<4D F736F F D20937E82CC97B789F090E F38E8C2E646F63>

Transcription

1 Franz Schubert Winterreise Op.89 解 説 及 び 歌 詞 対 訳 淡 野 太 郎

2 はじめに ヴィルヘルム ミュラーはこの< 冬 の 旅 >を 創 作 するにあたって 最 初 に<Gute Nacht>から<Einsamkeit>ま での 12 編 を 発 表 続 いて 第 2 部 の<Die Post>と<Täuschung>を 除 く 10 篇 を 別 の 雑 誌 で 発 表 した 後 にそれら 22 編 の 詩 に 前 述 の2 編 を 加 え さらに 詩 の 順 番 をいくつか 入 れ 替 え 改 めて 全 24 編 の 連 作 詩 として 発 表 し ている シューベルトがこの 詩 に 作 曲 する 時 点 で 最 初 に 発 表 された 第 1 部 のみを 完 結 した 作 品 として 捉 えていた であろうことは 自 筆 譜 の 第 12 曲 <Einsamkeit>の 最 後 に 書 き 込 まれた Fine( 終 わり)の 言 葉 またその 最 後 の 曲 が 第 1 曲 <Gute Nacht>と 同 じニ 短 調 で 書 かれていることなどから 窺 える おそらく 完 成 した 第 1 部 をい よいよ 出 版 しようと 準 備 している 頃 に 残 りの 詩 の 存 在 を 知 り すぐに 後 半 部 分 の 作 曲 に 取 り 掛 かったようだ その 時 にミュラーの 手 による 改 変 ( 詩 の 順 番 の 並 べ 替 え 部 分 的 な 単 語 あるいは 行 の 訂 正 )に 従 った 部 分 とそうでない 部 分 がある 第 1 部 の 出 版 のための 校 正 が 進 んでいる 段 階 で 再 考 の 時 間 的 余 裕 がなかったこ とによる 影 響 も 皆 無 ではないだろうが 第 2 部 の 曲 順 の 決 め 方 や またシューベルトがミュラーの 原 詩 を 時 には 脚 韻 を 崩 してまでも 改 変 していること( 例 えば 第 20 曲 の Straße Wege)などから 察 しても 自 分 の 考 える 音 楽 を 構 築 するため 主 人 公 の 心 情 と 遍 歴 を 注 意 深 く 設 定 したシューベルトの 意 思 が 感 じられる 演 奏 にあたって 今 回 シューベルトが 自 分 の 考 えを 押 し 通 した 部 分 を 重 視 することをテーマのひとつとした 前 述 のよう にシューベルトが 敢 えて 選 んで 置 き 換 えた 歌 詞 を 尊 重 し 従 来 広 く 行 われてきたミュラーの 原 詩 に 戻 すとい う 方 法 は 採 用 しなかった この 考 え 方 は 歌 詞 に 留 まらず 強 弱 記 号 や 速 度 の 指 定 スラーやアクセントなどアーティキュレーション 記 号 (これらについてシューベルトはかなり 細 かく 書 き 分 けることで 知 られている)など 定 説 や 先 入 観 に 注 意 しつつ 自 分 の 視 点 で 見 直 した 調 性 についても 同 様 に 考 えた < 冬 の 旅 >は 原 調 が 高 声 向 けとなっており 中 声 または 低 声 の 歌 手 が 歌 う ためには 移 調 を 余 儀 なくされる その 需 要 に 応 えて 中 声 用 及 び 低 声 用 の 移 調 譜 が 出 版 されているが その 多 くが 曲 によって 音 の 下 げ 幅 がまちまちになっており 例 えば 最 初 の2 曲 が 長 2 度 ( 全 音 ) 下 げ 第 3 4 曲 が 短 3 度 下 げ 第 5 曲 は 原 調 のまま といった 具 合 である なるほど 歌 い 易 さを 重 視 し 歌 い 手 の 声 を 最 優 先 するのならば 実 に 妥 当 な 調 が 選 ばれている しかしそのために 犠 牲 になるものも 大 きい < 冬 の 旅 > に 納 められた 24 の 歌 曲 は ひとつひとつが 単 品 として 見 ても 素 晴 らしい 曲 ではあるのだが シューベルトが 調 の 性 格 付 けと 曲 ごとの 関 連 性 を 意 識 して 書 いていたことは 明 らかで 自 分 の 声 の 都 合 を 優 先 してその 関 係 を 崩 すことはマイナス 面 のほうが 多 いと 判 断 した いずれにせよ 原 調 のままでは ピッチ 自 体 を 下 げない 限 り 私 の 声 には 少 々 無 理 があるので すべての 曲 を 原 調 から 一 律 長 2 度 ( 全 音 ) 下 げることにした(ここにも 若 干 複 雑 な 問 題 があり シューベルトが 書 いた 自 筆 譜 と 最 初 に 出 版 された 所 謂 初 版 本 には 若 干 の 違 いがあるのだが それについては 曲 目 解 説 の 項 で 触 れ る) このようにすると 今 度 は 個 人 的 に 低 過 ぎると 感 じる 曲 もいくつか 生 じるが きっとテノール 歌 手 が 原 調 で 歌 う 時 も 同 様 の 問 題 を 感 じることだろう むしろこの 歌 いにくさ が< 冬 の 旅 >の 暗 さを 際 立 たせて いる 要 素 のひとつと 捉 えることにしたい < 冬 の 旅 >の 世 界 観 < 冬 の 旅 >の 世 界 は 全 体 が 重 苦 しい 暗 さに 覆 われていて それは 救 いの 見 えない 暗 さである 私 はこの 主 人 公 に 満 足 度 が 低 いと 同 時 に 自 己 評 価 も 低 く さらにその 惨 めさにどこか 酔 っていて 斜 に 構 えて 世 間 を 醒 めた 目 で 見 ているといった 屈 折 した 鬱 病 的 性 質 を 見 て 取 った それはプログラムの 序 文 で も 触 れたが 鬱 病 を 患 って 自 死 を 選 んだ 友 人 U の 性 格 とかなり 共 通 する 部 分 があると 感 じる 心 から 救 いを 求 めながらそれを 信 じて 待 つことが 出 来 ず ひたすら 自 分 を 罰 したい 自 分 さえいなくなれば という 思 い に 悩 み 時 には 自 暴 自 棄 になり 時 には 空 騒 ぎし またある 時 には 出 口 の 見 えない 空 虚 な 闇 に 漬 かり それ でいてどこか 心 地 良 く 感 じていたり この 人 物 設 定 にもちろん 異 論 はあることだろうが 主 人 公 の 性 格 を 出 来 る 限 り 具 体 的 にイメージしたいというのが 私 の 考 えなので どうかご 容 赦 願 いたい 自 分 から 飛 び 出 して 放 浪 の 旅 に 出 た 割 には この 主 人 公 は 基 本 的 に 積 極 性 に 欠 ける 人 物 との 印 象 を 受 ける それはシューベルトの 曲 の 作 り 方 によるところが 大 きい つまり < 冬 の 旅 > 全 24 曲 はすべてピアノの 前 奏 から 始 まり 歌 が 先 導 して 入 る 曲 が 皆 無 なのである あまりにも 単 純 な 特 徴 のせいか あまりその 事 実 に 触 れられることも 多 くないようだが これは 演 奏 の 上 で 重 要 な 一 貫 性 と 認 識 している この 弱 々しく 拗 ね 虚 勢 を 張 っている 時 にも 心 の 陰 を 隠 しきれないような 主 人 公 の 姿 語 弊 はあるかもし れないが 周 囲 の 共 感 や 哀 れみよりも 呆 れを 招 くような 青 年 の 姿 を 表 現 したいと 思 っている 年 1 月 23 日 淡 野 太 郎

