cod Fish Roe Lightly Broiled (*) IKA SHIOKARA Sliced Raw Squid Cured in Salt

SHUKOU KISHU UMEBOSHI Pickled Plum  Umeboshi  6.00 ABURI MENTAIKO Spicy Cod Fish Roe Lightly Broiled (*) IKA SHIOKARA Sliced Raw Squid Cured in Salt W E L C O M E T O O U R W O R L D O F S A K E S i n c e 1 9 9 6 C e l e b r a t i n g 2 0 Ye a r s SHUKOU KISHU UMEBOSHI Pickled Plum " Umeboshi " 6.00 ABURI MENTAIKO Spicy Cod Fish Roe Lightly Broiled

More information

カーボカウント表

カーボカウント表 炭 水 化 物 の 目 安 を 把 握 しましょう! 食 後 の 高 血 糖 は 主 に 食 事 に 含 まれる 炭 水 化 物 の 影 響 を 受 けています そのため 食 事 のバランスを 維 持 した 上 で に 注 意 していくことが 大 切 です 交 換 表 表 1 ( 主 食 芋 類 ) すべて80kcal 名 米 飯 全 粥 切 り 餅 食 パン 重 さ 50g 110g 35g 30g

More information

Qualità Herb Tomato Mozzarella Cheese Ingredients All prices are subject to a 10% service charge.

Qualità Herb Tomato Mozzarella Cheese Ingredients All prices are subject to a 10% service charge. Grand Chef Salvatore Cuomo For your time with fine wine and cuisine All prices are subject to a 10% service charge. Qualità Herb Tomato Mozzarella Cheese Ingredients All prices are subject to a 10% service

More information

文献史料からみた豊臣前期大坂城の武家屋敷・武家地

文献史料からみた豊臣前期大坂城の武家屋敷・武家地 1 澤 歴 博 館 紀 13 号 1-18ページ 015 旨 頃 具 特 象 流 散 進 展 容 易 問 題 1 発 掘 調 査 づ 個 別 位 全 像 全 通 得 象 没 幅 改 編 判 全 ほ 3 ご 区 提 4 澤 : 頃 : 頃 : 頃 惣 堀 惣 ン 堀 曲 輪 空 誕 結 識 馬 曲 輪 エ ア 概 観 特 徴 課 題 整 理 廣 解 積 極 取 組 環 具 主 類 索 表 1 結 玉

More information

DINNER

DINNER Tapas 1,800 Assorted Uncured Ham 1,800 Assorted Forage Tapas 1,600 Soft Shell Crab (Egg, Milk, Wheat, Crab, Sour Cream, Sweet Chilie Sauce, Lime, Kale, Cilantro, Salt) 1,800 Crab Cake (Egg, Milk, Breadcrumbs,

More information

ⅰ_本扉.indd

ⅰ_本扉.indd 1 2 2 2 3 2 4 3 5 4 6 4 7 9 8 9 1 28 2 33 3 36 4 40 5 41 6 43 7 47 8 49 1 1 52 1 2 56 1 3 60 2 64 3 1 66 3 2 66 4 67 5 1 68 5 2 76 5 3 84 6 92 7 96 8 97 9 98 10 1 102 10 2 104 11 108 12 109 13 109 14 110

More information

消 費 期 限 : 枝 豆 ふっくら 揚 げと 根 菜 煮 ほうれん 草 の 和 え 物 枝 豆 ふっくら 揚 げ ごぼう 突 きこんにゃく しめじ 人 参 いんげん ほうれん 草 なると ジャーマンポテト じゃがいも たまねぎ ベーコン コーン パセリ 鮭 のちゃんちゃん 焼 き さ

消 費 期 限 : 枝 豆 ふっくら 揚 げと 根 菜 煮 ほうれん 草 の 和 え 物 枝 豆 ふっくら 揚 げ ごぼう 突 きこんにゃく しめじ 人 参 いんげん ほうれん 草 なると ジャーマンポテト じゃがいも たまねぎ ベーコン コーン パセリ 鮭 のちゃんちゃん 焼 き さ 消 費 期 限 :27.2.18 オムレツ オムレツ ( 別 添 付 :ケチャップ) アスパラとイカの 炒 め 物 アスパラガス いか 赤 ピーマン スパサラダ スパゲッティ ミックスベジタブル たまねぎ 魚 の 南 蛮 漬 け さわら 人 参 緑 ピーマン 冬 瓜 と 鶏 肉 の 中 華 煮 とうがん 鶏 小 間 枝 豆 南 瓜 サラダ 南 瓜 サラダ めかぶの 酢 の 物 めかぶ 鶏 肉 と 筍

More information

Lunch Menu Festival of the Senses Authentic and innovative Japanese dishes

Lunch Menu Festival of the Senses Authentic and innovative Japanese dishes The Real Kobe Experience 100g - 125 Kobe beef refers to cuts taken from the Tajima strain of Wagyu cattle raised in Hyogo Prefecture (Japan). Only the chosen few that satisfy the specific quality criteria

More information

『下痢・便秘がある方のお食事』

『下痢・便秘がある方のお食事』 下 痢 便 秘 がある 方 のお 食 事 2011 年 12 月 22 日 ( 木 )10:30~12:30 第 75 回 柏 の 葉 料 理 教 室 国 立 がん 研 究 センター 東 病 院 栄 養 管 理 室 食 べてから 便 が 出 るまで 24~48 時 間 で 便 となり 排 泄 される 食 べた 物 は 胃 小 腸 で 消 化 吸 収 大 腸 には 消 化 しきれなかったもの ( 未

More information

<4D6963726F736F667420506F776572506F696E74202D2090489569955C8EA690E096BE8E9197BF2E707074785B93C782DD8EE682E890EA97705D>

<4D6963726F736F667420506F776572506F696E74202D2090489569955C8EA690E096BE8E9197BF2E707074785B93C782DD8EE682E890EA97705D> 新 しい 食 品 表 示 制 度 について ~ 制 度 の 概 要 と 変 更 点 ~ 熊 本 県 環 境 生 活 部 県 民 生 活 局 くらしの 安 全 推 進 課 1 従 来 の 法 律 ごとの 食 品 表 示 事 項 JAS 法 原 材 料 名 原 産 地 等 景 品 表 示 法 優 良 誤 認 の 防 止 計 量 法 内 容 量 名 称 期 限 表 示 保 存 方 法 製 造 者 等 遺

