中 国 医 薬 品 許 認 可 支 援 ツアー 参 加 のご 案 内 拝 啓 時 下 益 々ご 清 祥 の 段 お 慶 び 申 し 上 げます 中 国 では 医 療 制 度 改 革 で 医 薬 品 需 要 の 拡 大 が 大 きく 見 込 まれていることから 現 在 では 中 堅 製 薬 会 社 様

Transcription

1 旅 行 期 間 :2010 年 8 月 23 日 ( 月 ) ~ 8 月 26 日 ( 木 ) 訪 問 都 市 : お 申 込 み お 問 合 せ: 株 式 会 社 OGトラベル(OGIグループ) ホームページはこちら 企 画 協 力 会 社 :ファロリクルートメント (OGIグループ) 旅 行 企 画 実 施 : 株 式 会 社 マイランド 住 み 替 え(OGIグループ) OGIグループホームページ

2 中 国 医 薬 品 許 認 可 支 援 ツアー 参 加 のご 案 内 拝 啓 時 下 益 々ご 清 祥 の 段 お 慶 び 申 し 上 げます 中 国 では 医 療 制 度 改 革 で 医 薬 品 需 要 の 拡 大 が 大 きく 見 込 まれていることから 現 在 では 中 堅 製 薬 会 社 様 の 中 国 進 出 の 取 り 組 みが 始 まっている 状 況 です 医 薬 品 の 中 国 進 出 には 中 国 国 家 食 品 薬 品 監 督 管 理 局 (SFDA)への 許 認 可 を 受 けてから 推 進 できま す SFDAへの 申 請 専 門 コンサルタントによる 許 認 可 を 受 けるまでの 制 度 説 明 及 び 申 請 への 実 務 的 なセミナーと 個 別 相 談 を 目 的 とした 現 地 のセミナーツアーを 企 画 しました 中 国 政 府 は 2011 年 までに 医 療 保 険 の 加 入 率 を90% 以 上 に 引 き 上 げる 計 画 を 打 ち 出 していて 中 国 の 医 薬 品 市 場 は 成 長 が 確 実 と 見 られています 中 国 での 医 療 用 医 薬 品 市 場 は 2009 年 に2 兆 円 を 超 えたと 見 られる 規 模 です この 市 場 は2013 年 までに 年 20% 以 上 拡 大 を 続 けると 見 られています 中 国 では 日 本 で 既 に 販 売 されている 医 薬 品 は 比 較 的 簡 単 な 臨 床 試 験 ( 治 験 )で 販 売 が 承 認 されるケ ースが 多 く 1~2 年 という 期 間 で 販 売 が 可 能 となるケースが 普 通 です 中 国 での 自 社 の 医 薬 品 の 許 可 の 可 能 性 と 費 用 及 び 販 路 の 状 況 を 視 察 する 今 回 の 視 察 ツアーを 是 非 ご 参 加 ご 検 討 いただくようご 案 内 いたします 敬 具 当 ツアーのポイント 1 SFDA 申 請 実 務 担 当 コンサルタントによるセミナー 自 社 医 薬 品 の 許 認 可 申 請 をスムーズに 進 めるために 現 地 で 申 請 実 務 コンサルタントより 申 請 のアド バイスをいたします 2 申 請 に 関 する 法 律 弁 護 士 事 務 所 によるセミナー 法 律 問 題 の 視 点 での 法 律 事 務 所 の 専 門 的 な 説 明 で 進 出 への 準 備 がご 理 解 いただけます 3SFDA 関 係 会 社 幹 部 によるセミナー 4SFDA 関 連 会 社 との 自 社 商 品 について 個 別 面 談 事 前 に 準 備 していただく 物 がございます 具 体 的 な 内 容 についてはお 問 合 せください 5 医 薬 品 販 売 に 現 場 マーケティング 許 認 可 を 受 けてからの 販 路 計 画 をご 検 討 いただくために ツアーでは 現 地 の 販 路 を 視 察 いただきます 6 専 門 通 訳 ご 用 意!