3 シューベルト 作 曲 < 冬 の 旅 > 歌 詞 対 訳 & 楽 曲 解 説 Winterreise Op. 89 冬 の 旅 作 品 89 Text von Wilhelm Müller Musik von Franz Schubert 詞 :ヴィルヘルム ミュラー 曲 :フランツ シューベルト 註 : 解 説 中 で 曲 の 調 性 について 触 れる 場 合 原 調 で 表 記 している 本 日 はすべて 長 2 度 ( 全 音 ) 下 げた 調 で 演 奏 する ERSTE ABTEILUNG 第 一 部 1. Gute Nacht 1. さらば しんしんと 雪 の 降 り 積 もる 様 子 とも 主 人 公 の 重 い 足 取 りともとれるピアノの8 分 音 符 の 刻 みから 放 浪 の 旅 が 始 まる 歌 い 出 しはそれだけで< 冬 の 旅 >のテーマすべてと 言 っても 過 言 ではない fremd( 余 所 者 ) という 言 葉 から 始 まり アウフタクトである2 拍 目 の 裏 つまり 小 節 の 中 で 一 番 弱 い 疎 外 感 あふれる 箇 所 に 配 置 されている ピアノの 伴 奏 もこ とあるごとに2 拍 目 の 裏 にアクセントが 付 けられ それが 主 人 公 の 置 かれた 立 場 とその 不 平 感 を 後 押 しする この 一 番 弱 い 位 置 に 一 番 主 張 の 強 い 言 葉 が 配 置 されている 点 が この< 冬 の 旅 > 全 体 に 異 様 な 雰 囲 気 をもたらしている gute Nacht の 訳 は 普 通 おやすみ がよく 使 われるが( 時 が 夜 半 または 未 明 と 思 われるだけになおさらである) この 言 葉 には 昔 から 別 の 意 味 もあり それは すべて 終 わり 金 輪 際 さようなら という 意 味 合 いであり 宗 教 的 テキ ストにおいては 二 度 と 会 えないであろう 辛 さ また 強 い 決 別 の 意 を 示 す 時 によく 使 われる 主 人 公 が 永 遠 の 別 れを 決 心 した 思 いを 伝 えるため 拙 訳 では さらば とさせていただいた Fremd bin ich eingezogen, Fremd zieh ich wieder aus, Der Mai war mir gewogen Mit manchem Blumenstrauß. Das Mädchen sprach von Liebe, Die Mutter gar von Eh. Nun ist die Welt so trübe, Der Weg gehüllt in Schnee. よ そ も ん 余 所 者 として 俺 はやって 来 て 余 所 者 として 再 び 出 て 行 く 五 月 は 俺 に 好 意 的 だったんだ たくさんの 花 束 でもって あの 娘 は 愛 を 語 ってたし 母 親 なんか 結 婚 話 まで 持 ち 出 してた 今 やこの 世 はどんよりして 道 も 雪 で 覆 われてしまった Ich kann zu meiner Reisen Nicht wählen mit der Zeit, Muß selbst den Weg mir weisen In dieser Dunkelheit. Es zieht ein Mondenschatten Als mein Gefährte mit, Und auf den weißen Matten Such ich des Wildes Tritt. この 俺 の 旅 は 時 期 を 選 べない 道 も 自 分 で 決 めなきゃいけない この 暗 がりの 中 だろうと 月 明 かりで 出 来 た 影 法 師 そいつが 俺 の 道 連 れ 真 っ 白 な 原 っぱの 上 に けものの 足 跡 を 探 すんだ Was soll ich länger weilen, Daß man mich trieb hinaus, Laß irre Hunde heulen Vor ihres Herren Haus. Die Liebe liebt das Wandern, Gott hat sie so gemacht, Von Einem zu dem Andern, Fein Liebchen, gute Nacht. 3 これ 以 上 長 居 してどうする 追 ん 出 されたっていうのに いかれた 犬 どもが 吠 え 立 てるのなんか 主 人 の 家 の 前 で 好 きにやらせとけ 愛 ってのはさまようのが 好 きなのさ 神 がそういうふうにしたんだから 誰 かから 別 の 奴 へとか 愛 しい 人 よ さらばだ

4 Will dich im Traum nicht stören, Wär schad um deine Ruh, Sollst meinen Tritt nicht hören, Sacht, sacht, die Türe zu. Schreib im Vorübergehen Ans Tor dir: gute Nacht, Damit du mögest sehen, An dich hab ich gedacht. おまえの 夢 を 邪 魔 する 気 はない おまえの 安 眠 を 妨 げないように 俺 の 足 音 が 聞 こえないように そっと そおっと 戸 を 閉 めよう 去 り 際 にこう 書 いていこう 門 の 脇 に さらば と おまえが 見 てくれるかもしれないから 俺 がどんなにおまえを 想 っていたのかを 2. Die Wetterfahne 2. 風 見 激 しさと 速 さを 併 せ 持 ったピアノの 動 きが6/8 拍 子 のリズムで 主 人 公 の 気 持 ちを 煽 る しかしそれはユニゾンであっ て どっしりとした 和 音 の 安 定 感 はない 軽 佻 浮 薄 なものへの 嫌 悪 をあらわにする 主 人 公 だが 自 分 自 身 がそうであるこ とにも 気 付 いているようで そこに 自 己 嫌 悪 の 情 をも 見 い 出 せるというのは 言 いすぎであろうか Der Wind spielt mit der Wetterfahne Auf meines schönen Liebchens Haus: Da dacht ich schon in meinem Wahne, Sie pfiff den armen Flüchtling aus. 風 が 風 見 と 戯 れている かわいいあの 子 の 家 の 上 で それで 俺 は 妄 想 したんだ あいつら 哀 れな 逃 亡 者 を 口 笛 で 野 次 ってやがる Er hätt es eher bemerken sollen Des Hauses aufgestecktes Schild, So hätt er nimmer suchen wollen Im Haus ein treues Frauenbild. 奴 はもっと 早 く 気 付 けばよかったんだ 家 に 掛 かっているあの 看 板 に そうすりゃ 決 して 探 そうとなんかしないだろ この 家 に 貞 淑 な 女 性 像 なんか Der Wind spielt drinnen mit den Herzen, Wie auf dem Dach, nur nicht so laut. Was fragen sie nach meinen Schmerzen? Ihr Kind ist eine reiche Braut. 風 は 家 の 中 でも 心 と 戯 れる 屋 根 の 上 と 同 様 に ただ 騒 がしくないだけ あいつらが 俺 の 苦 しみについて 尋 ねるってか? 子 供 が 金 持 ちの 花 嫁 だってのに 3. Gefrorne Tränen 3. 凍 った 涙 主 人 公 の 足 取 りは 重 く 時 々 立 ち 止 まってしまう 様 子 がピアノの 単 音 (これも 強 拍 を 避 けた 位 置 にある)で 表 される 足 を 引 きずりつつ 思 うことは 世 の 中 への 不 満 よりも 自 分 自 身 に 向 けられた 疑 問 Gefrorne Tropfen fallen Von meinen Wangen ab: Ob es mir denn entgangen, Daß ich geweinet hab? 凍 ったしずくが 俺 の 頬 から 剥 がれ 落 ちる いったい 俺 は 気 付 いてなかったのか 泣 いていたなんて? Ei Tränen, meine Tränen, Und seid ihr gar so lau, Daß ihr erstarrt zu Eise, Wie kühler Morgentau? おい 涙 俺 の 涙 よ おまえらまったく 生 ぬるいのか 固 まって 氷 になっちまうのか 冷 えた 朝 露 のように? Und dringt doch aus der Quelle Der Brust so glühend heiß, 胸 の 泉 からほとばしり 出 る 時 は 真 っ 赤 に 燃 えるような 熱 さだっただろ 4