More information

沖 縄 料 理 Okinawan Cuisine 海 ぶどう $55 Sea Grapes (Green Caviar) 海 葡 萄 ジーマーミー 豆 腐 $45 Home Made Peanut Flavored Tofu 自 家 製 花 生 豆 腐 もずく 酢 (シークァーサ) $50 Mozuku Seaweed in Japanese Vinegrette 水 雲 醋 物 ミミガー $45

More information

1_dinner_for_web

1_dinner_for_web S ASHIMI S C Chef s selection of sashimi 70.00 Chef s special selection 7 selection of sashimi S 7 55.00 Chef s selection 3 pieces each 5 selection of sashimi S 5 38.00 Chef s selection 3 pieces each 3

More information

<89BA94BC8AFA947A957A97702E786C73>

<89BA94BC8AFA947A957A97702E786C73> 生 姜 めしのオムレツ 柚 子 あんかけ 50 人 分 50kcal 生 姜 の 辛 味 成 分 であるショウガオールに は 血 行 を 促 進 する 作 用 や 体 を 温 める 働 きがあるほか 新 陳 代 謝 を 活 発 にし 発 汗 作 用 を 高 める 働 きがあります また 秋 から 冬 に 旬 を 迎 え 柚 子 湯 にも 使 われる 柚 子 は 果 汁 にビタミンC を 豊 富 に

More information

「東京都食材を活用した料理コンクール《応募用紙

「東京都食材を活用した料理コンクール《応募用紙 ~ジビエ(イノシシ 肉 ) 料 理 レシピ( 料 理 店 向 け)~ イノシシ 肉 の 昆 布 巻 き イノシシ 肉 と 加 積 りんごの 赤 ワイン 煮 込 み 県 産 さといものピュレ 仕 立 て イノシシ 肉 の 麻 婆 風 煮 込 み イノシシ 肉 と 県 産 野 菜 を 詰 め 込 んだ ふっくらピカタ リンゴとトマトのソース イノシシ 肉 と 梨 のピリ 辛 炒 め 蒸 しパン 添 え

More information

2009昼食メニュー

2009昼食メニュー 弥 陀 ヶ 原 ホテル 団 体 様 の 昼 食 予 約 について 15 名 様 以 上 のお 客 様 は 団 体 予 約 を 承 ります アルペンルート 乗 物 のご 予 約 と 併 せてお 申 し 込 み 下 さい アルペンルート 乗 物 もご 予 約 が 必 要 です 富 山 側 より 貸 切 バス( 立 山 有 料 道 路 利 用 )でお 越 しの 場 合 を

More information

赤大根レシピ集販売店なし

赤大根レシピ集販売店なし レシピを 吉 富 町 の ホームページで 公 開 中! QRコード http://www.town.yoshitomi.lg.jp/p/1/8/6/67/ 赤 大 根 と 旬 野 菜 のピクルス 吉 富 町 の 特 産 赤 大 根 と 季 節 野 菜 をふんだんに 使 ったピクルス 赤 大 根 の 作 用 で 他 の 野 菜 もか わいくピンク 色 に 染 まります 赤 大 根 700g れんこん

More information

目 次 1 はじめに 3 2 韓 国 の 親 権 養 育 権 制 度 の 概 要 (1) 親 権 養 育 権 に 係 る 法 令 4 (2) 親 権 に 服 する 子 4 (3) 親 権 の 帰 属 4 (4) 離 婚 後 における 親 権 者 養 育 権 者 の 分 離 分 属 6 (5) 親 権

目 次 1 はじめに 3 2 韓 国 の 親 権 養 育 権 制 度 の 概 要 (1) 親 権 養 育 権 に 係 る 法 令 4 (2) 親 権 に 服 する 子 4 (3) 親 権 の 帰 属 4 (4) 離 婚 後 における 親 権 者 養 育 権 者 の 分 離 分 属 6 (5) 親 権 韓 国 の 親 権 監 護 権 山 梨 学 院 大 学 法 務 研 究 科 金 亮 完 目 次 1 はじめに 3 2 韓 国 の 親 権 養 育 権 制 度 の 概 要 (1) 親 権 養 育 権 に 係 る 法 令 4 (2) 親 権 に 服 する 子 4 (3) 親 権 の 帰 属 4 (4) 離 婚 後 における 親 権 者 養 育 権 者 の 分 離 分 属 6 (5) 親 権 行 使 親

More information

Far Eastern Plaza Hotel (The Mall) When you are dropped off at Far Eastern Plaza Hotel, you will be on Sec. 2, Dūnhuà South Road After passing a parki

Far Eastern Plaza Hotel (The Mall) When you are dropped off at Far Eastern Plaza Hotel, you will be on Sec. 2, Dūnhuà South Road After passing a parki WALKING DIRECTIONS FROM AIRPORT BUS (1960) STOP If you plan to come to hostel by bus, please take Airport Bus no. 1960 (NT$145 per person) to Far Eastern Plaza Hotel. Our hostel is about 10 minutes walking

More information

Tang court ALC_2016 March_R5

Tang court ALC_2016 March_R5 品 味 唐 閣 精 選 客 餐 T ANG COURT TASTING MENU Special Appetisers Chilled South African abalone with jellyfish, smoked sliced cod fish with honey syrup, Cantonese-style barbecue pork G.H. Mumm Cordon Rouge Brut,

More information

2-1_鄭.indd

2-1_鄭.indd 조선통신사의문학 戶 諉 김양수 조선후기 외교의 주인공들 에 나타난 의 활동과 새로 발견된 일본사행록들 김양수 조선후기 우봉김씨의 발전 조선후기 외교의 주인공들 賫 槩 戶 槩 남옥 지음 김보경 옮김 붓끝으로 부사산 바람을 가르다 소명출판사 潝 辝 潝 이상태 백두산정계비 설치와 김지남의 역할 조선후기 외교의 주인공들 潝 潝 양흥숙 세기 전반 의 파견과

