PDF文書のアクセシビリティ

Transcription

1 PDF 文 書 のアクセシビリティ 渡 辺 哲 也, 山 口 俊 光 ( 国 立 特 殊 教 育 総 合 研 究 所 ) 視 覚 障 害 教 育 リハに 携 わる 人 達 の 間 でも,PDF 文 書 はスクリーンリーダで 全 く 読 めないと 思 いこんでい る 人 が 少 なくありません ところが 実 際 には,Adobe 社 は Acrobat 5.0 からアクセシビリティへの 対 応 を 行 っ ており, 状 況 は 改 善 されています 新 しい Acrobat 8.0 ではアクセシビリティ 機 能 が 強 化 され,Adobe Reader 単 体 での 読 み 上 げも 可 能 です 本 報 告 では, 視 覚 障 害 のあるユーザ 向 けには,PDF 文 書 へのアクセス 可 能 性 とその 手 段 を 紹 介 します 一 方,PDF 文 書 提 供 者 向 けには,アクセシブルで,かつ 理 解 しやすい PDF 文 書 の 作 り 方 を 概 説 します なお,ここでは Windows XP,Adobe 7.0/8.0 の 環 境 を 想 定 しています PDF 文 書 のアクセシビリティ 概 略 Q&A ユーザ 向 け Q: PDF 文 書 はスクリーンリーダで 読 める( 音 声 化 できる)のですか? A: 読 めます ただし, 読 める と 一 言 で 言 っても, 読 みやすさにはいくつかの 段 階 があり,それは PDF 文 書 の 作 り 方,Acrobat のバージョンと 製 品 種 別, 利 用 するスクリーンリーダなどによって 変 わります Q: どのスクリーンリーダでも 読 めますか? A: 95Reader Ver.6.0,FocusTalk Ver.1.02,JAWS 6.2,PC-Talker XP が PDF 文 書 への 対 応 を 明 記 しています 但 し 文 書 のナビゲーション 方 法 ( 読 み 上 げ 位 置 と 単 位 の 制 御 )はリーダごとに 差 があります 95Reader と FocusTalk では,テキストウィンドウを 開 くことで, 文 字 単 位 や 行 単 位 で 確 認 していくことができます PC-Talker でも1 度 内 容 をクリップボードに 貼 り 付 けてから 閲 覧 することで, 文 字 単 位 や 行 単 位 で 閲 覧 でき るようになります しかし, 文 書 の 構 造 に 関 する 情 報 (ページ, 見 出 し, 箇 条 書 き, 表 など)が 抜 け 落 ち てしまうので, 論 理 構 造 に 基 づいた 閲 覧 は 難 しくなります PC-Talker では,Shift キーで 全 文 読 みをさせた 場 合, 代 替 テキストが 読 み 上 げられないことに 注 意 が 必 要 です Altair も,PDF 文 書 から 抽 出 したテキスト をウィンドウに 表 示 します 音 声 Web ブラウザのボイスサーフィンは,Version 3.4 で PDF 文 書 に 対 応 して います Q: 図 や 表 の 取 り 扱 いはどのようになりますか? A: 図 には 代 替 テキストを 貼 り 付 けられます 表 においては, 今 フォーカスのあるセルの 行 列 の 見 出 しを 読 む 機 能 が JAWS にはあります Q: 弱 視 者 が PDF 文 書 を 閲 覧 するときに 有 効 な 機 能 はありますか? A: AdobeReader は,PDF 文 書 を 拡 大 して 表 示 することができます この 時 に 表 示 メニューにある 折 り 返 し オプションを 有 効 にすると, 画 面 の 幅 に 合 わせて 文 字 が 表 示 されるので, 左 右 にスクロールさせる 手 間 が 省 けます また, 編 集 メニューにある 環 境 設 定 のアクセシビリティの 項 目 で, 背 景 色 と 文 字 色 を 任 意 の 色 に 設 定 することができます PDF 文 書 提 供 者 向 け Q:アクセシブルな PDF 文 書 はどうやって 作 るのですか? A: Word,テキスト 文 書 等 から PDF 文 書 へ 変 換 したのち,Acrobat のタッチアップツールを 使 って 文 書 に 構 造 化 情 報 を 追 加 します この 構 造 に 従 って 読 み 上 げられます 図 の 代 替 テキストや, 表 の 見 出 し 情 報, 本 文 中 の 箇 条 書 きなどもタッチアップツールを 使 って 追 加 します