5 Als wolltet ihr zerschmelzen Des ganzen Winters Eis. おまえらが 融 かしつくそうとするほどに この 冬 じゅうの 氷 を 4. Erstarrung 4. 凍 りつき 全 体 に 亘 ってピアノが3 連 符 の 分 散 和 音 で 主 人 公 の 心 の 中 に 嵐 が 吹 き 荒 れる 様 子 を 示 す あるいは 本 当 に 吹 雪 の 中 にい るのかも 知 れない 焦 り 嘆 き 憧 憬 未 練 そして 諦 めと 全 曲 に 亘 って 繰 り 広 げられる 心 情 の 縮 図 である Ich such im Schnee vergebens Nach ihrer Tritte Spur, Wo sie an meinem Arme Durchstrich die grüne Flur. 雪 の 中 で 俺 はむなしく あの 子 の 足 跡 を 探 す あの 子 が 俺 と 腕 を 組 んで 歩 き 回 った 緑 の 野 原 で Ich will den Boden küssen, Durchdringen Eis und Schnee Mit meinen heißen Tränen, Bis ich die Erde seh. この 地 面 に 口 付 けしたい 氷 と 雪 に 俺 の 涙 がしみ 込 んで 行 って 大 地 が 見 えるようになるまで Wo find ich eine Blüte, Wo find ich grünes Gras? Die Blumen sind erstorben, Der Rasen sieht so blaß. どこで 花 が 咲 くのを 見 つけられる? どこに 緑 の 草 を 見 つけられる? 花 々は 死 に 絶 え 芝 も 色 褪 せたようだ Soll denn kein Angedenken Ich nehmen mit von hier? Wenn meine Schmerzen schweigen, Wer sagt mir dann von ihr? Mein Herz ist wie erstorben, * Kalt starrt ihr Bild darin: Schmilzt je das Herz mir wieder, Fließt auch ihr Bild dahin. いったい 俺 は 思 い 出 のひとつも ここから 持 って 行 けないのか? もし 俺 の 苦 しみが 押 し 黙 っていたら 誰 が 俺 にあの 子 について 語 ってくれるってんだ? 俺 の 心 はまるでくたばっちまったようだ 中 にはあの 子 の 姿 が 冷 たく 凍 り 付 いてる いつかこの 心 がまた 融 け 出 したら あの 子 の 姿 も 流 れ 出 してっちまう * ミュラーの 詩 では erfroren( 凍 死 した) 5. Der Lindenbaum 5. 菩 提 樹 出 だしのピアノの3 連 符 の 音 型 から 前 の 曲 の 寒 風 がまだ 少 し 残 っている 印 象 を 受 ける 大 きな 1 本 の 菩 提 樹 その 香 りは 柔 らかく 人 々の 心 を 穏 やかに 朗 らかにさせる 愛 を 語 り 誓 いの 言 葉 を 刻 みつけ その 根 元 で 安 らかに 眠 る 古 来 より 菩 提 樹 は 愛 の 象 徴 とされてきた しかし 時 は 冬 花 は 枯 れ 葉 は 落 ち 風 にざわめいた 枝 々が 発 する 音 を 主 人 公 は 退 けるべき 誘 惑 と 捉 え 見 ることさえも 厭 う 庇 護 してくれるものを 拒 否 し いよいよ 彼 は 孤 独 に 向 かっていくが いつ までも 声 は 聞 こえ 続 け ますます 安 らぎは 遠 いものになっていく なんという 絶 望 的 な 歌 であろうか Am Brunnen vor dem Tore, Da steht ein Lindenbaum, Ich träumt in seinem Schatten So manchen süßen Traum. 門 の 前 にある 泉 のほとりに 一 本 の 菩 提 樹 その 木 陰 で 夢 見 たもんだ ずいぶんたくさんの 甘 い 夢 を 5

6 Ich schnitt in seine Rinde So manches liebe Wort; Es zog in Freud und Leide Zu ihm mich immer fort. その 木 の 皮 に 刻 んだよな そりゃあたくさんの 愛 の 言 葉 を うれしい 時 も 悲 しい 時 も いつもそいつに 引 き 寄 せられてた Ich mußt auch heute wandern Vorbei in tiefer Nacht, Da hab ich noch im Dunkeln Die Augen zugemacht. 彷 徨 う 羽 目 になった 今 日 真 夜 中 にここを 通 らなきゃいけなかった それでまだ 真 っ 暗 だったんだが 目 をつむっちまった Und seine Zweige rauschten, Als riefen sie mir zu: Komm her zu mir, Geselle, Hier findst du deine Ruh. そしたらその 枝 がざわめいたんだ まるで 俺 に 呼 びかけてくるかのように こちらにおいでなさい 仲 間 よ ここで 安 らぎを 見 つけられるよ Die kalten Winde bliesen Mir grad ins Angesicht, Der Hut flog mir vom Kopfe, Ich wendete mich nicht. 冷 たい 風 が 吹 き 付 けてきた もろに 俺 の 顔 に 帽 子 が 頭 から 飛 んでっちまったが 俺 は 振 り 向 かなかった Nun bin ich manche Stunde Entfernt von jenem Ort, Und immer hör ich s rauschen: Du fändest Ruhe dort! 今 や 何 時 間 も あの 場 所 から 遠 ざかった 今 なおざわめきが 聞 こえてきやがる あそこで 安 らぎを 見 つけられるのに! 6. Wasserflut 6. 洪 水 ピアノの 音 型 はまた 第 5 曲 の 後 半 部 分 を 踏 襲 している この 曲 では 主 人 公 がとめどなく 涙 を 流 すが その 涙 はおそら く 第 5 曲 の 後 半 で 既 に 流 れ 始 めていたのではないだろうか シューベルトは 最 初 この 曲 を 嬰 ヘ 短 調 で 作 曲 したが 出 版 する 前 の 編 集 段 階 でホ 短 調 に 変 更 している この 移 調 によって 第 5 曲 と 同 主 調 となり 曲 同 士 の 関 係 がますます 緊 密 な ものとなり さらに 次 の 第 7 曲 とは 全 く 同 じ 調 となっている Manche Trän aus meinen Augen Ist gefallen in den Schnee; Seine kalten Flocken saugen Durstig ein das heiße Weh! 俺 の 目 から 涙 がいく 筋 も 雪 に 落 ちて 行 った 冷 たい 雪 のかけらが 吸 い 込 んでいく 渇 望 したように 熱 い 悲 しみを! Wenn die Gräser sprossen wollen, Weht daher ein lauer Wind, Und das Eis zerspringt in Schollen, Und der weiche Schnee zerrinnt. 草 が 芽 を 出 そうとする 時 は ぬくい 風 が 吹 いて 来 るもんだ そしたら 氷 はばらばらに 砕 けて やわい 雪 も 融 けていく Schnee, du weißt von meinem Sehnen: Sag, wohin doch geht dein Lauf? Folge nach nur meinen Tränen, Nimmt dich bald das Bächlein auf. 雪 よ 俺 の 憧 れをわかってんだろう 言 ってくれよ いったいどこへ 流 れて 行 くんだ? ただ 俺 の 涙 について 行 けよ すぐに 小 川 がおまえを 迎 えてくれるから 6