3 セミナー 講 師 ご 紹 介 ( 弁 護 士 コンサルタント) 缪 琼 林 弁 護 士 プロフィール 缪 琼 林 弁 護 士 は 中 国 政 法 大 学 にて 法 学 修 士 弁 護 士 資 格 を 取 得 したの ち 中 国 弁 護 士 協 会 会 員 市 弁 護 士 協 会 企 業 リスク 管 理 委 員 会 委 員 等 の 職 務 に 就 いており また 市 貝 朗 弁 護 士 事 務 所 や 長 安 弁 護 士 事 務 所 の 高 級 パートナーとして 豊 富 な 実 務 経 験 を 積 む 十 数 年 にわたり 主 に 企 業 投 資 融 資 企 業 リスクコントロール 不 動 産 M&A や 企 業 合 併 等 の 分 野 の 研 究 に 力 を 注 ぎ 企 業 戦 略 取 引 法 企 業 リスク 管 理 などを 自 身 の 専 門 領 域 としている また 大 型 不 動 産 弁 護 士 団 を 組 織 し 中 国 最 大 規 模 の 不 動 産 会 社 の 破 産 清 算 の 業 務 に 参 与 し た 経 験 もあり 数 十 億 元 におよぶ 不 動 産 プロジェクトの 譲 渡 や 株 式 権 利 の 融 資 などの 大 型 経 済 案 件 を 成 功 させるなど 企 業 に 対 し 効 率 的 且 つ 豊 富 なリーガルサービスを 提 供 している 長 年 にわたり 出 版 総 機 構 や 市 建 委 中 国 網 通 万 科 企 業 など 数 十 もの 政 府 系 機 構 や 中 型 企 業 の 各 種 法 律 案 件 に 多 数 参 与 2006 年 に 不 動 産 開 発 専 門 弁 護 士 として 中 国 専 門 弁 護 士 リスト に 名 を 連 ねる 市 长 安 律 师 事 务 所 に 所 属 し 活 動 している 宮 釗 氏 プロフィール 宮 釗 氏 は, 大 連 理 工 大 学 機 械 設 計 学 学 士 ニュージーランド マ ッセイ 大 学 金 融 ビジネス 修 士 を 取 得 後 中 国 にて 米 国 系 上 場 投 資 会 社 China Digital Communication Group の 総 裁 英 国 系 IT 投 資 基 金 総 経 理 シンガポール 系 食 品 工 業 ホールディングカンパニー グループの 総 裁 カナダ 宝 通 国 際 投 資 グループの 常 務 副 総 裁 など を 歴 任 している 二 十 年 以 上 にわたり 中 国 の 金 融 基 金 様 々な 投 資 プロジェクト に 携 わり 市 場 戦 略 企 業 投 資 融 資 案 件 企 業 運 営 管 理 リスクコントロール M&A や 企 業 合 併 等 の 業 務 を 専 門 領 域 としてきた 主 な 成 功 プロジェクトとして 香 港 系 石 油 天 然 ガス 会 社 の 買 収 や 中 国 石 油 との 石 油 投 資 プロ ジェクト アメリカ 前 副 大 統 領 訪 中 時 の 大 型 ビジネス 不 動 産 融 資 プロジェクト 中 国 アメリ カ 連 合 投 資 基 金 会 社 の 設 立 などを 手 がけてきている また 米 企 業 との 健 康 食 品 プロジェクト も 経 験 しており 国 際 貿 易 とそのマーケットの 開 拓 においても 豊 富 な 実 績 がある 現 在 中 信 集 団 との 提 携 で 金 融 プロジェクトが 進 行 中 である 現 在 は 江 山 投 資 有 限 公 司 総 経 理 として 活 動 している