More information

カチの声 13号

カチの声 13号 国 際 交 流 基 金 ソウル 日 本 文 化 センター 日 本 語 部 第 13 号 2006.7 目 次 翻 訳 を 語 る (13) P.2 中 川 李 枝 子 P.4 日 本 文 学 の 中 の 韓 国 (5) 鷲 沢 萌 & 君 はこの 国 を 好 きか 日 本 人 の 目 (13) ベタベタとタプタプ 韓 国 人 の 目 (13) 恋 人 とヨンイン 研 究 会 探 訪 (2) 忠 北

More information

M GEN SAI 天 日 干 し 食 パン 耳 豚 の 肩 ロースの 塩 麹 煮 ( 肉 に 塩 麹 をすり 込 み ショウガとニンニク ネギで 煮 込 みました) 酢 キャベツ ( 余 ったキャベツを 酢 漬 けに) 肉 味 噌 ( 豚 の 脂 身 を 梅 ご 飯 カリカリに 炒 めて) ( 炊

M GEN SAI 天 日 干 し 食 パン 耳 豚 の 肩 ロースの 塩 麹 煮 ( 肉 に 塩 麹 をすり 込 み ショウガとニンニク ネギで 煮 込 みました) 酢 キャベツ ( 余 ったキャベツを 酢 漬 けに) 肉 味 噌 ( 豚 の 脂 身 を 梅 ご 飯 カリカリに 炒 めて) ( 炊 8 No.178 M GEN SAI 天 日 干 し 食 パン 耳 豚 の 肩 ロースの 塩 麹 煮 ( 肉 に 塩 麹 をすり 込 み ショウガとニンニク ネギで 煮 込 みました) 酢 キャベツ ( 余 ったキャベツを 酢 漬 けに) 肉 味 噌 ( 豚 の 脂 身 を 梅 ご 飯 カリカリに 炒 めて) ( 炊 いたごはんに 梅 肉 を 混 ぜて) (うまみが 凝 縮 クラッカーより 美 味

More information

Kachi no Koe

Kachi no Koe 国 際 交 流 基 金 ソウル 日 本 文 化 センター 日 本 語 部 第 9 号 2005.3 翻 訳 を 語 る (9) 梁 石 日 日 本 人 の 目 (9) 広 くて 短 い 韓 国 狭 くて 長 い 日 本 日 本 語 上 達 のために(7) 八 方 美 人 データから 見 える 日 本 の 横 顔 (9) メールのあいさつ 日 本 語 名 文 鑑 賞 (7) 竹 P.2 P.7 P.9

More information

GPIB Installation Guide (Multilingual)

GPIB Installation Guide (Multilingual) GPIB Installation Guide インストールガイド 安 装 指 南 安 裝 指 南 설치 안내서 June 2005 371416B-01 Installation Support Worldwide Technical Support and Product Information ni.com National Instruments Corporate Headquarters

More information

2014 年 2 月 号 福 音 新 聞 ( 第 3 種 郵 便 物 許 可 ) 第 727 号 < 書 評 翻 訳 広 告 > 東 京 教 会 副 牧 師 及 び 教 育 伝 道 師 の 招 聘 日 本 人 が 見 た 驚 くべきキリストの 国 韓 国 2012 年 日 本 基 督 教 団 の 牧

2014 年 2 月 号 福 音 新 聞 ( 第 3 種 郵 便 物 許 可 ) 第 727 号 < 書 評 翻 訳 広 告 > 東 京 教 会 副 牧 師 及 び 教 育 伝 道 師 の 招 聘 日 本 人 が 見 た 驚 くべきキリストの 国 韓 国 2012 年 日 本 基 督 教 団 の 牧 1963 年 9 月 20 日 第 3 種 郵 便 物 許 可 ( 毎 月 一 日 発 行 ) 在 日 大 韓 基 督 教 会 宣 教 100 110 周 年 標 語 감사의 백년, 소망의 백년 感 謝 の 百 年 希 望 の 百 年 ( 데살로니가전서 5:18) 2014 年 2 月 1 日 ( 土 ) 第 727 号 発 行 所 福 音 新 聞 社 (1 部 100 円 ) 169-0051

More information

Kachi no koe 14i

Kachi no koe 14i 国 際 交 流 基 金 ソウル 日 本 文 化 センター 日 本 語 部 第 14 号 2006.11 翻 訳 を 語 る(14) P.2 角 田 光 代 小 説 と 映 画 P.4 日 本 文 学 の 中 の 韓 国 (6) 日 本 人 の 目 (14) P.7 韓 国 では 公 園 でも 出 前 が!! 韓 国 人 の 目 (14) P.8 お 一 人 様 ブーム! でも 一 人 で 出 前 は

More information

8.この 取 決 めは 国 際 法 及 び 各 参 加 者 に 適 用 される 国 内 法 令 の 下 で 法 的 な 拘 束 力 を 与 え ることを 意 図 するものではない 参 加 者 は 既 存 の 国 際 約 束 に 基 づくそれぞれの 権 利 及 び 義 務 に 影 響 を 与 えること

8.この 取 決 めは 国 際 法 及 び 各 参 加 者 に 適 用 される 国 内 法 令 の 下 で 法 的 な 拘 束 力 を 与 え ることを 意 図 するものではない 参 加 者 は 既 存 の 国 際 約 束 に 基 づくそれぞれの 権 利 及 び 義 務 に 影 響 を 与 えること 北 朝 鮮 による 核 及 びミサイルの 脅 威 に 関 する 日 本 国 防 衛 省 大 韓 民 国 国 防 部 及 びアメリカ 合 衆 国 国 防 省 の 間 の 三 者 間 情 報 共 有 取 決 め 日 本 国 防 衛 省 大 韓 民 国 国 防 部 及 びアメリカ 合 衆 国 国 防 省 ( 以 下 参 加 者 という )は 秘 密 情 報 の 共 有 について 相 互 の 利 益 を 有

More information

日 本 語 と 韓 国 語 における 新 語 の 対 照 研 究 : 種 語 における 来 要 素 を 中 心 に D106625 李 賢 正 広 島 大 学 大 学 院 国 際 協 力 研 究 科 博 士 論 文 2014 年 9 月