2 Q: Acrobat がなくてもアクセシブルな PDF 文 書 を 作 れないでしょうか?(Acrobat は 高 いですから) A: テキストを 抽 出 できるかどうかという 観 点 からは, Acrobat 以 外 のソフトでもアクセシブルな PDF 文 書 を 作 れる と 言 えます Q: アクセシブルな PDF 文 書 は,Acrobat のどの 製 品 でも 作 れるのでしょうか? A: Acrobat Elements/ Standard/ Professional/3D のいずれでもアクセシブルな PDF 文 書 を 作 成 できます ただし, 一 旦 PDF 文 書 を 作 ったあとにタグを 付 ける 作 業 は Professional でなければできません Q: タグのない PDF 文 書 は 読 めないのですか? A: タグ 情 報 がなくても 読 み 上 げられることが 多 いです 但 し, 全 体 を 続 けて 読 むか,ページ 単 位 の 読 み 上 げ となることが 多 いようです また, 読 み 上 げ 順 序 が 理 解 しづらいこともあります タグを 付 ければ 論 理 構 造 に 従 った 読 み 上 げができるので,アクセス 可 能 なだけでなく,より 理 解 しやすい 文 書 となります Q: PDF 文 書 のアクセシビリティはどうしても 必 要 ですか? A: 適 切 に 作 成 されたテキスト 文 書 の 方 が,ユーザにとってナビゲーションしやすいのが 事 実 です 従 って, PDF 文 書 のアクセス 可 能 とする 前 に,テキスト 文 書 を 提 供 することがより 重 要 です PDF 文 書 は,どこで ページが 切 り 変 わるかというレイアウト 情 報 をもつので, 晴 眼 者 との 整 合 性 のためにアクセシブルな PDF 文 書 が 必 要 だと 考 えてよいでしょう

3 Acrobat 8 / Adobe Reader 8 のアクセシビリティ 機 能 Acrobat による 読 み 上 げ 機 能 と, 従 来 の Acrobat 7.0 との 違 いを 中 心 に 説 明 します 調 査 対 象 とした 環 境 PDF 文 書 の 作 成 OS : Windows XP Professional Edition 文 書 作 成 : Microsoft Word 2003 PDF 文 書 作 成 : Adobe Acrobat 8 Professional バージョン PDF 文 書 の 閲 覧 OS : Windows XP Professional Edition / Home Edition PDF 閲 覧 ソフト : Adobe Reader 8 バージョン [ 読 み 上 げ] 機 能 の 充 実 スクリーンリーダを 使 用 せずに 読 み 上 げを 行 う[ 読 み 上 げ] 機 能 に[ 読 み 上 げを 起 動 ]という 項 目 が 追 加 され た [ 読 み 上 げを 起 動 ]は,Adobe Reader の [ 表 示 ]>[ 読 み 上 げ] のサブメニューに 追 加 された 項 目 である ショ ートカットキーとして Shift + Ctrl + Y が 割 り 当 てられている この 項 目 を 実 行 すると,Adobe Reader が 読 み 上 げを 行 うモードに 切 り 替 わる このモードで 使 用 するキーは, 主 に 上 矢 印 キーと 下 矢 印 キーである 下 矢 印 キーを 押 すと 読 み 上 げ 対 象 を 先 に 進 め, 上 矢 印 キーで 前 に 戻 すことができる 読 み 上 げ 対 象 は,PDF に 埋 め 込 まれたタグ 単 位 で 移 動 する 移 動 順 序 もタグの 順 序 通 りである 画 面 上 では, 読 み 上 げ 対 象 部 分 を 囲 むように 枠 が 表 示 される [ 読 み 上 げ] 機 能 を 使 用 するには,SAPI4/SAPI5 に 対 応 した 音 声 合 成 エンジンが 必 要 である Microsoft Excel 2003 をインストールすると,"LH Kenji"( 男 性 音 )と"LH Naoko"( 女 性 音 )という SAPI5 に 対 応 した 音 声 合 成 エンジンがインストールされるので,これらが 使 用 できる しかし,Office 2007 では 日 本 語 音 声 合 成 エン ジンの 搭 載 がなくなり,"LH Kenji"と"LH Naoko"が 付 属 していない このため,Office 2007+Adobe Reader で は 別 途 音 声 合 成 エンジンをインストールしなければならない PDF 文 書 作 成 時 の 主 な 変 更 点 [ 完 全 チェック] 機 能 の 充 実 チェック 項 目 の 充 実 [ 完 全 チェック]で, 公 的 な Web アクセシビリティガイドラインに 沿 ったアクセシビリティチェックが 行 える ようになった 以 下 の 4 種 類 のガイドラインに 対 応 している Adobe PDF Acrobat に 用 意 されているアクセシビリティ 関 連 の 機 能 を 使 用 しているかどうかを 検 証 する Section 508 Web-based intranet and internet information and applications( ) 米 国 のリハビリテーション 法 508 条 の 技 術 基 準 第 1194 部 第 22 条 イントラネットとインターネット 上 の ウェブに 基 づく 情 報 およびアプリケーション への 適 合 をチェックを 行 う W3C(R) Web Content Accessibility Guidelines 1.0