7 Wirst mit ihm die Stadt durchziehen, Muntre Straßen ein und aus- Fühlst du meine Tränen glühen, Da ist meiner Liebsten Haus. その 小 川 と 一 緒 に 町 を 通 り 抜 けて 賑 やかな 通 りに 入 ったり 出 たりするだろう 俺 の 涙 が 熱 くたぎるのを 感 じたら そこが 俺 の 恋 人 の 家 があるとこだ 7. Auf dem Flusse 7. 川 面 で 第 6 曲 で 主 人 公 の 涙 を 受 けた 雪 は 雪 解 けの 時 期 になれば 小 川 (Bächlein)に 合 流 し やがてはさらに 大 きな 河 (Fluß) に 辿 り 着 く しかし 主 人 公 の 見 た 光 景 はその 大 きな 河 でさえも 凍 結 している 様 子 であった 破 れた 愛 の 記 録 を 墓 標 のよう に 川 面 に 刻 みつけるが それはいずれ 激 しい 水 流 に 流 される 運 命 自 分 の 心 の 激 流 の 中 に 自 分 自 身 を 葬 り 去 りたいという 願 望 であろうか Der du so lustig rauschtest, Du heller, wilder Fluß, Wie still bist du geworden, Gibst keinen Scheidegruß! あんなに 楽 しそうにざわめいていたじゃないか 明 るく 奔 放 な 河 よ なんて 静 かになっちまったんだ 別 れの 挨 拶 のひとつもなしに Mit harter, starrer Rinde Hast du dich überdeckt, Liegst kalt und unbeweglich Im Sande ausgestreckt. 固 まってカチンコチンの 皮 に おまえは 覆 い 隠 されて 冷 たく 横 たわって 身 じろぎもせず 砂 の 中 にのびちまった In deine Decke grab ich Mit einen spitzen Stein Den Namen meiner Liebsten Und Stund und Tag hinein: おまえの 覆 いに 刻 み 込 むよ 尖 った 石 でもって 俺 の 恋 人 の 名 前 と 時 間 と 日 にちを Den Tag des ersten Grußes, Den Tag, an dem ich ging; Um Nam und Zahlen windet Sich ein zerbrochner Ring. それは 最 初 の 挨 拶 の 日 と 俺 が 出 てった 日 名 前 と 数 字 の 周 りを 囲 んで 切 れぎれの 輪 っかで Mein Herz, in diesem Bache Erkennst du dein Bild?- Ob s unter seiner Rinde Wohl auch so reißend schwillt? 俺 の 心 よ この 川 に おのれの 姿 を 見 ているのか? その 皮 の 下 でも きっと 猛 々しく 荒 れているんじゃないか? 8. Rückblick 8. 回 顧 第 7 曲 で 気 付 いた 自 分 の 心 の 激 しい 部 分 に 翻 弄 され それまで 見 た 光 景 が 次 々と 脳 裏 に 浮 かんでは 消 える 様 子 が ピ アノの 畳 み 掛 けるような 音 型 によって 鮮 やかに 繰 り 広 げられる 歌 は 第 1 連 では 振 り 向 かずに 突 き 進 みたい と 歌 っ ているのに 音 型 が 一 度 戻 り 第 5 連 では 逆 に 振 り 向 きたい と 歌 っているのに 音 型 は 一 直 線 に 登 っていくなど 主 人 公 が 様 々な 思 いに 翻 弄 され 混 乱 している 様 子 を 表 している Es brennt mir unter beiden Sohlen, Tret ich auch schon auf Eis und Schnee, Ich möcht nicht wieder Atem holen, Bis ich nicht mehr die Türme seh, 両 足 の 裏 が 焼 けるように 熱 い 確 かに 氷 や 雪 の 上 を 歩 いてるってのに 俺 はひと 息 もつきたくない あの 塔 がもはや 見 えなくなるまでは 7

8 Hab mich an jedem Stein gestoßen, So eilt ich zu der Stadt hinaus, Die Krähen warfen Bäll und Schloßen Auf meinen Hut von jedem Haus. 石 ころがあるたびにけつまずいた それほど 急 いで 町 から 出 て 行 ったんだ カラスどもが 雪 玉 やあられを 投 げつけてきた どの 家 からも 俺 の 帽 子 めがけて Wie anders hast du mich empfangen, Du Stadt der Unbeständigkeit, An deinen blanken Fenstern sangen Die Lerch und Nachtigall im Streit. えらく 違 う 感 じで 迎 えてくれたじゃないか ええ 気 まぐれな 町 よ おまえんとこのピカピカの 窓 辺 には ヒバリとかサヨナキドリが 鳴 き 声 を 競 ってた Die runden Lindenbäume blüten, Die klaren Rinnen rauschten hell, Und, ach, zwei Mädchenaugen glühten, Da war s geschehn um dich, Gesell. 丸 々とした 菩 提 樹 が 花 を 咲 かせ 澄 んだ 流 れはキラキラざわめいていた そしてああ あの 娘 の 両 の 瞳 が 輝 いていたんだ それですっかり 参 っちまったんだな 若 造 が Kömmt mir der Tag in die Gedanken, Möcht ich noch einmal rückwärts sehn, Möcht ich zurücke wieder wanken, Vor ihrem Hause stille stehn. あの 日 のことが 頭 に 浮 かぶと もう 一 度 振 り 向 きたくなる またフラフラ 戻 って 行 って あの 子 の 家 の 前 にじっと 佇 んでいたい 9. Irrlicht 9. 鬼 火 混 乱 を 経 て それまでの 未 練 から 少 し 吹 っ 切 れた 様 子 の 主 人 公 どんな 悩 みがあっても 結 局 最 後 は 死 によって 解 放 され る と 思 い 至 ったのか 達 観 した 様 子 すら 見 せる ここから 先 主 人 公 の 死 を 求 める 方 向 性 が 明 確 になる In die tiefsten Felsengründe Lockte mich ein Irrlicht hin: Wie ich einen Ausgang finde? Liegt nicht schwer mir in dem Sinn. 岩 壁 の 谷 の 底 で 鬼 火 が 俺 を 誘 っていた どうやって 出 口 を 見 つけりゃいいんだ? んなこたあどうでもいいか Bin gewohnt das irregehen, S führt ja jeder Weg zum Ziel: Unsre Freuden, unsre Leiden, *1 Alles eines Irrlichts Spiel. 道 に 迷 うのにはもう 慣 れた どんな 道 だって 行 き 着 く 先 があるってものよ 我 々の 喜 び 我 々の 悩 み すべては 鬼 火 の 戯 れなんだ Durch des Bergstroms trockne Rinnen Wind ich ruhig mich hinab- Jeder Storm wird s Meer gewinnen, Jedes Leiden auch sein*2 Grab. 涸 れ 川 の 跡 に 沿 って 俺 は 縫 うようにゆっくりと 降 りて 行 く どんな 流 れも 海 にまで 通 じてんだから どんな 悩 みもそいつの 墓 に 通 じてんだろ *1 ミュラーの 詩 では Wehen( 苦 痛 ) *2 ミュラーの 詩 では ein(ひとつの) 10. Rast 10. 休 息 第 1 曲 と 同 じく2/4 拍 子 で 速 度 指 示 は Mäßig( 節 度 を 持 って)となっていて 出 版 段 階 でハ 短 調 に 変 更 されたものの 自 筆 譜 の 段 階 ではやはり 第 1 曲 と 同 じニ 短 調 で 最 初 の 曲 との 関 連 が 非 常 に 強 い しかし 第 1 曲 と 比 べて ピアノが 示 8