4 募 集 要 項 ツ ア ー 名 : 中 国 医 薬 品 許 認 可 支 援 ツアー 期 間 :2010 年 8 月 23 日 ( 月 )~26 日 ( 木 ) 3 泊 4 泊 募 集 人 数 :10 名 ( 最 少 催 行 人 員 5 名 様 ) 利 用 航 空 会 社 : 日 本 航 空 または 全 日 空 ( 往 復 国 際 線 エコノミークラス 利 用 ) 利 用 ホ テ ル: 飛 天 大 酒 店 京 倫 酒 店 同 等 クラス 食 事 条 件 : 朝 3 回 昼 3 回 夜 3 回 ( 朝 はホテルにて) ツ ア ー 料 金 :598,000 円 ( 1 人 様 シングルルーム 利 用 /お 一 人 様 あたり ) 583,000 円 ( 2 人 様 ツインルルーム 利 用 /お 一 人 様 あたり ) ビジネスクラス 追 加 代 金 189,000 円 (お 一 人 様 ) 参 加 申 込 締 切 日 :2010 年 7 月 30 日 ( 金 ) 満 員 になり 次 第 締 め 切 りになります 2010 年 8 月 23 日 ( 月 )~26 日 ( 木 ) 3 泊 4 日 スケジュール 日 付 都 市 交 通 機 関 時 間 適 用 食 事 宿 泊 地 8 月 23 日 ( 月 曜 日 ) 成 田 日 系 航 空 会 社 専 用 車 午 前 午 後 成 田 空 港 より 空 港 へ 出 発 到 着 後 専 用 車 にてセミナー 会 場 へ 移 動 SFDA 申 請 セミナー 許 認 可 申 請 の 実 務 担 当 コンサルタントに よるセミナー 申 請 側 からのアドバイスと 質 疑 応 答 朝 :X 昼 :X セミナー 終 了 後 市 内 にて 夕 食 夕 : 8 月 24 日 専 用 車 午 前 弁 護 士 から 見 た 申 請 と 会 社 設 立 朝 : ( 火 曜 日 ) などについてセミナー 弁 護 士 から 見 た 申 請 の 注 意 と 会 社 設 立 等 の 手 順 についてセミナー 質 疑 応 答 セミナー 終 了 後 昼 食 会 場 移 動 午 後 中 国 進 出 と 販 路 開 拓 のポイント 昼 : 中 国 進 出 についてポイント 合 弁 会 社 設 立 販 路 開 拓 など 販 売 までの 流 れを 説 明 SFDA 関 連 会 社 幹 部 によるセミナー 実 申 請 内 容 についてのアドバイス 質 疑 応 答 各 社 医 薬 品 についての 個 別 面 談 セミナー 終 了 後 夕 食 8 月 25 日 専 用 車 終 日 市 内 マーケット 事 情 調 査 ( 水 曜 日 ) 高 級 百 貨 店 ショッピング 街 市 内 薬 局 大 型 スーパー 地 元 スーパーなど 販 売 に 関 するポイントを 視 察 夕 食 時 反 省 会 8 月 26 日 専 用 車 午 前 自 由 行 動 ( 木 曜 日 ) 専 用 車 にて 空 港 へ 日 系 航 空 会 社 午 後 空 港 より 成 田 空 港 へ 帰 国 成 田 夜 着 後 解 散 SFDA 国 家 食 品 薬 品 監 督 管 理 局 ( 医 薬 品 などの 許 認 可 を 発 行 する 管 理 局 ) 夕 : 朝 : 昼 : 夕 : 朝 : 昼 : 夕 :X

5 日 程 は 航 空 会 社 の 運 航 日 や 運 行 時 間 天 候 地 上 交 通 機 関 の 状 況 訪 問 先 の 都 合 により 日 程 が 変 更 になる 可 能 性 があり ますので 予 めご 了 承 下 さい 最 終 日 に 空 港 へ 行 く 途 中 にお 土 産 屋 にご 案 内 いたします ( 中 国 茶 専 門 店 総 合 お 土 産 店 等 ) 旅 行 代 金 に 含 まれるもの 1 旅 行 日 程 表 に 明 示 した 航 空 運 賃 ( 往 復 国 際 線 エコノミークラス 利 用 ) 2 旅 行 日 程 表 に 明 示 した 伊 堂 寺 の 専 用 バス 料 金 およびガイド 料 金 3 旅 行 日 程 表 に 明 示 した 宿 泊 地 