4 W3C の Web Content Accessibility Guidelines 1.0(WCAG1.0)に 基 づくチェックを 行 う WCAG1.0 の 各 優 先 度 ごとにチェックを 行 うことができる W3C(R) Web Content Accessibility Guidelines 2.0(Working Draft 27 April 2006) 2006 年 4 月 27 日 に 出 された W3C の Web Content Accessibility Guidelines 2.0 Working Draft (WCAG2.0 WD) に 基 づくチェックを 行 う WCAG2.0 の 各 項 目 について, 達 成 基 準 (Success Criteria)のレベルごとにチェ ックを 行 うことができる Adobe PDF のチェックで 見 つかった 問 題 点 は,その 理 由 と 解 決 方 法 が 示 される(これは, 従 来 の[ 完 全 チェック] 機 能 を 使 った 場 合 と 同 様 である) Adobe PDF 以 外 の 基 準 でチェックした 場 合, 適 合 している 項 目, 適 合 していない 項 目, 手 動 でのチェ ックが 必 要 な 項 目 が,それぞれガイドラインの 項 目 番 号 で 列 挙 される 作 成 者 は 各 ガイドラインの 当 該 項 目 番 号 を 参 照 しながら PDF 文 書 を 修 正 していくことになる [ 完 全 チェック] 機 能 でチェックする 項 目 に,[ 箇 条 書 き 構 造 とテーブル 構 造 の 適 合 性 ]が 追 加 された 新 しいタグ[テーブル]の 追 加 [Touch-Up 読 み 上 げ 順 序 ] 機 能 に 新 く[テーブル] タグが 追 加 された この 表 に 適 用 するタグにスクリーンリー ダが 適 切 に 対 応 すれば, 表 として 理 解 しやすい 読 み 上 げが 可 能 になる テーブルインスペクタというツールを 使 って, 表 の 各 セルに ヘッダ か データ いずれかの 属 性 を 付 与 できるようになった これにより,HTML 文 書 の th 及 び td タグのように 表 を 作 成 することが 可 能 となった ヘッダ 属 性 にはスコープ 属 性 を 付 与 することで,その 見 出 しが 行 方 向 に 意 味 を 持 つのか, 列 方 向 に 意 味 を 持 つのか,またその 両 方 なのかを 指 定 できる