日 本 語 と 韓 国 語 における 新 語 の 対 照 研 究 : 種 語 における 来 要 素 を 中 心 に D106625 李 賢 正 広 島 大 学 大 学 院 国 際 協 力 研 究 科 博 士 論 文 2014 年 9 月 博 士 論 文 日 本 語 と 韓 国 語 における 新 語 の 対 照 研 究 : 種 語 における 来 要 素 を 中 心 に 李 賢 正 広 島 大 学 大 学 院 国 際 協 力 研 究 科 2014 年 9 月 日 本 語 と 韓 国 語 における 新 語 の 対 照 研 究 : 種 語 における 来 要 素 を 中 心 に D106625 李 賢 正 広 島 大 学 大 学 院 国 際

More information

 

  고령사회와 소셜워커의 역할 이 성희 시립 서부노인전문요양센터 원장 현대사회의 사회복지는 인구의 급속한 고령화, 국민의식의 다양화, 개별화, 수득수준의향상, 가정형태의 변화 등으로 인해 핵가족화, 동거율 저하, 저 출산, 부양의식이 변화로 인해 가족의 복지적인 기능이 한계가 지적 되고 있다. 그러므로 앞으로 노인복지에 대한 기본 방향은 1지방자치 단체의 역할

More information

Noodles.indd

Noodles.indd 13Salads 05ィ 05ィ ィー04 ASIAN SALMON SALAD 080506080605080607 0508090806 05 09020502050300 00ィィィコ09 09ィ 05ィ ィーィ, 09020302ィェィコィィ, 0506090609ィケ 04ィ 0708ィ 090502ィェィェ04ィヲ 0906ィョ0906ィャ ィ ィヲ0605ィィ Mixed salad,

More information

000outline表紙-3 [更新済み].ai

000outline表紙-3 [更新済み].ai 目 次 会 長 挨 拶 新 堂 幸 司 (SHINDO Koji) 弁 護 士 ( 日 韓 弁 護 士 協 議 会 会 長 ) 4 會 長 挨 拶 黄 桂 龍 (HWANG Kye-Ryong) 辯 護 士 ( 韓 日 辯 護 士 協 議 會 會 長 ) 6 祝 辞 本 林 徹 (MOTOBAYASHI Tohru) 弁 護 士 ( 日 本 弁 護 士 連 合 会 会 長 ) 8 祝 辭 朴 在 承

More information

下 茹 でなしで 作 れる 忙 しい 時 の 野 菜 たっぷりお 助 けメニューです カリフラワーに 含 まれるビタミンCとブロッコリーに 含 まれるβ-カロテンを 組 み 合 わせ 抗 酸 化 作 用 アップ! 彩 りよくするために 人 参 を 加 えましたが 赤 パプリカなど 他 の 野 菜 で

下 茹 でなしで 作 れる 忙 しい 時 の 野 菜 たっぷりお 助 けメニューです カリフラワーに 含 まれるビタミンCとブロッコリーに 含 まれるβ-カロテンを 組 み 合 わせ 抗 酸 化 作 用 アップ! 彩 りよくするために 人 参 を 加 えましたが 赤 パプリカなど 他 の 野 菜 で 塩 茹 でブロッコリーに 熱 々のあんをかけて ちょっぴり 贅 沢 な 副 菜 にしました ブロッコリーに 豊 富 に 含 まれるビタミンCの 損 失 を 防 ぐためには 茹 でずに 電 子 レンジでの 短 時 間 の 加 熱 がお 勧 めです 風 味 づけのごま 油 は β-カロテンの 吸 収 アップに 役 立 ちます 86kcall 塩 分 1..6g 材 料 (3~4 人 分 ) 分 量 は

More information

目 次 1 食 料 品 の 販 売 について 3 2 調 理 品 の 販 売 について 5 テント 等 の 簡 易 な 施 設 の 要 件 5 調 理 品 の 取 り 扱 い 品 目 例 6 1テント 等 の 簡 易 な 施 設 で 取 り 扱 う 場 合 6 2 給 排 水 要 件 など 一 定

目 次 1 食 料 品 の 販 売 について 3 2 調 理 品 の 販 売 について 5 テント 等 の 簡 易 な 施 設 の 要 件 5 調 理 品 の 取 り 扱 い 品 目 例 6 1テント 等 の 簡 易 な 施 設 で 取 り 扱 う 場 合 6 2 給 排 水 要 件 など 一 定 LOHAS FESTA 東 京 : 出 店 者 マニュアル ver.10.01.29 監 修 : 行 政 書 士 椋 木 法 務 事 務 所 行 政 書 士 椋 木 マキ 目 次 1 食 料 品 の 販 売 について 3 2 調 理 品 の 販 売 について 5 テント 等 の 簡 易 な 施 設 の 要 件 5 調 理 品 の 取 り 扱 い 品 目 例 6 1テント 等 の 簡 易 な 施 設

More information

Kachi no Koe No,10

Kachi no Koe No,10 国 際 交 流 基 金 ソウル 日 本 文 化 センター 日 本 語 部 第 10 号 2005.8 目 次 翻 訳 を 語 る (10) 重 松 清 カチの 声 第 10 号 記 念 日 本 人 の 目 韓 国 人 の 目 (10) 特 集 座 談 会 特 派 員 の 目 から 見 た 日 本 と 韓 国 P.2 P.7 ~ P.4 日 本 文 学 の 中 の 韓 国 (2) 日 韓 友 情 のゆくえ~

More information

Napoli Pizza Rossa Margherita Tomato Sauce, Basil, Buffalo Mozzarella Marinara Tomoto sauce,basil,garlic,oregano,cherry Tomoto,and Semi dried Tomoto C

Napoli Pizza Rossa Margherita Tomato Sauce, Basil, Buffalo Mozzarella Marinara Tomoto sauce,basil,garlic,oregano,cherry Tomoto,and Semi dried Tomoto C Appetizer Salvatore Cuomo & Bar Assorted Apetizer Assorted Ham Prosciutto and Mozzarella Tomato Bruschetta Marinated Octopus with Olive Marinated Seasonal Vegetables 150 200 Caprese Italian Fried Riceball

More information

00_20本文.indd

00_20本文.indd 140 第 二 部 韓 国 と 日 本 の 若 手 研 究 者 による 報 告 慢 性 疼 痛 と 障 害 認 定 をめぐる 課 題 障 害 者 総 合 支 援 法 のこれからに 向 けて 大 野 真 由 子 ( 日 本 学 術 振 興 会 特 別 研 究 員 PD / 立 命 館 大 学 ) 1 背 景 と 目 的 日 本 では 2012 年 6 月 に 障 害 者 総 合 支 援 法 ( 障 害