9 す 主 人 公 の 足 取 りの 重 さに 大 きな 違 いがあり いかに 疲 れているのかを 訴 えかける 内 容 となっている いざ 休 む 場 所 を 見 つけても 彼 の 心 は 休 まらず むしろ 不 安 が 増 大 しているようだ Nun merk ich erst, wie müd ich bin, Da ich zur Ruh mich lege; Das Wandern hielt mich munter hin Auf unwirtbarem Wege. 今 やっと 俺 はなんて 疲 れているんだ と 気 付 く 休 もうと 横 になった 時 に さすらうことが 俺 の 元 気 を 保 っていた 荒 れた 道 中 でも Die Füße frugen nicht nach Rast, Es war zu kalt zum Stehen, Der Rücken fühlte keine Last, Der Sturm half fort mich wehen. 足 は 休 息 を 求 めてこなかった 立 ち 止 まるには 寒 過 ぎたのだ 背 中 は 荷 の 重 さを 感 じなかったし 暴 風 は 俺 の 前 進 を 後 押 ししてくれた In eines Köhlers engem Haus Hab Obdach ich gefunden; Doch meine Glieder ruhn nicht aus: So brennen ihre Wunden. 狭 っこい 炭 焼 き 小 屋 の 中 に 泊 まる 場 所 を 見 つけた ところが 俺 の 手 足 は 休 まらない なにしろ 傷 がヒリヒリしやがる Auch du; mein Herz, in Kampf und Sturm So wild und so verwegen, Fühlst in der Still erst deinen Wurm Mit heißem Stich sich regen. ああ 俺 の 心 戦 いや 嵐 のさなかでは あんなに 激 しく 大 胆 だったじゃないか 静 けさにあって 初 めて 感 じているな おまえの 虫 が 剣 呑 な 一 刺 しを 秘 めて 蠢 いているのを 11. Frühlingstraum 11. 春 の 夢 主 人 公 は 屋 根 のある 場 所 を 見 つけ 不 安 に 苛 まれつつも 眠 りにつく しかし 浅 い 眠 りで まだ 暗 い 内 に 目 が 覚 めてしま う 見 た 夢 は 幸 せいっぱいで あまりにもかけ 離 れた 現 実 との 違 いに 愕 然 とする 窓 についた 雪 の 結 晶 を 木 の 葉 に 見 立 て それが 色 づくことを 望 むが それが 夢 の 中 でしかあり 得 ないことを 彼 は 知 っていて 出 来 れば 夢 の 世 界 から 二 度 と 戻 らな いこと(すなわち 死 )を 望 んでいるようだ < 冬 の 旅 > 全 24 曲 の 中 で 途 中 で 拍 子 の 変 化 を 伴 うものはこの 曲 だけである この 曲 が 単 に 夢 を 見 た ということを 伝 えるにとどまらず 長 い 旅 の 中 この 時 に 主 人 公 が 一 番 あの 世 に 近 づいた それどころか 足 を 踏 み 入 れかけた という ことを 表 現 しているのではないかと 思 えてならない Ich träumte von bunten Blumen, So wie sie wohl blühen im Mai, Ich träumte von grünen Wiesen, Von lustigem Vogelgeschrei. 色 とりどりの 花 の 夢 を 見 た それはちょうど 五 月 に 咲 くようなやつだ 緑 の 草 原 の 夢 を 見 た 楽 しげな 鳥 のさえずり Und als die Hähne krähten, Da ward mein Auge wach, Da war es kalt und finster, Es schrieen die Raben vom Dach. すると 雄 鶏 が 鳴 いて 俺 は 目 を 覚 ました そこは 寒 くって 真 っ 暗 で おおがらす 屋 根 で 大 鴉 がわめいていた Doch an den Fensterscheiben, Wer malte die Blätter da? Ihr lacht wohl über den Träumer, Der Blumen im Winter sah? いったいあの 窓 ガラスに 誰 が 葉 っぱなんか 描 いたんだ? さてはおまえら この 夢 想 家 をあざ 笑 ってんだな この 冬 に 花 を 見 たってか?って 9

10 Ich träumte von Lieb um Liebe, Von einer schönen Maid, Von Herzen und von Küssen, Von Wonne und Seligkeit. 愛 ばっかりの 夢 を 見 た 美 しい 乙 女 抱 擁 と 口 づけ 歓 喜 と 至 福 Und als die Hähne krähten, Da ward mein Herze wach, Nun sitz ich hier alleine Und denke dem Traume nach. すると 雄 鶏 が 鳴 いて 俺 の 心 が 目 覚 めた いま 俺 はここに 独 りぼっちですわり 夢 について 思 いにふける Die Augen schließ ich wieder, Noch schlägt das Herz so warm. Wann grünt ihr Blätter am Fenster, Wann halt ich mein Liebchen im Arm? 俺 はまた 目 をつぶったが 今 なお 胸 が 熱 っぽくドキドキしている いつ 窓 の 葉 っぱが 緑 に 染 まり いつ 恋 人 を 俺 の 腕 に 抱 けるのか? 12. Einsamkeit 12. 孤 独 前 述 の 通 り シューベルトは 当 初 < 冬 の 旅 >をこの 第 12 曲 Einsamkeit までで 完 結 する 作 品 として 作 曲 していて 当 初 はニ 短 調 の 作 品 として 作 曲 していた そう 第 10 曲 で 説 明 したのと 同 じく 第 1 曲 と 同 じ 調 性 である その 調 であれ ば ひとつ 前 の Frühlingstraum(イ 長 調 )からは 属 調 主 調 という 関 係 になり さらに 最 初 の 調 に 戻 るということから 物 事 が 解 決 に 向 かう 印 象 を 与 える しかしおそらくは 第 1 部 の 出 版 の 準 備 の 段 階 で 残 りの 詩 の 存 在 を 知 り すぐに 第 2 部 の 作 曲 に 取 り 掛 かり 作 曲 を 終 えて 数 ヵ 月 後 に 第 1 部 が 出 版 されるのだが そこではこの 第 12 曲 がロ 短 調 に 変 更 されて いた 冒 頭 の 調 に 戻 るという 解 決 策 を 放 棄 し さらに 長 く 苦 しい 旅 が 続 くことを 暗 示 させている Wie eine trübe Wolke Durch heitre Lüfte geht, Wenn in der Tanne Wipfel Ein mattes Lüftchen weht: どんよりとした 雲 が 晴 れ 渡 った 空 を 抜 けていくかのように 樅 の 梢 の 中 を くたびれた 風 が 吹 いていく 時 So zieh ich meine Straße Dahin mit trägem Fuß, Durch helles, frohes Leben, Einsam und ohne Gruß. おんなじように 俺 も 自 分 の 道 を 鈍 った 足 でゆっくり 進 む 明 るく 楽 しげな 賑 わいの 中 を ひとりぼっちで 挨 拶 もされず Ach! daß die Luft so ruhig, Ach! daß die Welt so licht! Als noch die Stürme tobten, War ich so elend nicht. ああ! こんなにも 空 は 穏 やかで ああ! こんなにも 世 界 は 明 るい! まだ 嵐 が 荒 れ 狂 っていた 時 俺 はこんなにも 惨 めじゃなかった ZWEITE ABTEILUNG 第 二 部 13. Die Post 13. 郵 便 郵 便 屋 が 吹 き 鳴 らすポストホルンの 響 きから 第 2 部 が 始 まる 今 でも 欧 州 の 多 くの 郵 便 局 ではこのポストホルンの 形 を シンボルマークにしているが 当 時 は 配 達 人 が 吹 き 鳴 らすこの 金 管 楽 器 の 音 色 が 郵 便 の 到 着 を 告 げる 合 図 だったのであ る 主 人 公 は 不 意 にその 音 を 聞 いて 思 わず 色 めき 立 つ 自 ら 居 場 所 を 放 棄 した 彼 に 届 く 郵 便 物 などあるわけもないのだ が それでも 一 瞬 期 待 してしまう 瞬 間 あるいは 自 分 の 置 かれた 立 場 を 推 敲 する 瞬 間 が 時 間 が 止 まったかのような1 小 節 間 のゲネラルパウゼ( 無 音 部 分 )で 表 現 されている 10