5 PDF 文 書 へのタグ 付 け 作 業 PDF 文 書 のアクセシビリティ 修 正 を, 科 研 成 果 報 告 書 ( 特 殊 研 F-141)の 原 版 (Word 文 書 )を 印 刷 業 者 に 渡 して, 印 刷 とともに PDF 文 書 の 作 成 も 依 頼 した この PDF 文 書 にタグ 付 け 作 業 を 行 った その 過 程 を 記 録 した タグ 付 けには,Acrobat 8 Professional を 使 った タグ 付 けの 手 順 : 1. 送 られてきた PDF 文 書 のタグを 確 認 >タグは 一 切 ついていなかった 2. アドバンスト > アクセシビリティ > 文 書 にタグを 追 加 で 自 動 的 にタグを 付 与 3. 自 動 処 理 の 結 果 確 認 表 と 箇 条 書 き 表 と 箇 条 書 きはほぼ 正 しく 認 識 された 但 し, 見 出 しセルをデータセルとして 誤 認 識 することがあっ た 文 書 の 見 出 し 半 分 強 の 見 出 しは 正 しく 認 識 された それ 以 外 は, 本 文 または 箇 条 書 きと 誤 認 識 された 見 出 しの 階 層 は, 多 くの 場 合, 正 しく 認 識 されなかった (ie. 2.2 を 2 階 層 目 と 認 識 できない) 4. 自 動 認 識 結 果 の 修 正 5. 画 像 要 素 に 代 替 テキストを 付 与 6. アクセシビリティチェック(Adobe PDF 基 準 ) 7. チェック 結 果 を 基 に 微 調 整 以 上 の 作 業 で, 作 業 時 間 は 約 1 時 間 30 分 程 ( 作 業 手 順 を 知 っている 人 間 の 場 合 ) タグの 付 け 直 し と, 見 出 しの 階 層 構 造 の 修 正 に 特 に 時 間 がかかり, 作 業 時 間 の 8 割 をこれらの 作 業 に 費 やした 他 方 で, 表 の 修 正 は. 見 出 しセルの 修 正 程 度 なのでさほど 時 間 はかからなかった 8. スクリーンリーダによる 読 み 上 げの 確 認

6 スクリーンリーダによる 読 み 上 げ 状 況 各 スクリーンリーダ 製 品 の PDF 文 書 対 応 状 況 以 下 は,マニュアル 及 びメーカのオフィシャルサイトにある PDF 文 書 対 応 状 況 に 関 する 情 報 である 95Reader Ver Adobe Reader 6.0 または 7.0 に 対 応 FocusTalk Ver Adobe Reader 7.0 に 対 応 PC-Talker XP... Adobe Reader 5.0 に 対 応 HPR Adobe Reader 6.0 に 対 応 JAWS PDF 文 書 に 対 応 と 記 載 以 下 の 読 み 上 げ 確 認 は,Windows XP & Adobe Reader 7.0 で 行 なった ただし,JAWS 6.2 の 読 み 上 げは AdobeReader 7 と 8 の 両 方 で 行 い, 同 じ 動 作 をすることを 確 かめた 閲 覧 文 書 は, 前 項 でタグ 付 けをした 科 研 成 果 報 告 書 の PDF 文 書 である 95Reader テキストウィンドウを 開 いて,その 中 で PDF 文 書 のテキストの 読 み 上 げを 行 なう テキストウィンドウを 開 くコマンド:Alt + Ctrl + v テキストウィンドウのインタフェースはエディタと 似 通 っており,カーソルキーを 使 って 1 行 ごと,1 文 字 ごとに 読 み 上 げることができる テキストウィンドウ 内 には,AdobeReader で 表 示 しているページのみが 表 示 される タグによる 構 造 化 は 読 み 上 げの 順 序 にしか 反 映 されない FocusTalk テキストウィンドウを 開 いて,その 中 で PDF 文 書 のテキストの 読 み 上 げを 行 なう テキストウィンドウを 開 くコマンド:Alt + Ctrl + t テキストウィンドウのインタフェースはエディタと 似 通 っており,カーソルキーを 使 って 1 行 ごと,1 文 字 ごとに 読 み 上 げることができる テキストウィンドウ 内 には,AdobeReader で 開 いている PDF 文 書 全 体 が 表 示 される タグによる 構 造 化 は 読 み 上 げの 順 序 にしか 反 映 されない PC-Talker PC-Talker には,テキストウィンドウに 相 当 する 機 能 はない その 代 わりに, 表 示 されている PDF 文 書 全 体 を クリップボードにコピーする 機 能 が 提 供 されている タグによる 構 造 化 は 読 み 上 げの 順 序 にしか 反 映 されない HPR HPR で 何 度 か 読 み 上 げを 試 みたが, 研 究 所 のパソコン(HP 製 )では,PDF 文 書 の 読 み 込 み 中 にフリーズし てしまい, 読 み 上 げを 実 行 できなかった