More information

をしていたことは 驚 異 といえるかも 知 れません 一 番 ダシと 二 番 ダシ 一 番 ダシを 取 るときは 昆 布 の 昆 布 臭 さやぬめりを 出 さず カツオ 節 の 魚 臭 さを 出 さず また 余 分 な 色 を 出 さないように 注 意 します 作 り 方 は 水 に 昆 布 を 入

をしていたことは 驚 異 といえるかも 知 れません 一 番 ダシと 二 番 ダシ 一 番 ダシを 取 るときは 昆 布 の 昆 布 臭 さやぬめりを 出 さず カツオ 節 の 魚 臭 さを 出 さず また 余 分 な 色 を 出 さないように 注 意 します 作 り 方 は 水 に 昆 布 を 入 食 育 教 室 の 引 き 出 し ( 料 理 編 ) V01-02 このメモは 食 育 教 室 の 講 師 スタッフとして 活 動 するときの ミニ 知 識 集 です 基 本 のプログラム に 一 言 添 えたいとき 時 間 に 余 裕 ができたとき 参 加 者 と 楽 しく 会 話 したいときに 活 用 してください ダシを 引 く 日 本 料 理 の 料 理 人 は ダシを 取 る とは 言

More information

UMI GRAND MENU_APP NEW 17-05-2015

UMI GRAND MENU_APP NEW 17-05-2015 Contains: (V) vegetarian (W) Wheat (N) Nuts (S) Shell Fish (H) Healthy (A) Alcohol APPETIZER EDAMAME (V) (H) 28 枝豆 Salted or spicy INGEN GOMAAE (V) (H) 隠元胡麻和え 30 Kenya beans, roasted sesame, sweet sesame

More information

Ⅲ. 基 金 創 立 30 周 年 記 念 事 業 1. 日 韓 の 女 性 作 家 による 朗 読 と 鼎 談 ことばの 調 べにのせて 基 金 創 立 30 周 年 記 念 事 業 として また 日 韓 文 化 交 流 会 議 を 支 援 する 形 で 基 金 創 立 30 周 年 にあたる20

Ⅲ. 基 金 創 立 30 周 年 記 念 事 業 1. 日 韓 の 女 性 作 家 による 朗 読 と 鼎 談 ことばの 調 べにのせて 基 金 創 立 30 周 年 記 念 事 業 として また 日 韓 文 化 交 流 会 議 を 支 援 する 形 で 基 金 創 立 30 周 年 にあたる20 Ⅲ. 基 金 創 立 30 周 年 記 念 事 業 Ⅲ. 基 金 創 立 30 周 年 記 念 事 業 1. 日 韓 の 女 性 作 家 による 朗 読 と 鼎 談 ことばの 調 べにのせて 基 金 創 立 30 周 年 記 念 事 業 として また 日 韓 文 化 交 流 会 議 を 支 援 する 形 で 基 金 創 立 30 周 年 にあたる2013 年 12 月 15 日 に 県 立 神 奈

More information

致理技術學院 應用日語系

致理技術學院 應用日語系 致 理 技 術 學 院 應 用 日 語 系 一 百 零 二 學 年 度 畢 業 專 題 報 告 シンプルな 料 理 を 作 ろう! 來 做 Simple 料 理 吧! 指 導 老 師 : 江 梅 菊 組 員 :19922270 林 美 娟 19922238 徐 子 堯 19922272 蔡 寶 琳 19922273 蔡 雁 如 19922275 林 姿 儀 19922278 林 美 芸 19922222

More information

00_20本文.indd

00_20本文.indd 第一部 障害者権利条約履行のための国内法研究 に関する報告 50 障害者権利条約履行のための国内法研究 障がい者基本法制定を中心に キム ドンキ 牧園大学社会福祉学科教授 イ ソック 韓国障がい者財団事務総長 ソン ヒョンソク 韓国障がい者連盟広報局長 1 序論 障がい者問題に対する当事者の自覚と障がい者団体の活動は 障がい者との 関連法制度の政策発展に大きく寄与してきた 韓国政府と市民社会は 障がい

More information

Microsoft PowerPoint - H19_090629.ppt [互換モード]

Microsoft PowerPoint - H19_090629.ppt [互換モード] 栄 養 摂 取 状 況 調 査 で 得 られた 内 容 から できるだけ 真 の 値 に 近 づけるために 適 切 な 食 品 番 号 の 選 択 調 理 による 変 化 栄 養 素 が 強 化 されている 食 品 のコード 付 けなど 独 立 行 政 法 人 国 立 健 康 栄 養 研 究 所 栄 養 疫 学 プログラム 国 民 健 康 栄 養 調 査 プロジェクト 野 末 みほ 平 成 19 年

More information

001修正表紙outline1.ai

001修正表紙outline1.ai 目 次 会 長 挨 拶 山 上 賢 一 (YAMAGAMI Kenichi) 弁 護 士 ( 日 韓 弁 護 士 協 議 会 会 長 ) 4 会 長 挨 拶 李 載 厚 (LEE Jae-Hoo) 辯 護 士 ( 韓 日 辯 護 士 協 議 會 會 長 ) 6 祝 辞 梶 谷 剛 (KAJITANI Gho) 弁 護 士 ( 日 本 弁 護 士 連 合 会 会 長 ) 8 祝 辞 千 璣 興 (CHUNG

More information

2 교육원 활동 아름다운 동행 제24호 修 交 50 周 年 記 念 横 浜 日 韓 友 好 レセプション 汐 見 台 中 学 校 韓 国 文 化 体 験 教 室 運 營 10월1일(목) 요코하마 한일 우호의 밤 행사(주중철 10월21일(수) 시오미다이 중학교에서 한국문화체험출장 주

2 교육원 활동 아름다운 동행 제24호 修 交 50 周 年 記 念 横 浜 日 韓 友 好 レセプション 汐 見 台 中 学 校 韓 国 文 化 体 験 教 室 運 營 10월1일(목) 요코하마 한일 우호의 밤 행사(주중철 10월21일(수) 시오미다이 중학교에서 한국문화체험출장 주 제24호(2015년 겨울) 2015 年 12 月 23 日 發 行 아름다운 동행 神 奈 川 韓 国 綜 合 教 育 院 新 聞 創 刊 2010 年 5 月 10 日 発 行 神 奈 川 韓 国 綜 合 教 育 院 住 所 235-0016 神 奈 川 県 横 浜 市 磯 子 区 磯 子 3-10-28 Tel 045-753-2021 [ 発 行 人 編 輯 人 院 長 權 奇 元 / 主