11 Von der Straße her ein Posthorn klingt, Was hat es, daß es so hoch aufspringt, Mein Herz? 通 りの 方 から 郵 便 ラッパの 音 が 響 いてくる なんだよ そんなに 飛 び 上 がるようなことか 俺 の 心 よ? Die Post bringt keinen Brief für dich, Was drängst du denn so wunderlich, Mein Herz? 郵 便 屋 はおまえに 手 紙 なんざ 持 って 来 ない いったいなんでそんな 妙 にせっつくんだよ 俺 の 心 よ? Nun ja, die Post kommt aus der Stadt, Wo ich ein liebes Liebchen hatt, Mein Herz! そうさな あの 郵 便 屋 は 町 から 来 たんだ 俺 が 可 愛 い 恋 人 と 一 緒 だったとこだ 俺 の 心 よ! Willst wohl einmal hinüber sehn Und fragen, wie es dort mag gehn, Mein Herz? おまえきっといつかはあっちを 向 いて 訊 きたいのか 町 の 様 子 を 俺 の 心 よ? 14. Der greise Kopf 14. 白 髪 頭 主 人 公 は 早 く 死 にたくてしょうがない 髪 が 白 くなったように 見 えたのを 年 老 いたと 錯 覚 して 喜 ぶ 様 子 は 滑 稽 を 通 り 越 してあまりにも 哀 れである 最 後 の 行 は 繰 り 返 され 特 に2 度 目 は 殊 更 に 若 々しく 力 強 い 表 現 になっているのが 皮 肉 Der Reif hatt einen weißen Schein Mir übers Haar gestreuet. Da glaubt ich schon ein Greis zu sein, Und hab mich sehr gefreuet. 霜 が 見 た 目 を 白 くしようと 俺 の 髪 に 降 りてきた そこで 俺 はもう 年 寄 りになれたと 思 い 込 んで 大 いに 喜 んだんだ Doch bald ist er hinweggetaut, Hab wieder schwarze Haare, Daß mir s vor meiner Jugend graut- Wie weit noch bis zur Bahre! だがそいつはすぐに 融 け 去 って また 黒 髪 に 戻 っちまった この 若 さにぞっとする 棺 桶 までまだなんて 遠 いことか! Vom Abendrot zum Morgenlicht Ward mancher Kopf zum Greise. Wer glaubt s? Und meiner ward es nicht Auf dieser ganzen Reise! 夕 焼 けから 朝 日 までの 間 に 白 髪 頭 になっちまったのが 幾 人 もいるんだと 信 じられるか? 俺 のはそうなってない こんな 長 旅 だってのに! 15. Die Krähe 15. カラス 一 般 的 には 今 も 昔 もカラスは 嫌 われ 者 である ゴミを 漁 り 弱 い 動 物 から 餌 を 横 取 りし 野 垂 れ 死 にした 動 物 の 死 体 に 群 がる 主 人 公 はこのカラスに 人 間 の あるいはもっと 進 んで 自 分 自 身 の 姿 を 投 影 しているのだろうか Eine Krähe war mit mir Aus der Stadt gezogen, Ist bis heute für und für Um mein Haupt geflogen. カラスが 一 羽 俺 と 一 緒 に 町 からやって 来 た 今 まで 絶 えず 俺 の 頭 の 周 りを 飛 んでいたんだ Krähe, wunderliches Tier, Willst mich nicht verlassen? おいカラス 妙 な 奴 だ 俺 から 離 れようとしないのかよ? 11

12 Meinst wohl bald als Beute hier Meinen Leib zu fassen? どうやらそのうちここで 獲 物 として 俺 の 体 をとっ 捕 まえようと 思 っているんだな? Nun es wird nicht weit mehr gehn An dem Wanderstabe, Krähe, laß mich endlich sehn Treue bis zum Grabe. まあ ここからさほど 長 くはないだろう この 旅 杖 に 頼 るのも カラスよ いいかげん 見 せてみろよ 墓 までついて 来 る 忠 実 さを 16. Letzte Hoffnung 16. 最 後 の 望 み 調 性 も 拍 子 もはっきりしない 不 安 定 な 音 型 の 連 続 でひらひら 舞 い 落 ちるいくつもの 葉 の 様 子 が 描 写 される 主 人 公 は その 中 のいかにも 簡 単 に 吹 き 飛 ばされそうな 葉 1 枚 に 希 望 を 賭 けているように 見 える 思 ったよりは 持 ちこたえつつ 風 に 揺 れる 葉 にはらはらしながら 見 守 るが 結 局 はあっけなく 落 ちて 終 わる 第 3 連 の 文 を 仮 定 法 と 捉 えれば 葉 が 実 際 に 落 ちたのかどうかも 曖 昧 になっては 来 るが いずれにせよ 主 人 公 は 残 酷 な 現 実 に 打 ちのめされ(おそらく) 激 しく 泣 く そ してこれ 以 降 主 人 公 が 泣 く 描 写 は 一 度 も 出 てこない 涙 が 枯 れるとはこういう 状 態 であろうか Hie und da ist an den Bäumen Manches bunte Blatt* zu sehn, Und ich bleibe vor den Bäumen Oftmals in Gedanken stehn. あちこちで 木 々に 色 とりどりの 葉 っぱがいくつも 見 える 俺 は 木 々の 前 に 立 ち 止 まり たびたび 物 思 いに 耽 る Schaue nach dem einen Blatte, Hänge meine Hoffnung dran, Spielt der Wind mit meinem Blatte, Zittr ich, was ich zittern kann. 葉 っぱのひとひらに 目 を 留 め 俺 の 望 みを 託 してみる 風 がその 葉 っぱと 戯 れ 俺 はこの 上 なく 震 え 上 がる Ach, und fällt das Blatt zu Boden, Fällt mit ihm die Hoffnung ab, Fall ich selber mit zu Boden, Wein auf meiner Hoffnung Grab. ああ そして 葉 っぱが 地 面 に 落 ちる それとともに 俺 の 望 みもついえる 俺 も 地 面 にくずおれ 葬 られた 望 みの 上 で 涙 する * ミュラーの 詩 では Noch ein bunte Blatt (まだ 色 づいた 葉 っぱがひとつ) 17. Im Dorfe 17. 村 で 共 同 体 に 属 することを 拒 んだ 主 人 公 眠 りこける 村 人 や 敵 対 的 な 犬 を 皮 肉 っぽく 批 判 するが 人 々の 中 に 自 分 の 居 場 所 がないことを 再 確 認 するにとどまり もはや 感 情 を 大 きく 高 ぶらせることもない Es bellen die Hunde, es rasseln die Ketten, Es schlafen* die Menschen in ihren Betten, Träumen sich manches, was sie nicht haben, Tun sich im Guten und Argen erlaben, 犬 どもが 吠 え 鎖 がじゃらつく 人 々はそれぞれ 寝 床 で 眠 りこけ 自 分 らにないものの 夢 をあれこれ 見 て それが 良 かれ 悪 しかれ 何 にせよ 元 気 づく Und morgen früh ist alles zerflossen. Je nun, sie haben ihr Teil genossen, Und hoffen, was sie noch übrig ließen, Doch wieder zu finden auf ihren Kissen. 明 日 の 朝 にはすべてが 消 え 去 るのだが まあいいか あいつらは 分 け 前 を 受 けて あまつさえまだ 手 に 入 れていないものも 望 み 枕 の 上 で 再 三 見 つけようとする 12