におけるホテルの 宿 泊 料 金 税 サービス 料 金 4 食 事 料 金 ( 朝 食 3 回 昼 食 3 回 夕 食 3 回 機 内 食 除 く) 5 添 乗 員 同 行 費 用 6 成 田 空 港 施 設 使 用 料 旅 客 保 安 サービス 料 海 外 空 港 税 燃 油 特 別 付 加 運 賃 7お 一 人 様 20kgまでの 手 荷 物 運 賃 旅 行 代 金 に 含 まれないもの 1 渡 航 手 続 関 係 諸 費 用 2 任 意 の 海 外 旅 行 傷 害 保 険 費 用 ( 加 入 をおすすめいたします ) 3 日 本 国 内 におけるご 自 宅 から 発 着 空 港 等 集 合 解 散 時 点 までの 交 通 費 宿 泊 費 ( 別 途 料 金 で 手 配 可 能 ) 4クリーニング 代 電 話 代 飲 食 代 等 個 人 性 質 の 諸 費 用 及 びこれらに 伴 う 税 サービス 料 5 超 過 手 荷 物 運 搬 料 金 6ビジネスクラス 追 加 代 金 (189,000 円 ) 旅 行 代 金 のお 振 込 み 申 込 み 受 付 後 OGトラベルより 請 求 書 を 発 行 させていただきます (この 通 知 が 当 社 の 承 諾 となります ) 申 込 金 50,000 円 または 全 額 を 請 求 書 到 着 後 3 営 業 日 以 内 に 速 やかにお 振 込 みをお 願 いします 当 社 の 承 諾 と 入 金 をもって 旅 行 契 約 の 成 立 とさせていただきます 振 込 み 先 口 座 名 : 株 式 会 社 OGトラベル みずほ 銀 行 新 宿 南 口 支 店 普 通 口 座 旅 行 条 件 書 ( 要 約 )お 申 込 み 時 に 旅 行 条 件 書 ( 全 文 )の 内 容 を 事 前 にご 確 認 ください 募 集 型 企 画 旅 行 契 約 この 旅 行 は 株 式 会 社 マイランド 住 み 替 え( 東 京 都 港 区 六 本 木 観 光 庁 長 官 登 録 旅 行 業 第 1859 号 以 下 当 社 という)が 旅 行 者 の 募 集 のために 事 前 に 旅 行 の 目 的 地 及 び 日 程 旅 行 者 が 提 供 を 受 けることができる 運 送 又 は 宿 泊 のサービスの 内 容 並 びに 旅 行 者 が 当 社 に 支 払 うべき 旅 行 代 金 の 額 を 定 めた 旅 行 に 関 する 計 画 し これにより 実 施 する 旅 行 であり この 旅 行 に 参 加 されるお 客 様 は 当 社 と 募 集 型 企 画 旅 行 契 約 ( 以 下 旅 行 契 約 といいます)を 締 結 することになります 旅 行 申 込 み 及 び 契 約 成 立 時 期 (1) 当 社 所 定 の 旅 行 申 込 書 に 所 定 の 事 項 を 記 入 のうえ 下 記 の 申 込 金 を 添 えてお 申 し 込 みいただきます 申 込 金 は 旅 行 代 金 取 消 料 または 違 約 料 のそれぞれの 一 部 として 取 り 扱 います また 第 6 項 に 定 めた 旅 行 契 約 成 立 前 に お 客 様 がお 申 し 込 みを 撤 回 されたときは お 預 りしている 申 込 金 を 全 額 払 い 戻 します (2) 当 社 は 電 話 郵 便 及 びファクシミリ インターネット その 他 の 通 信 手 段 による 旅 行 契 約 の 申 込 みを 受 付 けることがあります この 場 合 契 約 は 申 込 みの 時 点 では 成 立 しておらず 当 社 が 契 約 の 締 結 を 承 諾 した 旨 を 通 知 した 日 の 翌 日 から 起 算 して3 日 以 内 に 申 込 書 の 提 出 と 申 込 金 をお 支 払 