More information

自 分 だけの DINNER MENU 美 肌 せいろ 蒸 し 薬 膳 スープ 付 き 美 肌 せいろ 蒸 し 本 日 の12 種 類 野 菜 の 盛 り 合 わせ きのこ6 種 類 盛 り 合 わせ キャベツと 豚 肉 の 重 ね 蒸 し 薬 膳 スープ 生 野 菜 とライスペーパー 薬 味 せい

自 分 だけの DINNER MENU 美 肌 せいろ 蒸 し 薬 膳 スープ 付 き 美 肌 せいろ 蒸 し 本 日 の12 種 類 野 菜 の 盛 り 合 わせ きのこ6 種 類 盛 り 合 わせ キャベツと 豚 肉 の 重 ね 蒸 し 薬 膳 スープ 生 野 菜 とライスペーパー 薬 味 せい ZEN ROOM の 薬 膳 鍋 は 国 産 烏 骨 鶏 や 季 節 に 応 じて 漢 方 薬 剤 師 が 調 合 した 18 種 類 の 漢 方 食 材 から じっくり 時 間 をかけて 抽 出 した 薬 膳 スープをベースに 火 鍋 スープ 美 肌 豆 乳 スープ 烏 骨 鶏 スープ 季 節 の 薬 膳 スープ の 4 種 類 をご 用 意 いたしました 毎 回 違 う 味 をお 楽 しみいただけますよう

More information

Japan

Japan The 11 th Japan-Korea-Taiwan Conference Of Non-Governmental Social Welfare Organizations 第 十 一 屆 日 韓 台 民 間 社 會 福 利 組 織 高 峰 論 壇 2006 年 6 月 20 22 日 台 北 台 灣 目 次 Contents 1. 會 議 議 程 Conference Program 2. 會

More information

さわらの 魚 田 さわらの 魚 田 =さわら( 中 国 ) 赤 タ シみそ( 大 豆 ())( 大 豆 (アメリカ 等 ) 食 塩 ( 日 本 )) 白 ごま( 中 南 米 アフリカ アメリカ 他 ) 炒 り 煮 =ぜんまい 水 煮 ( 中 国 ) 人 参 ( 日 本 ) 刻 み 揚 げ( 大 豆

さわらの 魚 田 さわらの 魚 田 =さわら( 中 国 ) 赤 タ シみそ( 大 豆 ())( 大 豆 (アメリカ 等 ) 食 塩 ( 日 本 )) 白 ごま( 中 南 米 アフリカ アメリカ 他 ) 炒 り 煮 =ぜんまい 水 煮 ( 中 国 ) 人 参 ( 日 本 ) 刻 み 揚 げ( 大 豆 帆 立 とエビの 塩 味 炒 め 帆 立 とエビの 塩 味 炒 め=ブロッコリー( 日 本 ) 帆 立 ( 中 国 ) 海 老 ( 中 国 ) 人 参 ( 日 本 ) サラタ 油 ( 菜 種 (カナタ オーストラリア 他 ) 大 豆 (アメリカ 南 米 他 )) 片 栗 粉 ( 日 本 ) コ マ 油 ( 食 用 ごま 油 (ナイシ ェリア タンサ ニア 他 ) 食 用 大 豆 油 (アメリカ フ

More information

4 社 会 奉 仕 活 動 をちゃんとする 決 心 をすれば それだけですばらしいことですね 철저 [ 徹 底 ] 하다형 형용사] 徹 底 ; 底 までつらぬき 通 すこと; 物 のすみずみまで 行 きとどくこと -다가는 <1> <어미> 語 尾 -다가 と 補 助 詞 -는 との 合 成 語

4 社 会 奉 仕 活 動 をちゃんとする 決 心 をすれば それだけですばらしいことですね 철저 [ 徹 底 ] 하다형 형용사] 徹 底 ; 底 までつらぬき 通 すこと; 物 のすみずみまで 行 きとどくこと -다가는 <1> <어미> 語 尾 -다가 と 補 助 詞 -는 との 合 成 語 第 12 回 韓 国 語 能 力 検 定 高 級 書 取 解 説 [31~34]빈칸에 가장 알맞은 것을 고르십시오. (각 4 점) 31. 가:통학 버스의 막차 시간이 너무 일러서 학생들의 불만이 많다고 들었습니다. 나:그래서 말씀인데? 1 통학 버스는 날마다 정확한 시간에 운행을 하나요 2 통학 버스를 타고 다니면 시간을 절약할 수 있을까요 3 통학 버스를 타고 다니기엔

More information

未 病 を 治 す 食 で 元 気 をつくりませんか? 神 奈 川 県 では 県 西 地 域 を 未 病 を 治 す 戦 略 的 エリアに 位 置 づ け 地 域 の 活 性 化 に 取 り 組 んでいます 美 味 しいだけではなく 漢 方 の 考 え 方 に 基 づいた 体 調 や 季 節 に あ

未 病 を 治 す 食 で 元 気 をつくりませんか? 神 奈 川 県 では 県 西 地 域 を 未 病 を 治 す 戦 略 的 エリアに 位 置 づ け 地 域 の 活 性 化 に 取 り 組 んでいます 美 味 しいだけではなく 漢 方 の 考 え 方 に 基 づいた 体 調 や 季 節 に あ 未 病 を 治 す! か ん た ん 薬 膳 ~ 薬 膳 レシピ 作 成 マニュアル< 概 要 版 >~ 慶 應 義 塾 大 学 研 究 所 宗 形 佳 織 監 修 ミビョーナ ミビョーネ 未 病 を 治 す 食 で 元 気 をつくりませんか? 神 奈 川 県 では 県 西 地 域 を 未 病 を 治 す 戦 略 的 エリアに 位 置 づ け 地 域 の 活 性 化 に 取 り 組 んでいます 美