13 Bellt mich nur fort, ihr wachen Hunde, Laßt mich nicht ruhn in der Schlummerstunde! Ich bin zu Ende mit allen Träumen, Was will ich unter den Schläfern säumen? 俺 にただ 吠 えかけ 続 けろ 番 犬 ども このまどろみの 時 にも 俺 を 休 ませるな 俺 の 夢 はもう 全 部 終 わってんだ 眠 りこけた 連 中 んとこでぐずぐずしてる 場 合 か? * ミュラーの 詩 では schnarchen(いびきをかく) 18. Der stürmische Morgen 18. 嵐 の 朝 第 17 曲 で 主 人 公 の 体 制 への 批 判 的 立 場 が 明 確 になったが ここではそれを 同 主 調 で 受 けている 嵐 と 曙 光 に 自 分 の 思 いを 投 影 する 様 子 を 激 しい 調 子 で 描 写 するが 第 1 連 及 び 第 3 連 前 半 の 比 較 的 口 調 の 弱 い 箇 所 がピアノと 全 くユニゾンで あり 不 安 感 狂 気 死 の 影 といったものを 示 す 時 のバロック 以 来 の 伝 統 的 なユニゾンの 用 法 といえる またそれと 同 時 に この 曲 がハンガリー 風 舞 曲 のスタイルで 書 かれていることも 興 味 深 い Wie hat der Sturm zerrissen Des Himmels graues Kleid, Die Wolkenfetzen flattern Umher in mattem Streit. 嵐 が 引 き 裂 いてしまったようだ 空 の 灰 色 の 衣 を 雲 の 切 れっぱしがあちこちにヘラヘラ 舞 い やる 気 なく 喧 嘩 している Und rote Feuerflammen Ziehn zwischen ihnen hin, Das nenn ich einen Morgen So recht nach meinen Sinn. ほ の お そして 紅 蓮 の 火 焔 が 雲 間 を 突 っ 切 る これぞ 朝 と 呼 ぶべきだな 俺 の 感 覚 にピッタリだ Mein Herz sieht an dem Himmel Gemalt sein eignes Bild, Es ist nichts als der Winter, Der Winter kalt und wild. 俺 の 心 は 空 を 臨 み そこに 描 かれた 自 分 の 姿 を 見 る それは 冬 以 外 の 何 物 でもない 寒 く 荒 涼 とした 冬 だ 19. Täuschung 19. たぶらかし 第 18 曲 と 同 じく 舞 曲 のスタイルだが 今 度 はもう 少 しわかりやすいウィンナーワルツのスタイルである 実 のあるも のを 得 られない 主 人 公 の 様 子 を 会 議 は 踊 る されど 進 まず と 評 されたウィーン 会 議 になぞらえてでもいるのだろうか 主 人 公 は 第 9 曲 の 時 と 同 様 に 正 体 不 明 の 光 に 自 分 からたぶらかされに 行 くという 道 を 選 ぶ Ein Licht tanzt freundlich vor mir her; Ich folg ihm nach die Kreuz und Quer. Ich folg ihm gern und seh s ihm an, Daß es verlockt den Wandersmann. Ach, wer wie ich so elend ist, Gibt gern sich hin der bunten List, Die hinter Eis und Nacht und Graus Ihm weist ein helles, warmes Haus Und eine liebe Seele drin- Nur Täuschung ist für mich Gewinn. 光 が 愛 想 良 く 踊 り 行 き 俺 はそいつを 縦 横 に 追 い 回 す 自 ら 進 んでついて 行 って そして 見 て 取 る こいつがさすらい 人 を 誘 惑 してんだな と ああ 俺 みたくみじめな 奴 ってのは 色 鮮 やかな 謀 略 に 喜 んで 引 っかかりに 行 く そいつが 氷 と 夜 と 戦 慄 の 裏 に 明 るい あったかい 家 を 見 せてくれる その 中 に 愛 らしい 人 が たぶらかしだけが 俺 の 取 り 分 13

14 20. Der Wegweiser 20. 道 しるべ 主 人 公 の 足 取 りは 人 々を 避 け どこまでも 孤 立 していく 道 を 辿 る また 第 1 曲 と 同 じ2/4 拍 子 で Mäßig( 節 度 を 持 っ て)の 速 度 表 示 が 登 場 し 休 むことなく 歩 き 続 ける 未 だ 誰 ひとり 戻 って 来 ていない 道 を 求 めて Was vermeid ich denn die Wege, Wo die andern Wandrer geh n, Suche mir versteckte Stege Durch verschneite Felsenhöh n? なぜ 俺 は 避 けているんだ 他 の 旅 人 が 行 くような 小 路 を どうして 人 目 につかない 雪 に 埋 もれた 岩 山 の 細 道 とか 探 してんだ? Habe ja doch nichts begangen, Daß ich Menschen sollte scheu n, Welch ein törichtes Verlangen Treibt mich in die Wüstenei n? Weiser stehen auf den Wegen,* Weisen auf die Städte zu, Und ich wandre sonder Maßen, Ohne Ruh, und suche Ruh. 別 になんにもやらかしちゃいない 人 様 を 怖 れなきゃいけないような 真 似 は なんて 阿 呆 らしい 願 望 なんだよ 俺 を 荒 野 に 追 いやるなんて? 道 しるべが 小 路 に 立 っていて 町 の 方 向 を 指 し 示 している しかし 俺 は 際 限 なくさすらう 休 息 なしに だが 休 息 を 求 めて Einen Weiser seh ich stehen Unverrückt vor meinem Blick, Eine Straße muß ich gehen, Die noch keiner ging zurück. 道 しるべが 一 本 見 える 揺 るぎなく 俺 の 視 線 の 先 に 立 っている 道 を 行 かねばならない 未 だ 誰 ひとり 戻 って 来 ていない 道 を * ミュラーの 詩 では Straßen([ 比 較 的 広 い] 道 路 ) 21. Das Wirtshaus 21. 宿 屋 行 き 着 いた 先 は 墓 場 であった 墓 に 飾 られたリース(クランツ 木 の 枝 を 編 んで 作 ったお 飾 り)から 連 想 したか この 墓 場 を 居 心 地 のいい 宿 場 ( 伝 統 的 な 宿 屋 の 玄 関 にはクランツが 飾 られている)と 見 立 て 安 らかな(そして 願 わくば 永 遠 の) 休 息 にありつきたいと 願 う 主 人 公 しかしふと 気 付 く 墓 地 に 埋 葬 されるのは 教 会 の 一 員 のみ 自 分 のような 放 浪 者 の 入 る 余 地 はない 主 人 公 の 決 心 は 早 かった すがるべき 宗 教 にすら 別 れを 告 げ 旅 を 続 けるのみ 全 24 曲 中 唯 一 のヘ 長 調 であり 速 度 表 示 も 唯 一 の Sehr Langsam( 極 めてゆっくりと)と 指 示 されたこの 曲 は 荘 重 な 和 音 ばかりでゆったりと 進 行 し 教 会 に 鳴 り 響 くオルガンやポザウネンコーア( 金 管 アンサンブル)の 音 色 を 髣 髴 とさ せ 主 人 公 が 別 れを 告 げた 後 も その 響 きは 曲 の 終 わりまでいささかも 揺 らぐことがない Auf einen Totenacker Hat mich mein Weg gebracht, Allhier will ich einkehren, Hab ich bei mir gedacht. ある 墓 場 へと 俺 を この 小 路 が 連 れて 行 った ここで 休 息 したいと ひそかに 思 った Ihr grünen Totenkränze Könnt wohl die Zeichen sein, Die müde Wandrer laden Ins kühler Wirtshaus ein. おまえたち 緑 のリースは きっとしるしなんだろう くたびれた 旅 人 を ひんやりとした 宿 屋 に 招 くための Sind denn in diesem Hause Die Kammern all besetzt? なんだって ここの 部 屋 はすべて 塞 がってるって? 14