いいただきます (3) 当 社 が 契 約 の 締 結 を 承 諾 し 申 込 金 の 受 理 をしたときに 成 立 いたします 旅 行 代 金 のお 支 払 い 旅 行 代 金 は 旅 行 契 約 成 立 後 旅 行 開 始 日 の 前 日 から 起 算 してさかのぼって 21 日 目 にあたる 日 より 前 に 旅 行 代 金 全 額 をお 支 払 いいただきます また 21 日 目 にあたる 日 以 降 にお 申 込 みの 場 合 は お 申 込 み 時 点 又 は 旅 行 開 始 日 前 の 当 社 が 指 定 する 期 日 までにお 支 払 いいただきます 取 消 料 旅 行 契 約 成 立 後 お 客 様 都 合 で 契 約 を 解 除 されるときは 下 記 の 金 額 を 取 消 料 として 申 し 受 けます 通 信 契 約 を 希 望 されるお 客 様 との 旅 行 条 件 (1) 当 社 は 当 社 が 提 携 するクレジットカード 会 社 ( 以 下 提 携 会 社 といいます)のカード 会 員 ( 以 下 会 員 といいます)より 所 定 の 伝 票 への 会 員 の 署 名 なくして 旅 行 代 金 取 消 料 等 のお 支 払 いを 受 けることを 条 件 に お 客 様 から 電 話 郵 便 ファクシミリその 他 の 通 信 手 段 に よるお 申 込 みを 受 けて 旅 行 契 約 ( 以 下 通 信 契 約 といいます)を 締 結 することがあります 通 信 契 約 による 旅 行 条 件 も 本 旅 行 条 件 書 に 準 拠 い たしますが 一 部 取 扱 いが 異 なりますので 以 下 に 異 なる 点 のみをご 案 内 いたします (2) 通 信 契 約 による 旅 行 契 約 は 電 話 によるお 申 込 みの 場 合 は 当 社 がお 客 様 からのお 申 込 みを 承 諾 したときに 成 立 するものとします 郵 便 そ の 他 の 通 信 手 段 によるお 申 込 みの 場 合 は 当 社 が 旅 行 契 約 を 承 諾 する 旨 の 通 知 を 発 したときに 成 立 するものとします ただし ファク シミリ 等 の 電 子 承 諾 通 知 の 方 法 で 通 知 した 場 合 は 当 該 通 知 がお 客 様 に 到 達 した 時 に 成 立 するものとします (3) 与 信 等 の 理 由 により 会 員 の 申 し 出 クレジットカードでのお 支 払 いができない 場 合 は 当 社 は 通 信 契 約 を 解 除 し 下 記 の 取 消 料 と 同 額 の 違 約 料 を 申 し 受 けます ただし 当 社 が 指 定 する 期 日 までに 現 金 による 旅 行 代 金 のお 支 払 いを 頂 いた 場 合 はこの 限 りではありません 旅 券 (パスポート) 査 証 について 現 在 お 持 ちのパスポートの 有 効 期 限 査 証 取 得 はお 客 様 ご 自 身 でご 確 認 ください 空 港 諸 税 について この 旅 行 には 日 本 国 内 空 港 税 旅 客 保 安 サービス 料 海 外 空 港 税 燃 油 特 別 付 加 運 賃 が 含 まれております 個 人 情 報 取 扱 いについて 旅 行 申 込 書 にご 記 入 いただく 氏 名 年 齢 生 年 月 日 電 話 番 号 メール アドレス 住 所 勤 務 先 等 の 情 報 は 個 人 情 報 に 該 当 しますので 当 社 は 以 下 に 掲 げる 個 人 情 報 の 取 扱 いに 関 する 基 本 方 針 及 び 個 人 情 報 に 関 して 適 用 される 法 令 を 遵 守 して お 客 様 に 関 する 個 人 情 報 の 適 正 な 管 理 利 用 と 保 護 に 万 