More information

- 糖 結 合 質 変 性 劣 化 糖 - 炭 水 化 物 糖 + 食 物 繊 維 理 解 助 糖 取 上 酸 化 - 酸 化 合 病 気 酸 化 酸 化 活 性 酸 素 言 葉 目 機 会 多 思 比 言 葉 聞 思 体 内 酸 化 直 接 的 病 気 老 化 惹 起 遠 巻 病 気 老 化 要

- 糖 結 合 質 変 性 劣 化 糖 - 炭 水 化 物 糖 + 食 物 繊 維 理 解 助 糖 取 上 酸 化 - 酸 化 合 病 気 酸 化 酸 化 活 性 酸 素 言 葉 目 機 会 多 思 比 言 葉 聞 思 体 内 酸 化 直 接 的 病 気 老 化 惹 起 遠 巻 病 気 老 化 要 第 回 歳 過 目 立 皮 膚 大 原 因 現 象 分 体 内 組 織 進 行 蓄 積 心 筋 梗 塞 脳 梗 塞 血 管 症 糖 尿 病 合 併 症 骨 粗 鬆 症 起 原 因 分 他 病 白 内 障 関 係 質 糖 分 勝 手 結 合 質 性 質 変 質 糖 体 成 分 毎 日 食 事 摂 日 常 的 起 避 反 応 蓄 積 老 化 病 気 人 本 質 的 課 題 今 後 研 究 待 事 項 早

More information

Cafe China Seafood Restaurant Bookings: 4041 2828 *ALL PRICES INCLUDE G.S.T. ONE BILL PER TABLE PLEASE, VEGETARIAN AVAILABLE WE DO NOT ADD ANY M.S.G.

Cafe China Seafood Restaurant Bookings: 4041 2828 *ALL PRICES INCLUDE G.S.T. ONE BILL PER TABLE PLEASE, VEGETARIAN AVAILABLE WE DO NOT ADD ANY M.S.G. Vegetarian Available Spicy 01 Cafe China Seafood Restaurant Bookings: 4041 2828 *ALL PRICES INCLUDE G.S.T. ONE BILL PER TABLE PLEASE, VEGETARIAN AVAILABLE WE DO NOT ADD ANY M.S.G. 02 03 2% SURCHARGE WILL

More information

<4D6963726F736F667420506F776572506F696E74202D203037303632385F81798DC58F4994C5817A82B582E182D482B582E182D489B796EC8DD85F89C48B478381836A8385815B>

<4D6963726F736F667420506F776572506F696E74202D203037303632385F81798DC58F4994C5817A82B582E182D482B582E182D489B796EC8DD85F89C48B478381836A8385815B> まーらーひなべ 2007.6.28 ぱいたん PRESS RELEASE しゃぶしゃぶ 温 野 菜 夏 季 限 定 の 新 メニュー 麻 辣 紅 鍋 とコラーゲン 白 湯 の 二 色 鍋 コース 夏 の 氷 冷 しゃぶコース ぶ 新 株 メニューとして 温 式 野 会 菜 社 ( レインズインターナショナル( 総 店 舗 麻 数 辣 2007 紅 鍋 年 6 とコラーゲン 4 月 末 現 在 本 社

More information

Microsoft Word - オンライン・フォーラム2016-3-2.docx

Microsoft Word - オンライン・フォーラム2016-3-2.docx 早 稲 田 大 学 比 較 法 研 究 所 オンライン フォーラム シリーズ 国 際 シンポジウム 格 差 の 拡 大 固 定 化 と 貧 困 生 活 困 窮 者 法 制 の 課 題 - 東 アジア 諸 国 との 比 較 を 踏 まえて- 日 時 :2015 年 7 月 4 日 ( 土 ) 主 催 : 早 稲 田 大 学 比 較 法 研 究 所 後 援 : 公 益 財 団 法 人 社 会 科 学 国

More information

東 亞 文 化 交 流 : 空 間 疆 界 遷 移 國 際 學 術 研 討 會 素 包 括 有, 由 於 工 業 各 國 的 海 外 投 資 與 國 際 轉 包 制 的 增 加, 以 及 主 要 各 大 都 市 為 了 因 應 世 界 性 的 經 濟 體 制 的 統 馭 和 管 理, 而 朝 向 中

東 亞 文 化 交 流 : 空 間 疆 界 遷 移 國 際 學 術 研 討 會 素 包 括 有, 由 於 工 業 各 國 的 海 外 投 資 與 國 際 轉 包 制 的 增 加, 以 及 主 要 各 大 都 市 為 了 因 應 世 界 性 的 經 濟 體 制 的 統 馭 和 管 理, 而 朝 向 中 東 亞 國 家 社 會 多 元 化 構 造 佐 々 木 衞 (Sasaki Mamoru) 神 戸 大 学 文 学 部 教 授 海 港 都 市 研 究 センター 主 任 1 問 題 提 出 在 北 東 亞 ( 注 1) 裡, 日 本 中 國 韓 國 的 文 化 彼 此 跨 越 了 國 界 深 入 滲 透 到 人 們 的 生 活 當 中 以 電 影 和 音 樂 為 開 端, 媒 體 食 物 服 裝 等

More information

科 目 番 号 8-2 生 活 技 術 ( 衣 生 活 保 育 分 野 ) 2 農 業 科 畜 産 科 食 品 科 学 科 第 2 学 年 新 生 活 技 術 ( 教 育 図 書 ) 家 庭 科 学 習 ノート 生 活 を 創 造 し 実 践 していく 力 を 身 につけます 衣 生 活 を 考 え

科 目 番 号 8-2 生 活 技 術 ( 衣 生 活 保 育 分 野 ) 2 農 業 科 畜 産 科 食 品 科 学 科 第 2 学 年 新 生 活 技 術 ( 教 育 図 書 ) 家 庭 科 学 習 ノート 生 活 を 創 造 し 実 践 していく 力 を 身 につけます 衣 生 活 を 考 え 科 目 番 号 8-1 生 活 技 術 ( 食 生 活 消 費 生 活 分 野 ) 2 農 業 科 畜 産 科 食 品 科 学 科 第 1 学 年 新 生 活 技 術 ( 教 育 図 書 ) 生 活 を 創 造 し 実 践 していく 力 を 身 につけます 調 理 器 具 と 材 料 の 切 り 方 計 量 の 仕 方 調 理 実 習 1 木 の 葉 どんぶり みそ 汁 テーブルマナー 調 理 実