7 JAWS JAWS は,PDF のタグ 構 造 を 有 効 に 活 用 した 読 み 上 げ 機 能 を 有 する それを 以 下 に 詳 述 する 本 文 の 読 み 上 げ Alt+ 下 矢 印 で, 全 文 を 読 み 上 げる 段 落 単 位 の 読 み 上 げ 機 能 は 正 しく 動 作 しない 改 ページに 関 する 情 報 は 読 み 上 げられない ただし,AdobeReader の[ 表 示 ]の[ 移 動 ]を 使 うと, 任 意 の ページへジャンプできる 行 単 位 の 読 み 上 げ( 上 下 矢 印 キー), 文 字 単 位 ( 左 右 矢 印 キー)の 読 み 上 げに 対 応 している Shift+ 矢 印 キーで 任 意 の 範 囲 を 選 択 してクリップボードに 貼 付 けることができる いくつかの 機 能 が 不 完 全 だが, 基 本 的 にはテキストエディタを 操 作 しているような 感 覚 で,AdobeReader に 表 示 されている 文 書 を 読 める 見 出 し 要 素 IE を JAWS で 読 み 上 げるときのような 見 出 し 一 覧 の 読 み 上 げ 機 能 はない ただし,PDF 文 書 に しおり を 付 与 しておけば, しおり を 見 出 し 一 覧 のように 使 用 して, 文 書 内 でジャンプできる 図 の 読 み 上 げ 代 替 テキストがあれば,それを 読 み 上 げる 代 替 テキストがない 場 合 は, 単 に 画 像 と 読 み 上 げる 代 替 テキストは, 本 文 のテキストと 同 様 に 文 字 単 位 で 読 み 上 げられる 代 替 テキストをクリップボードにコピーすることもできる 表 の 読 み 上 げ 表 に 仮 想 カーソルが 入 ると, 自 動 的 にテーブルモードに 切 り 替 わり, 表 の 行 数 と 列 数 を 読 み 上 げる Alt+Ctrl+ 矢 印 キーにより, 表 内 をセル 単 位 で 上 下 左 右 に 仮 想 カーソルが 移 動 し,セル 単 位 の 読 み 上 げができ る 行 や 列 の 端 では, 表 の 端 であることを 知 らせる 読 み 上 げがある 上 下 矢 印 キーでセル 単 位 の 読 み 上 げ( 左 のセルへ 仮 想 カーソルは 移 動 表 の 右 端 で 下 矢 印 キーを 押 すと 次 の 行 の 左 端 のセルを 読 み 上 げる), 左 右 カーソルキーでセル 内 の 文 字 単 位 の 読 み 上 げを 行 う データセルの 内 容 を 読 み 上 げるときには, 対 応 する 見 出 しセルを 併 せて 読 み 上 げる リストの 読 み 上 げ IE を JAWS で 読 み 上 げるときのようなリストの 項 目 数 の 読 み 上 げ 機 能 はない

8 ワードを 使 ったタグ 付 き PDF 文 書 の 簡 単 な 作 り 方 PDF Maker には,Microsoft Word のスタイルと 代 替 テキスト 情 報 を 使 って,PDF 文 書 に 自 動 的 にタグを 付 け る 機 能 がある これを 活 用 すれば,Acrobat Professional を 買 わなくても 済 む 上 に,タグ 付 けするという 余 分 な 作 業 が 省 略 できる 1.スタイルを 使 って 文 書 を 構 造 化 する 章 節 項 の 見 出 しを[スタイル]の[ 見 出 し]に 設 定 する 文 字 のフォント サイズ 属 性 だけで 設 定 しないこと 文 書 構 造 の 有 無 は[ 表 示 ] [アウトライン 表 示 ]で 確 認 できる 2. 図 に 代 替 テキストをつける 図 を 1 回 クリックしてから,[ 書 式 ] [ 図 ]コマンドを 選 択 すると,[ 図 の 書 式 設 定 ]ダイアログボック スが 開 く [Web タグ]を 選 び,[ 代 わりに 表 示 する 文 字 列 ]のテキスト ボックスに 説 明 を 入 力 すると,この テキストが PDF 文 書 における 図 の 代 替 テキストとして 利 用 される 謝 辞 本 資 料 の 作 成 にあたり,ご 意 見 と 情 報 をご 提 供 下 さった 石 田 優 子 氏 (クロッシングフィンガーズ), 吉 本 浩 二 氏 ( 富 士 通 ), 小 林 真 氏 ( 筑 波 技 術 大 学 ), 渡 辺 明 氏 ( 日 本 点 字 図 書 館 ),JAWS による 読 み 上 げ 状 況 の 確 認 を 手 伝 って 頂 いた 大 川 達 也 氏 ( 東 海 大 学 )に 心 より 感 謝 いたします