15 Bin matt zum Niedersinken, Bin tödlich schwer verletzt. くずおれそうなほど 疲 れ 果 て 死 にそうなほど 傷 ついてるってのに O unbarmherz ge Schenke, Doch weisest du mich ab? Nun weiter denn, nur weiter, Mein treuer Wanderstab. おお 血 も 涙 もない 宿 屋 め そうか 俺 を 追 っ 払 うってんだな? なら 引 き 続 き 行 くさ ただ 先 へ 忠 実 な 旅 杖 よ 22. Mut 22. から 元 気 一 般 的 にこの 曲 の 原 調 はト 短 調 第 24 曲 Der Leiermann はイ 短 調 とされている シューベルトの 自 筆 譜 ではそれぞ れイ 短 調 ロ 短 調 で 書 かれているが 第 2 部 の 初 版 本 ではこの2 曲 だけ 全 音 低 く 移 調 されていたのだ 近 年 の 研 究 による と この 移 調 にはシューベルトの 同 意 があったという 証 拠 がなく 編 集 者 トビアス ハスリンガーの 独 断 である 可 能 性 が 高 いという そこで 今 回 は シューベルトが 書 いた 通 りの 調 性 に 沿 って 演 奏 したいと 思 っている さて Mut の 訳 として 一 番 一 般 的 なのは 勇 気 である しかしこの 主 人 公 の 態 度 は 果 たして 勇 気 と 呼 べるもので あろうか いきなり 漫 画 の 話 で 恐 縮 だが 荒 木 飛 呂 彦 の 有 名 な 漫 画 <ジョジョの 奇 妙 な 冒 険 >に 以 下 のような 台 詞 がある ノミっているよなあ ちっぽけな 虫 けらのノミじゃよ! あの 虫 は 我 々 巨 大 で 頭 のいい 人 間 にところかまわず 攻 撃 を 仕 掛 けて 戦 いを 挑 んでくるなあ! 巨 大 な 敵 に 立 ち 向 かうノミ これは 勇 気 と 呼 べるだろうかねェ もちろん 勇 気 とは 呼 べない この 曲 の 主 人 公 のことを 考 える 時 私 はなぜか 上 記 の 台 詞 を 思 い 出 す そういうわけ でいつも 基 本 的 に 直 訳 に 近 い 訳 を 選 ぶ 私 ではあるが ここでは Mut の 訳 として から 元 気 を 選 ばせていただいた 曲 はやる 気 を 鼓 舞 するように 威 勢 が 良 い 前 奏 もフォルテで 勢 いがあるのだが どうしたわけか 歌 が 入 ってくるとピア ノになり 大 きくてもメッツォフォルテ 止 まり 歌 がやめた 途 端 にまたフォルテになるという ほとんどいじめのような 仕 打 ちである 主 人 公 が 必 死 に 元 気 を 振 り 起 こしても それをサポートする 力 強 い 存 在 はいない なんという 寂 しさ! Fliegt der Schnee mir ins Gesicht, Schüttl ich ihn herunter. Wenn mein Herz im Busen spricht, Sing ich hell und munter. 顔 に 雪 が 飛 んできたら 振 り 落 としてやらあ 心 が 胸 中 でゴチャゴチャ 抜 かすなら 明 るく 元 気 に 歌 ってやらあ Höre nicht, was es mir sagt, Habe keine Ohren. Fühle nicht, was es mir klagt, Klagen ist für Toren. 聞 かねえよ 心 がなんか 言 ってきても 聞 く 耳 持 たん 感 じねえよ 心 が 嘆 いてこようと 嘆 きなぞ 馬 鹿 者 どものためのもんだ Lustig in die Welt hinein Gegen Wind und Wetter; Will kein Gott auf Erden sein, Sind wir selber Götter! 陽 気 に 世 間 に 入 って 行 こう 風 や 雷 雨 にもめげずに 地 上 に 神 がいないってんなら 俺 たち 自 身 が 神 々ってことだろ! 23. Die Nebensonnen 23. 幻 日 幻 日 は 自 然 現 象 のひとつで 空 気 中 に 浮 かぶ 氷 晶 がレンズとなり 光 を 屈 折 させ 空 に 複 数 の 太 陽 があるように 見 える 現 象 のことである 主 人 公 もそのような 光 景 を 目 にし そこに 自 分 の 思 いを 投 影 するが 彼 のいう3つの 太 陽 とは 果 たして 何 を 指 しているのだろうか キリスト 教 の3つの 徳 である 信 仰 希 望 愛 であるという 説 も 根 強 い 支 持 を 得 ているが 私 は3つのうち2つがかつての 恋 人 の 両 方 の 瞳 残 るひとつは 自 分 自 身 という 説 を 採 る もはや 恋 人 の 瞳 を 二 度 と 見 るこ ともなく 自 分 自 身 にも 別 れを 告 げる 主 人 公 もはや 行 き 着 く 先 は 誰 にもわからない Drei Sonnen sah ich am Himmel stehn, Hab lang und fest sie angesehn. Und sie auch standen da so stier, 空 に 太 陽 が 三 つあるのが 見 えて 長 い 時 間 じいっと 見 つめていた 太 陽 たちも 無 表 情 で 身 じろぎもしなかった 15

16 Als wollten sie nicht weg von mir. Ach, meine Sonnen seid ihr nicht, Schaut andern doch ins Angesicht! Ach,* neulich hatt ich auch wohl drei: Nun sind hinab die besten zwei. Ging nur die dritt erst hinterdrein, Im Dunkeln wird mir wohler sein. まるで 俺 から 離 れたくないかのように ああ おまえたちは 俺 の 太 陽 じゃない 他 の 奴 の 顔 でも 見 ててくれ! ああ 最 近 まで 俺 も 確 かに 三 つ 持 っていたんだ 今 や いいほうの 二 つが 沈 んじまった 三 つめのも 続 いて 行 ってくれればいいのに 俺 には 暗 闇 の 中 のほうがより 快 適 なんだ * ミュラーの 詩 では Ja(そうだ) 24. Der Leiermann 24. ライアー 弾 き ライアーという 楽 器 は 英 語 圏 ではハーディ ガーディとして 知 られる 多 くはギターのような 胴 体 を 持 つ 擦 弦 楽 器 で ハンドルを 回 すと 内 部 に 仕 掛 けられた 木 製 の 円 盤 が 回 転 し その 円 盤 の 縁 で 張 られた 弦 を 擦 って 音 が 出 る 鍵 盤 状 のキー がついていて それを 押 すと 旋 律 を 出 すための 弦 が 押 さえられて 音 高 を 変 えることが 出 来 る 旋 律 を 担 当 するための 弦 の 他 に 通 常 1 対 の 弦 が 別 に 張 られていて これらは 鳴 りっぱなしのドローン 弦 となり 多 くは 完 全 5 度 に 調 弦 されている この 曲 の 前 奏 はそのドローン 弦 の 描 写 から 始 まる 半 音 下 からずり 上 げるような 前 打 音 を 伴 っているあたり この 楽 器 を 回 し 始 めた 時 に 音 がひずむ 様 子 をよく 表 している この 楽 器 を 弾 く 辻 音 楽 師 お 世 辞 にも 腕 が 良 いとはいえず 周 囲 で 何 が 起 こってもそれに 影 響 されることもなく 抑 揚 もなく 何 種 類 かの 単 純 な 旋 律 を 繰 り 返 すのみ ふと 主 人 公 が 声 をかける それまで 一 度 も 他 人 に 関 わろうとせず 人 目 を 避 けていた 彼 にそうさせた 動 機 は 何 であろう か 声 をかけた 刹 那 突 然 ライアーの 音 が 大 きくなる 主 人 公 の 声 に 応 えたのであろうか? また 何 事 もなかったかのよ うに 小 さな 音 に 戻 るライアー 大 きな 謎 を 残 したまま 静 かに 曲 は 終 わる Drüben hinterm Dorfe Steht ein Leiermann, Und mit starren Fingern Dreht er, was er kann, 村 はずれの 向 こうに ライアー 弾 きが 立 っている かじかんだ 指 で 回 している 出 来 うる 限 り Barfuß auf dem Eise Wankt er hin und her, Und sein kleiner Teller Bleibt ihm immer leer. 裸 足 で 氷 の 上 に あっちやこっちによろめいている 彼 のちっこい 皿 は ずっと 空 っぽのままだ Keiner mag ihn hören, Keiner sieht ihn an, Und die Hunde knurren Um den alten Mann, 誰 ひとり 聴 こうとしない 誰 ひとり 見 向 きもしない 犬 どもがうなっている あの 年 寄 りの 周 りで Und er läßt es gehen Alles, wie es will, Dreht, und seine Leier Steht ihm nimmer still. あるがままにほっておき すべてを 成 り 行 きに 任 せ 回 す 彼 のライアーは 鳴 り 止 むことがない Wunderlicher Alter, Soll ich mit dir gehn? Willst zu meinen Liedern Deine Leier drehn? おい 変 なじじい あんたと 一 緒 に 行 くべきか? 俺 の 歌 に 合 わせて ライアーを 回 してくれるのか? 16 淡 野 太 郎 私 訳