More information

Microsoft Word - 減塩の工夫 レシピ加工(9・1)

Microsoft Word - 減塩の工夫 レシピ加工(9・1) 今 金 町 で 平 成 25 年 から 行 っている 減 塩 モニター 体 験 会 参 加 者 の 減 塩 で 工 夫 されていることやレシピを1 冊 のレシピ 集 にまとめました 家 庭 での 減 塩 の 参 考 に おかずの 1 品 にぜひ 作 ってみて 下 さいね 今 金 町 目 次 提 供 レシピ 2ページ かぼちゃのカレーライス ( 提 供 者 : 斉 藤 芳 子 さん) 豆 乳 入 りカレーライス

More information

アレルゲンにがある 場 合 そのアレルゲンを 含 みます 盛 り 込 み 盛 り 合 わせ 卵 乳 小 麦 そば 落 花 生 えび カニ あわび いか いくら 桃 オレンジ キウイ 牛 肉 くるみ さけ さば 大 豆 鶏 肉 豚 肉 松 茸 山 芋 りんご ゼラチン バナナ カシュー 旬 の 寿 司

アレルゲンにがある 場 合 そのアレルゲンを 含 みます 盛 り 込 み 盛 り 合 わせ 卵 乳 小 麦 そば 落 花 生 えび カニ あわび いか いくら 桃 オレンジ キウイ 牛 肉 くるみ さけ さば 大 豆 鶏 肉 豚 肉 松 茸 山 芋 りんご ゼラチン バナナ カシュー 旬 の 寿 司 アレルゲンにがある 場 合 そのアレルゲンを 含 みます 盛 り 込 み 盛 り 合 わせ 卵 乳 小 麦 そば 落 花 生 えび カニ あわび いか いくら 桃 オレンジ キウイ 牛 肉 くるみ さけ さば 大 豆 鶏 肉 豚 肉 松 茸 山 芋 りんご ゼラチン バナナ カシュー アボカド 特 選 盛 り 込 み お 子 様 が 選 んだ 人 気 ネタ 三 昧 お 子 様 寿 司 こだわり 1

More information

Microsoft Word - 02coverKJ.doc

Microsoft Word - 02coverKJ.doc パネルディスカッション 鳶 確 巨 什 朕 芝 地 方 分 権 としあわせな 地 域 社 会 作 り - 地 域 社 会 福 祉 協 議 体 と 地 域 社 会 福 祉 運 動 - 走 号 歳 映 引 楳 差 廃 走 蝕 紫 噺 幻 級 奄 - 走 蝕 紫 噺 差 走 漠 税 端 人 走 蝕 紫 噺 差 走 錘 疑 - 趙 聖 鐵 繕 失 旦 韓 国 社 会 福 祉 士 協 会 会 長 廃 厩 紫

More information

名 古 屋 韓 国 学 校 2016 年 度 授 業 案 内 月 火 水 木 金 土 時 間 講 座 / 教 科 書 担 任 受 講 レベル 19:00 ~20:30 10:00 ~11:30 13:30 ~15:00 13:30 ~15:00 19:00 ~20:30 10:30 ~12:00 1

名 古 屋 韓 国 学 校 2016 年 度 授 業 案 内 月 火 水 木 金 土 時 間 講 座 / 教 科 書 担 任 受 講 レベル 19:00 ~20:30 10:00 ~11:30 13:30 ~15:00 13:30 ~15:00 19:00 ~20:30 10:30 ~12:00 1 책 보 퉁 이 チェッポトンイ とは? 貧 しくてカバンなど 買 えなかったけれど 勉 強 がしたい 勉 強 をしようという 思 いで 風 呂 敷 で 本 を 包 んで 学 校 に 通 った 時 代 がありました その 本 の 包 みのことを チェッポトンイ と 言 いますが その 昔 の 必 死 の 思 いを 込 めて 名 付 けました 입학과 진학을 축하드립니다. 入 学 と 進 学 おめでとうございます

More information

PowerPoint Presentation

PowerPoint Presentation 口 内 炎 食 道 炎 がある 方 のお 食 事 2015 年 3 月 26 日 ( 木 )10:30~12:30 第 152 回 柏 の 葉 料 理 教 室 国 立 がん 研 究 センター 東 病 院 栄 養 管 理 室 が ん 治 療 に お け る 口 内 炎 食 道 炎 の 成 因 抗 がん 剤 治 療 放 射 線 治 療 ( 頭 頸 部 胸 部 ) 手 術 食 道 胃 の 術 後 ( 全

More information

HPレシピ味覚変化(TCFEC)

HPレシピ味覚変化(TCFEC) 食 事 のポイント FEC 療 法 を 受 ける 患 者 さんは 苦 味 を 苦 痛 に 感 じることがあります 苦 い 時 には 和 風 だしや 酸 味 を 利 用 してみましょう TC 療 法 を 受 ける 患 者 さんは 味 が 感 じづらくなることがあります 味 が 弱 い 時 はスパイスや 薬 味 を 利 用 してみましょう また 食 欲 のない 時 には さっぱりしたもの すっぱいもの

More information

korean_0

korean_0 4 生 活 (1) 住 居 1アパートや 家 を 借 りるとき アパートや 家 を 借 りるときは, 不 動 産 業 者 に 依 頼 するのが 一 般 的 です 家 賃, 部 屋 の 広 さ, 部 屋 の 数, 日 当 たり, 利 用 する 公 共 交 通 機 関 などの 要 望 を 伝 え, 条 件 に 合 った 物 件 があれば 案 内 してくれます 部 屋 の 広 さは 6 畳,8 畳 というように

More information

(Microsoft Word - \203\215\201[\203J\203\211\203C\203Y\203T\201[\203r\203Xv.4.doc)

(Microsoft Word - \203\215\201[\203J\203\211\203C\203Y\203T\201[\203r\203Xv.4.doc) ローカライズサービス 事 業 案 内 株 式 会 社 アレックスソリューションズ 1/4 Copyright(c), Alexsolutions, Inc. 2007 事 業 案 内 Solution Guidance ローカライズとは ある 国 で 作 られた 製 品 を 別 の 国 地 域 で 販 売 する 際 その 国 の 言 語 法 令 慣 習 に 合 うように 製 品 を 修 正 改 訂

More information