全 を 尽 くします また 旅 行 サービス 提 供 機 関 や 当 社 及 び 販 売 店 の 手 配 業 務 委 託 先 に 旅 行 サービス 手 配 に 必 要 な 最 小 限 度 の 情 報 を 開 示 提 供 する 場 合 があります 特 別 補 償 当 社 は 前 項 ( 当 社 の 責 任 )が 生 じるか 否 かを 問 わず 当 社 約 款 特 別 補 償 規 定 により お 客 様 が 募 集 型 企 画 旅 行 参 加 中 に 偶 然 かつ 急 激 な 外 来 の 事 故 によって 身 体 に 障 害 を 被 ったときに お 客 様 又 はその 法 定 相 続 人 に 死 亡 補 償 金 後 遺 障 害 補 償 金 入 院 見 舞 金 及 び 通 院 見 舞 金 をお 支 払 いいた します 旅 行 条 件 旅 行 代 金 の 基 準 この 旅 行 条 件 は2010 年 6 月 30 日 を 基 準 としています 又 旅 行 代 金 は2010 年 6 月 30 日 現 在 の 有 効 な 運 賃 規 則 を 基 準 として 算 出 し ております

6 旅 行 企 画 実 施 株 式 会 社 マイランド 住 み 替 え 観 光 庁 長 官 登 録 旅 行 業 第 1859 号 受 託 販 売 会 社 お 問 合 せ お 申 込 み 株 式 会 社 OGトラベル 東 京 都 知 事 登 録 旅 行 業 第 号 東 京 都 港 区 浜 松 町 KIビル2 階 Tel 総 合 旅 行 業 務 取 扱 主 任 者 川 崎 俊 介 営 業 時 間 10:00 ~ 18:30( 土 日 祝 日 休 み) 担 当 : 川 崎 石 原 旅 行 条 件 書 取 消 料 (その 他 詳 細 は 旅 行 条 件 書 をご 確 認 ください ) 旅 行 出 発 日 のより 前 日 から 起 算 してさかのぼって60 日 目 以 降 31 日 前 まで 50,000 円 旅 行 出 発 日 のより 前 日 から 起 算 してさかのぼって30 日 目 以 降 15 日 前 まで 100,000 円 旅 行 出 発 日 のより 前 日 から 起 算 してさかのぼって14 日 前 以 降 3 日 前 まで 旅 行 費 用 の 20% 旅 行 出 発 日 のより 前 々 日 以 降 当 日 旅 行 費 用 の 50% 当 日 の 無 連 絡 または 開 始 後 旅 行 費 用 の 100% 中 国 医 薬 品 許 認 可 支 援 ツアー 参 加 申 込 書 お 申 込 Fax: 参 加 コース 氏 名 中 国 医 薬 品 許 認 可 支 援 ツアー 2010 年 8 月 23 日 出 発 フリガナ パスポートスペル 生 年 月 日 西 暦 年 月 日 会 社 名 役 職 住 所 勤 務 先 Tel/Fax 携 帯 番 号 氏 名 / 続 柄 / 続 柄 ( ) 渡 航 中 の 住 所 国 内 連 絡 先 Tel/Fax 緊 急 連 絡 時 携 帯 電 話 番 号 パスポート 番 号 有 効 期 限 パスポート 番 号 / 有 効 期 限 旅 行 傷 害 保 険 海 外 での 疾 病 治 療 や 賠 償 金 支 払 いは 高 額 になる 場 合 がございます ご 旅 行 の 安 心 のためにも 加 入 をおすすめします 加 入 希 望 加 入 しない 航 空 便 利 用 に エコノミークラス 希 望 ビジネスクラス 希 望 ついて マイレージ( 航 空 会 社 /NO ) ホテルについて 1 名 1 室 希 望 2 名 1 室 希 望 ( 相 部 屋 不 可 )/ 禁 煙 喫 煙 パスポートのコピー(お 顔 写 真 掲 載 頁 )を お 送 り 下 さい 禁 煙 喫 煙 はご 希 望 に 添 えない 場 合 がございます